1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Har du sett?

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Cady klarte seg nesten.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Nære på teller bare
med hestesko eller håndgranater.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
La oss få vekk karene.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania er over.

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,384
- Skal du ikke rapportere det?
- Hva?

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Sentral, 10-52, vektrommet.

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,480
Dette er sentralen.
10-52, vektrommet er bekreftet. Over.

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Du burde slutte å bevege deg.
Det benet er herpa.

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Du så ingenting, eller hva?

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Snakker til deg, gammern.

12
00:01:25,377 --> 00:01:30,340
Etter dette legges du i koma,
men inntil videre må du være våken.

13
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Kan du noen barneregler?

14
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

15
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Hva i helvete er det?
Kuttet jeg feil kabel?

16
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskisk sang moren min sang.

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Jeg må forstå deg.

18
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tre blinde mus

19
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tre blinde mus

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Ok. Bor.

21
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
INGEN MULIGHET FOR PRØVELØSLATELSE

22
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
TO MÅNEDER SENERE

23
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
SKYLDIG

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Du skulle vært død.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Hva holdt deg i live?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jeg er sta.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Det er en bivirkning av raseri.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Hvor kommer raseriet fra?

29
00:03:02,558 --> 00:03:08,564
Det er ikke bare én ting.
De behandler meg som dritt. De brukte meg.

30
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
De behandler meg som dritt. Jeg er alene.

31
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
I dette helvete.

32
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Hvordan er det i helvete?

33
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Da jeg lå i…

34
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
…koma…

35
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
…så jeg familien min.

36
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
De kom for å fortelle meg noe.

37
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
De snakket.

38
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Men jeg kunne ikke høre dem.

39
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Det fylte meg med raseri.

40
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Jeg er lei for det.

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
Men raseri er ikke løsningen.

42
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Vet du at jeg tjener gudene?

43
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Ikke snakk til meg om den dritten med
å kutte hodene av høns og rotter.

44
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Religionen vår kan hjelpe deg.

45
00:04:49,665 --> 00:04:55,128
Det er religionen til folk
som har blitt slavebundet, undertrykt.

46
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
Folk som har lidd urett.

47
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Det er en religion
som knytter deg til de døde.

48
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Med de døde?

49
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Fortell meg mer.

50
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Vær så snill.

51
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Du er en sønn av Changó,

52
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
som dreper uten å bli drept.

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Som uttrykker seg med et lynnedslag.

54
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Dine offergaver skal være frukt,

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kaffegrut,

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
sigarettaske.

57
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Han vil gi deg rettferdighet
og beskyttelse.

58
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Og føre deg nærmere de du har mistet.

59
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ild i øynene!

60
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ild i munnen!

61
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leoparden dreper geiten!

62
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Og bader i hennes blod!

63
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ild i øynene!

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ild i munnen!

65
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leoparden dreper geiten!

66
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Og bader i hennes blod!

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ild i øynene!

68
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ild i munnen!

69
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leoparden dreper geiten!

70
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Og bader i hennes blod!

71
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD

72
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
BASERT PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE

73
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB

74
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ADVARSEL
INNGANGSDØR

75
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Bolig sikret.

76
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Ingen kan hacke denne alarmen.

77
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Kameraet har så god oppløsning
at du kan lese hva som står på pakken.

78
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bra.

79
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Listige skurker vil selvfølgelig
blende kameraet med en laser.

80
00:08:59,581 --> 00:09:04,044
Det beste er å kjøpe et andre kamerasett
som er rettet mot det første,

81
00:09:04,127 --> 00:09:08,715
så du fortsatt har det på video.
Kan ikke sette en pris på sikkerhet.

82
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Takk.
- Ha en fin dag.

83
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Takk.

84
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Hva er den lyden?

85
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Kan Peanut Butter være i veggen?
- Nei, katten hadde mjauet.

86
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Så hvor er han?
- Natalie, kan du fokusere?

87
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pepperspray. Ha den med deg.

88
00:09:31,864 --> 00:09:36,034
Greit. Nye grunnregler.
Vi må vite hvor dere er til enhver tid.

89
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Hvis dere må et sted, skal vi kjøre dere.

90
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Del posisjonen deres.

91
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Vi overvåker dere ikke.
Må bare være trygge.

92
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Dere overvåker oss.

93
00:09:46,795 --> 00:09:50,674
Det er bra. Det er bra å være trygge.

