1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
A niech mnie.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Wygląda na to,
że stary Cady prawie kipnął.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Prawie robi wielką różnicę.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Posprzątajmy to.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Koniec tej WrestleManii.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nie zgłosisz tego?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Co to było?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Centrala,
ratownicy medyczni potrzebni na siłowni.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Tu centrala. Przyjąłem.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Nie wstawaj.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Nie ruszaj się, stary.
Masz skasowaną nogę.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Nic nie widziałeś, prawda?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Do ciebie mówimy, staruszku.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Potem wprowadzę cię w śpiączkę.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Ale na razie musisz być przytomny.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Znasz jakieś rymowanki?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Co jest, do cholery? Przeciąłem zły kabel?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskijska piosenka,
którą śpiewała moja mama.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Muszę to rozumieć.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Trzy ślepe myszki

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Trzy ślepe myszki

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Dobra. Wiertarka.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY BEZ SZANS NA WARUNKOWE

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
WINNY

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Powinieneś być martwy.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Co cię utrzymało przy życiu?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jestem uparty.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
To skutek uboczny gniewu.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Skąd bierze się twój gniew?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
To nie…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
Traktują mnie jak gówno.
Wykorzystali mnie.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Traktują mnie jak gówno. Jestem sam.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
W tym piekle.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Jak jest w piekle?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Kiedy byłem…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
w śpiączce…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Widziałem swoją rodzinę.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Przyszli mi coś powiedzieć…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Mówili coś.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Ale ja nie słyszałem.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Rozwścieczyło mnie to.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Przykro mi…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…ale gniew nie jest rozwiązaniem.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Wiesz, że służę bogom, oriszom?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Nie opowiadaj mi o tym durnym
odcinaniu głów kurczakom i szczurom.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Nasza religia mogłaby ci pomóc.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
To religia ludzi zniewolonych…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
Uciśnionych…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
Ludzi, którzy zostali skrzywdzeni.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
To religia, która łączy ze zmarłymi.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Ze zmarłymi?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Opowiedz coś więcej.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Proszę.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Jesteś synem Changó…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
który zabija, sam nie zostając zabitym.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Który przemawia poprzez błyskawice.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Będziesz składał ofiary z owoców,

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
ziaren kawy

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
i popiołu z papierosów.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Zapewni ci sprawiedliwość i ochronę.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
I przybliży cię do tych,
których utraciłeś.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ogień w oku!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ogień w ustach!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Lampart zabija kozę!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
I kąpie się w jej krwi!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ogień w oku!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ogień w ustach!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Lampart zabija kozę!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
I kąpie się w jej krwi!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ogień w oku!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ogień w ustach!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Lampart zabija kozę!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
I kąpie się w jej krwi!

76
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
PRZYLĄDEK STRACHU

77
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „EGZEKUCJA”

78
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
NA PODSTAWIE FILMÓW „PRZYLĄDEK STRACHU”
SCENARIUSZ:

79
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ALARM
DRZWI WEJŚCIOWE

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Zabezpieczono.

81
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
To nowoczesny system. Nie do zhakowania.

82
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Z tą rozdzielczością kamery

83
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
można czytać etykiety paczek na werandzie.

84
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
To dobrze.

85
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Oczywiście bardziej cwani sprawcy
oślepią kamerę laserem.

86
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Najlepiej byłoby kupić drugi zestaw kamer

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
i wyszkolić je na pierwszym zestawie.

88
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
Gdyby coś kombinowali, wszystko się nagra.

89
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Bezpieczeństwo jest bezcenne.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Dziękujemy.
- Miłego dnia.

91
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Dzięki.

92
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Co to za odgłosy?

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
Masło Orzechowe może być w ścianie?

94
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Nie, kot by miauczał.

95
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- To gdzie on jest?
- Natalie, skup się.

96
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Gaz pieprzowy. Trzymaj go przy sobie.

97
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Dobra. Nowe zasady.

98
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Musimy zawsze wiedzieć, gdzie jesteście.

99
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Jeśli macie gdzieś dotrzeć,
zawieziemy was.

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Nie wyłączajcie lokalizacji.

101
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Nie śledzimy was,
dbamy o wasze bezpieczeństwo.

102
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
W sumie nas śledzicie.

103
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
To dobrze.

104
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Dobrze być bezpiecznym.

