1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Det var som fan.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Ser ut som om Cady nästan kom undan, va?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Nära skjuter ingen hare.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Vi moppar upp de här grabbarna.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Wrestlemania är över.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Ska du inte rapportera det?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Vad sa du?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontrollrummet, 10-52, gymmet.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
Kontrollrummet här.
10-52, gymmet, bekräftat.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- Kom.
- Ligg kvar.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Varför ligger du inte bara still, kompis?
Benet är kört.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Du såg inget, va?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Vi pratar med dig, gamle man.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Efter det här, försätter jag dig i koma.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Men jag behöver dig vaken nu.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Kan du några barnramsor?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Vad fan är det där? Klippte jag fel kabel?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
En baskisk sång min mamma sjöng.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Jag måste kunna förstå dig.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Tre blinda möss

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Tre blinda möss

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Okej. Borra.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
MAX CADY NEKAS VILLKORLIGT

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
TVÅ MÅNADER SENARE

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
SKYLDIG

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Du borde vara död.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Vad höll dig vid liv?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jag är envis.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Det är en bieffekt av raseri.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Varifrån kommer ditt raseri?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Inte bara…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
…från en sak. De behandlar mig som skit.
De utnyttjade mig.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
De behandlar mig som skit. Jag är ensam.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
I det här helvetet.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Hur är det i helvetet?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
När jag låg i…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
…koma…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
…såg jag min familj.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
De kom för att berätta nåt…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
De talade.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Men jag kunde inte höra.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
Det fyllde mig med ilska.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
Jag är ledsen…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…men ilska är inte lösningen.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Vet du att jag tjänar gudarna?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Snacka inte om sån skit med mig,
hugga huvudet av höns och råttor.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Vår religion kan hjälpa dig.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Det är de förslavades religion…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
…de förtrycktas…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
…de som blivit förorättade.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Det är en religion
som länkar en till de döda.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
De döda?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Berätta mer.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Snälla.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Du är son av Changó…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
…som dödar, utan att dödas.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Som kommunicerar med blixtar.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Du ska offra frukt…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
…kaffesump…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
…cigarettaska.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Han kommer ge dig rättvisa och skydd.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
Och föra dig närmare dem du förlorat.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Eld i ögat!

65
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Eld i munnen!

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leoparden dräper geten!

67
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Och badar i hennes blod!

68
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Eld i ögat!

69
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Eld i munnen!

70
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leoparden dräper geten!

71
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
Och badar i hennes blod!

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Eld i ögat!

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Eld i munnen!

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leoparden dräper geten!

75
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
Och badar i hennes blod!

76
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA"
AV JOHN MACDONALD

77
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
OCH CAPE FEAR-FILMERNA

78
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB.

79
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
SYSTEMVARNING
YTTERDÖRR

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Bostad säkrad.

81
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Systemet är toppklass. Ohackbart.

82
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Bildupplösningen är så bra
att man kan läsa fraktsedlar på verandan.

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Bra.

84
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Självklart lär smarta brottslingar
förblinda kameran med en laser.

85
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Det bästa vore att köpa
en andra uppsättning kameror,

86
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
sätta dem bakom den första uppsättningen

87
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
så att ni ändå har en video om de gör nåt.

88
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Säkerhet har inget pris.

89
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Tack.
- Okej. Ha en bra dag.

90
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Tack.

91
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Vad är det för ljud?

92
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Är Peanut Butter i väggen?
- Nej…

93
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Vore det katten hade han jamat.

94
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Var är han då?
- Natalie, kan du fokusera?

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pepparsprej. Ha den med dig.

96
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
Okej. Nya regler.

97
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Vi måste hela tiden veta
var ni befinner er.

98
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Om ni måste åka nånstans, skjutsar vi er.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Ha platstjänsterna påslagna.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Vi övervakar er inte,
vi tar det säkra före det osäkra.

101
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
Fast ni övervakar oss.

102
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Det är bra.

103
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Det är bra att vara säker.

104
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Vad är den långsiktiga planen?

105
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Vi vidtar åtgärder.
- Ser över våra valmöjligheter.

