1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Que diabos!

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Parece que o velho Cady
quase se safou, não?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Quase não conta,
a menos que sejam ferraduras ou granadas.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Vamos limpar esta trapalhada.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
O WrestleMania terminou.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Não vais comunicar isto?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
O quê?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Central, um 10-52 na sala de musculação.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Daqui, central. Um 10-52
na sala de musculação, entendido.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Escuto.
- Não te levantes.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Porque não paras de te mexer
aí atrás, meu? Essa perna está partida.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Não viste nada, pois não?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Falo contigo, velhote.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Depois disto, vou pô-lo em coma.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Mas, agora, preciso que esteja acordado.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Sabe alguma canção infantil?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Que raio foi isso? Cortei o fio errado?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Uma canção basca que a minha mãe cantava.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Tenho de entender.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Três ratinhos cegos

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Três ratinhos cegos

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Muito bem. Broca.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY SEM DIREITO
A LIBERDADE CONDICIONAL

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DOIS MESES DEPOIS

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
CULPADO

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Devias estar morto.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
O que te manteve vivo?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Sou cabeça-dura.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Isso é um efeito secundário da raiva.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
De onde vem a tua raiva?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Não é…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
… qualquer um. Tratam-me como merda.
Usaram-me.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Tratam-me como merda. Estou sozinho.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Neste inferno.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Como é o inferno?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Quando eu estava…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
… em coma…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Eu vi a minha família.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Vieram para me dizer algo…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Eles falavam.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Mas eu não conseguia ouvir.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Isso encheu-me de raiva.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Lamento…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
… mas a raiva não é o caminho.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Sabes que eu sirvo os deuses?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Não me venhas com essas merdas
de cortar a cabeça a galinhas e ratos.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
A nossa religião pode ajudar-te.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
É a religião dos escravizados…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
… dos oprimidos…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
… daqueles que foram injustiçados.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
É uma religião que te liga aos mortos.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Aos mortos?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Fala-me disso.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Por favor.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
És um filho de Changó…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
… que mata, sem ser morto.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Aquele que fala
com a força de um relâmpago.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Vais fazer oferendas de fruta…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
… grãos de café…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
… cinza de cigarro.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Ele conceder-te-á justiça e proteção.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
E aproximar-te-á daqueles que perdeste.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Fogo no olho!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Fogo na boca!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
O leopardo mata a cabra!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
E banha-se no seu sangue!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Fogo no olho!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Fogo na boca!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
O leopardo mata a cabra!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
E banha-se no seu sangue!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Fogo no olho!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Fogo na boca!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
O leopardo mata a cabra!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
E banha-se no seu sangue!

76
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS
DE JOHN D. MACDONALD

77
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR

78
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB

79
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
ALERTA
PORTA DA ENTRADA

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Residência segura.

81
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
É de ponta. Ninguém lhe acede.

82
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
A resolução é tão boa que podia
ler os rótulos das embalagens na varanda.

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Ótimo.

84
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Claro que os criminosos mais astutos
lhe cegam a câmara com um laser.

85
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
O melhor seria ter
um segundo conjunto de câmaras,

86
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
configurá-lo com o primeiro e, depois,

87
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
quando fizerem algo,
continuará a tê‑lo em vídeo.

88
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
A segurança não tem preço.

89
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Obrigado.
- Certo. Bom dia.

90
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Obrigada.

91
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Que som é este?

92
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Será o Amendoim na parede?
- Não…

93
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Se fosse o gato, miaria.

94
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Então, onde está ele?
- Natalie, atenção, por favor.

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Spray de pimenta. Anda sempre com ele.

96
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Muito bem. Novas regras.

97
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Temos de saber sempre onde estão.

98
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
E, se precisarem de ir a algum lado,
nós levamo-vos.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Mantenham a localização ativada.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Não vos vamos vigiar, é só por precaução.

101
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Bem, estão a vigiar-nos.

102
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Isso é bom.

103
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
É bom estar em segurança.

104
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Qual é o plano a longo prazo?

105
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Estamos a tomar medidas.
- Estamos a avaliar opções.

