1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Ну и ну.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Похоже, старина Кейди чуть не выжил.

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Да только «чуть» не считается.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Давай тут почистим.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Реслинг кончился.

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,384
- Не сообщишь?
- Что это было?

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Управление, врачей в тренажерную.

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,480
- Это управление. Вас понял.
- Лежи.

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Может, хватит дергаться,
братец? Ноге кранты.

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Ты ничего не видел, да?

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Отвечай, старик.

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Потом погружу тебя в кому.

13
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Но сейчас ты должен быть в сознании.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Знаешь колыбельные?

15
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Что это? Я не тот провод перерезал?

16
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Баскская песня, которую пела моя мама.

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Я должен тебя понимать.

18
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Три слепых мыши

19
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Три слепых мыши

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Хорошо. Дрель.

21
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
МАКС КЕЙДИ БЕЗ ПРАВА НА УДО

22
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

23
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
ВИНОВЕН

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Ты должен был умереть.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Почему ты выжил?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Я упрямый.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Это побочный эффект гнева.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Откуда берется твой гнев?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Это не…

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
не просто гнев. Ко мне дерьмово относятся.
Меня использовали.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Ко мне дерьмово относятся. Я тут один.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
В этом аду.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
И какой он, ад?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Когда я был

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
в коме,

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
я видел свою семью.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Они приходили сказать что-то…

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Они говорили.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Но я ничего не слышал.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Это наполняло меня гневом.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Мне очень жаль…

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…но гнев — не тот путь.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Ты знаешь, что я служу оришам?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Только не надо ерунды про отрезание
голов мышам и курам, и прочей чуши.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Наша религия
может помочь тебе.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Это религия порабощенных,

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
угнетенных,

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
тех, кому наносили обиду.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Эта религия связывает тебя с мертвыми.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
С мертвыми?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Расскажи еще.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Прошу.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Ты сын Чанго,

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
который убивает, но не погибает.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Который говорит на языке молнии.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Ты будешь подносить фрукты,

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
кофейные зёрна

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
и пепел сигарет.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
И он предоставит тебе правосудие и защиту.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
И приблизит тебя к тем, кого ты потерял.

61
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
ТАРУОТЕР

62
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Огонь в глазу!

63
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Огонь во рту!

64
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Леопард убивает козу!

65
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
И омывается ее кровью!

66
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Огонь в глазу!

67
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Огонь во рту!

68
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Леопард убивает козу!

69
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
И омывается ее кровью!

70
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Огонь в глазу!

71
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Огонь во рту!

72
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Леопард убивает козу!

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
И омывается ее кровью!

74
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
МЫС СТРАХА

75
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

76
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА

77
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
СИГНАЛ СИСТЕМЫ
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ

79
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Дом защищен.

80
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Это лучшая система. Ее не взломать.

81
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Разрешение камеры такое,
что видны этикетки пакетов у двери.

82
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Хорошо.

83
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Но, конечно, подкованные преступники
ослепят камеру лазером.

84
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Лучше всего купить второй набор камер,

85
00:09:02,000 --> 00:09:06,338
настроить его как первый, и если
их испортят, всё равно будет запись.

86
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Безопасность бесценна.

87
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Спасибо.
- Хорошего дня.

88
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Спасибо.

89
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Что за звуки?

90
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Может, в стене Конфетка?
- Нет… Кот мяукал бы.

91
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Тогда где он?
- Натали, сосредоточься.

92
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Перцовый спрей. Носи с собой.

93
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Итак, новые правила.

94
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Мы всегда должны знать, где вы находитесь.

95
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
И если вам куда-то надо, мы вас отвезем.

96
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Не выключайте геолокацию.

97
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Мы не следим за вами,
это для безопасности.

98
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Ну, вы следите за нами.

99
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Это хорошо.

100
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Быть в безопасности.

101
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
А что в перспективе?

102
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Э, мы принимаем меры.
- Взвешиваем варианты.