106
00:09:58,724 --> 00:10:01,935
Skolan börjar nästa vecka.
Tänker ni följa efter oss som KGB?

107
00:10:02,019 --> 00:10:05,272
Du verkar inte förstå hur farliga
Max och hans dotter är.

108
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, du måste lita på oss.

109
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
På tal om det…

110
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Varför är du hemma från jobbet?
Har du fått sparken?

111
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Nej. Nej.
- Nej. Självklart inte.

112
00:10:15,532 --> 00:10:19,870
Okej, ska vi leva så här för alltid
eller borde vi flytta?

113
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Nej, vi ska inte sälja huset.
Det är här vi bor.

114
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Så hanteras inte översittare.

115
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
Okej. Då kan ni väl korsa gatan
och ta reda på vad han vill?

116
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- Det skulle inte funka.
- Nej.

117
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Okej. Jag går till min cell.

118
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Hur mår du, kompis?

119
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Jag är orolig för min pappa.

120
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Det…uppskattar jag.

121
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Jag är okej.

122
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Vi borde nog bestämma vad vi ska säga
gällande varför du är hemma.

123
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Borde jag bara ha berättat vad som hände?

124
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Det beror på vad som hände.

125
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
De borde aldrig ha gett honom
tillfällig frigivning så snabbt.

126
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Avrättningen av Willis i fjol
blev en PR-mardröm för guvernören,

127
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
så de genar. Sån är politiken.

128
00:11:19,555 --> 00:11:24,142
- Men de hade dna-bevis. Kniven, blodet…
- Jag vet. Jag vet. Jag vet. Jag vet.

129
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Så vad gör vi nu?

130
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Vi måste vara försiktiga.

131
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max är i stort sett oantastbar
efter det han utstått.

132
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Och tyvärr är det inte mot lagen för honom
att flytta in tvärsöver gatan.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, snubben fick sin dotter
att jävlas med mina barn.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
Han…

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Han körde nåt AI-trick för att få mig
att sexuellt trakassera min kollega.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Men det kan du inte bevisa?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Nej. Annars hade jag gjort det.

138
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
Tom, jag är på din sida, kompis.
Och jag ska få det där besöksförbudet.

139
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Var tålmodig. Låt honom göra ett misstag.

140
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Då skickar vi tillbaka honom
dit han hör hemma.

141
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
Okej.

142
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
SÖKANDE PÅ KANDIDATNIVÅ

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zack, du skrämde mig.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Läget?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Är du okej?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Herregud!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Gud!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, är du okej?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Nån är i mitt rum!
- Vad hände?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Vad?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Gud. Hon brinner upp.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Hon brinner upp.
- Nej, det var en dröm.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Du bara drömmer. Du är okej. Är du sjuk?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ja.
- Ingen fara.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Helvete.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Det är okej. Du är okej.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Fan. Åh, fan.
- Det är ingen fara. Här.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Kom. Vi tvättar av dig, gumman.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- Ingen fara.
- Kom. Vi tvättar av dig.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
Det är ingen fara.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
Det är sant.
I Faderns och Den helige Andes namn!

162
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
PÅ TV SPELAR DU MARTYR

163
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
VAD HÄNDER OM JAG BERÄTTAR FÖR VÄRLDEN
VAD DU GJORDE MOT MIG? C

164
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Hur fan blev hon utsläppt?

165
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
Visste du att hon kom hit häromdagen?
Jag vill inte se henne igen.

166
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Hon är sjuk! Hon är för fan sjuk!

167
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
Hon ska ju vara ditt ansvar.
Få kontroll på subban. Nu! Nu!

168
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
Alla män kommer att ställas
till svars för det de gjort i livet.

169
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Även du, Max.

170
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
Tja, om du inte kan göra nåt åt det,

171
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
tar jag hand om det själv.
Fattar du? Vill du det?

172
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
- Vänta. Håll käften!
- Va?

173
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Gör inget dumt nu, Max.

174
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
Om hon bringar dig smärta
har du bara dig själv att skylla.

175
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Din jävel.
Och om jag skyller på dig, gamle man?

176
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Ska jag besöka dig?
Vill du träffa mig igen?

177
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Tänk på saken, din jävla skitstövel.

178
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilen blåser luft, men inte kall.

179
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Jag vet. Det måste läcka kylvätska.

180
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Kan vi prata om det här?

181
00:15:54,997 --> 00:15:58,083
- Om hur varmt det är?
- Du vet vad jag menar.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Men du accepterar att Max
fejkade meddelandena med min röst?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Och vad sas i meddelandena?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Det kvittar vad…

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Men du fattar väl att det var han?
Max gjorde det här.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nej, du gjorde det här.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Du gav honom nåt att använda emot oss.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Har du hittat en ny terapeut åt Zack
efter att du avskedade den förra?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Inte än.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Du, jag… De kommer ogilla
att missa första skoldagen,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
men jag tycker att barnen ska åka

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- till din kusin.
- Sluta, jag kan skydda barnen.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Vad pratar ni om?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Inget.

195
00:16:48,258 --> 00:16:52,346
- Jag byter inte skola sista året.
- Ingen har sagt det.

196
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Får jag gå och läsa vid poolen?

197
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Ja, men ta mobilen med dig.

198
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Hur mår du efter igår natt?

199
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
Jag mår bra. Det var nog nåt jag åt.

200
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Okej.

201
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Ta det bara lugnt, okej?

202
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
AC:n är sönder, förresten.
Ni borde ringa nån.

203
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
FÖRKASTELSE

204
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
BOBS SPRITBUTIK

205
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hallå!

206
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hallå, vänta!

207
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
Det är Louis Pilgrim! Från podden!

208
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Vad dricker du? Gillar du att festa?

209
00:19:01,934 --> 00:19:05,979
Din mamma brukade också gilla att festa,
och hon drack väl under rättegången?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Jag vet vad du gör.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Vill du stänka ner mig igen?
Det gav många visningar sist.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Jag hörde att de låg med varandra
innan rättegången, så…

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Jag menar, din styvpappa
kanske är din riktiga pappa?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Sluta, för helvete.

215
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
- De träffades väl på juristlinjen?
- Ja, du ställer bäst frågor.

216
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hallå.

217
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Hej.
- Hur är det?

218
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Hej, Max. Ja.
- Hej. Hej.

219
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Få se på den här. En sekund.

220
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Ge oss en minut. Kom.
- Vad gör du…

221
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Är du okej?

222
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Stalkar du också mig?

223
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Nej, jag tog min hund
till veterinären där nere.

224
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Därför är jag här. Är du skadad?

225
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Jag klarar mig själv.
Jag behövde inte din hjälp.

226
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Och det är skumt
att du flyttat in tvärsöver gatan.

227
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Du är typ besatt av mina föräldrar.

228
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Har dina föräldrar sagt det?

229
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Har de berättat varför de tror
att jag kanske är besatt?

230
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Har du ingen aning om varför?

231
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Jag menar…

232
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
…med rätta,

233
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
är du förbannad över
att du hamnade i fängelse,

234
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- och…jag menar, de bara…
- Natalie…

235
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Att de…
- …vänta, vänta, vänta, vänta.

236
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Det där är inte vatten.

237
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Det är inte vatten, va?

238
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
Vad håller du på med?

239
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Du kan inte komma hem så här.

240
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Ursäkta?

241
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Wow.

242
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Jag ser att en storm rasar i dig.

243
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Det är därför du dricker,

244
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
för att dränka stormen.

245
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Okej, låt mig bjuda på en kaffe
så du nyktrar till.

246
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
Och sen kör jag hem dig. Vad sägs?

247
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Du kan svänga höger. Där borta.

248
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Okej.
- Jag måste gå in bakvägen.

249
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Jag smet ut.

250
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Så pinsamt.

251
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Vad?

252
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Mina föräldrar är väldigt rädda för dig.

253
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
Och du?

254
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Är du rädd för mig? Lägg av.
- Nej. Nej.

255
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
Hoppas inte det,
för det märks att du är väldigt lyhörd.

256
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Hur märker du det?

257
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
Det är uppenbart för alla.

258
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Om de bara ser efter.

259
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, hur mår du?

260
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Det var längesen nån frågade mig det.

261
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Skickade du Nevaeh för att jävlas
med oss, eller med mig?

262
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Har den tjejen gjort nåt mot dig?

263
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Jag vet inte.
Hon betedde sig som en vän, eller…

264
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
…mer än en vän.

265
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Wow.

266
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Jag känner henne inte så väl,

267
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
men jag är ledsen att hon sårade dig.

268
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Ja. Det var för bra för att vara sant.

269
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Jag vet, jag vet.

270
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Ja, jag vet hur det känns
när nån förråder en.

271
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Det kan få en att känna sig ensam.
Men du verkar bra på att vara ensam.

272
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Och det är en styrka.

273
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Anamma den.

274
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Vad?

275
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Hörde du vad poddsnubben sa om Tom?

276
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Nej.

277
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
Om att han skulle vara min riktiga pappa.

278
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Vet du vad som hände
mellan dem på den tiden?

279
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Fråga din mor.

280
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Om du inte får nåt svar,

281
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
fråga mig.

282
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Okej.

283
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Det är bäst att du går.

284
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
Jag vet.
Jag börjar också bli nervös över det.

285
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Är du okej? Mår du bra?

286
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Ja, mycket bättre.

287
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Tack för mitt dyra kaffe.

288
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Så lite.

289
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Hejdå.
- Hejdå.

290
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Välkomna till Aggressionsterapin.

291
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
Jag heter dr Anita och jag vill
att alla låter sina kameror vara på.

292
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
Det är viktigt att veta att alla deltar,

293
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
och det här är ett krav.

294
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Aggressionsterapi
handlar inte om att begrava er ilska,

295
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
för när man gör det
blir ilskan bara större och elakare,

296
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
när den väl släpps fri.

297
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Anna?

298
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Anna Bowden?

299
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Förlåt, vad?

300
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
Kom ihåg att jag kollar läget.

301
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Kameran på.

302
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
Jag är här. Förlåt.

303
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
Okej. Toppen.

304
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
Vi tar och gör en övning.

305
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, nej.
- Tänk på sista gången

306
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
ni kände era halsmuskler spännas.

307
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …försöka må bra. Har du…
- Blunda…

308
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Dämpa dig.
- …och börja tänka er situationen.

309
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Gud förbjude att jag provar alkohol

310
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- som 17-åring.
- Tänk inte på det som triggade,

311
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
utan på det som hände.

312
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Sluta övervaka mig.
- Skrik inte.

313
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Ditt drickande är det sista
din mor och jag behöver.

314
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Låt mig vara människa

315
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- och lista ut saker på egen hand.
- Människa?

316
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Vad händer?
- Jag tar hand om det.

317
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, var fick du tag i alkohol?

318
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
I världen. Det finns i överflöd.

319
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Svara på min fråga.

320
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Varför har du varit hemma i två dagar?

321
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Det skedde ett missförstånd.

322
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
- Har du sexuellt trakasserat nån?
- Nej.

323
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Gå till övervåningen. Gå.

324
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Toppen, toppen.
Nu tar hon mig för en sexförbrytare.

325
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Som om jag är toxisk.

326
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Nej, det gör hon inte.
Hon är bara förvirrad. Jag är förvirrad.

327
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Jag sa ju att inget hände.

328
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Nåt som nästan händer
är inte samma sak som att inget hände.

329
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
Vad är det?

330
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Tog slampan din talförmåga?

331
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Vad?

332
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Vad?

333
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Det är nåt fel med väggarna.

334
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Jag mår inte bra.

335
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
Jag mår inte…

336
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Fan också.

337
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Helvete. Nat. Nat! Zack! Drick inte teet!

338
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Varför får de inte dricka teet?

339
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Jag tror att nån lagt syra i det.

340
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Syra?

341
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ja.
- Syra? Var? Vad?

342
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
Varifrån kom den?

343
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Från mitt förråd.

344
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Från ditt… Från ditt förråd av syra?

345
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Ja. För…

346
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
För mikrodosering. Jag…
Det är bara för stress.

347
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Det är som CBD-olja.

348
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

349
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Herregud.

350
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Jag har varit nykter i 17 år, Tom.

351
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Vänta.

352
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Hur hamnade din syra i våra drycker?

353
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Helvete. Hur gjorde han det?

354
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Nån kommer få veta.

355
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
De lär ta barnen ifrån oss.

356
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Nej, nån kommer ta…
- Nej, nej, nej. Lyssna, lyssna.

357
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Tänk inga obehagliga tankar, annars…

358
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Annars får du en dålig tripp. Ingen fara.

359
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Vet du mycket om sånt här?

360
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Ja, det gör jag. Jag kan…
Jag kan prata oss igenom det här.

361
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
Hallå? Ms Bowden?

362
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- Du svarar mig inte.
- Vad var det?

363
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Vänta.

364
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
Jag är lite orolig.
Jag… Kan du höra av dig?

365
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Är mikrofonen avstängd?

366
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
Är allt som det ska?

367
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ja.

368
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Mamma? Trappstegen är för höga för mig.

369
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Vi behåller lugnet, väntar ut det.

370
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Vi måste vara beredda.
Han väntar. Han kommer komma hit.

371
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Och vi måste ringa polisen.

372
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Det kanske är det han vill?

373
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Han kanske vill
att vi anmäler oss själva till polisen.

374
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Eller så kanske…

375
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
…han vill att vi ska tro att han vill
att vi ska anmäla oss själva.

376
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Vänta, var det så jag menade?

377
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Vi kollar övervakningskamerorna.

378
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
- Jag hämtar mitt gevär.
- Vänta, är det en bra idé?

379
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Jag tycker det.

380
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
- Vem är du?
- Va?

381
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Det är bara medicinen som påverkar dig.

382
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Var du i mitt rum igår?

383
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, var snällare mot din bror.

384
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Jag trodde det var en dröm,
men det var nog inte det.

385
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

386
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Jag hör dig om nätterna.

387
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Sluta.
- Jag tror du gör saker.

388
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Du måste vara snällare mot din bror.

389
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Du vandrar och går in i andra rum.

390
00:31:17,252 --> 00:31:19,546
- Han genomgår nåt.
- Jag vet att du gör det.

391
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
- Och du måste vara snäll mot honom.
- Vad gör du?

392
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Hallå?

393
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Sluta.

394
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
Vad har du gjort?

395
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Vad jag har gjort?

396
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
"Vad händer om han vet vad vi gjorde?"
Du sa så och det är därför det här händer.

397
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
Jag vill veta vad du gjorde.

398
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Jag överkompenserade nog i efterhand.

399
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Jag tror att hela mitt liv
har varit en överkompensering.

400
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Överkompensering av vad?

401
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zack, varför nynnar du?

402
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Vem är Zack?

403
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Vänta.

404
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Hör ni det där?

405
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Är det på riktigt?

406
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Jag hör det.

407
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tom.

408
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Vad gör den där i vårt hus?

409
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Helvete. Jag hatar drönare.

410
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Alla lugnar ner sig.
Vi vet inte om den faktiskt är här.

411
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Nej, jag tror den är riktig.

412
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Okej.

413
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Vi måste göra nåt.

414
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Vi måste ringa polisen.

415
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Polisen kan inget göra.

416
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Vi kan inte bevisa nåt.
Men det finns andra vägar att gå.

417
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Vi kan anlita nån
som ger honom ett meddelande.

418
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Alla brottslingar jag känner
är oskyldiga, minns du väl?

419
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Vad fan är det han vill?
Vad är hans mål med det här?

420
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Ska vi ta reda på det?

421
00:34:35,659 --> 00:34:39,288
- Jag har försökt.
- Nej, han är väl där borta nu?

422
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Spelar den trevliga jävla grannen.

423
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Ja.
- Vi går och…

424
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Vi går och gör detsamma.

425
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Får vi honom att prata
kan vi ta reda på vad han vill.

426
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
När?

427
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Varför inte nu?

428
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Var uppmärksam på tecken på
att Nevaeh är där.

429
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Okej.

430
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Om han skyddar henne kan åklagaren åtala.

431
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Det är öppet! Kom in.

432
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo…

433
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
Vem är det?

434
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Nej. Det är ingen fara.

435
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Hallå. Vem är det?

436
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

437
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hallå!

438
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
Det är…

439
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Hej!
- Hej.

440
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tom.
- Ja.

441
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Hur är…

442
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Wow, båda mina grannar.

443
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
Vilken överraskning.
Vad för er hit?

444
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
Vi bara kilade hit. För att hälsa.

445
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ja.
- Hej.

446
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Vet du vad? Vi kan komma tillbaka senare.

447
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Nej, nej, nej, nej. Det här är toppen.

448
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
En sekund. Jag hoppades
att ni skulle komma förbi nån dag.

449
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Ja, men låt mig se… En sekund.

450
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Jag har nog tillräckligt med mat
för att kunna bjuda på nåt.

451
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Ja. Jag tror… Ja, ja. Vänta lite.

452
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Stanna… Stanna och…

453
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…ät med mig så pratar vi sen.

454
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Det här måste ni smaka.

455
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Grisöron.

456
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Nej. Tack.

457
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

458
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Orolig mage, va?

459
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
Fast de är rätt goda.

460
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Max, vi vill inte störa.
Vi vill bara prata om några saker…

461
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Är det vår katt?

462
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Vadå, den här? Är den er?

463
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
På riktigt? Han dök upp vid min dörr.
Jag trodde den var hemlös.

464
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Alltså, ni kan ju inte
ge honom tillräckligt med mat.

465
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Se på honom. Utsvulten.

466
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Stal du Peanut Butter?

467
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Vad?

468
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Peanut Butter? Allvarligt?

469
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Kallar ni den här majestätiska varelsen
för Peanut Butter?

470
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Det här är Maní.

471
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ja. Åh, fan.

472
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Honey! Kom och träffa mina vänner.

473
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Hej. Paret Bowden. Honey.

474
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Jag minns dig.

475
00:38:04,618 --> 00:38:07,204
- Visst, Tom. Han var på baren.
- Tom, ja.

476
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Ja. Visst, visst.

477
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Hej, Tom.

478
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Hej.

479
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
De kom på överraskningsbesök.

480
00:38:14,378 --> 00:38:18,465
Och…gör det dig nåt
om jag äter middag med dem ensam?

481
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
Det går bra.

482
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Okej.

483
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Honey, Honey, Honey.

484
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Ni äter inte.

485
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
Tja, jag känner mig lite bortstött.

486
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
Det är sanningen, men hursom…

487
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Vi pratar, vi pratar.

488
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Berätta nu, vad pratar grannar om?

489
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Jag har ingen aning.

490
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Vad? Familj, typ? Affärer? Framtiden? Vad?

491
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
Vad ser du
när du tänker dig framtiden, Max?

492
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Du vill väl ha en framtid?

493
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Ja, ja. Men vad menar du?

494
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Det vi menar är att vi förstår att du
har genomgått svårigheter.

495
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
Och nu kanske vi kan hjälpa dig.

496
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Visst. Visst, visst, visst.
Ni snackar återuppbyggnad, va?

497
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Okej. Bara för sakens skull,
vad hade ni tänkt er?

498
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Hjälp att finansiera en ny restaurang?
Hjälp att hitta investerare?

499
00:39:30,329 --> 00:39:35,209
Det behöver jag inte längre,
en av Tabithas vänner gör redan det.

500
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Har redan plats och allt.

501
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
Och vi ska ta min gamla meny
och blåsa liv i den.

502
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
Och… Och sen…

503
00:39:42,674 --> 00:39:47,763
Stället ska heta Melissa och Adam,
och det kommer bli fantastiskt.

504
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Jag ser verkligen fram emot det.

505
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
Och ni är mer än välkomna
att komma på invigningen.

506
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Spännande tider!
Spännande tider, mina vänner.

507
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Vad vill du?
- Vad jag vill?

508
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
Vad jag vill?
Jag vill återförenas med min familj.

509
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Kan ni ordna det?

510
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Nej, det kan ni inte. Okej, vad mer?

511
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Ni kan hjälpa mig
att återskapa min familj.

512
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
För Melissa, innan hon dog…

513
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Ja. Hon frös ner sina ägg.

514
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Genom en surrogatmor kan
min döda fru och jag få ett barn.

515
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Vi kan betala för en surrogatmor.

516
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Visst.
- Och täcka alla kostnader.

517
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Kan du vara surrogatmodern?

518
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Nej, vänta. Det finns väl en åldersgräns?

519
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Vad synd.

520
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Nej, vem mer kan göra det?

521
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Vem mer?

522
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Låt oss tänka över det.

523
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
Jag skojar. Jag har inga frusna ägg.

524
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Era miner.

525
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Ni skulle ha sett era miner.

526
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Nej. Men vänta, vad kan ni göra för mig?
Du kan be om ursäkt.

527
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
Jag har bett om ursäkt.
För flera veckor sen.

528
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Du måste mena det.

529
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Jag menar det. Vi menar det.

530
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Nej, det måste vara en offentlig ursäkt

531
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
där ni båda i detalj
berättar vad ni gjort mot mig.

532
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
Och tar ansvar
så att folk får se vilka ni egentligen är.

533
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
En sån ursäkt.

534
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
Och ni bör sluta utöva juridik.

535
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Definitivt. Båda två.

536
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Innan ni skadar nån annan.

537
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Det är ett överkomligt pris.
Ni skulle fortfarande ha varandra.

538
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

539
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Ja?

540
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Jag litade på dig.

541
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
För när du försvarade mig…

542
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Du vet vad jag menar.

543
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Lämna oss ifred,
annars tar jag saken i egna händer.

544
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Är det ett hot, Tom?

545
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Ja.

546
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Okej. Men då måste du döda mig.

547
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
Jag vet.

548
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
Och betänk följande.
Du kommer aldrig vara med din familj igen…

549
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
…för du kommer sitta i fängelse.

550
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Som jag gjorde.

551
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Vilket nästan är poetiskt,
håller du inte med?

552
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Men här är jag, Tom.

553
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Varsågod.

554
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Vi vet vad du pysslat med, Max.

555
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
Vi vet. Och vi vill att det upphör.

556
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Jag ska berätta en historia
om en flicka vid namn Lila.

557
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila var…

558
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila trodde sig vara förmer än alla andra.

559
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
Det var det hon trodde.

560
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
Och hon hyste förakt.
Framförallt för en pojke.

561
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Hon plågade pojken.

562
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Men pojken var tålmodig.

563
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Pojken tog sin tid och han klagade aldrig.

564
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
Och sakta, med tiden,
förvandlades hennes förakt till åtrå.

565
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
Och Lila förälskade sig i pojken.

566
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Du vet nog vad jag pratar om.

567
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Vet ni vad pojken gjorde då?

568
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Han använde hennes kärlek…

569
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
…för att straffa henne.

570
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
Han lekte med henne som en katt,
som Maní leker med en liten mus,

571
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
tills hon var trasig och förstörd.

572
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
För vet ni vad?
Pojken ville få betalt i smärta.

573
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
För när nån verkligen felar en…

574
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
…hittar man en utväg och man tar sin tid

575
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
för att få den personen att känna
som man själv kände.

576
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Total avsaknad av kontroll.

577
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Vilken trevlig kväll.

578
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Nästa gång kan vi vara hos er.

579
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní kommer hem när han är redo.
Man kan inte tvinga en katt.

580
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
Nu kan ni fan försvinna härifrån.

581
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
DET FÖRFLUTNA

582
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Besöker du Changó?

583
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Ja.

584
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Besöker ditt altare.

585
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Nu när Changó bestigit sin tron
i ditt sinne…

586
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
…ska rättvisan bli din.

587
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Minns du…

588
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
…att när jag blev attackerad…

589
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
…lyfte du inte ett finger.

590
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jag är en gammal man.

591
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Tja, inte så gammal.

592
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Jag har forskat och frågat runt.

593
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Jag vet att de Arian Brothers
som attackerade mig

594
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
jävlades med dig också, eller hur?

595
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
Och du sa åt dem
att jag inte hade nåt beskydd.

596
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
Du i stort sett offrade mig
till det gänget.

597
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Nej. Nej, nej.
- Som en offergåva, en marionett, visst?

598
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Jag såg nåt i dig.
Därför erbjöd jag dig mitt beskydd.

599
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Det råkar vara så…

600
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
…att du sa åt mig att släppa min ilska,
att låta den dö.

601
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Men jag tror att du egentligen
ville lugna mina nerver…

602
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
…ifall jag skulle få reda på

603
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
att du bussade hundarna på mig.

604
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Min familj är arg för att de är döda.

605
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
De vill att jag också ska vara arg.

606
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Min familj vill ha min ilska, padrino.

607
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
De tvingade mig.

608
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Men du var stark…

609
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
…och jag är glad att du dödade dem.

610
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Jag kom till din cell för att tacka dig
av hela mitt hjärta…

611
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
…för du presenterade mig för gudarna,

612
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
och det kommer jag bära med mig livet ut.

613
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Men jag kan inte bara glömma!

614
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
FÖRLORAT FÖRFLUTET

615
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Det här är inte det gudarna vill.

616
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Gudarna kommer att bli
väldigt nöjda med mig.

617
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Jag ska ge dem en familj.

618
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
Vad pratade han om?

619
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Historien om flickan?

620
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Nej. Om er två.

621
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"Du vet vad jag menar.
Du vet vad jag pratar om."

622
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Jag vet inte. Jag vet inte hur han tänker.
Jag har ingen aning.

623
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Efter allt det där, är det din slutsats?

624
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Låg du med honom?

625
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
När jag var gravid, Tom?
Om jag låg med honom?

626
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Det enda opassande förhållandet jag hade
under rättegången var med dig.

627
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Jag vet inte.

628
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Kanske… Kanske…
innan hans fru hittades död,

629
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
kanske det var nåt som pågick,
nån slags känslomässig förbindelse.

630
00:49:57,831 --> 00:50:01,335
- Liknande det mellan dig och Lexi.
- Nej…vänd inte det här mot mig.

631
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Han jäklas med din hjärna, Tom.

632
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Kom, kom in! Nåt brinner!

633
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Mamma. Tom.

634
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Okej. Backa. Backa.

635
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
Är du okej? Hallå. Mår du bra?

636
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Borde vi ringa…

637
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Helvete.

638
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tom, vad händer?

639
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack startade branden.

640
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Vad?

641
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zack, öppna!

642
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zack! Zack?

643
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Vem pratar han med?

644
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Vadå?

645
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Nån är där inne med honom.
- Gud.

646
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zack?

647
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zack! Var är du? Du…

648
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Vad i helvete?

649
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
Vad händer? Ut därifrån.

650
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Ut därifrån.
- Kom.

651
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Här. Ta honom. Sitt.
- Lugna er.

652
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Jösses. Herregud.

653
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Var försiktig.

654
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Jösses. Jag ska se vart den leder.

655
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Startade du branden?

656
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
Vad mer har du gjort?

657
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Drogade du vårt te?

658
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Varför gjorde du så mot din familj?
Varför?

659
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Ni är inte min familj.

660
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zack, prata med mig.

661
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Dra åt helvete, Anna.

662
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anna. Jag tror nån varit här inne.

663
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tom?

664
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tom!

665
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Jag är okej!

666
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
Var är du? Jag ser inget.

667
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Jag ramlade ner!

668
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Vad i helvete? Vad är det här?

669
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Nån har bott här nere!
- Vad?

670
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Nån bor i vårt hus!

671
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Vad i helvete?

672
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Nån har sovit i…

673
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tom?

674
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tom? Är du okej?

675
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, kom och hjälp mig.

676
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Släpp mig!

677
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Släpp!

678
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tom! Tom, är du okej?

679
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Det är nån inne i väggen.

680
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Vad?

681
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Det är pungråttan.

682
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

683
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Släpp!

684
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Kom. Kom.

685
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Håll dig borta från min son!

686
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Vilken son?

687
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Vad?

688
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Undertexter: Victoria Heaps