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
A jaki jest długofalowy plan?

106
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Podejmujemy kroki.
- Analizujemy możliwości.

107
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
W przyszłym tygodniu rusza szkoła.
Będziecie za nami chodzili jak KGB?

108
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, nie rozumiesz,
jakim zagrożeniem są Max i jego córka.

109
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, musisz nam zaufać.

110
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Skoro o tym mowa…

111
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Dlaczego nie jesteś w pracy? Zwolnili cię?

112
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nie.
- Nie. Oczywiście, że nie.

113
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Będziemy wiecznie tak żyli?

114
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
Czy się przeprowadzimy?

115
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
- Nie sprzedamy domu. To tutaj mieszkamy.
- Nie tak reagujemy na gnębienie.

116
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Okej. To idźcie naprzeciwko

117
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
i ustalcie, czego on chce.

118
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- To by nie pomogło.
- Nie.

119
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Okej. Będę w mojej celi.

120
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Jak się trzymasz, stary?

121
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Martwię się o mojego tatę.

122
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No cóż… doceniam to.

123
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Wszystko jest okej.

124
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Musimy ustalić, jak wyjaśnimy im to,
że jesteś w domu.

125
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Miałem jej powiedzieć, co się stało?

126
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
To zależy od tego, co się stało.

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Nie powinni byli wypuszczać go tak szybko.

128
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
W zeszłym roku gubernator przeżył
PR-owy koszmar z egzekucją Willisa.

129
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
Poszli na skróty. Jebana polityka.

130
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Mieli dowody DNA.

131
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nóż, krew…
- Wiem, wiem.

132
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Co na razie wiemy?

133
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Musimy być ostrożni.

134
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Po tym, co przeszedł,
Max jest właściwie nietykalny.

135
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Cholera.
- Miał prawo wprowadzić się

136
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
naprzeciwko was. To legalne.

137
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, typ nakłonił córkę
do dręczenia moich dzieci.

138
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
On…

139
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Użył cholernego AI, żeby oskarżyć mnie
o molestowanie seksualne współpracownicy.

140
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Nie możesz tego udowodnić.

141
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Jasne, że nie. Już bym to zrobił.

142
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, jestem po twojej stronie.

143
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Załatwię zakaz zbliżania się.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Bądź cierpliwy. Pozwól mu popełnić błąd.

145
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Wtedy odeślemy go tam, gdzie jego miejsce.

146
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Dobra.

147
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
KANDYDACI
STUDIA LICENCJACKIE

148
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, wystraszyłeś mnie.

149
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Co tam?

150
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Wszystko okej?

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
O Boże!

152
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! O Boże!

153
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, nic ci nie jest?

154
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Ktoś tu jest!
- Co się stało?

155
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Co?

156
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Boże. Jest rozpalona.

157
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Ma gorączkę.
- Kochanie, to tylko sen.

158
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Śniło ci się to.
Wszystko dobrze. Jesteś chora?

159
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Tak.
- Już dobrze.

160
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Kurwa.

161
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Już dobrze.

162
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- O kurwa.
- Już dobrze. Masz.

163
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Chodź. Umyjemy cię, kochanie.

164
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Wszystko dobrze.
- Chodź. Umyjemy cię.

165
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Już dobrze.

166
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Tak jest.
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego!

167
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
W TELEWIZJI GRASZ MĘCZENNIKA.

168
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
A JEŚLI POWIEM ŚWIATU, CO MI ZROBIŁEŚ? C

169
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Jak się, kurwa, wydostała?

170
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Wiesz, że ostatnio mnie odwiedziła?

171
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Nie chcę jej widzieć.

172
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Kurwa, ona jest chora!

173
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Powinna być pod twoją opieką.
Opanuj tę sukę. Natychmiast!

174
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Każdemu przyjdzie zapłacić za to,
co uczynił w swoim życiu.

175
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Nawet tobie, Max.

176
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Jeśli ty nie możesz z tym czegoś zrobić,

177
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
sam się tym zajmę. Rozumiesz? Chcesz tego?

178
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Czekaj. Zamknij się!

179
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Nie rób nic głupiego, Max.

180
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Za ból, który ci przynosi,
możesz winić tylko siebie.

181
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Skurwysynu.
A jeśli obwinię ciebie, staruszku?