103
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
На следующей неделе начнется школа.
Будете ездить следом, как КГБ?

104
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Натали, думаю, ты не понимаешь,
как опасны Макс и его дочь.

105
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Нэт, просто поверь нам.

106
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
К слову сказать,

107
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
почему ты не на работе? Тебя уволили?

108
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Нет.
- Нет. Конечно нет.

109
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Ладно, и мы будем вечно так жить
или переедем?

110
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
- Нет, мы не продадим дом. Мы живем тут.
- Нас не запугают.

111
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Ясно. Так, может,
перейдете улицу и узнаете, что ему надо?

112
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Не получится.
- Нет.

113
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Пойду к себе в камеру.

114
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Как твои дела, дружок?

115
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Просто беспокоюсь за отца.

116
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Ну… Спасибо.

117
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Я в порядке.

118
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Нужно решить, как объяснить им,
почему ты не на работе.

119
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Надо было рассказать ей, что случилось?

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Смотря что случилось.

121
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Его не должны были освободить так быстро.

122
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
В том году губернатора песочили
из-за казни Уиллиса,

123
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
вот они и схалтурили. Это же политика.

124
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Но они же нашли ДНК.

125
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Нож, кровь…
- Я знаю. Знаю.

126
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Так что теперь делать?

127
00:11:26,937 --> 00:11:30,941
Нужна осторожность. После
пережитого им Макс почти неприкасаем.

128
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Увы, поселиться…
- Чёрт.

129
00:11:32,860 --> 00:11:37,489
- …напротив — не противозаконно.
- Он натравил свою дочь на моих детей.

130
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Он…

131
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
С помощью ИИ обставил всё так,
будто я домогался коллеги.

132
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Но ты этого не докажешь.

133
00:11:46,248 --> 00:11:50,002
- Конечно. Иначе уже доказал бы.
- Дружище, я на твоей стороне.

134
00:11:50,085 --> 00:11:54,840
И я… Я помогу с запретительным ордером.
Будь терпелив. Пусть он допустит ошибку.

135
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
И мы отправим его туда, где ему место.

136
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Хорошо.

137
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
АБИТУРИЕНТЫ

138
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Зак, я напугалась.

139
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Что такое?

140
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Всё хорошо?

141
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Господи!

142
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Натали! Боже!

143
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Натали, ты цела?

144
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Тут кто-то есть!
- Что такое?

145
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Что?

146
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
- Она вся горит. У нее жар.
- Нет, дорогая, это сон.

147
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Это просто сон.
Всё нормально. Тебя тошнит?

148
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Да.
- Ничего.

149
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Чёрт.

150
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Всё хорошо.

151
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- О чёрт.
- Ничего. Вот.

152
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Вот, вытрем это, милая.

153
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Всё хорошо.
- Давай. Вытрем это.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Всё хорошо.

155
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Именно! Во имя Отца,
и Сына, и Святого духа!

156
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
НА ТВ ТЫ ИЗОБРАЖАЕШЬ МУЧЕНИКА.

157
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
А ЕСЛИ ВЕСЬ МИР УЗНАЕТ,
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ СО МНОЙ? К.

158
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Как, на хрен, она вышла?

159
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
В курсе, что она явилась ко мне?
Я больше не хочу ее видеть.

160
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Она больна! Больна на хрен!

161
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Она должна быть под твоим присмотром.
Возьми эту суку в узду! Сейчас же!

162
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Всех призовут к ответу за то,
что они совершили.

163
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Даже тебя, Макс.

164
00:15:10,369 --> 00:15:14,831
Если ты не можешь ничего с этим сделать,
я сам этим займусь. В курсе? Хочешь?

165
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Постой. Заткнись!

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Не делай глупостей, Макс.

167
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Если она доставляет тебе боль,
ты должен винить себя.

168
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Подонок. А если я буду
винить тебя, старик?