106
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
A escola começa para a semana.
Vão seguir-nos como o KGB?

107
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Natalie, acho que não entendes o perigo
que o Max e a filha representam.

108
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, tens de confiar em nós.

109
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Por falar nisso…

110
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Porque não foste trabalhar?
Foste despedido?

111
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Não.
- Não. Claro que não.

112
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Então, vamos viver assim para sempre

113
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
ou vamos mudar-nos?

114
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Não, não vamos vender a casa.
É aqui que vivemos.

115
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Não é como lidamos com intimidação.

116
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Certo. Então, porque não atravessam a rua

117
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
e descobrem o que ele quer?

118
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Isso não daria certo.
- Não.

119
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Muito bem. Estarei na minha cela.

120
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Como estás, amigo?

121
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Preocupado com o meu pai.

122
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Bem, eu… agradeço.

123
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Eu estou bem.

124
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Devíamos decidir o que lhes vamos dizer
por estares em casa.

125
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Devia ter-lhe contado o que aconteceu?

126
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Bem, isso depende do que aconteceu.

127
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Nunca lhe deviam ter dado
a liberdade provisória tão rapidamente.

128
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
O governador viveu um pesadelo
devido à execução do Willis,

129
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
por isso, facilitaram.
É a porra da política.

130
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Mas eles tinham as provas de ADN.

131
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- A faca, o sangue…
- Eu sei.

132
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Então, o que fazemos agora?

133
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Temos de ter cuidado.

134
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
O Max é praticamente intocável
depois do que passou.

135
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Raios!
- E ele pode ir morar

136
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
do outro lado da rua.

137
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, o tipo pôs a filha
a perturbar os meus filhos.

138
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Ele…

139
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Usou a merda da IA para me pôr
a assediar sexualmente a minha colega.

140
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Mas não o podes provar, pois não?

141
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Claro que não. Ou já o teria feito.

142
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tom, estou do teu lado, amigo.

143
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
E vou tratar da ordem de restrição.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Sê paciente. Deixa-o cometer um erro.

145
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Depois, mandamo-lo de volta
para onde pertence.

146
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Está bem.

147
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
CANDIDATOS A LICENCIATURA

148
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, assustaste-me.

149
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
O que se passa?

150
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Estás bem?

151
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Meu Deus!

152
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Céus!

153
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, estás bem?

154
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Está aqui alguém!
- Que foi?

155
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
O quê?

156
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Céus. Ela está a arder.

157
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Está com febre.
- Não, amor, era um sonho.

158
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Estavas só a sonhar. Estás bem.
Estás doente?

159
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Sim.
- Tudo bem.

160
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Merda.

161
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Tudo bem. Estás bem.

162
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Merda.
- Tudo bem. Tudo bem. Toma.

163
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Vá lá. Vamos limpar-te, amor.

164
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Está tudo bem.
- Vá lá. Vamos limpar-te.

165
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Está tudo bem.

166
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Isso mesmo.
Em nome do Pai e do Espírito Santo!

167
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
NA TELEVISÃO, FAZES O PAPEL DE MÁRTIR.

168
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
E SE EU CONTAR AO MUNDO
O QUE ME FIZESTE? C

169
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Como raio é que ela saiu?

170
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Sabias que me veio ver, no outro dia?

171
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Não a quero voltar a ver.

172
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Ela é doida! É completamente doida!

173
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
E devia estar ao teu cuidado.
Controla essa cabra agora. Agora! Agora!

174
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Todos os homens serão chamados
a prestar contas pelo que fizeram na vida.

175
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Até tu, Max.

176
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Bem, se não podes fazer nada
quanto a isto,

177
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
eu mesmo trato do assunto.
Sabes? É isso que queres?

178
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Espera lá. Cala-te!

179
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Não faças nenhuma estupidez, Max.

180
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Se ela te causa alguma dor,
a culpa é toda tua.

181
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Cabrão. E se eu te culpar a ti, velhote?

182
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
E se eu te fizesse uma visita?
Gostarias de me ver novamente?

183
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Pensa nisso, seu monte de merda.