94
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Hva er planen på lang sikt?

95
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Vi tar forholdsregler.
- Vurderer alternativene.

96
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Skolen begynner neste uke.
Skal dere følge etter oss som KGB?

97
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, du skjønner ikke
hvor farlige Max og datteren er.

98
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, du må stole på oss.

99
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Apropos det.
Hvorfor er du hjemme? Fikk du sparken?

100
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nei.
- Nei. Selvfølgelig ikke.

101
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Ok, så skal vi leve sånn for alltid,
eller burde vi flytte?

102
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
- Vi selger ikke huset. Det er her vi bor.
- Det er ikke sånn vi håndterer bøller.

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Ok. Så hvorfor krysser dere ikke gaten
og finner ut hva han vil?

104
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Det funker ikke.
- Nei.

105
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Ok. Jeg skal være i varetektscellen min.

106
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Hvordan går det?

107
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Bekymret for faren min.

108
00:10:47,064 --> 00:10:50,943
Vel, jeg setter pris på det.
Det går greit med meg.

109
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Vi bør bestemme oss for
hva vi skal si om hvorfor du er hjemme.

110
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Skulle jeg ha sagt hva som skjedde?

111
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Kommer an på hva som skjedde.

112
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Han skulle ikke
blitt prøveløslatt så raskt.

113
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Guvernøren opplevde et PR-mareritt
med henrettelsen av Willis,

114
00:11:16,927 --> 00:11:21,223
så de tok snarveier. Sånn er politikk.
Men de hadde DNA-beviset.

115
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Kniven, blodet…
- Jeg vet det. Jeg vet det.

116
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
- Så hva skal vi gjøre nå?
- Vi må være forsiktige.

117
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max er uangripelig
etter alt han har vært gjennom.

118
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Det er ikke ulovlig for ham
å flytte inn på motsatt side av gaten.

119
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, han fikk datteren sin
til å kødde med barna mine.

120
00:11:38,240 --> 00:11:43,704
Han brukte KI-dritt til
å seksuelt trakassere medarbeideren min.

121
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
- Men du kan vel ikke bevise det?
- Nei, da hadde jeg gjort det.

122
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
Tom, jeg er på din side,
og jeg skal jobbe med et besøksforbud.

123
00:11:52,087 --> 00:11:57,176
Bare vær tålmodig. La ham gjøre en feil.
Så sender vi ham dit han hører hjemme.

124
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Greit.

125
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
STUDIESØKNAD

126
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, du skremte meg.

127
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Hva skjer?

128
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Går det bra?

129
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Herregud!

130
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
- Natalie! Å gud!
- Natalie, er alt i orden?

131
00:13:30,561 --> 00:13:34,731
- Det er noen på rommet mitt!
- Hva skjedde? Gud, hun er glovarm.

132
00:13:34,815 --> 00:13:39,486
Nei, vennen, det var bare en drøm.
Det går bra med deg. Er du syk?

133
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ja.
- Det går bra.

134
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Faen.

135
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Det går bra.

136
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Faen. Å, faen.
- Det går bra. Her.

137
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Kom. La oss vaske deg.

138
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Det går bra.
- Kom. La oss vaske deg.

139
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Det går bra.

140
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Det stemmer.
I Faderens og Den hellige ånds navn!

141
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
PÅ TV SPILLER DU MARTYREN.

142
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
HVA OM JEG FORTELLER VERDEN
HVA DU GJORDE MOT MEG? C

143
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Hvordan kom hun seg ut?
Hun møtte meg nylig.

144
00:14:55,771 --> 00:14:59,191
Jeg vil ikke møte henne igjen.
Hun er syk, for faen!

145
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Du skal liksom ta deg av henne.
Få den hurpa under kontroll nå. Nå! Nå!

146
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Hver mann må redegjøre
for hva han har gjort i livet sitt.

147
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Selv du, Max.

148
00:15:10,369 --> 00:15:14,831
Vel, hvis du ikke kan gjøre noe med det,
tar jeg meg av det selv. Vil du det?

149
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Vent nå litt. Hold kjeft!

150
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Ikke gjør noe dumt, Max.

151
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Den smerten hun påfører deg,
kan du klandre deg selv for.

152
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Jævla drittsekk.
Hva om jeg klandrer deg, gammern?

153
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Hva om jeg besøkte deg?
Vil du møte meg igjen?

154
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Tenk på det, din jævla drittsekk.