182
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Może złożę ci wizytę?
Chciałbyś mnie znowu zobaczyć?

183
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Przemyśl to, jebany śmieciu.

184
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Z wywietrznika leci powietrze,
ale nie schłodzone.

185
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Wiem. To pewnie wyciek płynu chłodzącego.

186
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Możemy o tym porozmawiać?

187
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
O tym, jak jest gorąco?

188
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Wiesz, co mam na myśli.

189
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Wierzysz mi, że to Max
sfabrykował te wiadomości, prawda?

190
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
A co było w tych wiadomościach?

191
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
To bez znaczenia…

192
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Ale… Rozumiesz, że to on? Max to zrobił.

193
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nie, ty to zrobiłeś.

194
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Dałeś mu coś,
co może wykorzystać przeciwko nam.

195
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Znalazłeś nową terapeutkę dla Zacka,
skoro zwolniłeś poprzednią?

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Jeszcze nie.

197
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Nie spodoba im się to,
bo przegapią pierwszy dzień szkoły,

198
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ale dzieci powinny przenieść się

199
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- do twojego kuzyna.
- Potrafię chronić nasze dzieci.

200
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
O czym wy mówicie?

201
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
O niczym.

202
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Nie zmienię szkoły w ostatniej klasie.

203
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Nikt o tym nie wspominał.

204
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Mogę poczytać nad basenem?

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Tak, ale miej przy sobie telefon.

206
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Jak się czujesz po tej nocy?

207
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Dobrze. Pewnie coś zjadłam.

208
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Okej.

209
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Uważaj na siebie, dobrze?

210
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Padła klima. Powinniście kogoś wezwać.

211
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ODRZUCENIE

212
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
SKLEP MONOPOLOWY BOBA

213
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hej!

214
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hej, zaczekaj!

215
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Louis Pilgrim! Ten od podcastu!

216
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Co pijesz? Lubisz poimprezować?

217
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Twoja mama też była imprezowiczką

218
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
i piła podczas procesu, prawda?

219
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Wiem, co robisz.

220
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Chcesz mnie znowu oblać?
Ostatni filmik miał mnóstwo odsłon.

221
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Podobno pieprzyli się
jeszcze przed procesem…

222
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Twój ojczym
może być twoim prawdziwym tatą.

223
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Kurwa, przestań.

224
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Poznali się na prawie, tak?

225
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Zadajesz świetne pytania.

226
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hej.

227
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hej.
- Jak tam?

228
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hej, Max.
- Cześć.

229
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Dawaj to. Sekunda.

230
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Daj nam chwilę. Chodź tu.
- Co ty…

231
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Wszystko okej?

232
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Ty też mnie śledzisz?

233
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nie, byłem z psem u weterynarza.

234
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Dlatego tu jestem. Coś ci zrobił?

235
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Potrafię o siebie zadbać.
Nie potrzebowałam twojej pomocy.

236
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
To megadziwne,
że wprowadziłeś się naprzeciwko.

237
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Masz obsesję na punkcie moich rodziców.

238
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Tak ci powiedzieli?

239
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
A mówili, dlaczego mogę mieć
obsesję na ich punkcie?

240
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Nie masz pojęcia?

241
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
No wiesz…

242
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
W sumie masz prawo…

243
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
być wściekły, że trafiłeś do więzienia.

244
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- Oni tylko…
- Natalie…

245
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Oni mogli…
- Zaczekaj. Chwila.

246
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
To nie jest woda.

247
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
To nie jest woda, co?

248
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Co ty robisz?

249
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Nie możesz wrócić do domu w tym stanie.

250
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Słucham?

251
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
O rany.

252
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Widzę, że szaleje w tobie burza.

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Dlatego pijesz.

254
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Chcesz zagłuszyć tę burzę.

255
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Dobra. Postawię ci kawę,
żebyś trochę wytrzeźwiała.

256
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
A potem odprowadzę cię do domu.
Co ty na to?

257
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Zjedź na prawo. Tutaj.

258
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Dobra.
- Muszę zakraść się od tyłu.

259
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Wymknęłam się.

260
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Co za żenada.

261
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Co?

262
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Rodzice bardzo się ciebie boją.

263
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
A ty?

264
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Boisz się mnie? No weź.
- Nie.