184
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
A ventilação está a funcionar,
mas o ar não está frio.

185
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Sim, eu sei. Deve ser uma fuga
de líquido de refrigeração.

186
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Podemos falar sobre isto?

187
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Quê, sobre o calor que está?

188
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Sabes a que me refiro.

189
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Mas admites que o Max falsificou
aquelas mensagens com a minha voz, certo?

190
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
E o que diziam as mensagens?

191
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Não importa o quê…

192
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Mas percebes bem que foi ele, certo?
Foi o Max.

193
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Não, foste tu.

194
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Deste-lhe algo para usar contra nós.

195
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Encontraste um novo terapeuta para o Zack
depois de teres despedido a anterior?

196
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ainda não.

197
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Olha, eu… Eles não vão gostar
de faltar ao primeiro dia de aulas,

198
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
mas acho que os miúdos deviam ficar

199
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- no teu primo.
- Eu posso protegê-los.

200
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Do que estão a falar?

201
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
De nada.

202
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Não vou mudar de escola no meu último ano.

203
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Ninguém disse nada sobre isso.

204
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Posso ir ler junto à piscina?

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Sim, mantém o telemóvel contigo.

206
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Como te sentes depois da noite passada?

207
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Estou bem. Deve ter sido algo que comi.

208
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Está bem.

209
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Vai com calma, está bem?

210
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
A propósito, o AC está avariado.
Deviam chamar alguém.

211
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
REJEIÇÃO

212
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
LOJA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS DO BOB

213
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Olá!

214
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Espera!

215
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Sou o Louis Pilgrim! Do podcast!

216
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
O que estás a beber? Gostas de festas?

217
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
A tua mãe também gostava de festas

218
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
e andava a beber
durante o julgamento, certo?

219
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Eu sei o que estás a fazer.

220
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Queres molhar-me outra vez?
Da última, tivemos muitas visualizações.

221
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Ouvi dizer que eles andavam a foder
antes do julgamento, por isso…

222
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Quer dizer, o teu padrasto
pode até ser teu pai, certo?

223
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Para, porra!

224
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Conheceram-se na faculdade, certo?

225
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Sim, fazes as melhores perguntas.

226
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Olá.
- Como estás?

227
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Olá, Max. Sim.
- Olá.

228
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Deixa ver. Certo, um segundo.

229
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Um minuto. Vem cá.
- Que estás a…

230
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Estás bem?

231
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Também me andas a perseguir?

232
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Não, levei o meu cão
ao veterinário que fica ali.

233
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Por isso estou aqui. Estás bem?

234
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Sei cuidar de mim.
Não precisava da tua ajuda.

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
E é muito estranho
morares do outro lado da rua.

236
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Tens uma certa obsessão pelos meus pais.

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Os teus pais disseram-te isso?

238
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Disseram-te porque acham
que eu posso estar obcecado?

239
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Não fazes ideia do porquê?

240
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Quero dizer…

241
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
… validamente,

242
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
estás chateado por teres ido para a prisão

243
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- e… Quer dizer, eles só…
- Natalie…

244
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Para eles…
- … espera.

245
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Isso não é água.

246
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Não é água, é?

247
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Que andas a fazer?

248
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Não podes ir para casa assim.

249
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Desculpa?

250
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Consigo ver
que há uma tempestade dentro de ti.

251
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
É por isso que bebes,

252
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
para abafar a tempestade.

253
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Muito bem, deixa-me arranjar-te um café
para ficares sóbria.

254
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
E depois levo-te para casa. Que tal?

255
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Podes encostar. Aqui.

256
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Muito bem.
- Tenho de ir por trás.

257
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Saí às escondidas.

258
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Que vergonha.

259
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
O que foi?

260
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Os meus pais têm muito medo de ti.

261
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
E tu?

262
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Tens medo de mim? Vá lá.
- Não.

263
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Espero que não,
porque vejo que és muito perspicaz.

264
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Como é que vês isso?

265
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Isso é óbvio.

266
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Basta olhar.

267
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, como estás?

268
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Já há muito
que ninguém me perguntava isso.

269
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Mandaste a Nevaeh, tipo,
perturbar-nos, ou a mim?

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Aquela miúda fez-te alguma coisa?

271
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Não sei. Ela agiu como uma amiga ou…

272
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
… mais do que amiga.

273
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Não a conheço muito bem,

274
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
mas lamento que te tenha magoado.

275
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Sim. É bom demais para ser verdade.

276
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Eu sei.

277
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Sim, eu sei como é
quando alguém nos trai, não é?

278
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Faz-nos sentir sozinhos.
Mas pareces dar-te bem com a solidão.

279
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
E isso é uma fonte de força.

280
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Aceita isso.

281
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
O que foi?

282
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Ouviste o que o tipo do podcast
disse sobre o Tom?

283
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Não.

284
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Sobre ele, tipo, ser o meu pai verdadeiro.

285
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Sabes o que aconteceu entre eles,
na altura?

286
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Pergunta à tua mãe.

287
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Se não obtiveres uma resposta,

288
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
depois pergunta-me.

289
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Está bem.

290
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
É melhor ires.

291
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Eu sei.
Também estou a ficar nervosa com isso.

292
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Estás bem? Sentes-te bem?

293
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Sim, muito melhor.

294
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Obrigada pelo meu café caro.

295
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Quando quiseres.

296
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Adeus.
- Adeus.

297
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Bem-vindos ao Controlo da Raiva.

298
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Sou a Dra. Anita e peço
que todos mantenham as câmaras ligadas.

299
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
É importante saber
que todos estão a participar,

300
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
uma vez que é um requisito.

301
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
O controlo da raiva
não consiste em reprimir a raiva,

302
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
porque, quando a enterram,
só a tornam maior e mais perigosa

303
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
quando a libertam.

304
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

305
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

306
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Desculpe, o quê?

307
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Lembre-se de que estou a verificar.

308
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Câmaras ligadas.

309
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Estou aqui. Desculpe.

310
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Muito bem. Ótimo.

311
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Vamos fazer um exercício.

312
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, não.
- Pensem na última vez

313
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
em que sentiram os músculos do pescoço
a ficarem tensos.

314
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- … a tentar ficar bem. Tu…
- Fechem os olhos…

315
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Fala baixo.
- … e imaginem a situação.

316
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Deus me livre de provar álcool

317
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- aos 17 anos.
- Não pensem no gatilho,

318
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
mas só no que aconteceu.

319
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Para de me vigiar.
- Para de gritar.

320
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
A tua mãe não se deve preocupar
com andares a beber.

321
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Deixa-me ser humana

322
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- e resolver as coisas sozinha.
- Humana?

323
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- O que se passa?
- Eu estou a tratar disto.

324
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, onde é que arranjaste álcool?

325
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
No mundo. Está cheio dele.

326
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Responde-me.

327
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Porque é que estás em casa há dois dias?

328
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Houve um mal-entendido.

329
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Cometeste assédio sexual?

330
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Não.

331
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Vai lá para cima. Vai.

332
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Ótimo, ótimo.
Agora acha que sou um predador sexual.

333
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Como se eu fosse tóxico.

334
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Não, não, não acha. Ela só está confusa.
Eu estou confusa.

335
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Já te disse que não aconteceu nada.

336
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Algo que quase aconteceu
não é o mesmo que nada ter acontecido.

337
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
O que é que foi?

338
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
A vadia comeu-te a língua?

339
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
O quê?

340
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
O que foi?

341
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Há algo de errado com as paredes.

342
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Não me sinto bem.

343
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Eu não…

344
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Merda.

345
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Merda. Nat. Nat! Zack! Não bebam o chá!

346
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Porque é que não podem beber o chá?

347
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Acho que lhe juntaram ácido.

348
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Ácido?

349
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Sim.
- Ácido? Onde? O quê?

350
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
De onde é que ele veio?

351
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
É do meu stock.

352
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Do teu stock de ácido?

353
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Sim. É para…

354
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
É para microdosagem. Eu…
É só para o stress.

355
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
É como óleo de canábis.

356
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

357
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Meu Deus.

358
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Estou sóbria há 17 anos, Tom.

359
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Espera.

360
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Como é que o teu ácido
foi parar às nossas bebidas?

361
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Foda-se. Como é que ele o fez?

362
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Alguém vai descobrir.

363
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Vão levar os miúdos.

364
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Não, alguém vai levar…
- Não, não, não. Ouve, ouve.

365
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Não tenhas
pensamentos perturbadores, senão…

366
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Senão, vais ter uma má experiência.
Está tudo bem.

367
00:28:51,773 --> 00:28:56,320
- Sabes muito sobre isto, não é?
- Sei. Posso lidar com isto.

368
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Estou? Sra. Bowden?

369
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Não me está a responder.
- O que foi isso?

370
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Espera.

371
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Estou um pouco preocupada.
Eu… Pode, por favor, dizer-me?

372
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Tens o som desligado?

373
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Está tudo bem?

374
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Sim.

375
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mãe? As escadas são muito altas para mim.

376
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Vamos manter a calma e deixar tudo passar.

377
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Temos de estar preparados.
Ele está à espera. Ele vai vir cá.

378
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
E temos de chamar a polícia.

379
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Talvez seja isso o que ele quer, certo?

380
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Talvez ele queira que chamemos a polícia
para nós mesmos.

381
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Ou talvez…

382
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
… quer que pensemos que ele quer
que chamemos a polícia para nós mesmos.

383
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Espera, era isso que eu queria dizer?

384
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vamos vigiar pelas câmaras.

385
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Vou buscar a caçadeira.

386
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Espera, isso é boa ideia?

387
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Acho que sim.

388
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Quem és tu?

389
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
É só o medicamento
a circular pelo teu organismo.

390
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Estiveste no meu quarto, ontem?

391
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, sê simpática com o teu irmão.

392
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Pensei que fosse um sonho,
mas acho que não foi.

393
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

394
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Porque te ouço à noite.

395
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Para.
- Acho que andas a fazer coisas.

396
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Tens de ser
mais simpática com o teu irmão.

397
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Andar por aí e ir a outros quartos.

398
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Ele está numa fase difícil.
- Eu sei que sim.

399
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
E tens de ser simpática com ele.

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
Que andas a fazer?

401
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Olá?

402
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Para.

403
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
O que é que fizeste?

404
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
O que é que eu fiz?

405
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"E se ele souber o que fizemos?"
Foi o que disseste,

406
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
daí isto estar a acontecer.

407
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
E eu quero saber o que é.

408
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Acho que exagerei na correção, depois.

409
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Acho que toda a minha vida
tem sido uma correção exagerada.

410
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Correção exagerada de quê?

411
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, porque estás a cantar?

412
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Quem é o Zack?

413
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Esperem.

414
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Ouvem aquilo?

415
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
É real?

416
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Eu estou a ouvir.

417
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

418
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Que faz aquilo na nossa casa?

419
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Foda-se. Odeio drones.

420
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Acalmem-se todos.
Não sabemos se aquilo está mesmo aqui.

421
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Não, eu acho que é real.

422
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Muito bem.

423
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Temos de fazer alguma coisa.

424
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Temos de chamar a polícia.

425
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
A polícia não pode ajudar.

426
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Não podemos provar nada.
Mas há alternativas.

427
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Podemos contratar alguém
para lhe enviar uma mensagem.

428
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Todos os criminosos que conheço
são inocentes, lembras-te?

429
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Mas que raio é que ele quer?
Tipo, qual é o objetivo disto tudo?

430
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Porque não tentamos descobrir?

431
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Eu já tentei.

432
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Não, ele está ali, neste momento, certo?

433
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
A fazer-se de vizinho simpático.

434
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Sim.
- Vamos brincar…

435
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Vamos brincar aos vizinhos.

436
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Se o fizermos falar,
descobrimos o que quer.

437
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Quando?

438
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Porque não agora mesmo?

439
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Fica atenta a qualquer sinal
de que a Nevaeh esteja lá.

440
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Está bem.

441
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Se a estiver a abrigar,
o MP pode apresentar queixa.

442
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Está aberta! Entrem.

443
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo…

444
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Quem é?

445
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Não. Não, está tudo bem.

446
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Olá. Quem é?

447
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

448
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
É…

449
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Olá!
- Olá.

450
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Sim.

451
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Como…

452
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Os meus dois vizinhos.

453
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Que surpresa. O que vos traz por aqui?

454
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Bem, viemos fazer uma visita.
Queríamos dizer olá.

455
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Sim.
- Olá.

456
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Sabes? Podemos voltar, e falamos depois.

457
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Não. Isto é ótimo, é ótimo.

458
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Só um segundo.
Eu esperava que aparecessem, um dia.

459
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Sim, mas deixem-me ver… Um segundo.

460
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Acho que fiz comida suficiente
para vos servir algo.

461
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Sim. Eu acho… Sim, sim. Portanto, esperem.

462
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Fiquem e…

463
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
… e jantem comigo, e podemos falar.

464
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Têm de provar isto.

465
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Orelha de porco.

466
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Não. Obrigada.

467
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

468
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Estômago esquisito, certo?

469
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Bem, é muito bom.

470
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, não queremos interromper a tua noite.
Só queremos falar sobre algumas coi…

471
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
É o nosso gato?

472
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
O quê, este? É?

473
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
A sério? Apareceu-me à porta.
Pensei que fosse vadio.

474
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Quer dizer, não devem andar
a alimentá-lo bem, obviamente.

475
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Olhem para ele. Está esfomeado.

476
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Roubaste o Amendoim?

477
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
O quê?

478
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Amendoim? A sério?

479
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Chamam esta criatura majestosa
de Amendoim?

480
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Este é o Maní.

481
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Sim. Merda.

482
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Querida! Vem cá conhecer os meus amigos.

483
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Olá. Os Bowdens. Honey.

484
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Lembro-me de ti.

485
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Certo, o Tom. Estava no bar.

486
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tom, sim.

487
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Sim. Certo, certo.

488
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Olá, Tom.

489
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Olá.

490
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Então, eles apareceram de surpresa.

491
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
E…

492
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
Importas-te que eu jante sozinho com eles?

493
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Tudo bem.

494
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Está bem.

495
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey.

496
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Não estão a comer.

497
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Bem, sinto-me um pouco rejeitado.

498
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
É verdade, mas enfim…

499
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Vamos falar.

500
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Então, digam-me,
do que é que os vizinhos falam?

501
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Eu não faço ideia.

502
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Quê? Tipo, da família?
De negócios? Do futuro? De quê?

503
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
O que vês quando olhas para o futuro, Max?

504
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Quer dizer, queres um futuro, não?

505
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Sim, sim. Mas o que queres dizer?

506
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
O que queremos dizer é que reconhecemos
que passaste por um período muito difícil.

507
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
E que talvez te possamos ajudar, agora.

508
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Certo.
Então, estão a falar de reparações, certo?

509
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Certo. Só por uma questão de raciocínio,
o que têm em mente?

510
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
E se ajudássemos a financiar um novo
restaurante? A encontrar investidores?

511
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
Já não preciso disso
porque há um amigo da Tabitha

512
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
que já o está a fazer.

513
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Já tenho a localização e tudo.

514
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
E vamos pegar no meu antigo menu
e trazê-lo de volta.

515
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
E depois…

516
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
E vai-se chamar Melissa e Adam

517
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
e vai ser fantástico.

518
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
E não podia
estar mais entusiasmado com isso.

519
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
E vocês são mais do que bem-vindos
na inauguração.

520
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Tempos emocionantes!
Tempos emocionantes, meus amigos.

521
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- O que queres?
- O que quero?

522
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
O que quero?
Quero reunir-me com a minha família.

523
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Consegues arranjar-me isso?

524
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Não, não consegues. Certo, que mais?

525
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Podiam ajudar-me
a recriar a minha família.

526
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Porque a Melissa, antes de morrer…

527
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Sim. Ela congelou os seus óvulos.

528
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Com uma mãe de aluguer, podia ter um filho
com a minha falecida esposa.

529
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Quer dizer, podíamos pagar
a uma mãe de aluguer.

530
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Claro.
- E cobrir os custos.

531
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
E se fosses tu a mãe de aluguer?

532
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Não, esperem.
Há uma questão de limite de idade, certo?

533
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Que pena.

534
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Não, quem mais poderia ser?

535
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Quem mais poderia ser?

536
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Vamos pensar nisso.

537
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Estou a brincar.
Não tenho óvulos congelados.

538
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
As vossas caras.

539
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Deviam ter visto as vossas caras.

540
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Não. Mas, esperem, o que podem fazer
por mim? Podem pedir desculpa.

541
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Eu já pedi desculpa.
Há semanas, pedi desculpa.

542
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Tens de ser sincera.

543
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Estou a ser sincera.
Estamos a ser sinceros.

544
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Não, devia ser
um pedido de desculpas público

545
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
onde ambos falam abertamente
e em pormenor sobre o que me fizeram.

546
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
E assumem a responsabilidade,
para que vejam quem realmente são.

547
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Esse tipo de desculpas.

548
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
E também deviam deixar
de exercer advocacia.

549
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Sem dúvida. Refiro-me aos dois.

550
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Antes que magoem mais alguém.

551
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Mas isso é um pequeno preço a pagar.
Ainda se têm um ao outro.

552
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna?

553
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Sim?

554
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Confiei em ti.

555
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Porque quando me representaste…

556
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Tu sabes o que quero dizer.

557
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Deixa-nos em paz ou vou resolver as coisas
por conta própria.

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Isso é uma ameaça, Tom?

559
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
É.

560
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Está bem. Mas tens de me matar.

561
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Eu sei.

562
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
E pensa no seguinte. Nunca mais
voltarás a estar com a tua família…

563
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
… porque estarás na prisão.

564
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Como eu estive.

565
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
O que é um pouco poético, não achas?

566
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Mas estou aqui, Tom.

567
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Força.

568
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Sabemos o que tens andado a fazer, Max.

569
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Nós sabemos. E queremos que isso pare.

570
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Vou contar-vos uma história
sobre uma rapariga chamada Lila.

571
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
A Lila era…

572
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
A Lila achava-se melhor
do que toda a gente.

573
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Era o que ela achava.

574
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
E ela sentia desprezo.
Sobretudo por um rapaz.

575
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ela atormentava o rapaz.

576
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Mas o rapaz era paciente.

577
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
O rapaz não tinha pressa
e nunca se queixava.

578
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
E, aos poucos, com o passar do tempo,
o desprezo dela transformou-se em desejo.

579
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
E a Lila apaixonou-se pelo rapaz.

580
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Sabem do que estou a falar, acho eu.

581
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Sabem o que é que o rapaz fez?

582
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Usou o amor dela…

583
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
… para a castigar.

584
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
E brincou com ela como um gato,
como o Maní brinca com um ratinho,

585
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
até ela ficar destroçada e destruída.

586
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Sabem porquê?
O rapaz queria ser recompensado com dor.

587
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Porque quando alguém nos magoa mesmo…

588
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
… encontramos o nosso caminho
e levamos o tempo que for preciso

589
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
para fazer com que essa pessoa
sinta o que sentimos.

590
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Que é a perda total de controlo.

591
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Foi uma noite agradável.

592
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Da próxima, é na vossa casa, se quiserem.

593
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
O Maní voltará quando estiver pronto.
Não se pode forçar um gato.

594
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
E agora desapareçam daqui.

595
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PASSADO

596
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
A visitar Changó?

597
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Sim.

598
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
A visitar o teu altar.

599
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Agora que Changó
se entronizou na tua cabeça…

600
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
… a justiça será tua.

601
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Lembras-te…

602
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
… de quando fui atacado…

603
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
… e tu nem mexeste um dedo?

604
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Sou um velho.

605
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Sim, bem, não assim tão velho.

606
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Estive a investigar e a perguntar por aí.

607
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Sei que os Irmãos Arianos que me atacaram

608
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
também se andavam a meter contigo, certo?

609
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
E tu disseste-lhes
que eu não estava protegido.

610
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Basicamente, entregaste-me àquele gangue.

611
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Não.
- Como um sacrifício, um boneco, não?

612
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Eu vi algo em ti. Foi por isso
que te ofereci a minha proteção.

613
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Acontece que…

614
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
… me disseste para largar a minha raiva,
para a deixar morrer.

615
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Mas acho que o que realmente querias
era acalmar-me…

616
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
… caso eu descobrisse

617
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
que me atiraste aos cães.

618
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
A minha família tem raiva
porque está morta.

619
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
E querem que eu também tenha raiva.

620
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
A minha família
quer a minha raiva, Padrino.

621
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Forçaram-me a fazê-lo.

622
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Mas tu foste forte…

623
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
… e fiquei cheio de alegria
quando os mataste.

624
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Vim aqui à tua cela para te agradecer
do fundo do coração…

625
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
… porque me apresentaste aos deuses,

626
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
e isso é algo que vou levar
para o resto da vida.

627
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Mas não posso simplesmente esquecer!

628
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
PASSADO PERDIDO

629
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Isto não é o que os deuses querem.

630
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Os deuses vão ficar
muito contentes comigo.

631
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Vou dar-lhes uma família.

632
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Do que falava ele?

633
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
A história da rapariga?

634
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Não. Sobre vocês os dois.

635
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Sabes o que quero dizer.
Sabes do que estou a falar."

636
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Não sei. Não sei o que se passa
na cabeça dele. Não faço ideia.

637
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Depois de tudo, foi isso que retiveste?
- Dormiste com ele?

638
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Quando estava grávida, Tom?
Se dormi com ele?

639
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
A única relação indevida que tive
durante aquele julgamento foi contigo.

640
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Não sei.

641
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Talvez, sabes…
antes de a mulher ter sido morta,

642
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
talvez houvesse algo,
como uma espécie de ligação emocional.

643
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Como o que houve entre ti e a Lexi.

644
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Não vires isto contra mim.

645
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Ele está a mexer contigo, Tom.

646
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Venham, entrem! Está a arder alguma coisa!

647
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mãe. Pai.

648
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Pronto. Afastem-se, afastem-se.

649
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Estás bem?

650
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Devíamos chamar…

651
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Merda.

652
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, o que se passa?

653
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Foi o Zack que ateou o fogo.

654
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
O quê?

655
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, abre a porta!

656
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack!

657
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Com quem está a falar?

658
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
O quê?

659
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Há ali alguém com ele.
- Céus.

660
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

661
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Onde estás?

662
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Mas que porra…

663
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
O que se passa? Sai daí.

664
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Sai daí.
- Vá lá.

665
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Toma. Leva-o. Sentem-se.
- Calma.

666
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Nossa! Meu Deus.

667
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Tem cuidado.

668
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Céus. Vou ver onde vai dar.

669
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Ateaste aquele fogo?

670
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
O que mais fizeste?

671
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Puseste algo no nosso chá?

672
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Porque farias isso à tua família? Porquê?

673
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Vocês não são a minha família.

674
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, fala comigo.

675
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Vai-te foder, Anna.

676
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna, acho que tem estado aqui alguém.

677
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

678
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

679
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Eu estou bem!

680
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Onde estás? Não vejo nada.

681
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Caí no andar de baixo!

682
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Mas que porra… O que é isto?

683
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Alguém tem vivido aqui em baixo!
- O quê?

684
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Há alguém a viver na nossa casa!

685
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Mas que raio?

686
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Alguém tem dormido no…

687
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

688
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Estás bem?

689
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, ajuda-me.

690
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Larga-me!

691
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Deixa!

692
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, estás bem?

693
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Há alguém na parede.

694
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
O quê?

695
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
É o guaxinim.

696
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

697
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Larga!

698
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Vá lá.

699
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Fica longe do meu filho!

700
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Qual filho?

701
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
O quê?

702
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Legendas: Teresa Moreira