169
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
А если я навещу тебя? Хочешь повидаться?

170
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Подумай об этом, чертов мудак.

171
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Кондиционер включен, но не охлаждает.

172
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Да, я знаю. Наверное, утечка хладагента.

173
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Мы можем обсудить это?
- То, как тут жарко?

174
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Ты меня поняла.

175
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Ты согласна, что Макс
подделал мой голос в тех сообщениях?

176
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
А что в них было?

177
00:16:10,304 --> 00:16:14,600
Неважно, что… Но ты понимаешь,
что это сделал он? Макс.

178
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Нет, это сделал ты.

179
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Дал ему возможность
обратить что-то против нас.

180
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Ты нашел нового психотерапевта для Зака,
когда уволил того?

181
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Еще нет.

182
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Слушай… Дети не захотят
пропустить начало школы,

183
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
но я считаю, им надо побыть

184
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- у твоего кузена.
- Нет, я могу их защитить.

185
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
О чём вы говорите?

186
00:16:47,049 --> 00:16:50,219
- Ни о чём.
- Не пойду в новую школу в выпускной год.

187
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Об этом речь не шла.

188
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Можно пойти почитать у бассейна?

189
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Да, только возьми телефон.

190
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Как самочувствие после вчерашнего?

191
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Хорошо. Наверное, что-то съела.

192
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Хорошо.

193
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Просто расслабься, ладно?

194
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Кстати, кондей сломался.
Вызовите кого-нибудь.

195
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
НЕПРИЯТИЕ

196
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
ВИННЫЙ МАГАЗИН БОБА

197
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Натали! Эй!

198
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Эй, постой!

199
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Я Луис Пилгрим! Из подкаста!

200
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Эй, что ты пьешь? Любишь веселиться?

201
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Твоя мама тоже любила вечеринки,
и она пила во время процесса, да?

202
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Я знаю, что ты делаешь.

203
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Хочешь опять меня облить?
В тот раз было много просмотров.

204
00:19:12,819 --> 00:19:19,493
Говорят, они трахались еще до процесса.
Может, твой отчим — твой настоящий отец.

205
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Хватит, блин.

206
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
- Они познакомились на юрфаке, да?
- Классные вопросы.

207
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Эй.

208
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Привет.
- Как дела?

209
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
- Привет, Макс.
- Привет. Покажи-ка. Минутку.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Одну минутку. Иди сюда.
- Что ты…

211
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Ты как?

212
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Тоже преследуете?

213
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Нет, я водил собаку к ветеринару.

214
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Поэтому я тут. Ты цела?

215
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Я могу за себя постоять.
Мне не нужна ваша помощь.

216
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
А еще странно, что вы живете через дорогу.

217
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Вы одержимы моими родителями.

218
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
О, это родители тебе сказали?

219
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Они сказали, почему думают, что я одержим?

220
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
У тебя есть представление об этом?

221
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Ну…

222
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
…вы по праву

223
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
злитесь, что сели в тюрьму,

224
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- и… они просто…
- Натали…

225
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Они…
- …погоди, погоди.

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Это не вода.

227
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Это не вода, правда?

228
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Что ты делаешь?

229
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Так нельзя идти домой.

230
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Простите?

231
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Ух ты.

232
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Я вижу бурю внутри тебя.

233
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Вот ты и пьешь.

234
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Чтобы заглушить эту бурю.

235
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Давай я угощу тебя кофе,
чтобы ты протрезвела.

236
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
А потом отвезу домой. Что скажешь?

237
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Здесь прямо. Сюда.

238
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Ясно.
- Зайду через этот вход.

239
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Я смылась.

240
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Так стыдно.

241
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Что?

242
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Мои родители тебя очень боятся.

243
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
А ты?

244
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Ты меня боишься? Брось.
- Нет.

245
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Надеюсь, что нет,
ведь я вижу, что ты проницательная.