265
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Mam nadzieję. Bo widzę,
że jesteś bardzo przenikliwa.

266
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Jak możesz to wiedzieć?

267
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Każdy to widzi.

268
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
O ile naprawdę patrzy.

269
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, jak się czujesz?

270
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Od dawna nikt mnie o to nie pytał.

271
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Przysłałeś Nevaeh,
żeby nas nękała? Albo mnie?

272
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Czy ta dziewczyna coś ci zrobiła?

273
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nie wiem. Udawała przyjaciółkę…

274
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
albo kogoś więcej.

275
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
O rany.

276
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Nie znam jej zbyt dobrze,

277
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ale przykro mi, że cię zraniła.

278
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Tak, to się wydawało…
zbyt piękne, by było prawdziwe.

279
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Wiem, wiem.

280
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Wiem, jak to jest, kiedy ktoś cię zdradza.

281
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Człowiek czuje się samotny.
Ale ty chyba jesteś dobra w byciu samotną.

282
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
A to jest źródło siły.

283
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Przyjmij to.

284
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Co?

285
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Słyszałeś, co ten koleś od podcastu
mówił o Tomie?

286
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nie.

287
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Mówił, że może być moim prawdziwym tatą.

288
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Wiesz, co się wtedy między nimi wydarzyło?

289
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Zapytaj matkę.

290
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Jeśli ci nie odpowie,

291
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
wtedy zapytaj mnie.

292
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Dobrze.

293
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Lepiej już idź.

294
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
No wiem. Też zaczynam się stresować.

295
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Wszystko okej? Dobrze się czujesz?

296
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Tak, dużo lepiej.

297
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Dziękuję za tę drogą kawę.

298
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Nie ma sprawy.

299
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Pa.
- Pa.

300
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
To zajęcia z zarządzania gniewem.

301
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Jestem dr Anita i proszę,
by wszyscy włączyli kamery.

302
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Muszę wiedzieć, że wszyscy uczestniczą.

303
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
Taki jest wymóg.

304
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Zarządzanie gniewem
nie polega na tłumieniu gniewu,

305
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
bo kiedy się go tłumi,
powraca jeszcze silniejszy

306
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
i gwałtowniejszy.

307
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anno?

308
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anno Bowden?

309
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Przepraszam. Słucham?

310
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Pamiętaj, że was widzę.

311
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kamery są włączone.

312
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jestem tu. Przepraszam.

313
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Dobrze. Świetnie.

314
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Zróbmy ćwiczenie.

315
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nie.
- Pomyślcie, kiedy ostatnio

316
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
czuliście, jak napinają się
mięśnie waszej szyi.

317
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …być w porządku.
- Zamknijcie oczy…

318
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Ciszej.
- Wyobraźcie sobie tę sytuację.

319
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Nawet nie mogę spróbować alkoholu

320
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- w wieku 17 lat.
- Nie myślcie o bodźcu,

321
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
tylko o tym, co się wydarzyło.

322
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Nie kontroluj mnie.
- Nie krzycz.

323
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Nie powinnaś dokładać matce zmartwień.

324
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Daj mi być człowiekiem

325
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- i układać sobie świat.
- Człowiekiem?

326
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Co się dzieje?
- Ogarniam to.

327
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, skąd masz alkohol?

328
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Ze świata. Obfituje w niego.

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Odpowiedz mi.

330
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Dlaczego jesteś w domu od dwóch dni?

331
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Doszło do nieporozumienia.

332
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Molestowałeś kogoś?

333
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Nie.

334
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Idź na górę. No już.

335
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Świetnie. Teraz uważa mnie
za drapieżnika seksualnego.

336
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Za kogoś toksycznego.

337
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nie. Po prostu się pogubiła.
Ja też się gubię.

338
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Mówiłem ci, do niczego nie doszło.

339
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Prawie do czegoś doszło.
To nie jest to samo.

340
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Co się stało?

341
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Dziwka odgryzła ci język?

342
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Co?

343
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Co?

344
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Coś jest nie tak ze ścianami.

345
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Nie czuję się za dobrze.

346
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Ja nie…

347
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
O cholera.

348
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Cholera. Nat! Zack!
Nie pijcie mrożonej herbaty!

349
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Czemu nie mogą pić herbaty?

350
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Chyba jest w niej domieszka kwasu.

351
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Kwasu?