155
00:15:46,530 --> 00:15:52,995
- Det kommer luft, men den er ikke kald.
- Må være en kjølevæske-lekkasje.

156
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Kan vi snakke om dette?

157
00:15:54,997 --> 00:15:58,083
- Om hvor varmt det er?
- Du vet hva jeg mener.

158
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Du aksepterer vel at Max
forfalsket de beskjedene med min stemme?

159
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Hva var innholdet i beskjedene?

160
00:16:10,304 --> 00:16:14,600
Det har ikke noe å si, men du skjønner vel
at det var ham? Max gjorde det.

161
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nei, du gjorde det.

162
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Du ga ham noe han kunne bruke mot oss.

163
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Har du funnet en ny terapeut til Zack
etter at du sparket hans forrige?

164
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ikke ennå.

165
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
De vil mislike
å gå glipp av første skoledag,

166
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- men de burde overnatte hos kusinen din.
- Jeg kan beskytte barna våre.

167
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Hva snakker dere om?

168
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Ingenting.

169
00:16:48,258 --> 00:16:52,346
- Jeg bytter ikke skole det siste året.
- Ingen sa noe om det.

170
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Får jeg lese ved bassenget?

171
00:16:59,520 --> 00:17:04,358
- Ja, bare ha med deg mobilen.
- Hvordan føler du deg etter i går natt?

172
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Det går bra. Sikkert noe jeg spiste.

173
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Ok.

174
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Bare ta det rolig, ok?

175
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Klimaanlegget er ødelagt.
Dere burde ringe noen.

176
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
BOBS BRENNEVINSUTSALG

177
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hei!

178
00:18:53,759 --> 00:18:57,638
Hei, vent! Louis Pilgrim! Fra podkasten!

179
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hva drikker du? Liker du å feste?

180
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Moren din var også en festjente.
Hun drakk under rettssaken, ikke sant?

181
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Jeg vet hva du gjør.

182
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Vil du kaste væske på meg igjen?
Det ble sett mange ganger sist.

183
00:19:12,819 --> 00:19:19,493
Jeg hørte at de knulla før rettssaken,
så stefaren din kan vel være faren din?

184
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Slutt, for faen.

185
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
- De møttes mens de studerte jus?
- Du stiller gode spørsmål.

186
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hei.

187
00:19:27,918 --> 00:19:30,420
- Står til? Hei.
- Hei, Max.

188
00:19:30,504 --> 00:19:33,465
- Få se på den. Et øyeblikk. Kom.
- Hva er det du…

189
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Går det bra?

190
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Forfølger du meg også?

191
00:19:46,478 --> 00:19:50,607
Jeg tok med hunden min til veterinæren.
Derfor er jeg her. Er du skadet?

192
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg trengte ikke din hjelp.

193
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Og veldig rart at du flyttet hit.

194
00:19:58,615 --> 00:20:03,287
- Du er besatt av foreldrene mine.
- Har foreldrene dine fortalt deg det?

195
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Fortalte de deg
hvorfor de tror jeg kan være besatt?

196
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Har du ingen anelse om det?

197
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Jeg mener…

198
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
…med rette

199
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
er du forbanna over
at du havnet i fengsel,

200
00:20:25,559 --> 00:20:31,273
- og… Jeg mener, at de bare…
- Natalie, vent litt, vent litt.

201
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Det er ikke vann.

202
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Det er ikke vann, eller hva?

203
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Hva er det du gjør?

204
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Du kan ikke dra hjem slik.

205
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Unnskyld meg?

206
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Wow.

207
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Jeg ser at det er tordenvær inni deg.

208
00:20:57,174 --> 00:21:01,053
Det er derfor du drikker.
For å drukne tordenværet.

209
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Ok, la meg kjøpe en kaffe til deg,
så du kan bli edru.

210
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Så tar jeg deg med hjem. Hva sier du?

211
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Du kan stoppe her borte.

212
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Greit.
- Jeg må gå inn bakdøren.

213
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Jeg snek meg ut.

214
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Så flaut.

215
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Hva?

216
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Foreldrene mine er redde for deg.

217
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Og du?

218
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Er du redd for meg? Kom igjen.
- Nei.

219
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Håper ikke det,
for jeg merker at du er innsiktsfull.

220
00:21:55,732 --> 00:21:58,986
- Hvordan ser du det?
- Alle kan se det.

221
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Hvis de titter.

222
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, hvordan går det med deg?

223
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Ingen har spurt meg om det på lenge.

224
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Sendte du Nevaeh for å kødde med oss,
eller med meg?

225
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Gjorde den jenta noe mot deg?

226
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Jeg vet ikke.
Hun oppførte seg som en venn, eller…

227
00:22:36,940 --> 00:22:41,737
- …mer enn en venn.
- Å, wow.

228
00:22:43,572 --> 00:22:48,160
Jeg kjenner henne ikke så godt,
men jeg er lei for det hvis hun såret deg.

229
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ja. Det var for godt til å være sant.

230
00:22:54,499 --> 00:22:59,379
Jeg vet det. Ja, jeg vet hvordan det
føles når noen svikter deg, ikke sant?

231
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Det kan få deg til å føle at du er alene.
Men du er visst god på å være alene.

232
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Og det er en styrkekilde.

233
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Omfavn det.

234
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Hva?

235
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hørte du hva podkast-fyren sa om Tom?

236
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nei.

237
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Om at han er min virkelige far.

238
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Vet du hva som skjedde mellom dem da?

239
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Spør moren din.

240
00:23:43,257 --> 00:23:47,719
Hvis du ikke får et svar,
kan du spørre meg.

241
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ok.

242
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Du bør gå.

243
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Jeg vet det.
Jeg begynner å bli nervøs for det også.

244
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Går det bra? Føler du deg bra?

245
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ja, mye bedre.

246
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Takk for min dyre kaffe.

247
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Når som helst.

248
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Ha det.
- Ha det.

249
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Velkommen til sinnemestring.

250
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Jeg er dr. Anita,
og jeg ber om at alle har kameraet på.

251
00:24:50,490 --> 00:24:55,287
Det er viktig å vite at alle deltar,
siden det er et krav.

252
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Sinnemestring
handler ikke om å begrave sinnet,

253
00:25:18,519 --> 00:25:23,357
for da blir det bare større
og verre når det kommer ut.

254
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

255
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

256
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Unnskyld. Hva?

257
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Husk at jeg hører med dere.

258
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kameraet er på.

259
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jeg er her. Unnskyld.

260
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Ok. Flott.

261
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
La oss gjøre en øvelse.

262
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nei.
- Tenk på forrige gang

263
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
du merket at du ble anspent i nakken.

264
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …prøver å ha det bra.
- Lukk øynene…

265
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Ikke så høyt.
- …og se for deg situasjonen.

266
00:25:51,593 --> 00:25:55,681
- Gud forby at jeg prøver alkohol.
- Ikke tenk på triggeren,

267
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
bare det som skjedde.

268
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Ikke overvåk meg.
- Ikke rop.

269
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Din mor må ikke bekymre seg for
at du drikker.

270
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
- La meg være et menneske.
- Et menneske? Et menneske?

271
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Hva foregår?
- Jeg tar meg av det.

272
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, hvor fikk du tak i alkohol?

273
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
I verden. Det er mye av det.

274
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Svar på spørsmålet.

275
00:26:19,371 --> 00:26:23,000
- Hvorfor har du vært hjemme i to dager?
- Det oppsto en misforståelse.

276
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- Har du seksuelt trakassert noen?
- Nei.

277
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Gå opp. Gå.

278
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Flott. Flott.
Nå tror hun at jeg er en overgriper.

279
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
At jeg er giftig.

280
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nei, hun tror ikke det.
Hun er bare forvirret. Jeg er forvirret.

281
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Jeg sa jo at ingenting skjedde.

282
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
At noe nesten skjer,
er ikke det samme som ingenting.

283
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Hva er galt?

284
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Slapp jeg tøsen ut av sekken?

285
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Hva?

286
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Hva?

287
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Det er noe galt med veggene.

288
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Jeg føler meg rar.

289
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Jeg kan ikke…

290
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Å, pokker.

291
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Å, pokker. Nat. Nat! Zack!
Ikke drikk teen!

292
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Hvorfor kan de ikke drikke teen?

293
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Jeg tror den er tilsatt syre.

294
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Syre?

295
00:27:52,422 --> 00:27:55,968
- Ja.
- Syre? Hvor? Hva? Hvor kom den fra?

296
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Fra mitt forråd.

297
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Fra ditt syre-forråd?

298
00:28:05,185 --> 00:28:10,566
Ja. Til mikrodosering.
Jeg… Det er bare mot stress.

299
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Som CBD-olje.

