1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Glej, no.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Cady se je skoraj stegnil, a?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Skoraj še nikoli ni zajca ujel.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Odpeljiva jih.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
WrestleMania je končana.

6
00:00:47,422 --> 00:00:50,384
- Ne boš javil?
- Kaj?

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontrola, rešilca v telovadnico.

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,480
- Rešilca v telovadnico, sprejeto.
- Ne vstajaj.

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Nehaj se premikati.
Noga je zlomljena.

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Nič nisi videl, ne?

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
S tabo govoriva, stari.

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Po tem te bom dal v komo.

13
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Zdaj pa moraš ostati buden.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Poznaš kakšno uspavanko?

15
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo,
gure txakurra da ta.

16
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Kaj je to?
Sem prerezal napačno žico?

17
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskovska pesem,
ki mi jo je pela mama.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Razumeti te moram.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tri slepe miši…

20
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tri slepe miši…

21
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Prav. Vrtalnik.

22
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY
BREZ MOŽNOSTI ZA POGOJNI

23
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
DVA MESECA POZNEJE

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
KRIV

25
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Mrtev bi moral biti.

26
00:02:39,701 --> 00:02:45,874
- Kaj te je držalo pri življenju?
- Trmast sem.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
To je stranski učinek jeze.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Od kod prihaja tvoja jeza?

29
00:03:02,558 --> 00:03:08,564
Ni kar nekaj. Z mano delajo
kot z drekom. Izkoristili so me.

30
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Z mano delajo kot z drekom.
Sam sem

31
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
v tem peklu.

32
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Kako je v peklu?

33
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Ko sem bil

34
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
v komi,

35
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
sem videl svojo družino.

36
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Prišla sta,
da bi mi nekaj povedala.

37
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Govorila sta.

38
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Pa ju nisem slišal.

39
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
To je v meni vzbudilo bes.

40
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Žal mi je.

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
Ampak jeza ni rešitev.

42
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Veš, da služim orišam?

43
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Ne govori mi o tem sranju,
o rezanju glav kokošim in podganam.

44
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Naša vera ti lahko pomaga.

45
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
To je vera zasužnjenih,

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
zatiranih,

47
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
ljudi, ki so trpeli krivico.

48
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
To je vera,
ki te poveže z mrtvimi.

49
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
Z mrtvimi?

50
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Povej mi več o tem.

51
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Prosim.

52
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Si otrok Changója,

53
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
ki ubija, ne da bi ga ubili.

54
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Ki govori z gromom.

55
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Daroval boš sadeže,

56
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
kavne usedline,

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
cigaretni pepel.

58
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
On pa ti bo dal pravico in zaščito.

59
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
In te približal tistim,
ki si jih izgubil.

60
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ogenj v očeh!

61
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Ogenj v ustih!

62
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopard ubije kozo!

63
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
In se okopa v njeni krvi!

64
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Ogenj v očeh!

65
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Ogenj v ustih!

66
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopard ubije kozo!

67
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
In se okopa v njeni krvi!

68
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ogenj v očeh!

69
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Ogenj v ustih!

70
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopard ubije kozo!

71
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
In se okopa v njeni krvi!

72
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS"
JOHNA D. MACDONALDA

73
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
PO FILMIH "RT STRAHU"
SCENARIJ: W. STRICK, J. R. WEBB

74
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
VHODNA VRATA

75
00:08:44,566 --> 00:08:48,195
- Bivališče zavarovano.
- V ta sistem se ne da vdreti.

76
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
S to resolucijo lahko preberete
napise na paketih na verandi.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Dobro.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Podkovani vlomilci
vam lahko kamero oslepijo z laserjem.

79
00:08:59,581 --> 00:09:04,044
Najbolje bi bilo postaviti še en sistem
kamer, ga nastaviti na prvi sistem,

80
00:09:04,127 --> 00:09:08,715
da boste vseeno imeli posnetek.
Za varnost ni cene.

81
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Hvala.
- Lep dan.

82
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Hvala.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Kaj ropota?

84
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
- Je Peanut Butter v steni?
- Če bi bil, bi mijavkal.

85
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Kje je potem?
- Natalie, se lahko zbereš?

86
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Solzivec. Pri sebi ga imej.

87
00:09:31,864 --> 00:09:36,034
Nova pravila.
Ves čas morava vedeti, kje sta.

88
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Če bosta morala kam,
vaju bova peljala.

89
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Lokacijo imejta vklopljeno.

90
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Ne zaradi nadzora,
ampak zaradi varnosti.

91
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Pa naju nadzorujeta.

92
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
To je dobro.

93
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Varnost je v redu.

94
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Kakšen je dolgoročni načrt?

95
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Vpeljujeva ukrepe.
- Tehtava možnosti.

96
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Drugi teden se začne šola.
Nama bosta sledila kot KGB?

97
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Ne zavedaš se, kako nevarna
sta Max in njegova hči.

98
00:10:05,355 --> 00:10:08,775
- Zaupati nama boš morala.
- Ko smo že pri tem…

99
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Zakaj nisi v službi?
So te odpustili?

100
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Ne.
- Ne, seveda ne.

101
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Bomo za vedno tako živeli?
Bi se morali odseliti?

102
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
- Ne. To je naš dom.
- Nasilnežem ne popuščamo.

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Prav. Potem pa stopita čez cesto
in ga vprašajta, kaj hoče.

104
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Nič ne bi dosegla.
- Ne.

105
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Prav. V celici bom.

106
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Kako si?

107
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Za očeta me skrbi.

108
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No… Hvala.

109
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Dobro sem.

110
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Premisliva, kaj jima bova rekla na to,
da si doma.

111
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Ji ne bi povedal resnice?

112
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Odvisno, kaj se je res zgodilo.

113
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
Ne bi ga smeli
izpustiti tako hitro.

114
00:11:13,882 --> 00:11:19,471
Lani je imel guverner štalo z mediji
zaradi Willisove usmrtitve. Previdni so.

115
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Imeli so dokaze DNK.

116
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nož, kri…
- Vem, vem.

117
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Kaj bomo zdaj?

118
00:11:26,937 --> 00:11:30,941
Bodimo previdni. Max je po vsem,
kar je doživel, nedotakljiv.

119
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Žal ni protizakonito,
da se preseli nasproti tebi.

120
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, tip je hčer naščuval,
da zajebava moja otroka.

121
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Tip…

122
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Z UI mi je podtaknil,
da spolno nadlegujem sodelavko.

123
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
- Tega ne moreš dokazati, ne?
- Seveda ne, sicer bi že.

124
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
Na tvoji strani sem. Preveril bom
glede prepovedi približevanja.

125
00:11:52,087 --> 00:11:57,176
Potrpi. Naj naredi napako,
pa ga bomo poslali nazaj, kamor spada.

126
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Dobro.

127
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
PRIJAVE ZA FAKS

128
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, ustrašil si me.

129
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Kaj je?

130
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Si v redu?

131
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
O bog!

132
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! O bog!

133
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, si dobro?

134
00:13:30,561 --> 00:13:33,438
- Nekdo je v sobi!
- Kaj je bilo?

135
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
- Vroča je kot peč.
- Samo sanjala si.

136
00:13:36,817 --> 00:13:40,821
V redu si. Ti je slabo?
V redu je.

137
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Fak.

138
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
V redu je.

139
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Fak.
- V redu je. Izvoli.

140
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Obrisala te bom, srček.

141
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- V redu je.
- Obrisala te bom.

142
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
V redu je.

143
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Tako je. V imenu
Očeta in svetega Duha!

144
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
NA TV IGRAŠ MUČENIKA.

145
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
KAJ, ČE VSEM POVEM,
KAJ SI MI NAREDIL? C

146
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
Kako je prišla ven?
Zadnjič je prišla k meni.

147
00:14:55,771 --> 00:14:59,191
Nočem je več videti.
Bolna je, pizda!

148
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Pod tvojim skrbništvom bi morala biti.
Poskrbi zanjo. Takoj.

149
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Vsak bo moral odgovarjati
za svoja dejanja.

150
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Tudi ti, Max.

151
00:15:10,369 --> 00:15:14,831
Prav, če ne boš ukrepal,
bom sam uredil. Veš?

152
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Čakaj, čakaj. Utihni!

153
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Ne naredi neumnosti.

154
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Za vso bolečino, ki ti jo prizadeja,
si si kriv sam.

155
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Jebenti mater.
Kaj, če krivim tebe, stari?

156
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Kaj, če te obiščem?
Bi me rad spet videl?

157
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Kaj praviš na to, gnoj zafukan?

158
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilator piha zrak,
ni pa hladen.

159
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Ja, vem.
Najbrž hladilna tekočina pušča.

160
00:15:53,495 --> 00:15:56,748
- Lahko govoriva o tem?
- O tem, da je vroče?

161
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Veš, kaj mislim.

162
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Saj verjameš, da je Max poslal
sporočila z mojim prirejenim glasom?

163
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
In kaj je sporočil?

164
00:16:10,304 --> 00:16:14,600
Saj je vseeno. Ampak verjameš,
da je bil Max, ne?

165
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ne, ti si bil.

166
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Dal si mu nekaj,
da uporabi proti nam.

167
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Si poiskal
novega terapevta za Zacka?

168
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ne še.

169
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Vem, da nočeta zamuditi
prvega dne šole,

170
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
- ampak naj gresta k tvoji sestrični.
- Jaz ju bom varoval.

171
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
O čem govorita?

172
00:16:47,049 --> 00:16:50,219
- O ničemer.
- V zadnjem letniku ne bom menjala šole.

173
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Tega nihče ni rekel.

174
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Grem lahko brat k bazenu?

175
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ja, samo telefon imej pri sebi.

176
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Kako se počutiš danes?

177
00:17:06,902 --> 00:17:10,864
- Dobro. Najbrž sem kaj takega pojedla.
- Prav.

178
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Raje počivaj, prav?

179
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Klima ne dela.
Serviserja rabimo.

180
00:18:51,632 --> 00:18:55,093
Natalie! Čakaj!

181
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Louis Pilgrim! Iz podkasta!

182
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Kaj piješ? Rada žuriraš?

183
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Tudi tvoja mama je rada žurirala.
Med sojenjem je pila, ne?

184
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Vem, kaj se greš.

185
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Me boš spet polila?
Zadnjič sva dobila veliko ogledov.

186
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Slišal sem
da sta porivala že pred sojenjem,

187
00:19:17,282 --> 00:19:20,911
- zato je tvoj očim mogoče tvoj oče.
- Nehaj, pizda.

188
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
- Na pravu sta se spoznala, ne?
- Res znaš spraševati.

189
00:19:27,918 --> 00:19:30,420
- Ej… Živjo, Max.
- Kako si? Živjo.

190
00:19:30,504 --> 00:19:33,465
- Daj sem. Pridi sem.
- Kaj…

191
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Si dobro?

192
00:19:44,726 --> 00:19:49,022
- Me tudi ti zalezuješ?
- Ne, psa sem peljal k veterinarju.

193
00:19:49,106 --> 00:19:54,278
- Zato sem tu. Ti je kaj naredil?
- Znam skrbeti zase. Ne rabim pomoči.

194
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Zelo čudno,
da si se preselil čez cesto.

195
00:19:58,615 --> 00:20:03,287
- Obseden si z mojimi starši.
- So ti oni to rekli?

196
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Sta ti povedala,
zakaj sem mogoče obseden?

197
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Veš kaj o tem?

198
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Mislim…

199
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
Čisto upravičeno

200
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
si jezen, da si moral v zapor.

201
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- In… Onadva…
- Natalie…

202
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Pa sta…
- Čakaj, čakaj.

203
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
To ni voda.

204
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
To ni voda, ne?

205
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Kaj delaš?

206
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Taka ne moreš domov.

207
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Prosim?

208
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Vidim, da v tebi divja nevihta.

209
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Zato piješ?

210
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Da bi pregnala nevihto?

211
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Dobro, pojdiva na kavo,
da se strezniš.

212
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Potem te bom peljal domov. Prav?

213
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Tu greš lahko desno.

214
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Dobro.
- Zadaj moram nazaj.

215
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Izmuznila sem se ven.

216
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Nerodno mi je.

217
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Kaj?

218
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Moji starši se te zelo bojijo.

219
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Pa ti?

220
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Se me bojiš? Daj no.
- Ne.

221
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Upam, da ne.
Ker vidim, da si zelo dojemljiva.

222
00:21:55,732 --> 00:21:58,986
- Kako to vidiš?
- To vidi vsak.

223
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Če dobro pogleda.

224
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, kako si?

225
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Tega me že dolgo
niso vprašali.

226
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Si ti poslal Nevaeh,
da nas zajebava oziroma me zajebava?

227
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Ti je kaj naredila?

228
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Ne vem. Delala se je,
da je moja prijateljica…

229
00:22:36,940 --> 00:22:41,737
Več kot prijateljica.

230
00:22:43,572 --> 00:22:48,160
Ne poznam je dobro.
Ampak žal mi je, da te je prizadela.

231
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ja.
Predobro, da bi bilo res.

232
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Vem, vem.

233
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Vem, poznam občutek ob izdaji.

234
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Počutiš se sam.
Ampak tebi ni težko biti sama.

235
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
To je vir moči.

236
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Sprejmi to.

237
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Kaj?

238
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Si slišal, kaj je tisti tip iz podkasta
rekel o Tomu?

239
00:23:21,944 --> 00:23:26,573
- Ne.
- Da je Tom mogoče moj pravi oče.

240
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Veš, kaj je bilo med njima?

241
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Mamo vprašaj.

242
00:23:43,257 --> 00:23:47,719
Če ne boš dobila odgovora,
vprašaj mene.

243
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Prav.

244
00:23:51,849 --> 00:23:56,895
- Zdaj pa raje pojdi.
- Ja. Tudi jaz postajam živčna.

245
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Si dobro? Se dobro počutiš?

246
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ja, veliko bolje.

247
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Hvala za drago kavo.

248
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Malenkost.

249
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Adijo.
- Adijo.

250
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Dobrodošli na obvladovanju jeze.

251
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Sem dr. Anita in prosim,
da imate vklopljene kamere.

252
00:24:50,490 --> 00:24:55,287
Pomembno je, da vemo,
da sodelujejo vsi, saj je to pogoj.

253
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Obvladovanje jeze
ni zatiranje jeze,

254
00:25:18,519 --> 00:25:23,357
kajti če jo zatremo,
je še večja in hudobnejša, ko izbruhne.

255
00:25:24,483 --> 00:25:27,694
Anna? Anna Bowden?

256
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Oprostite. Prosim?

257
00:25:30,864 --> 00:25:34,201
Ne pozabite, preverjam.
Kamere vklopljene.

258
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Tu sem. Oprostite.

259
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Prav. Krasno.

260
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Naredimo vajo.

261
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Nat, ne.
- Kdaj ste nazadnje začutili,

262
00:25:44,419 --> 00:25:49,299
da so se vam napele
vratne mišice? Zaprite oči…

263
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Tiše.
- In si predstavljajte…

264
00:25:51,593 --> 00:25:55,681
- Bognedaj da bi že pokusila alkohol.
- Ne mislite na sprožilec jeze,

265
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
ampak na posledice.

266
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Ne nadzoruj me.
- Tiše.

267
00:25:59,393 --> 00:26:03,021
- Mami ni treba skrbeti še za tvoje pitje.
- Sem lahko človek

268
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- in izkusim stvari.
- Človek?

269
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Kaj se dogaja?
- Uredil bom.

270
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, kje si dobila alkohol?

271
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
V svetu. Veliko ga je.

272
00:26:17,744 --> 00:26:21,206
- Odgovori.
- Zakaj si že dva dni doma?

273
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Nesporazum je bil.

274
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- Si koga spolno nadlegoval?
- Ne.

275
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Pojdi gor.

276
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Super, zdaj misli,
da sem spolni predator.

277
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Da sem bolnik.

278
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Ne, samo zmedena je.
Jaz tudi.

279
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Nič ni bilo,
saj sem ti rekel.

280
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
"Skoraj se je zgodilo"
ni enako kot "ni se zgodilo".

281
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Kaj je narobe?

282
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Ti je cipa snedla jezik?

283
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Kaj?

284
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Kaj?

285
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Z zidovi je nekaj narobe.

286
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Slabo se počutim.

287
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Ne…

288
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Sranje.

289
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Sranje. Nat! Zack!
Ne pijta čaja!

290
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Zakaj ne?

291
00:27:48,210 --> 00:27:51,630
- Po mojem je v njem LSD.
- LSD?

292
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ja.
- LSD? Kje? Kaj?

293
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Kako je prišel sem?

294
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Iz moje zaloge.

295
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Iz tvoje zaloge LSD?

296
00:28:05,185 --> 00:28:10,566
Ja. Za mikroodmerke ga imam.
Proti stresu.

297
00:28:11,733 --> 00:28:14,194
Kot kapljice CBD. Nat!

298
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
O bog.

299
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Sedemnajst let sem trezna, Tom.

300
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Čakaj.

301
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Kako je tvoj LSD
prišel v naše pijače?

302
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Fak. Kako je to naredil?

303
00:28:39,344 --> 00:28:43,599
Nekdo bo izvedel.
Otroke nama bojo vzeli.

304
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Ne, nekdo bo…
- Ne, ne. Poslušaj.

305
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Pusti vznemirjajoče misli,

306
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
sicer boš imela slab trip.

307
00:28:51,773 --> 00:28:56,320
- Veliko veš o tem.
- Res je. Lahko se pogovoriva.

308
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Halo? Ga. Bowden?

309
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Ne odgovarjate mi.
- Kaj je to?

310
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Čakaj.

311
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Skrbi me.
Se mi lahko oglasite?

312
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Je mikrofon izklopljen?

313
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Je vse v redu?

314
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ja.

315
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mami, stopnice so previsoke zame.

316
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Ostanimo mirni
in prebrodimo to.

317
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Pripravljeni moramo biti.
Čaka. Sem bo prišel.

318
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Policijo moramo poklicati.

319
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Mogoče to hoče.

320
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Mogoče hoče,
da pokličemo policijo in se ovadimo.

321
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Ali pa mogoče hoče,

322
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
da mislimo, da hoče,
da pokličemo policijo in se ovadimo.

323
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Sem to mislila?

324
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Gledali bomo kamere.

325
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
- Po puško grem.
- Se ti zdi to pametno?

326
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Mislim, da.

327
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Kdo si?

328
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Samo zdravilo je,
ki gre skozi tvoje telo.

329
00:30:57,858 --> 00:31:01,737
- Si bil sinoči v moji sobi?
- Bodi prijazna do brata.

330
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Zdaj se mi ne zdi več,
da sem sanjala.

331
00:31:06,241 --> 00:31:09,119
- Natalie.
- Ker te ponoči slišim.

332
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Nehaj.
- Počneš stvari.

333
00:31:13,123 --> 00:31:17,169
- Bodi prijaznejša do brata.
- V druge sobe hodiš.

334
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Krizo ima.
- Vem, da hodiš.

335
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
- Zato bodi obzirna do njega.
- Kaj delaš?

336
00:31:24,593 --> 00:31:27,471
- Ojla?
- Nehaj!

337
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Kaj si naredila?

338
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Kaj sem naredila?

339
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
"Kaj, če ve, kaj sva naredila?"
To si rekla. In zato se to dogaja.

340
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Vedeti hočem, kaj.

341
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Po tem sem prekomerno popravljala.

342
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Vse moje življenje je hiperkorekcija.

343
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Hiperkorekcija česa?

344
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, zakaj mrmraš?

345
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kdo je Zack?

346
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Čakaj.

347
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Slišite to?

348
00:32:34,079 --> 00:32:37,499
- Je to resnično?
- Slišim.

349
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

350
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Kaj to počne v naši hiši?

351
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Fak. Sovražim letalnike.

352
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Pomirite se.
Ne vemo, ali je res tu.

353
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Mislim, da je resničen.

354
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Prav.

355
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Nekaj moramo narediti.

356
00:34:08,715 --> 00:34:12,052
- Poklicati moramo policijo.
- Ne more nam pomagati.

357
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nič ne moremo dokazati.
Imamo pa še druge možnosti.

358
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Lahko koga najamemo,
da mu prenese sporočilo.

359
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Poznam samo nedolžne zločince.

360
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Kaj sploh hoče?
Kaj bi rad dosegel?

361
00:34:33,824 --> 00:34:36,659
- Poskusiva to dognati.
- Saj poskušam.

362
00:34:36,743 --> 00:34:41,540
Tam čez je, ne?
Igra prijaznega soseda.

363
00:34:41,623 --> 00:34:44,251
- Ja.
- Igrajva ga še midva.

364
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Mogoče iz njega izvabiva,
kaj hoče.

365
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Kdaj?

366
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Zakaj ne kar zdaj?

367
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Bodi pozorna na znake,
da je tam Nevaeh.

368
00:35:17,659 --> 00:35:20,954
- Prav.
- Če jo skriva, ga lahko tožilstvo obtoži.

369
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Odklenjeno je, kar naprej.

370
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

371
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Kdo je?

372
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ne, v redu je.

373
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Ojla? Kdo je?

374
00:36:10,546 --> 00:36:12,798
- Romeo!
- Živjo!

375
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Midva…

376
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
- Živjo! Tom.
- Živjo. Ja.

377
00:36:19,012 --> 00:36:22,641
Kako si…
Vau, oba soseda.

378
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Kakšno presenečenje.
Kaj vaju je prineslo?

379
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Samo pozdravit sva te hotela.

380
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ja.
- Živjo.

381
00:36:30,649 --> 00:36:34,528
- Lahko govorimo pozneje.
- Ne, ne, to je super.

382
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Trenutek. Upal sem,
da se bosta kdaj oglasila.

383
00:36:37,823 --> 00:36:42,202
Samo trenutek.
Dovolj sem skuhal, za vse bo.

384
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Mislim, da. Ja, ja. Čakajta.

385
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Ostanita.

386
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
Jejmo in se pogovorimo.

387
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
To morata pokusiti.

388
00:36:58,802 --> 00:37:02,764
- Prašičja ušesa.
- Ne. Hvala.

389
00:37:02,848 --> 00:37:06,476
Anna.
Občutljiv želodec, ne?

390
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Zelo dobra so.

391
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, nočeva motiti,
samo o nečem bi rada govorila…

392
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Je to naš maček?

393
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Ta? Je res?

394
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Res? K meni je prišel.
Mislil sem, da je potepuški.

395
00:37:25,579 --> 00:37:29,791
Očitno ga ne hranite prav.
Glejta ga, sestradan je.

396
00:37:30,626 --> 00:37:33,128
- Peanut Buttra si vzel?
- Kaj?

397
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Peanut Butter? Res?

398
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
To veličastno žival
imenujete Peanut Butter?

399
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
To je Maní.

400
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ja. Mater.

401
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey, pridi pozdravit prijatelje.

402
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Živjo. Bowdnovi. Honey.

403
00:38:02,658 --> 00:38:05,869
- Poznava se.
- Saj res, Tom. V baru je bil.

404
00:38:05,953 --> 00:38:08,622
- Tom, Ja.
- Ja. Ja.

405
00:38:08,705 --> 00:38:11,625
- Živjo, Tom.
- Živjo.

406
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Presenetila sta me z obiskom.

407
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
In… Bi te motilo,
če večerjam samo z njima?

408
00:38:18,549 --> 00:38:20,634
- Ne, v redu je.
- Prav.

409
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey.

410
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Ne jesta.

411
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
No…
Zavrnjenega se počutim.

412
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Res se.

413
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Pa se pogovorimo.

414
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Povejta, o čem govorijo sosedi.

415
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Pojma nimam.

416
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
O družini? Poslu?
Prihodnosti? O čem?

417
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Kaj vidiš,
če pogledaš v prihodnost, Max?

418
00:39:04,219 --> 00:39:07,723
- Saj hočeš prihodnost, ne?
- Ja, ampak kaj mislita?

419
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
To, da veva,
da si veliko pretrpel.

420
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Mogoče ti zdaj lahko pomagava.

421
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Ja, ja.
Torej govorita o odškodnini, ne?

422
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Recimo hipotetično,
kaj sta imela v mislih?

423
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Kaj, če bi ti pomagala najti vlagatelje
za novo restavracijo?

424
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Tega več ne rabim,
za to že skrbi Tabithina prijateljica.

425
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Imam že lokacijo in vse.

426
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Jedilnik bo tak kot nekoč.

427
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
In potem…

428
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
Ime lokala bo Melissa in Adam.

429
00:39:46,470 --> 00:39:50,140
Super bo.
Čisto is sebe sem od navdušenja.

430
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Dobrodošla sta na veliki otvoritvi.

431
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Komaj čakam! Vznemirljivo bo.

432
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Kaj hočeš?
- Kaj hočem?

433
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Kaj pa hočem?
Hočem biti spet z družino.

434
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Lahko to naredita?

435
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Ne. Prav, kaj še?

436
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Lahko mi pomagata
ponovno ustvariti družino.

437
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Melissa je pred smrtjo

438
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
dala zamrzniti svoja jajčeca.

439
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
S pokojno ženo in nadomestno materjo
bi lahko imel otroka.

440
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Lahko plačava
za nadomestno mater.

441
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Ja.
- Krijeva stroške.

442
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Bi bila ti nadomestna mati?

443
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ne, čakaj.
Starostna meja je, ne?

444
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Škoda.

445
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Ne, kdo še bi lahko bil?

446
00:41:02,045 --> 00:41:05,424
Kdo bi lahko bil? Premislimo.

447
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Hecam se.
Nimam zamrznjenih jajčec.

448
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Kakšen obraz sta naredila!

449
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Ko bi se videla!

450
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Kaj lahko naredita zame?
Lahko se opravičita.

451
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Opravičila sem se.
Že pred tedni.

452
00:41:34,912 --> 00:41:39,583
- Iskrena moraš biti.
- Saj sem, sva iskrena.

453
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Ne, javno opravičilo mora biti.

454
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
Odkrito in natančno morata povedati,
kaj sta mi naredila.

455
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
In prevzeti odgovornost.
Da bojo ljudje videli, kakšna sta.

456
00:41:55,891 --> 00:42:00,646
Takšno opravičilo bi rad.
Pa pustiti morata pravo.

457
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Ja. Oba.

458
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Preden škodita še komu.

459
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
To je majhna cena,
še vedno imata drug drugega.

460
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna?

461
00:42:09,238 --> 00:42:12,157
- Ja?
- Zaupal sem ti.

462
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Ko si me zastopala…

463
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Veš, kaj mislim…

464
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Pusti nas pri miru,
ali pa bom stvari vzel v svoje roke.

465
00:42:33,345 --> 00:42:35,889
- Mi groziš, Tom?
- Ja.

466
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Dobro. Ubiti me boš moral.

467
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Vem.

468
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Premisli.
Ne boš več z družino.

469
00:42:47,985 --> 00:42:50,988
Ker boš v zaporu.
Kot sem bil jaz.

470
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Kar je precej pesniško.
Se ti ne zdi?

471
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ampak tu sem, Tom.

472
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Kar daj.

473
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Veva, kaj počneš, Max.

474
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Veva in hočeva, da se neha.

475
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Povedal vama bom zgodbo
o neki punci Lili.

476
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila je bila…

477
00:43:29,443 --> 00:43:33,739
Mislila je, da je boljša od drugih.
Tako je mislila.

478
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Bila je prezirljiva.
Še posebej do nekega fanta.

479
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Trpinčila ga je.

480
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Fant je bil potrpežljiv.

481
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Vzel si je čas
in se ni nikoli pritoževal.

482
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Počasi se je njen prezir
spremenil v hrepenenje.

483
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Lila se je zaljubila v fanta.

484
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Mislim, da vesta,
o čem govorim.

485
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Vesta, kaj je naredil fant?

486
00:44:18,242 --> 00:44:23,288
Njeno ljubezen je izkoristil,
da jo je kaznoval.

487
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Z njo se je igral kot mačka,
kot se Maní igra z mišjo,

488
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
dokler je ni zlomil in uničil.

489
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Vesta, kaj?
Fant je hotel plačilo v bolečini.

490
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Ko ti nekdo res naredi krivico…

491
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
Si vzameš čas in najdeš način,

492
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
da se ta človek počuti,
kot si se ti.

493
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Kar je popolna izguba nadzora.

494
00:45:19,261 --> 00:45:23,432
Prijeten večer je bil.
Naslednjič je lahko pri vaju, če hočeta.

495
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Mani bo prišel domov, ko bo pripravljen.
Mačk ne moreš siliti.

496
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Zdaj pa spizdita.

497
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
PRETEKLOST

498
00:46:36,338 --> 00:46:40,384
- Si obiskal Changója?
- Ja, tvoj oltar.

499
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Zdaj ko se je Changó ustoličil
v tvoji glavi,

500
00:46:46,431 --> 00:46:50,936
- boš dosegel pravico.
- Ja. Se spomniš,

501
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
ko so me napadli,

502
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
nisi mignil s prstom?

503
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Star sem.

504
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Ja, pa ne tako star.

505
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Pozanimal sem se.

506
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Vem, da so bratje Aryan,
ki so me napadli,

507
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
mučili tudi tebe.

508
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Povedal si jim,
da nisem zaščiten.

509
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Tolpi si me ponudil
kot na pladnju.

510
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Ne, ne.
- Kot žrtvovanje, lutko.

511
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
V tebi sem nekaj videl.
Zato sem ti ponudil zaščito.

512
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Rekel si,

513
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
naj opustim jezo, naj umre.

514
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Ampak mislim,
da si me hotel pomiriti,

515
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
če bi slučajno izvedel,

516
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
da si me žrtvoval prascem.

517
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Moja družina je jezna,
ker je mrtva.

518
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
In hoče,
da sem jezen tudi jaz.

519
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Moja družina hoče,
da sem jezen, padrino.

520
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Prisilili so me.

521
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Ampak bil si močan…

522
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
In vesel sem, da si jih pobil.

523
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
V tvojo celico sem prišel,
da bi se ti iz dna srca zahvalil,

524
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
ker si mi predstavil bogove.

525
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
To bom nosil v sebi do smrti.

526
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ne morem pa kar pozabiti.

527
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
IZGUBLJENA PRETEKLOST

528
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Oriši nočejo tega.

529
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Oriši bojo
zelo zadovoljni z mano.

530
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Družino jim bom dal.

531
00:49:19,501 --> 00:49:22,504
- O čem je govoril?
- Misliš na zgodbo o punci?

532
00:49:22,588 --> 00:49:26,967
Ne. O vaju.
"Veš, kaj mislim. Veš, o čem govorim."

533
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Ne vem, kaj mu hodi po glavi.
Pojma nimam.

534
00:49:31,805 --> 00:49:34,558
- Po vsem tem te skrbi to?
- Si spala z njim?

535
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Ko sem bila noseča, Tom?
Ali sem spala z njim?

536
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Edini neprimerni odnos, ki sem ga imela
med sojenjem, je bil s tabo.

537
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Kaj pa vem.

538
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Mogoče,
preden so našli truplo njegove žene,

539
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
mogoče je bila med nama
čustvena povezanost.

540
00:49:57,831 --> 00:50:01,335
- Podobno kot med vama z Lexi.
- Ne prelagaj tega name.

541
00:50:01,418 --> 00:50:05,047
- Jebe te v glavo, Tom.
- Pridita noter, gori!

542
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mami, Tom.

543
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Nazaj!

544
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Si v redu?

545
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Drek.

546
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
- Kaj se dogaja?
- Zack je zanetil požar.

547
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Kaj?

548
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, odpri!

549
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack!

550
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
S kom govori?

551
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Kaj?

552
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Nekdo je z njim.
- O bog.

553
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

554
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Kje si?

555
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Kaj, jebenti…

556
00:51:14,616 --> 00:51:17,369
- Kaj se dogaja? Ven! Ven!
- Pridi.

557
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Odpelji ga.
- Pomiri se.

558
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jezus. O bog.

559
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Previdno.

560
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
O bog.
Pogledal bom, kam pelje.

561
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Si ti zanetil požar?

562
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Kaj še si naredil?

563
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Si dal ti mamilo v čaj?

564
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Zakaj si to naredil
svoji družini?

565
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Niste moja družina.

566
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, govori z mano.

567
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Jebi se, Anna.

568
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna.
Mislim, da je bil nekdo tu.

569
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

570
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

571
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Dobro sem!

572
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Kje si? Nič ne vidim.

573
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Po stopnicah sem padel.

574
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Kaj, pizda… Kaj je to?

575
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Nekdo živi tu!
- Kaj?

576
00:52:40,285 --> 00:52:43,747
Nekdo živi v naši hiši.
Kaj, jebenti…

577
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Nekdo spi v…

578
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

579
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Si v redu?

580
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, pomagaj mi.

581
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Pusti me!

582
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Pusti me!

583
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom, si cel?

584
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Nekdo je v steni.

585
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Kaj?

586
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Oposum je.

587
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

588
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Pusti!

589
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Pridi sem.

590
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Pusti pri miru mojega sina!

591
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Katerega sina?

592
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Kaj?

593
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Prevedla Lorena Dobrila