352
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Tak.
- Kwas? Gdzie? Co?

353
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Skąd się wziął?

354
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Z moich zapasów.

355
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Z twoich zapasów kwasu?

356
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Tak. To na…

357
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Mikrodozuję go. To tylko na stres.

358
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
To jak olejek CBD.

359
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

360
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
O mój Boże.

361
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Nie piję od siedemnastu lat, Tom.

362
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Czekaj.

363
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Jak twój kwas trafił do naszych napojów?

364
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Kurwa. Jak on to zrobił?

365
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Ktoś się dowie.

366
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Zabiorą dzieci.

367
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nie, ktoś zabierze…
- Nie. Posłuchaj.

368
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Nie dopuszczaj do siebie złych myśli, bo…

369
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Bo będziesz miała zły trip.

370
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Sporo o tym wiesz, co?

371
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Tak. Mogę nas przez to przeprowadzić.

372
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Halo? Pani Bowden?

373
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Nie odpowiada pani.
- Co to było?

374
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Czekaj.

375
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Niepokoję się. Odezwie się pani?

376
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Jesteśmy wyciszeni?

377
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Wszystko w porządku?

378
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Tak.

379
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mamo? Schody są na mnie za duże.

380
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Zachowajmy spokój i przeczekajmy to.

381
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Musimy być gotowi. On czeka. Przyjdzie tu.

382
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Musimy wezwać policję.

383
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Może tego właśnie chce.

384
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Może chce,
żebyśmy sami nasłali na siebie policję.

385
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
A może…

386
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
Może chce, żebyśmy myśleli, że chce,
żebyśmy nasłali na siebie policję.

387
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Czekajcie. O to mi chodziło?

388
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Będziemy pilnowali kamer.

389
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Pójdę po strzelbę.

390
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Czekaj, to dobry pomysł?

391
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Tak mi się wydaje.

392
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kim jesteś?

393
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
To tylko leki krążące po twoim ciele.

394
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Byłeś w nocy w moim pokoju?

395
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, bądź milsza dla brata.

396
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Myślałam, że to sen,
ale to mi się chyba nie śniło.

397
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

398
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Słyszę cię nocami.

399
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Przestań.
- Chyba robisz dziwne rzeczy.

400
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Musisz być milsza dla brata.

401
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Krążysz po domu,
wchodzisz do innych pokojów.

402
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
On przez coś przechodzi.

403
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Wiem o tym.

404
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
Musisz traktować go delikatnie.

405
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Co ty robisz?

406
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Halo?

407
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Przestań.

408
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Co zrobiłaś?

409
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Co zrobiłam?

410
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
„Co jeśli on wie, co zrobiliśmy?”.
Tak powiedziałaś.

411
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
Dlatego to się dzieje.

412
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Chcę wiedzieć, co to takiego.

413
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Chyba potem
za bardzo chciałam zadośćuczynić.

414
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Chyba całe moje życie
było próbą zadośćuczynienia.

415
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Za co zadośćuczynić?

416
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, dlaczego buczysz?

417
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kim jest Zack?

418
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Czekajcie.

419
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Słyszycie?

420
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
To się dzieje naprawdę?

421
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Słyszę to.

422
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

423
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Co to robi w naszym domu?

424
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
O kurwa. Nienawidzę dronów.

425
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Uspokójcie się.
Nie wiemy, czy naprawdę tu jest.

426
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nie, to chyba jest prawdziwe.

427
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Okej.

428
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Musimy coś zrobić.

429
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Musimy wezwać policję.

430
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Policja nie pomoże.

431
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Niczego nie możemy udowodnić.
Ale są inne metody.

432
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Możemy wynająć kogoś,
kto przekaże mu wiadomość.

433
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Wszyscy przestępcy, których znam,
są niewinni. Pamiętasz?

434
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Czego on, kurwa, chce?
Jaki jest jego ostateczny cel?

435
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Może spróbujemy to ustalić?

436
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Próbuję.

437
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
On tam teraz jest, prawda?

438
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Zajebiście przyjazny sąsiad.

439
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Tak.
- Więc i my…

440
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Grajmy miłych sąsiadów.

441
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Skłońmy go do mówienia.
Dowiemy się, czego chce.

442
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Kiedy?

443
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Czemu nie teraz?