300
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

301
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Herregud.

302
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Jeg har vært nykter i 17 år, Tom.

303
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Vent.

304
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Hvordan havnet syren din i drinkene våre?

305
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Faen. Hvordan gjorde han det?

306
00:28:39,344 --> 00:28:43,599
Noen kommer til å finne ut av det.
De kommer til å ta barna.

307
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Noen kommer til å ta…
- Nei, hør her.

308
00:28:46,143 --> 00:28:51,690
Ikke tenk urovekkende tanker,
ellers får du en fæl tripp. Det går bra.

309
00:28:51,773 --> 00:28:56,320
- Så du vet mye om dette?
- Ja. Jeg kan snakke oss gjennom dette.

310
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Hallo? Ms. Bowden?

311
00:29:03,911 --> 00:29:07,372
- Du svarer ikke.
- Hva var det? Vent.

312
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Jeg er bekymret. Kan du vennligst si ifra?

313
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Er mikrofonen skrudd av?

314
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Er alt i orden?

315
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ja.

316
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mamma? Trappene er for store for meg.

317
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Vi må holde roen og ri av dette.

318
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Vi må være klare.
Han venter. Han vil komme hit.

319
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Og vi må ringe politiet.

320
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Kanskje det er det han ønsker.

321
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Kanskje han vil
at vi selv skal ringe politiet.

322
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Eller kanskje…

323
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
…han vil at vi skal tro
at han vil at vi selv skal ringe politiet.

324
00:30:04,346 --> 00:30:09,351
- Vent, var det det jeg mente?
- Vi følger med på kameraene.

325
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
- Jeg henter haglen.
- Vent, er det en god idé?

326
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Jeg tror det.

327
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Hvem er du?

328
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Det er bare medisinen i systemet ditt.

329
00:30:57,858 --> 00:31:01,737
- Var du på rommet mitt i går?
- Vær snillere mot broren din.

330
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Jeg trodde det var en drøm,
men det var nok ikke det.

331
00:31:06,241 --> 00:31:09,119
- Natalie.
- For jeg hører deg om natten.

332
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Slutt.
- Jeg tror du gjør ting.

333
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Du må være snillere mot broren din.

334
00:31:15,167 --> 00:31:18,295
- Vandrer rundt og går inn på andre rom.
- Han gjennomgår noe.

335
00:31:18,378 --> 00:31:21,548
- Jeg vet du gjør det.
- Du må være varsom med ham.

336
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Hva gjør du?

337
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Hallo?

338
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Slutt.

339
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Hva gjorde du?

340
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Hva gjorde jeg?

341
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
"Hva om han vet hva vi gjorde?"
Du sa det. Derfor skjer dette.

342
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Og jeg vil vite hva det er.

343
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Jeg tror jeg overkorrigerte etterpå.

344
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Hele livet mitt har vært
en overkorrigering.

345
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
En overkorrigering for hva?

346
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, hvorfor nynner du?

347
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Hvem er Zack?

348
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Vent.

349
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Hører dere det?

350
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Er det ekte?

351
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Jeg hører det.

352
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

353
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Hvorfor er den i huset vårt?

354
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Å, faen. Jeg hater droner.

355
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Alle sammen, ro dere ned.
Vi vet ikke om den faktisk er her.

356
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Jeg tror den er ekte.

357
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Ok.

358
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Vi må gjøre noe.

359
00:34:08,715 --> 00:34:12,052
- Vi må ringe politiet.
- Politiet kan ikke hjelpe oss.

360
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Vi kan ikke bevise noe.
Men vi har andre metoder.

361
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Vi kan leie inn noen
for å gi ham klar beskjed.

362
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Alle forbryterne jeg kjenner,
er uskyldige, vet du.

363
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Hva faen ønsker han?
Hva er målet hans med alt dette?

364
00:34:33,824 --> 00:34:36,659
- Vi kan prøve å finne ut av det.
- Jeg har gjort det.

365
00:34:36,743 --> 00:34:41,540
Nei, han er rett der borte nå, ikke sant?
Later som om han er en vennlig nabo.

366
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- Ja.
- La oss leke nabo tilbake.

367
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Vi kan finne ut hva han ønsker.

368
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Når?

369
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Hvorfor ikke nå?

370
00:35:15,324 --> 00:35:18,660
- Se etter tegn til at Nevaeh er der.
- Ok.

371
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
I så fall kan statsadvokaten tiltale ham.

372
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Den er ulåst! Kom inn.

373
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

374
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Hvem er det?

375
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nei, det går bra.

376
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hallo. Hvem er det?

377
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

378
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hei!

379
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Det er…

380
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
- Hei! Tom.
- Ja.

381
00:36:19,012 --> 00:36:22,641
Hvordan… Wow, begge naboene mine.

382
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
For en overraskelse. Hvorfor er dere her?

383
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Vi ville bare stikke innom og si hei.

384
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ja.
- Hei.

385
00:36:30,649 --> 00:36:34,528
- Vi kan snakke sammen senere.
- Nei, nei, dette er flott.

386
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Et øyeblikk.
Jeg håpet dere skulle komme en dag.

387
00:36:37,823 --> 00:36:42,202
Skal vi se… Et øyeblikk.
Jeg tror jeg har laget nok mat til dere.

388
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Jeg tror det. Ja, ja. Så bare vent.

389
00:36:45,330 --> 00:36:51,086
Bli her og spis med meg. Så kan vi prate.

390
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Dere må smake på dette.

391
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Griseører.

392
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nei. Takk.

393
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

394
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Dårlig mage, eller hva?

395
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Vel, de er ganske gode.

396
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, vi vil ikke forstyrre.
Vi vil bare snakke om noen…

397
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Er det katten vår?

398
00:37:19,281 --> 00:37:24,494
Hva, denne? Er det det? Han kom til
døren min. Jeg trodde han var herreløs.

399
00:37:25,579 --> 00:37:29,791
Dere mater ham åpenbart ikke nok.
Se på ham. Skrubbsulten.

400
00:37:30,626 --> 00:37:33,128
- Tok du Peanut Butter?
- Hva?

401
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Peanut Butter? Virkelig?

402
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Kaller dere denne
majestetiske skapningen Peanut Butter?

403
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Dette er Maní.

404
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ja. Å, pokker.

405
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Kom og møt vennene mine.

406
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hei. Ekteparet Bowden. Honey.

407
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Jeg husker deg.

408
00:38:04,618 --> 00:38:07,204
- Akkurat, Tom. Han var på baren.
- Tom, ja.

409
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Ja. Akkurat.

410
00:38:08,705 --> 00:38:11,625
- Hei, Tom.
- Hei.

411
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
De kom hit som en overraskelse.

412
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Går det bra
om jeg spiser middag med dem alene?

413
00:38:18,549 --> 00:38:20,634
- Det er greit.
- Ok.

414
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey, Honey.

415
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Dere spiser ikke.

416
00:38:41,613 --> 00:38:47,911
Vel, jeg føler meg en smule avvist.
Det er sannheten, men uansett…

417
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
La oss snakke.

418
00:38:50,998 --> 00:38:56,253
Fortell meg, hva snakker naboer om?
Jeg har ingen anelse.

419
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Hva? Familie?
Forretninger? Fremtiden? Hva?

420
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Hva ser du når du ser mot fremtiden, Max?

421
00:39:04,219 --> 00:39:07,723
- Du vil vel ha en fremtid?
- Ja, men hva mener dere?

422
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Vi innser at du har vært gjennom
en veldig vanskelig periode.

423
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Og kanskje vi kan hjelpe deg nå.

424
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Akkurat. Akkurat, akkurat.
Så dere snakker om erstatning?

425
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Bare som en diskusjon:
Hva har dere i tankene?

426
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Hva om vi hjelper deg med midler til
en ny restaurant? Finner investorer?

427
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Jeg trenger ikke det lenger.
En venn av Tabitha gjør det alt.

428
00:39:35,292 --> 00:39:40,506
Har stedet og alt mulig.
Og vi skal benytte min gamle meny.

429
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Og så…

430
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
Og stedet skal kalles Melissa and Adam,
og det blir fantastisk.

431
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Jeg kunne ikke sett mer frem til det.

432
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Dere kan gjerne komme på
den store åpningen.

433
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Spennende tid! Spennende tid, mine venner!

434
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Hva ønsker du?
- Hva ønsker jeg?

435
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Jeg ønsker å bli gjenforent
med familien min.

436
00:40:03,779 --> 00:40:08,867
Kan dere gjøre det for meg?
Nei, det kan dere ikke. Ok, hva mer?

437
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hei. Dere kan hjelpe meg med
å gjenskape familien min.

438
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
For Melissa, før hun døde…

439
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ja. Eggene hennes ble fryst ned.

440
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Så ved hjelp av en surrogatmor
kan min døde kone og jeg få et barn.

441
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Vi kan betale for en surrogatmor.

442
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Greit.
- Og dekke kostnadene.

443
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Hva om du er surrogatmoren?

444
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nei, vent.
Det er en øvre aldersgrense, ikke sant?

445
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Så synd.

446
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nei. Hvem andre har vi?

447
00:41:02,045 --> 00:41:05,424
Hvem andre har vi? La oss tenke på det.

448
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Jeg tuller. Jeg har ingen fryste egg.

449
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Ansiktsuttrykkene deres.

450
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Dere skulle sett dem.

451
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Vent litt. Hva kan dere gjøre?
Dere kan beklage.

452
00:41:32,451 --> 00:41:36,038
- Jeg beklaget for flere uker siden.
- Du må faktisk mene det.

453
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Jeg mener det. Vi mener det.

454
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Det bør være en offentlig beklagelse.

455
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Hvor dere begge ærlig og detaljert
snakker om hva dere har gjort mot meg.

456
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Og tar ansvar,
så folk kan se hvem dere virkelig er.

457
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Den slags beklagelse.

458
00:41:57,309 --> 00:42:02,064
Og dere burde slutte å praktisere jus.
Definitivt. Jeg mener, begge to.

459
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Før dere sårer flere.

460
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Det er en liten pris å betale.
Dere har hverandre.

461
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

462
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ja?

463
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Jeg stolte på deg.

464
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
For da du representerte meg…

465
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Du vet hva jeg mener.

466
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
La oss være i fred,
ellers tar jeg saken i egne hender.

467
00:42:33,345 --> 00:42:35,889
- Er det en trussel, Tom?
- Ja.

468
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Greit. Men du må drepe meg.

469
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Jeg vet det.

470
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Og tenk på dette.
Du får aldri være med familien igjen…

471
00:42:47,985 --> 00:42:50,988
…for du vil være i fengsel. Slik jeg var.

472
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Som er litt poetisk, eller hva?

473
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Men jeg er her, Tom.

474
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Sett i gang.

475
00:43:04,877 --> 00:43:10,591
Vi vet hva du har gjort, Max. Vi vet det.
Og vi vil at det skal ta slutt.

476
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Jeg skal fortelle dere en historie
om en jente som heter Lila.

477
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila var…

478
00:43:29,443 --> 00:43:33,739
Lila trodde hun var bedre enn alle andre.
Det var det hun trodde.

479
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Og hun hadde forakt,
mest av alt for én gutt.

480
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Hun torturerte gutten.

481
00:43:47,961 --> 00:43:54,843
Men gutten var tålmodig.
Gutten tok seg god tid og klagde aldri.

482
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Og sakte, med tiden,
endret forakten seg til begjær.

483
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Og Lila forelsket seg i gutten.

484
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Du vet hva jeg snakker om, tror jeg.

485
00:44:14,905 --> 00:44:19,535
Vet du hva gutten gjorde da?
Han brukte kjærligheten hennes…

486
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
…til å straffe henne.

487
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Og han lekte med henne som en katt,
slik Maní leker med en liten mus,

488
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
til hun var nedbrutt og knust.

489
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
For vet dere hva?
Gutten ønsket å få betalt i smerte.

490
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Når noen begår en stor urett mot deg…

491
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
…finner du en måte og tar deg god tid

492
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
for å få den personen
til å føle det du følte.

493
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Som er å ha mistet all kontroll.

494
00:45:19,261 --> 00:45:23,432
Dette var en fin kveld.
Neste gang hos dere, hvis dere vil.

495
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní kommer hjem når han er klar.
Man kan ikke tvinge en katt.

496
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Kom dere ut, for faen.

497
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
FORTID

498
00:46:36,338 --> 00:46:40,384
- Besøker Changó?
- Ja. Besøker alteret ditt.

499
00:46:41,969 --> 00:46:47,933
Nå som Changó troner i hodet ditt,
skal rettferdigheten bli din.

500
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Husker du

501
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
da jeg ble angrepet,

502
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
og du ikke løftet en finger?

503
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jeg er en gammel mann.

504
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Ja. Vel, ikke så gammel.

505
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Jeg undersøkte saken,
og jeg har spurt rundt.

506
00:47:10,706 --> 00:47:17,004
De ariske brødrene som angrep meg,
køddet også med deg, ikke sant?

507
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Og du fortalte dem
at jeg ikke var beskyttet.

508
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Du ofret meg nærmest til gjengen.

509
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nei, nei.
- Som et offer. En marionett.

510
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Jeg så noe i deg. Det var derfor
jeg tilbød deg min beskyttelse.

511
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Det har seg slik

512
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
at du ba meg om å gi slipp på raseriet,
å la det dø.

513
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Men jeg tror du egentlig
ønsket å gjøre meg roligere

514
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
i tilfelle jeg fant ut

515
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
at du sendte meg til hundene.

516
00:48:04,885 --> 00:48:09,973
Familien min er sint fordi de er døde.
Og de vil at jeg også skal være sint.

517
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Familien min vil ha
raseriet mitt, padrino.

518
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
De tvang meg til det.

519
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Men du var sterk…

520
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
…og jeg er glad du drepte dem.

521
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Jeg kom til cellen din
for å takke deg av hele mitt hjerte,

522
00:48:35,332 --> 00:48:40,963
for du introduserte meg for gudene,
og det er noe jeg alltid vil bære med meg.

523
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Men jeg kan ikke bare glemme!

524
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
TAPT FORTID

525
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Det er ikke dette gudene ønsker.

526
00:49:04,820 --> 00:49:09,908
Gudene vil bli veldig fornøyd med meg.
Jeg skal gi dem en familie.

527
00:49:19,501 --> 00:49:22,504
- Hva snakket han om?
- Historien om jenta?

528
00:49:22,588 --> 00:49:26,967
Nei. Om dere to. "Du vet hva jeg mener.
Du vet hva jeg snakker om."

529
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Jeg vet ikke hva som foregår i hodet hans.
Jeg har ingen anelse.

530
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Var det alt du fikk ut av det?
- Lå du med ham?

531
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Da jeg faen meg var gravid, Tom?
Lå jeg med ham?

532
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Mitt eneste upassende forhold
under rettssaken var med deg.

533
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Jeg vet ikke.

534
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Kanskje… Før kona hans ble funnet død,

535
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
var det kanskje noe mellom oss,
som en slags følelsesmessig forbindelse.

536
00:49:57,831 --> 00:50:01,335
- Som det mellom deg og Lexi.
- Ikke få det til å handle om meg.

537
00:50:01,418 --> 00:50:05,047
- Han kødder med hodet ditt, Tom.
- Kom! Noe brenner!

538
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamma. Tom.

539
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Ok. Hold dere unna.

540
00:50:12,179 --> 00:50:15,682
- Går det bra med deg?
- Skal vi ringe…

541
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Å, pokker.

542
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
- Tom, hva foregår?
- Zack stiftet brannen.

543
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Hva?

544
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, åpne opp!

545
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

546
00:51:00,227 --> 00:51:03,063
- Hvem snakker han med?
- Hva?

547
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Det er noen der inne med ham.
- Å gud.

548
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

549
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Hvor er du?

550
00:51:13,115 --> 00:51:16,201
Hva faen? Hva foregår? Kom deg ut derfra.

551
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Ut.
- Kom.

552
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Ta ham. Sett deg.
- Rolig.

553
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Huff. Herregud.

554
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Vær forsiktig.

555
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Huff. Jeg skal se hvor den fører.

556
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Stiftet du brannen?

557
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Hva mer har du gjort?

558
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Hadde du noe i teen vår?

559
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Hvorfor gjorde du det mot familien din?
Hvorfor?

560
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Dere er ikke familien min.

561
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, snakk til meg.

562
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Dra til helvete, Anna.

563
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, jeg tror noen har vært her inne.

564
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

565
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

566
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Det gikk bra!

567
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Hvor er du? Jeg ser ingenting.

568
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Jeg falt ned!

569
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Hva faen? Hva er dette?

570
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Noen har bodd her nede!
- Hva?

571
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Noen bor i huset vårt!

572
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Hva i helvete?

573
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Noen har sovet i…

574
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

575
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Går det bra med deg?

576
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, hjelp meg.

577
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Slipp meg!

578
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Slipp!

579
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, går det bra med deg?

580
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Det er noen i veggen.

581
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Hva?

582
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Det er pungrotten.

583
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

584
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Slipp!

585
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Kom igjen.

586
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Hold deg unna sønnen min!

587
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Hvilken sønn?

588
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Hva?

589
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Tekst: Espen Stokka