246
00:21:55,732 --> 00:21:58,986
- Как ты это видишь?
- Любой это увидит.

247
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Если посмотрит.

248
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Натали, как твои дела?

249
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Давненько этого не спрашивали.

250
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Ты подослал Невею,
чтобы она доставала нас? Меня?

251
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Она что-то с тобой сделала?

252
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Не знаю. Она притворялась подругой или…

253
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
чем-то большим.

254
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Ух ты.

255
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Я не так хорошо ее знаю,

256
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
но сожалею, что она обидела тебя.

257
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Да. Это слишком нереально для правды.

258
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Знаю, знаю.

259
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Да, я знаю, что чувствуешь,
когда тебя предают.

260
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Ты чувствуешь, что ты один.
Но у тебя хорошо получается быть одной.

261
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
И это источник силы.

262
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Прими это.

263
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Что?

264
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Ты слышал,
что тот тип из подкаста сказал о Томе?

265
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Нет.

266
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
О том, что он мой настоящий отец.

267
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Ты знаешь, что у них тогда произошло?

268
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Спроси у своей матери.

269
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Если не получишь ответа,

270
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
то спроси у меня.

271
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Ладно.

272
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Тебе лучше идти.

273
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Знаю. Я тоже начинаю нервничать.

274
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Ты в порядке? Всё хорошо?

275
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Да, мне намного лучше.

276
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Спасибо за дорогой кофе.

277
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Всегда пожалуйста.

278
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Пока.
- Пока.

279
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Учимся владеть собой.

280
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Я д-р Анита,
и я прошу всех не выключать камеры.

281
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Мне важно, чтобы все принимали участие.

282
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
Таково требование.

283
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Владеть собой не значит прятать свой гнев,

284
00:25:18,519 --> 00:25:23,357
ведь когда прячешь гнев,
его проявления становятся только хуже.

285
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Анна?

286
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Анна Боуден?

287
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Простите, что?

288
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Не забывайте, что я проверяю.

289
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Камеры включены.

290
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Я здесь. Простите.

291
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Ладно. Отлично.

292
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Сделаем упражнение.

293
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Натали, нет.
- Вспомните последний раз,

294
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
когда у вас напрягались мышцы шеи.

295
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …быть в порядке.
- Закройте глаза…

296
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Не кричи.
- …и представьте ситуацию.

297
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Упаси боже попробовать алкоголь

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- в 17 лет.
- Думайте не о триггере,

299
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
а о том, что случилось.

300
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Не следи за мной.
- Не кричи.

301
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Мама не должна переживать, что ты пьешь.

302
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Я хочу быть человеком

303
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- и учиться на своем опыте.
- Человеком?

304
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Что происходит?
- Я разберусь.

305
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Натали, где ты взяла алкоголь?

306
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
В этом мире. Его там полно.

307
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Ответь мне.

308
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Почему ты два дня дома?

309
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Было недоразумение.

310
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Ты кого-то домогался?

311
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Нет.

312
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Иди к себе. Ступай.

313
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Отлично. Теперь она думает,
я сексуальный маньяк.

314
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
И… И токсичный.

315
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Нет, не думает.
Просто она растеряна. И я тоже.

316
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Я же сказал, ничего не было.

317
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
«Почти было» и «ничего не было» —
разные вещи.

318
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
В чём дело?

319
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Язык шлюха проглотила?

320
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Что?

321
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Что?

322
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Со стенами что-то не так.

323
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Мне нехорошо.

324
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Я не…

325
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
О чёрт.

326
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
О чёрт. Нэт, Нэт! Зак! Не пейте чай!

327
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Почему нельзя пить чай?

328
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Я думаю, туда подлили кислоты.

329
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Кислоты?

330
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Да.
- Кислота? Где? Что?

331
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Откуда она взялась?

332
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Из моих запасов.

333
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Из… Из твоих запасов кислоты?