444
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Spróbuj się zorientować,
czy nie ma tam Nevaeh.

445
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Okej.

446
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Jeśli ją ukrywa,
prokuratura może wnieść oskarżenie.

447
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Otwarte! Zapraszam.

448
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

449
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kto to?

450
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nie. W porządku.

451
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Halo? Kto tam?

452
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

453
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hej!

454
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
To…

455
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hej!
- Hej.

456
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Tak.

457
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Jak…

458
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
O rany. Moi sąsiedzi.

459
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Co za niespodzianka. Co was tu sprowadza?

460
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Tak tylko wpadliśmy się przywitać.

461
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Tak.
- No cześć.

462
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Możemy wrócić kiedy indziej.

463
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nie, nie. Jest super.

464
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Dajcie mi chwilę.
Miałem nadzieję, że kiedyś wpadniecie.

465
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Pomyślmy. Chwileczkę.

466
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Chyba zrobiłem dość jedzenia,
żeby coś wam podać.

467
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Myślę… Tak. Czekajcie.

468
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Zostańcie i…

469
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
Zjedzcie ze mną. A potem pogadamy.

470
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Musicie tego spróbować.

471
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Świńskie uszy.

472
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nie. Dziękuję.

473
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

474
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Kłopoty żołądkowe, co?

475
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Są bardzo smaczne.

476
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, nie chcemy ci przeszkadzać.
Chcemy tylko omówić parę…

477
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Czy to jest nasz kot?

478
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Co, on? Naprawdę?

479
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Serio? Zjawił się pod moimi drzwiami.
Myślałem, że to przybłęda.

480
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Widocznie źle go karmicie.

481
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Spójrzcie. Umiera z głodu.

482
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Zabrałeś Masło Orzechowe?

483
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Co?

484
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Masło Orzechowe? Serio?

485
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Temu majestatycznemu stworzeniu
daliście na imię Masło Orzechowe?

486
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
To Maní.

487
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Tak. O cholera.

488
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Chodź, poznasz moich przyjaciół.

489
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hej. To Bowdenowie. Honey.

490
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Pamiętam cię.

491
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Racja, Tom. Był w barze.

492
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom. No tak.

493
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Tak. Zgadza się.

494
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hej, Tom.

495
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hej.

496
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Wpadli z niezapowiedzianą wizytą.

497
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Mogę sam z nimi zjeść kolację?

498
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
W porządku.

499
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Okej.

500
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey.

501
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Nie jecie.

502
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Cóż… Czuję się nieco odrzucony.

503
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Taka prawda. No ale nic…

504
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Pogadajmy.

505
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
O czym gawędzą sąsiedzi?

506
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Nie mam zielonego pojęcia.

507
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
O rodzinie? Interesach?
O przyszłości? No o czym?

508
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Co widzisz,
gdy myślisz o przyszłości, Max?

509
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Chcesz mieć przyszłość, prawda?

510
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Tak. Ale w jakim sensie?

511
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Wiemy, że masz za sobą bardzo trudny czas.

512
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Może moglibyśmy ci teraz pomóc.

513
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
No tak. Jasne. Macie na myśli reparacje?

514
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Okej. Co właściwie macie na myśli?

515
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Może pomożemy ci zainwestować
w nową restaurację? Znaleźć inwestorów?

516
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Już tego nie potrzebuję. Znajomy Tabithy

517
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
już się tym zajmuje.

518
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Ma lokalizację i całą resztę.

519
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Damy mojemu dawnemu menu nowe życie.

520
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
A potem…

521
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Nazwiemy to miejsce Melissa i Adam.

522
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Będzie fantastycznie.

523
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Jestem tym strasznie podekscytowany.

524
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Zapraszam was na wielkie otwarcie.

525
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Ekscytujący czas, przyjaciele!

526
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Czego chcesz?
- Czego chcę?

527
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Czego chcę? Chcę odzyskać rodzinę.

528
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Możecie mi to załatwić?

529
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nie możecie. Dobra. Co jeszcze?

530
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Możecie pomóc mi odtworzyć rodzinę.

531
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Przed śmiercią Melissa…

532
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Tak. Jej jajeczka zostały zamrożone.

533
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Mógłbym mieć ze zmarłą żoną dziecko
za pośrednictwem surogatki.

534
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Możemy opłacić surogatkę.

535
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Jasne.
- I pokryć koszty.

536
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
A może ty zostaniesz surogatką?

537
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nie, czekaj. Chyba jest jakiś limit wieku.

538
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Jaka szkoda.

539
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Kto jeszcze mógłby to zrobić?

540
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kto jeszcze?

541
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Pomyślmy.

542
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Żartuję. Nie mam
żadnych zamrożonych jajeczek.

543
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Wasze miny.

544
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Żałujcie, że ich nie widzieliście.

545
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Co możecie dla mnie zrobić?
Możecie przeprosić.

546
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Przeprosiłam już. Wiele tygodni temu.

547
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Musisz mówić szczerze.

548
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Mówię szczerze. Mówimy.

549
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nie. To muszą być publiczne przeprosiny.

550
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Musicie otwarcie i szczegółowo
opowiedzieć o tym, co mi zrobiliście.

551
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Wziąć za to odpowiedzialność.
Ludzie mają wiedzieć, kim jesteście.

552
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Chodzi o takie przeprosiny.

553
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Powinniście też
przestać praktykować prawo.

554
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Zdecydowanie. Oboje.

555
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Zanim skrzywdzicie kogoś jeszcze.

556
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
To niewielka cena.
Wciąż będziecie mieli siebie.

557
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

558
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Tak?

559
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Ufałem ci.

560
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Bo kiedy mnie reprezentowałaś…

561
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Wiesz, co mam na myśli.

562
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Zostaw nas w spokoju,
bo wezmę sprawy we własne ręce.

563
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
To groźba, Tom?

564
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Tak.

565
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Dobra. Ale musiałbyś mnie zabić.

566
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Wiem.

567
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Pomyśl o tym. Straciłbyś rodzinę…

568
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
bo trafiłbyś do więzienia.

569
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Tak jak ja.

570
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
To całkiem poetyckie… Nie sądzisz?

571
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ale jestem tu, Tom.

572
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Śmiało.

573
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Wiemy, co robisz, Max.

574
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Wiemy. I chcemy, żebyś przestał.

575
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Opowiem wam o dziewczynce o imieniu Lila.

576
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila była…

577
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila uważała się za lepszą od innych.

578
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Tak jej się wydawało.

579
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Miała w sobie wiele pogardy.
Zwłaszcza wobec jednego chłopca.

580
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Dręczyła tego chłopca.

581
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Ale chłopiec był cierpliwy.

582
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Nie spieszył się i nigdy nie narzekał.

583
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Stopniowo, z biegiem czasu,
pogarda przekształciła się w pożądanie.

584
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
I Lila zakochała się w chłopcu.

585
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Chyba wiesz, co mam na myśli.

586
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Wiecie, co wtedy zrobił chłopiec?

587
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Wykorzystał jej miłość…

588
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
żeby ją ukarać.

589
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Bawił się nią jak kot,
jak Maní bawiłby się myszką.

590
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
Aż była złamana i zniszczona.

591
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Wiecie dlaczego?
Chłopiec pragnął zapłaty w bólu.

592
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Bo kiedy ktoś naprawdę cię krzywdzi…

593
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
…znajdujesz sposób i się nie spieszysz.

594
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
Chcesz, by ta osoba czuła to samo,
co czułeś.

595
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Całkowitą utratę kontroli.

596
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
To był miły wieczór.

597
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Następnym razem może być u was.

598
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní wróci do domu, kiedy będzie gotów.
Kota nie da się do niczego zmusić.

599
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
A teraz wypierdalajcie stąd.

600
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PRZESZŁOŚĆ

601
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Odwiedzasz Changó?

602
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Tak.

603
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Odwiedzam twój ołtarzyk.

604
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Teraz, gdy Changó
zasiadł na tronie w twojej głowie,

605
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
sprawiedliwość będzie twoja.

606
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Pamiętasz…

607
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
jak zostałem zaatakowany…

608
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
a ty nie kiwnąłeś palcem?

609
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jestem starym człowiekiem.

610
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Nie aż tak starym.

611
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Przeprowadziłem własne śledztwo.
Trochę popytałem.

612
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Wiem, że ci ludzie z Bractwa Aryjskiego,
którzy mnie zaatakowali,

613
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
ciebie też dręczyli.

614
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Powiedziałeś im, że nie mam ochrony.