334
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Да. Для…

335
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Это микродозинг. Я… Это от стресса.

336
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Как каннабидиол.

337
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Нэт!

338
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
О боже.

339
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Том, я 17 лет как завязала.

340
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Погоди.

341
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Как твоя кислота попала в наш чай?

342
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Чёрт. Как он это сделал?

343
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Кто-нибудь узнает.

344
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
У нас отнимут детей.

345
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- У нас отнимут…
- Нет, нет. Послушай.

346
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Избегай… Избегай тревожных мыслей, а то…

347
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
А то будет плохой приход. Спокойно.

348
00:28:51,773 --> 00:28:56,320
- Ты много об этом знаешь.
- Да. Да. Я скажу, что делать.

349
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Эй? Мисс Боуден?

350
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Вы не отвечаете.
- Что это было?

351
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Погоди.

352
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Я беспокоюсь. Можете мне ответить?

353
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Микрофон выключен?

354
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
У вас всё хорошо?

355
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Да.

356
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Мама? Ступеньки слишком большие.

357
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Сохраняем спокойствие. Мы это преодолеем.

358
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Нужно быть готовыми.
Он выжидает. Он придет сюда.

359
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
И нужно заявить в полицию.

360
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Может, это ему и нужно, так?

361
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Может, он хочет,
чтобы мы заявили на себя в полицию.

362
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Или, может…

363
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
…хочет, чтобы мы думали, что он хочет,
чтобы мы заявили на себя в полицию.

364
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Стоп. Я это хотела сказать?

365
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Будем наблюдать через камеры.

366
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Я возьму дробовик.

367
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Погоди, это удачная мысль?

368
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Думаю, да.

369
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Кто ты?

370
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Это просто лекарство в твоем организме.

371
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Ты был ночью в моей комнате?

372
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Натали, повежливей с братом.

373
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Думала, мне приснилось,
но теперь сомневаюсь.

374
00:31:06,241 --> 00:31:09,119
- Натали.
- Я слышу тебя по ночам.

375
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Хватит.
- Ты что-то делаешь.

376
00:31:13,123 --> 00:31:17,169
- Будь вежливей с братом.
- Бродишь и заходишь в другие комнаты.

377
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Ему непросто.
- Это ты.

378
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
- Ты должна быть мягче с ним.
- Что ты делаешь?

379
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Эй!

380
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Хватит!

381
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Что ты сделала?

382
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Что я сделала?

383
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
«А если он знает, что мы сделали?»
Твои слова. Всё из-за этого.

384
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
И я хочу знать, о чём речь.

385
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Думаю, я слишком хотела всё исправить.

386
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Думаю, я всю жизнь пыталась это исправить.

387
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Что исправить?

388
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Зак, зачем ты это делаешь?

389
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Какой еще Зак?

390
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Стойте.

391
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Вы это слышите?

392
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Это по-настоящему?

393
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Я это слышу.

394
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Том.

395
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Почему это в нашем доме?

396
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
О, блин. Ненавижу дроны.

397
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Все успокойтесь.
Мы не знаем, настоящий ли он.

398
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Думаю, настоящий.

399
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Так.

400
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Нужно что-то делать.

401
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Нужно заявить в полицию.

402
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Они не помогут.

403
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Мы ничего не докажем.
Но есть другие варианты.

404
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Можно нанять кого-нибудь,
чтобы передали ему послание.

405
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Все мои знакомые преступники
невиновны, помнишь?

406
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Что ему нужно?
Чего он вообще хочет добиться?

407
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Может, попробуем узнать?

408
00:34:35,659 --> 00:34:39,288
- Я пыталась.
- Нет, сейчас он рядом, верно?

409
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Этакий дружелюбный сосед.

410
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- Да.
- Давай поиграем в добрых соседей.

411
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Разговорим его — узнаем, что ему нужно.

412
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Когда?

413
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Почему не сейчас?

414
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Смотри в оба, вдруг там Невеа.

415
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Ладно.

416
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Если она у него,
можно предъявить обвинение.

417
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Открыто! Входите.

418
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Ромео.

419
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Кто там?

420
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Нет, всё нормально.

421
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Эй! Кто там?

422
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Ромео!

423
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Эй!

424
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Это…

425
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Привет!
- Привет.

426
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Том.
- Да.

427
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Как…

428
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Ого, оба соседа.

429
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Какой сюрприз. Какими судьбами?

430
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Мы просто зашли поздороваться.

431
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Да.
- Привет.

432
00:36:30,649 --> 00:36:34,528
- Слушай, мы можем зайти позже.
- Нет, нет. Всё отлично.

433
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Дайте минутку.
Я надеялся, что вы как-нибудь зайдете.

434
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Да, посмотрим… Минутку.

435
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Думаю, я приготовил достаточно,
чтобы вас угостить.

436
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Да. Думаю… Да. Погодите.

437
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Останьтесь. Останьтесь и…

438
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…поедим, а потом поговорим.

439
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Вы должны это попробовать.

440
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Свиные уши.

441
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Нет, спасибо.

442
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Анна.

443
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Живот подводит, да?

444
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Ну, они вкусные.

445
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Макс, мы не хотим тебе мешать.
Мы хотели обсудить пару…

446
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Это наш кот?

447
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Какой, этот? Да?

448
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Правда? Он пришел ко мне.
Я думал, он бездомный.

449
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Наверное, вы плохо
его кормили, само собой.

450
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Смотрите, какой голодный.

451
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Ты забрал Конфетку?

452
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Что?

453
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Конфетка? Серьезно?

454
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Вы называете
это величественное существо Конфеткой?

455
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Это Мани.

456
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Да. О чёрт.

457
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Хани! Подойди, познакомлю с друзьями.

458
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Привет. Боудены. Хани.

459
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Я вас помню.

460
00:38:04,618 --> 00:38:07,204
- Да, Том. Он был в баре.
- Том, да.

461
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Да, верно.

462
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Привет, Том.

463
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Привет.

464
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Они пришли неожиданно.

465
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
И… ты не против, если я поем с ними один?

466
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Всё хорошо.

467
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Ладно.

468
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Хани, Хани.

469
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Вы не едите.

470
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Ну, как будто меня отвергают.

471
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Если честно, но ладно…

472
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Давайте поговорим.

473
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Ладно, скажите мне, о чём говорят соседи.

474
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Я понятия не имею.

475
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
О чём? О семье?
О работе? О будущем? О чём?

476
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Макс, когда ты думаешь о будущем,
что ты видишь?

477
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Ты же хочешь будущее?

478
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Да. Но о чём речь?

479
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Мы понимаем,
что ты пережил очень сложные времена.

480
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Может, мы могли бы тебе помочь.

481
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Ясно. Ясно. Вы о компенсации, да?

482
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Ладно. Раз уж зашла речь,
что вы имеете в виду?

483
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Может, мы поможем открыть ресторан?
Найти инвесторов.

484
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Мне это больше не нужно.
Подруга Табиты уже занимается этим.

485
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Нашла место и всё остальное.

486
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
И мы снова будем использовать
мое старое меню.

487
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
И потом…

488
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
Мы назовем ресторан «Мелисса и Адам»,
и он будет потрясающим.

489
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Я в таком восторге.

490
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
И приглашаю вас на большое открытие.

491
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Отличные времена!
Отличные времена, друзья мои!

492
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Чего ты хочешь?
- Чего хочу?

493
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Чего я хочу?
Хочу воссоединиться с моей семьей.

494
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Вы можете это сделать?

495
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Нет, не можете. Ладно, что еще?

496
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Эй, вы можете помочь воссоздать мою семью.

497
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Потому что до своей смерти Мелисса…

498
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Да. Она заморозила яйцеклетки.

499
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Поэтому мы с ней могли бы иметь детей
с помощью суррогатной матери.

500
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Ну, мы могли бы оплатить ее.

501
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Да.
- И покрыть затраты.

502
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
А если ты будешь ею?

503
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Нет, постой. Есть возрастные рамки, так?

504
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Какая жалость.

505
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Нет. Кто еще мог бы?

506
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Кто еще мог бы?

507
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Давайте подумаем.

508
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Шучу. У меня нет замороженных яйцеклеток.

509
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Ну и лица.

510
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Видели бы вы свои лица.

511
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Нет, минутку. Что вы можете сделать?
Принести извинения.

512
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Я принесла извинения.
Несколько недель назад.

513
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Нужно всерьез.

514
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Я всерьез. Мы всерьез.

515
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Нет, это нужно сделать публично.

516
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Вы оба открыто и в подробностях
расскажете, что со мной сделали.

517
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Возьмете на себя ответственность,
чтобы все увидели, кто вы на самом деле.

518
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Вот такие извинения.

519
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
И еще вы должны оставить юриспруденцию.

520
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Конечно. Вы оба.

521
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Пока еще кому-то не навредили.

522
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Но это невысокая цена.
Вы останетесь вместе.

523
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Анна. Анна?

524
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Да?

525
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Я тебе доверял.

526
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Ведь когда ты защищала меня…

527
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Ты меня понимаешь.

528
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Оставь нас в покое,
или я займусь этим лично.

529
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Это угроза, Том?

530
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Да.

531
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Хорошо. Но тебе придется убить меня.

532
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Знаю.

533
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
И подумай вот о чём.
Ты больше не будешь со своей семьей…

534
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
…ведь будешь в тюрьме.

535
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Как был я.

536
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Это весьма поэтично, не думаешь?

537
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Но я здесь, Том.

538
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Давай.

539
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Мы знаем, что ты делаешь, Макс.

540
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Знаем. И хотим, чтобы это прекратилось.

541
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Я расскажу вам историю
о девушке по имени Лайла.

542
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Лайла была…

543
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Лайла думала, что она лучше всех.

544
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Она так думала.

545
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
И она презирала других.
В основном, одного мальчика.

546
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Она мучала этого мальчика.

547
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Но он был терпеливым.

548
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Он не торопился и никогда не жаловался.

549
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
И постепенно, со временем,
ее презрение сменилось желанием.

550
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
И Лайла влюбилась в этого мальчика.

551
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Думаю, вы знаете, о чём я говорю.

552
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Знаете, что сделал мальчик?

553
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Использовал ее любовь…

554
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
…чтобы наказать ее.

555
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Он играл с ней как кот,
как Мани играет с мышкой.

556
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
Пока не сломал и не уничтожил ее.

557
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Ведь знаете что?
Он хотел, чтобы ему заплатили болью.

558
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Когда с тобой поступают так подло…

559
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
…вы находите способ и выжидаете,

560
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
чтобы сделать так, чтобы этот человек
почувствовал то же самое.

561
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
А именно — полную потерю контроля.

562
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Это был приятный вечер.

563
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
В следующий раз можно у вас.

564
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Мани вернется домой,
когда будет готов. Кота не заставить.

565
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
А теперь валите отсюда на хрен.

566
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
ПРОШЛОЕ

567
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Ты к Чанго?

568
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Да.

569
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
К твоему алтарю.

570
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
И сейчас,
когда Чанго воцарился в твоей голове,

571
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
правосудие будет с тобой.

572
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Ты помнишь, когда…

573
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
…когда на меня напали,

574
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
ты и пальцем не пошевелил.

575
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Я просто старик.

576
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Да, но не такой уж старик.

577
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Знаешь, я тут разузнавал и поспрашивал.

578
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Я знаю, что эта шваль, Арийские братья,

579
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
тебя тоже доставали, да?

580
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
И ты сказал им, что я не защищен.

581
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
И ты отдал меня им как пожертвование.

582
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Нет, нет.
- Как куклу.

583
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Я увидел что-то в тебе
и поэтому предложил свою защиту.

584
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Дело в том, что

585
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
ты сказал мне оставить гнев,
отпустить его.

586
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Но, думаю, на самом деле
ты хотел, чтобы я успокоился

587
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
на случай, если я узнаю,

588
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
что это ты бросил меня к этим псам.

589
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Моя семья очень злится, потому что мертва.

590
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
И они хотят моего гнева.

591
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Моя семья хочет моего гнева, падрино.

592
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Меня заставили.

593
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Но ты был сильным,

594
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
и я был рад, когда ты их убил.

595
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Я пришел в твою камеру,
чтобы поблагодарить от всего сердца,

596
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
потому что ты познакомил меня
с миром богов,

597
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
и это навсегда останется со мной.

598
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Но я этого не забуду!

599
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
ПОТЕРЯННОЕ ПРОШЛОЕ

600
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Это не то, чего хотят ориши.

601
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Ориши будут очень мной довольны.

602
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Я дам им целую семью.

603
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
О чём он говорил?

604
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
История про девушку?

605
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Нет. О вас с ним.

606
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
«Ты знаешь, о чём я. Ты понимаешь».

607
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Я не знаю. Я не знаю,
что у него в голове. Понятия не имею.

608
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Из разговора ты вынес лишь это?
- Ты спала с ним?

609
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Когда я была беременна, Том?
Спала ли я с ним?

610
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Единственной недопустимой связью
во время процесса была связь с тобой.

611
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Не знаю.

612
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Может… Может,
до того как его жену нашли мертвой,

613
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
может, между нами что-то было.
Эмоциональная связь.

614
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Примерно как у вас с Лекси.

615
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Не надо… Не переводи на меня.

616
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Он лезет тебе в голову, Том.

617
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Эй, идите в дом. Что-то горит!

618
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Мама. Том.

619
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Натали?
- Так, назад, назад!

620
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Ты в порядке? Эй, всё хорошо?

621
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Позвоним…

622
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
О чёрт.

623
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
- Том, что происходит?
- Зак устроил пожар.

624
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Что?

625
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Зак, открывай!

626
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Зак! Зак?

627
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
С кем он говорит?

628
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Что?

629
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- С ним кто-то есть.
- Боже.

630
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Зак?

631
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Зак! Где ты? Эй…

632
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Какого хрена?

633
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Что происходит? Вылезай оттуда.

634
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Вылезай.
- Давай.

635
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Вот, держи его. Сядь.
- Спокойно.

636
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Господи. Боже.

637
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Осторожно.

638
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
О боже. Я посмотрю, куда это ведет.

639
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Это ты устроил пожар?

640
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Что еще ты сделал?

641
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Ты подлил нам кислоту?

642
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Зачем так поступать
со своей семьей? Зачем?

643
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Вы не моя семья.

644
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Зак, поговори со мной.

645
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Да пошла ты, Анна.

646
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Анна. Думаю, тут кто-то был.

647
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Том?

648
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Том!

649
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Я цел!

650
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Где ты? Я ничего не вижу.

651
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Я упал вниз!

652
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Какого хрена? Что это?

653
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Здесь кто-то живет!
- Что?

654
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
В нашем доме кто-то живет!

655
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Какого чёрта?

656
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Кто-то спал в…

657
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Том?

658
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Том? Ты в порядке?

659
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Натали, помоги мне.

660
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Отцепись!

661
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Отпусти!

662
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Том! Том, ты цел?

663
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
В стене кто-то есть.

664
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Что?

665
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Это опоссум.

666
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Анна!

667
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Отпусти!

668
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Давай.

669
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Не подходи к моему сыну!

670
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Какому сыну?

671
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Что?

672
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Перевод субтитров: Владимир Фадеев