615
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Właściwie przekazałeś mnie w darze
temu gangowi.

616
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nie, nie.
- Jak ofiarę. Marionetkę.

617
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Dostrzegłem coś w tobie.
Dlatego zaoferowałem ci ochronę.

618
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Tak się składa, że…

619
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
Kazałeś mi porzucić gniew,
pozwolić mu obumrzeć.

620
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Ale tak naprawdę chciałeś mnie uspokoić…

621
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
W razie, gdybym się dowiedział,

622
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
że to ty poszczułeś na mnie psy.

623
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Moi bliscy są wściekli, bo nie żyją.

624
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Chcą, żebym i ja czuł gniew.

625
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Moi bliscy pragną mojego gniewu, Padrino.

626
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Zmusili mnie do tego.

627
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Ale byłeś silny…

628
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
Cieszę się, że ich zabiłeś.

629
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Przyszedłem do twojej celi,
żeby podziękować ci z całego serca.

630
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
Przedstawiłeś mnie bogom.

631
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
To coś, co na zawsze pozostanie ze mną.

632
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ale nie mogę po prostu zapomnieć!

633
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
UTRACONA PRZESZŁOŚĆ

634
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Nie tego pragną bogowie.

635
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Bogowie będą ze mnie bardzo zadowoleni.

636
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Złożę im w ofierze całą rodzinę.

637
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
O czym on mówił?

638
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Ta opowieść o dziewczynie?

639
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nie. O was dwojgu.

640
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
„Wiesz, o czym mówię.
Wiesz, co mam na myśli”.

641
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Nie wiem, co mu chodzi po głowie.
Nie mam zielonego pojęcia.

642
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
I skupiłeś się właśnie na tym?

643
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Sypiałaś z nim?

644
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Kurwa, kiedy byłam w ciąży?
Czy z nim sypiałam?

645
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Moja jedyna niestosowna relacja
podczas tego procesu była z tobą.

646
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Sama nie wiem.

647
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Może… Może przed śmiercią jego żony…

648
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
Może coś się działo.
Jakiś rodzaj więzi emocjonalnej.

649
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Jak to, co było między tobą a Lexi.

650
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Nie odwracaj kota ogonem.

651
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Robi ci wodę z mózgu, Tom.

652
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Chodźcie do środka! Coś się pali!

653
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamo. Tom.

654
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Okej. Cofnijcie się.

655
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Wszystko okej? Jesteś cała?

656
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Powinniśmy zadzwonić…

657
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
O cholera.

658
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, co się dzieje?

659
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack podłożył ogień.

660
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Co?

661
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, otwieraj!

662
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

663
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Z kim on rozmawia?

664
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Co jest?

665
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Ktoś tam z nim jest.
- O Boże.

666
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

667
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Gdzie jesteś? Hej…

668
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Co do chuja?

669
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Co się dzieje? Wychodź.

670
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Wyłaź stamtąd.
- Dawaj.

671
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Zabierz go. Siadaj.
- Spokojnie.

672
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jezu. O Boże.

673
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Bądź ostrożny.

674
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Jezu. Sprawdzę, dokąd to prowadzi.

675
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
To ty podłożyłeś ogień?

676
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Co jeszcze zrobiłeś?

677
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Naszprycowałeś nam herbatę?

678
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Dlaczego robisz to swojej rodzinie?

679
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Nie jesteście moją rodziną.

680
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, porozmawiaj ze mną.

681
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Pierdol się, Anna.

682
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna? Ktoś tu chyba był.

683
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

684
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

685
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Nic mi nie jest!

686
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Gdzie jesteś? Nic nie widzę.

687
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Spadłem na dół!

688
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Co jest, kurwa? Co to jest?

689
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Ktoś tu mieszka!
- Co?

690
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Ktoś mieszka w naszym domu!

691
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Co jest, do cholery?

692
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Ktoś śpi w…

693
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

694
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Nic ci nie jest?

695
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, pomóż mi.

696
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Puszczaj!

697
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Puszczaj!

698
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, jesteś cały?

699
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Ktoś jest w ścianie.

700
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Co?

701
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
To ten opos.

702
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

703
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Puszczaj!

704
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
No dawaj.

705
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Trzymaj się z daleka od mojego syna!

706
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Jakiego syna?

707
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Co?

708
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK