1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
அதிசயம்தான்.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
கேடி கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பான் போல?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
கிட்டத்தட்ட என்பதெல்லாம்
வேலைக்கு ஆகாது.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
இவர்களை சுத்தம் செய்வோம்.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
ரெஸில்மேனியா முடிந்தது.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
இதைப் புகாரளிக்கப் போவதில்லையா?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
என்ன அது?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
கட்டுப்பாடு, 10-52, உடற்பயிற்சிக் கூடம்.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
நான் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி.
10-52, உடற்பயிற்சிக் கூடம் ஏற்கப்பட்டது.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- ஓவர்.
- எழுந்திருக்காதே.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
நீ கொஞ்சம் அசையாமல் இருக்கிறாயா,
நண்பா? உன் கால் உடைந்துவிட்டது.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
நீ எதுவும் பார்க்கவில்லை, சரியா?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன், கிழவா.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
இதற்குப் பிறகு,
நான் உன்னை கோமா நிலையில் வைப்பேன்.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
ஆனால் இப்போதைக்கு,
நீ விழித்திருக்க வேண்டும்.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
உனக்கு எதுவும் நர்சரி பாடல் தெரியுமா?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
பின்ச்சோ, பின்ச்சோ
எங்கள் நாய்

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
என்ன அது?
தவறான வயரை வெட்டிவிட்டேனா?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
என் அம்மா பாடும் பாஸ்க் பாடல்.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
நீ பேசுவது எனக்குப் புரிய வேண்டும்.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
கண் தெரியாத மூன்று எலிகள்

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
கண் தெரியாத மூன்று எலிகள்

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
சரி. ட்ரில்.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
மேக்ஸ் கேடி பரோலுக்குத் தகுதியற்றவர்

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
குற்றவாளி

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
நீ இறந்திருக்க வேண்டும்.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
நீ எதனால் உயிருடன் இருக்கிறாய்?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
நான் விடாப்பிடியானவன்.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
இது கடுங்கோபத்தின் பக்கவிளைவு.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
உன் கடுங்கோபம் எங்கிருந்து வருகிறது?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
அது…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
அது ஒரு விஷயம் இல்லை. அவர்கள் என்னைக்
கேவலமாக நடத்தி, என்னைப் பயன்படுத்தினர்.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
என்னைக் கேவலமாக நடத்துகின்றனர்.
நான் தனியாக உள்ளேன்.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
இந்த நரகத்தில்.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
நரகத்தில் இருப்பது எப்படி உள்ளது?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
நான் கோமாவில்…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
இருந்தபோது…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
என் குடும்பத்தைப் பார்த்தேன்.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
அவர்கள் என்னிடம் எதையோ கூற வந்தனர்…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
அவர்கள் பேசினர்.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
ஆனால் என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
அது எனக்கு கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கியது.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
நான் வருந்துகிறேன்…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…ஆனால் கடுங்கோபம் அதற்கான வழி இல்லை.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
நான் கடவுள்களுக்கு சேவை செய்வது
உனக்குத் தெரியுமா?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
அந்தக் கேவலத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே,
கோழிகள், எலிகளின் தலைகளை வெட்டுவது.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
எங்கள் மதம் உனக்கு உதவலாம்.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
இது அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்களின்,
ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின்…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
…அநீதி இழைக்கப்பட்ட…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
…மக்களின் மதமாகும்.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
இது இறந்தவர்களுடன் உன்னை இணைக்கும் மதம்.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
இறந்தவர்களுடனா?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
விவரமாகச் சொல்.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
ப்ளீஸ்.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
நீ கொல்லப்படாமல் கொல்லும்…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
…சாங்கோவின் மகன்.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
இடியுடன் பேசுபவர்.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
நாம் அவருக்கு பழம், காஃபி தூள்…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
…சிகரெட் சாம்பலை…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
…படைக்க வேண்டும்.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
அவர் உனக்கு நீதியையும் பாதுகாப்பையும் வழங்குவார்.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
நீ இழந்தவர்களுடன் உன்னை நெருக்கமாக்குவார்.

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
டார்வாட்டர்

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
கண்ணில் தீ!

66
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
வாயில் தீ!

67
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
ஆட்டை சிறுத்தை கொல்லும்!

68
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
அதன் ரத்தத்தில் குளிக்கும்!

69
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
கண்ணில் தீ!

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
வாயில் தீ!

71
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
ஆட்டை சிறுத்தை கொல்லும்!

72
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
அதன் ரத்தத்தில் குளிக்கும்!

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
கண்ணில் தீ!

74
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
வாயில் தீ!

75
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
ஆட்டை சிறுத்தை கொல்லும்!

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
அதன் ரத்தத்தில் குளிக்கும்!

77
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
ஜான் டி. மெக்டொனால்ட் எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை

78
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
அடிப்படையாகக் கொண்டது

79
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
"கேப் ஃபியர்" திரைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

80
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
திரைக்கதை எழுதியவர்கள் வெஸ்லி ஸ்ட்ரிக்
மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆர். வெப்

81
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
சிஸ்டம் விழிப்பூட்டல்
முன்பக்கக் கதவு

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
வசிப்பிடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

83
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
ஆம், சிஸ்டம் மிகவும் நவீனமானது.
யாராலும் ஹாக் செய்ய முடியாது.

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
கேமராவின் தெளிவுத்திறன்
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளதால்,

85
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
உங்கள் வாயிலில் உள்ள பேக்கேஜ் லேபிள்களைக்
கூட நீங்கள் படிக்கலாம்.

86
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
நல்லது.

87
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
கண்டிப்பாக, விஷயம் தெரிந்தவர்கள், உங்கள்
கேமராவை லேசரால் மறைக்கலாம்.

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
இன்னொரு செட் கேமராக்களை வாங்கி,
இவற்றைப் பார்க்கும்படி வைத்தால்,

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
இவற்றை ஏதேனும் செய்யும்போது,

90
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
அதை கேமராவில் படம்பிடிக்கலாம்.

91
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
பாதுகாப்பு விஷயத்தில் செலவு பார்க்கக் கூடாது.

92
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- நன்றி.
- சரி. இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.

93
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
நன்றி.

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
அது என்ன சத்தம்?

95
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- பீனட் பட்டர் சுவருக்குள் இருக்குமா?
- இல்லை, அது…

96
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
அது பூனையாக இருந்தால், அவன் சத்தமிடுவான்.

97
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- எனில் அவன் எங்கே?
- நாடலி, கவனம் செலுத்துகிறாயா?

98
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
பெப்பர் ஸ்ப்ரே. உன்னுடனே வைத்துக்கொள்.

99
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
சரி. புதிய அடிப்படை விதிகள்.

100
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
நீங்கள் எங்கே உள்ளீர்கள் என்று எங்களுக்கு
எப்போதும் தெரிய வேண்டும்.

101
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
நீங்கள் எங்காவது போக வேண்டுமெனில்,
நாங்கள் உங்களைக் கூட்டிச் செல்வோம்.

102
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
உங்கள் இருப்பிடச் சேவைகளை
எப்போதும் ஆனில் வைத்திருங்கள்.

103
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
உங்களைக் கண்காணிக்கவில்லை,
பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

104
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
நீங்கள் எங்களைக் கண்காணிக்கிறீர்கள்.

105
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
அது நல்லது.

106
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லதுதான்.

107
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
இதற்கான நீண்ட காலத் திட்டம் என்ன?

108
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- நாங்கள் நடவடிக்கைகள் எடுக்கிறோம்.
- நமக்கான வழிகளை மதிப்பிடுகிறோம்.

109
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
அடுத்த வாரம் பள்ளி தொடங்குகிறது.

110
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
நீங்கள் கேஜிபி போல எங்களைப்
பின்தொடரப் போகிறீர்களா?

111
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
நாடலி, மேக்ஸ் மற்றும் அவனது மகளால்
ஏற்படும் ஆபத்து பற்றி

112
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

113
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
நாட், நீ எங்களை நம்ப வேண்டும்.

114
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
அது இருக்கட்டும்…

115
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
நீங்கள் ஏன் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறீர்கள்?
வேலை போய்விட்டதா?

116
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- இல்லை.
- இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

117
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
சரி, நாம் இப்படியேதான் வாழப் போகிறோமா

118
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
அல்லது வேறு இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

119
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
இல்லை, நாம் வீட்டை விற்கப் போவதில்லை.
இங்குதான் வசிப்போம்.

120
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
அச்சுறுத்துபவர்களை நாம் அப்படிக் கையாளக் கூடாது.

121
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
சரி. எனில் நீங்கள் ஏன்
எதிரே இருக்கும் வீட்டுக்குச் சென்று

122
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
அவனுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்கக் கூடாது?

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- அது சரிப்பட்டு வராது.
- இல்லை.

124
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
சரி. நான் எனது சிறையில் இருக்கிறேன்.

125
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

126
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
என் அப்பாவைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

127
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
அது… அதற்கு நன்றி.

128
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
நான் நலம்தான்.

129
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் உள்ளீர்கள் என்பதற்கு, அவர்களிடம்
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று தீர்மானிக்க வேண்டும்.

130
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
என்ன நடந்தது என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

131
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
அது என்ன நடந்தது என்பதைப் பொறுத்தது.

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
அவனுக்கு இவ்வளவு சீக்கிரமாக, தற்காலிக
விடுதலை அளித்திருக்கக் கூடாது.

133
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
போன ஆண்டு, வில்லிஸ் மரண தண்டனையால்
கவர்னரின் நற்பெயர் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது,

134
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
எனவே அதை விரைவாகச் செய்துவிட்டனர்.
இது பாழாய்ப் போன அரசியல்.

135
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
ஆனால் அவர்களிடம் டிஎன்ஏ ஆதாரம் இருந்தது.

136
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- கத்தி, ரத்தம்…
- தெரியும்.

137
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
எனில் இப்போது நாங்கள் என்ன செய்வது?

138
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

139
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
மேக்ஸ் அனுபவித்த கஷ்டத்திற்குப் பிறகு,
அவனை எதுவும் செய்ய முடியாது.

140
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- அடச்சே.
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு எதிரே

141
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
அவன் குடியேறியது சட்டவிரோதம் இல்லை.

142
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
ஹென்ரி, என் பிள்ளைகளை நாசமாக்க, அவனது
மகளை அனுப்பியுள்ளான்.

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
அவன்…

144
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
என் சக பணியாளரை பாலியல் ரீதியாக அச்சுறுத்த,
ஏஐ-ஐப் பயன்படுத்தியுள்ளான்.

145
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
ஆனால் உன்னால் அதை நிரூபிக்க முடியாதுதானே?

146
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
கண்டிப்பாக முடியாது.
இல்லையெனில் நான் செய்துவிடுவேன்.

147
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
டாம், நான் உன் பக்கம்தான், நண்பா.

148
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
நான் தடையாணை வாங்க முயல்கிறேன்.

149
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
பொறுமையாக இரு. அவன் ஏதாவது தவறு செய்யட்டும்.

150
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
பிறகு அவனை மீண்டும் சிறைக்கே அனுப்பிவிடுவோம்.

151
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
சரி.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
இளநிலைப் பட்டதாரி விண்ணப்பதாரர்கள்

153
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
ஸாக், நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

154
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
என்ன விஷயம்?

155
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
நீ நலமா?

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
அடக் கடவுளே!

157
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
நாடலி! அடக் கடவுளே!

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
நாடலி, நீ நலமா?

159
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- என் அறையில் யாரோ உள்ளனர்!
- என்ன நடந்தது?

160
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
என்ன?

161
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
அடக் கடவுளே. இவளுக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது.

162
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- காய்ச்சல் அடிக்கிறது.
- இல்லை, அன்பே, நீ கனவு கண்டுள்ளாய்.

163
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
நீ கனவுதான் காண்கிறாய். உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?

164
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- ஆம்.
- ஒன்றுமில்லை.

165
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
அடச்சே.

166
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
ஒன்றுமில்லை. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

167
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- அடச்சே.
- ஒன்றுமில்லை. இந்தா.

168
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
வா, உன்னை சுத்தப்படுத்துவோம், கண்ணே.

169
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- ஒன்றுமில்லை.
- வா. உன்னைச் சுத்தப்படுத்துவோம்.

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
ஒன்றுமில்லை.

171
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
சரிதான். பிதா மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்
நாமத்தினாலே!

172
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
டிவியில் நீ தியாகியாக நடிக்கிறாய்.

173
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
வெளியுலகத்திடம் நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்
என்று கூறினால் என்னவாகும்? சி

174
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
அவள் எப்படி வெளியே வந்தாள்?

175
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
அன்று அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்
என்று தெரியுமா?

176
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
அவளை நான் மீண்டும் பார்க்கக் கூடாது.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
அவளுக்கு மனநலம் சரியில்லை!

178
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
அவள் உன் பராமரிப்பில் இருக்க வேண்டும். அவளை
இப்போதே கட்டுப்படுத்து. இப்போதே!

179
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் வாழ்வில்
செய்தவற்றுக்காக பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

180
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
நீயும்தான், மேக்ஸ்.

181
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
அதில் உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை எனில்,

182
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
நானே அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அது உனக்குத் தெரியுமா? அது வேண்டுமா?

183
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
நிறுத்து. வாயை மூடு!

184
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே, மேக்ஸ்.

185
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
அவள் உனக்குக் கொடுக்கும் எந்தவொரு வலிக்கும்,
நீ உன் மீதுதான் பழி சுமத்த வேண்டும்.

186
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
நாசமாய்ப் போனவனே.
உன் மீது பழி சுமத்தினால் என்ன, கிழவனே?

187
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
உன்னை நான் வந்து பார்க்கவா?
என்னை மீண்டும் பார்ப்பதை விரும்புவாயா?

188
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
அதைப் பற்றி யோசி, கேவலமானவனே.

189
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
வென்டிலிருந்து காற்று வருகிறது,
ஆனால் குளிர் காற்று வரவில்லை.

190
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
ஆம், எனக்கு தெரியும். கூலன்ட் கசிவாக இருக்கும்.

191
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசலாமா?

192
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
என்ன, இது எவ்வளவு சூடாக உள்ளது என்பதையா?

193
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
நான் என்ன சொல்கிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

194
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
ஆனால் மேக்ஸ் எனது குரலை போலியாக அனுப்பினான்
என்பதை நீ நம்புகிறாய்தானே?

195
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
அந்த மெசேஜ்களில் என்ன உள்ளது?

196
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
அது முக்கியம் இல்லை…

197
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
ஆனால் அது அவன்தான் என்பது
உனக்குப் புரிகிறதுதானே? மேக்ஸ்தான் இதைச் செய்தான்.

198
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
இல்லை, நீங்கள்தான் செய்தீர்கள்.

199
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
நமக்கு எதிராகப் பயன்படுத்த, ஒரு விஷயத்தை
அவனுக்குக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

200
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
போன தெரபிஸ்ட்டை நீக்கிய பிறகு, ஸாக்கிற்காக
புதிய தெரபிஸ்ட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

201
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
இன்னும் இல்லை.

202
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
நான்… பள்ளியின் முதல் நாளைத் தவறவிடுவது
அவர்களுக்குப் பிடிக்காது,

203
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ஆனால் பிள்ளைகள் உங்களது கசின்

204
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- வீட்டில் தங்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
- அட, நான் நம் பிள்ளைகளைப் பாதுகாப்பேன்.

205
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

206
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
ஒன்றுமில்லை.

207
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
என் சீனியர் ஆண்டில் நான் பள்ளி மாற மாட்டேன்.

208
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
அதைப் பற்றி யாரும் பேசவில்லை.

209
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
நீச்சல் குளத்தருகே படிக்க எனக்கு அனுமதி உண்டா?

210
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
ஆம், உன் ஃபோனை உன்னுடனே வைத்துக்கொள்.

211
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
நேற்றிரவுக்குப் பிறகு எப்படி உணர்கிறாய்?

212
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
நலம்தான். நான் சாப்பிட்ட எதுவோதான் பிரச்சினை.

213
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
சரி.

214
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
சகஜமாக இரு, சரியா?

215
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
ஏசி வேலை செய்யவில்லை.
யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

216
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
நிராகரிப்பு

217
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
பாப்’ஸ் மதுபானக் கடை

218
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
நாடலி! ஹேய்!

219
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
ஹேய், இரு!

220
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
நான் லூயிஸ் பில்கிரிம்! பாட்காஸ்ட்டிலிருந்து!

221
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
ஹேய், என்ன குடிக்கிறாய், ஹ்ம்ம்?
உனக்கு பார்ட்டி செய்யப் பிடிக்குமா?

222
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
ஹேய், உன் அம்மாவும் பார்ட்டி பிடித்த
பெண்ணாகத்தான் இருந்தார்

223
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
அவர் அந்த வழக்கு விசாரணையின்போது
குடித்திருந்தார், சரியா?

224
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியும்.

225
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
ஹேய், என் மீது மீண்டும் கொட்டப் போகிறாயா?
போன முறை நிறைய பேர் அதைப் பார்த்தனர்.

226
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
ஹேய், அவர்கள் விசாரணைக்கு முன்னரே
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்…

227
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
அதாவது, உன் வளர்ப்பு அப்பா உன் நிஜமான
அப்பாவாக இருக்கலாம், சரியா?

228
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
நிறுத்தித் தொலை.

229
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
அவர்கள் சட்டக் கல்லூரியில் சந்தித்தனர், சரியா?

230
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
ஆம், நீ சிறந்த கேள்விகளைத்தான் கேட்கிறாய்.

231
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
ஹேய்.

232
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்?

233
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- ஹேய், மேக்ஸ். ஆம்.
- ஹேய், ஹாய்.

234
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
அதை நான் பார்க்கிறேன். சரி, ஒரு நிமிடம்.

235
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- ஒரு நிமிடம் இரு. இங்கே வா.
- நீ என்ன…

236
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
நீ நலமா?

237
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
நீயும் என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?

238
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
இல்லை, என் நாயை கால்நடை
மருத்துவரிடம் கூட்டி வந்தேன்.

239
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
இங்கே அதற்காகத்தான் வந்தேன்.
உனக்குக் காயம்ப்பட்டுள்ளதா?

240
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
என்னை நான் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
உன் உதவி தேவையில்லை.

241
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
மேலும், நீ எதிர் வீட்டில் குடியேறியது
மிகவும் வினோதமானது.

242
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
நீ என் பெற்றோர் மீது வெறிகொண்டு இருக்கிறாய்.

243
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
உன் பெற்றோர் அப்படிக் கூறினார்களா?

244
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
நான் வெறிகொண்டு இருப்பதற்கான காரணத்தைக்
கூறினார்களா?

245
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
உனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாதுதானே?

246
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
அதாவது…

247
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
எனக்குத் தெரிந்து,

248
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
சிறைக்குச் சென்றதால் நீ கோபத்தில் உள்ளாய்,

249
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- மேலும்… அதாவது, அவர்கள்…
- நாடலி…

250
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- அவர்கள்…
- …இரு.

251
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
அது தண்ணீர் இல்லை.

252
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
அது தண்ணீர் இல்லைதானே?

253
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
நீ என்ன செய்கிறாய்?

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
நீ இப்படியே வீட்டுக்குச் செல்ல முடியாது.

255
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
என்ன?

256
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
வாவ்.

257
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
உனக்குள் ஒரு புயல் இருப்பது
எனக்குத் தெரிகிறது.

258
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
அதனால்தான் நீ குடிக்கிறாய்,

259
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
அந்தப் புயலை அடக்க.

260
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
சரி, நீ தெளிவடைய, உனக்கு
காஃபி வாங்கித் தருகிறேன்.

261
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
பிறகு உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
சரியா?

262
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
நீ வலதுபக்கம் போகலாம். இங்கேதான்.

263
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- சரி.
- நான் பின்பக்கமாகச் செல்ல வேண்டும்.

264
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
யாருக்கும் தெரியாமல் வெளியே வந்தேன்.

265
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
மிகவும் அவமானமாக உள்ளது.

266
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
என்ன?

267
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
என் பெற்றோர் உன்னைப் பார்த்து
மிகவும் பயப்படுகின்றனர்.

268
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
நீ?

269
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- நீ என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாயா? சொல்.
- இல்லை.

270
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
அப்படித்தான் நம்புகிறேன், ஏனெனில் நீ
புத்திசாலி என்று தெரிகிறது.

271
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
அது எப்படித் தெரியும்?

272
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
அனைவருக்கும் தெரியும்.

273
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
பார்த்தாலே தெரியும்.

274
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
நாடலி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

275
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
நீண்ட காலமாக என்னிடம் யாருமே
அதைக் கேட்கவில்லை.

276
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
எங்களையோ என்னையோ நாசம் செய்ய
நீ நெவேயாவை அனுப்பினாயா?

277
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
அந்தப் பெண் உன்னை எதுவும் செய்தாளா?

278
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
தெரியவில்லை. அவள் ஒரு தோழி போல நடித்தாள்…

279
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
அல்லது தோழிக்கும் மேலாக.

280
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
வாவ்.

281
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
அவளை எனக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது,

282
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ஆனால் அவள் உன்னைக் காயப்படுத்தியதற்கு
வருந்துகிறேன்.

283
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
ஆம். அது நம்ப முடியாத அளவுக்கு நன்றாக இருந்தது.

284
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
தெரியும்.

285
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
ஆம், நமக்கு துரோகம் செய்யும்போது எப்படி இருக்கும்
என எனக்குத் தெரியும், சரியா?

286
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
அது நம்மை தனிமையாக உணர வைக்கும்.
ஆனால் நீ தனிமையில் நன்றாக இருக்கிறாய்.

287
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
அதுதான் வலிமையின் மூலம்.

288
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
அதை ஏற்றுக்கொள்.

289
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
என்ன?

290
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
அந்த பாட்காஸ்ட் நபர் டாம் பற்றிக் கூறியதைக்
கேட்டாயா?

291
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
இல்லை.

292
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
அவர் என் நிஜமான அப்பாவாக இருக்கலாம்
என்பது பற்றி.

293
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
அப்போது அவர்களுக்குள் என்ன நடந்தது
என்று தெரியுமா?

294
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
உன் அம்மாவிடம் கேள்.

295
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
உனக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை எனில்,

296
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
என்னிடம் கேள்.

297
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
சரி.

298
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
நீ போக வேண்டும்.

299
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
தெரியும். அதைப் பற்றியும்
எனக்கு பதட்டமாக உள்ளது.

300
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
நீ நலமாக உணர்கிறாயா?

301
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
ஆம், சிறப்பாக உணர்கிறேன்.

302
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
என் விலையுயர்ந்த காஃபிக்கு நன்றி.

303
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
எப்போதும் தயார்.

304
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- பை.
- பை.

305
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
கோப மேலாண்மைக்கு வரவேற்கிறேன்.

306
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
நான் டாக்டர் அனிடா, அனைவரும் கேமராக்களை
ஆன் செய்துகொள்ளுங்கள்.

307
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
இது அவசியமானது என்பதால்
அனைவரும் பங்கேற்பதைத்

308
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
தெரிந்துகொள்வது அவசியம்.

309
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
கோப மேலாண்மை என்பது
கோபத்தை அடக்குவது இல்லை,

310
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
ஏனெனில் அதை அடக்கினால், அது வெளிவரும்போது
அதை இன்னும் பெரிதாகவும்

311
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
மோசமானதாகவும் மாற்றுவீர்கள்.

312
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
ஆன்னா?

313
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
ஆன்னா போடன்?

314
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
மன்னிக்கவும், என்ன?

315
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
நான் கவனிக்கிறேன் என்பது நினைவிருக்கட்டும்.

316
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
கேமராக்கள் ஆனில் இருக்க வேண்டும்.

317
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
இங்குதான் இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

318
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
சரி. அருமை.

319
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
அனைவரும் ஒரு பயிற்சி செய்வோம்.

320
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- நாடலி, இல்லை.
- உங்கள் கழுத்துத் தசைகள்

321
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
கடைசியாக இறுக்கமானதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

322
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …நன்றாக இருக்க முயல்கிறேன். நீங்கள்…
- உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு…

323
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- குரலைத் தாழ்த்திப் பேசு.
- …அந்தச் சூழலை கற்பனை செய்யுங்கள்.

324
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
கடவுளே, நான் 17 வயதில்

325
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- ஆல்கஹால் குடித்துப் பார்த்தேன்.
- அதைத் தூண்டியதைப் பற்றி இல்லாமல்,

326
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று யோசியுங்கள்.

327
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- என்னைக் கண்காணிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- நிறுத்து. கத்தாதே.

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
நீ குடிப்பதைப் பற்றி உன் அம்மா கவலைப்படுவதை
நான் விரும்பவில்லை.

329
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
என்னை ஒரு மனுஷியாக இருக்க விட்டு,

330
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- அதை என்னையே சரிசெய்ய விடுங்கள்.
- மனுஷியா?

331
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் அதைச் சமாளிக்கிறேன்.

332
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
நாடலி, உனக்கு ஆல்கஹால் எங்கே கிடைத்தது?

333
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
உலகத்தில்தான். அது நிறைய கிடைக்கிறது.

334
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்.

335
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் ஏன் வீட்டில் உள்ளீர்கள்?

336
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
அங்கே ஒரு பிரச்சினை.

337
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
பாலியல் ரீதியாக யாரையும் துன்புறுத்தினீர்களா?

338
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- இல்லை.
- இல்லை.

339
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
மேலே போ. போ.

340
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
அருமை. இப்போது அவள் என்னை
பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்துபவன் என நினைக்கிறாள்.

341
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
நான் மோசமானவன் போல.

342
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
இல்லை. அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

343
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
எதுவும் நடக்கவில்லை என்றேன்.

344
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
ஒரு விஷயம் கிட்டத்தட்ட நடப்பதும், எதுவும்
நடக்கவில்லை என்பதும் ஒன்றில்லை.

345
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
என்ன விஷயம்?

346
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
வாயில் கொழுக்கட்டை உள்ளதா?

347
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
என்ன?

348
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
என்ன?

349
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
அந்தச் சுவர்களில் ஏதோ பிரச்சினை.

350
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
நான் சரியாக இல்லை.

351
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
எனக்கு…

352
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
அடச்சே.

353
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
அடச்சே. நாட். நாட்! ஸாக்!
டீயைக் குடிக்காதீர்கள்!

354
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
அவர்கள் ஏன் டீ குடிக்கக் கூடாது?

355
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
அதில் போதை மருந்து கலந்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

356
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
போதை மருந்தா?

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- ஆம்.
- போதை மருந்தா? எங்கே? என்ன?

358
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
அது எங்கிருந்து வந்தது?

359
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
அது என்னிடம் இருந்தது.

360
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
உங்களிடம்… உங்களிடம் இருந்ததா?

361
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
ஆம். அது…

362
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
அது மைக்ரோடோஸிங்கிற்காக. நான்…
அது மன அழுத்தத்திற்காக.

363
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
அது சிபிடி எண்ணெய் போல.

364
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
நாட்!

365
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
அடக் கடவுளே.

366
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
நான் 17 ஆண்டுகளாக போதையின்றி
இருந்துள்ளேன், டாம்.

367
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
இரு.

368
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
நம் பானங்களில் உங்கள் போதை மருந்து எப்படி வந்தது?

369
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
அடச்சே. அவன் எப்படி இதைச் செய்தான்?

370
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
யாரேனும் இதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

371
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
அவர்கள் நம் பிள்ளைகளைப்
நம்மிடமிருந்து பிரித்துவிடுவார்கள்.

372
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- இல்லை, யாரேனும் நம் பிள்ளைகளை…
- இல்லை. கேள்.

373
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
அதுபோல நினைக்காதே, இல்லையெனில்…

374
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
இல்லையெனில் இது மோசமான அனுபவமாக
இருக்கும். ஒன்றுமில்லை.

375
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
உங்களுக்கு இதைப் பற்றி நிறைய தெரியுமா?

376
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
தெரியும். என்னால் இதை நாம் கடக்க உதவ முடியும்.

377
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
ஹலோ? மிஸ் போடன்?

378
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- என்ன அது?

379
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
இரு.

380
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
எனக்கு கவலையாக உள்ளது.
நான்… எனக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?

381
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
நாம் மியூட்டில் உள்ளோமா?

382
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
எல்லாம் நலமா?

383
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
ஆம்.

384
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
அம்மா? இந்தப் படிக்கட்டு மிகவும் பெரிதாக உள்ளது.

385
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
அமைதியாக இருந்து, இதைக் கடப்போம்.

386
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
அவன் காத்திருக்கிறான். அவன் இங்கே வருவான்.

387
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
நாம் போலீஸை அழைக்க வேண்டும்.

388
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
ஒருவேளை அவன் அதைத்தான் விரும்பலாம், சரியா?

389
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
நாமே போலீஸிடம் மாட்டிக்கொள்ளும்படி
நடக்க அவன் விரும்பலாம்.

390
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
அல்லது…

391
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
நாமே போலீஸிடம் மாட்டிக்கொள்ளும்படி நடக்க அவன்
விரும்புவதாக நாம் நினைப்பதை, அவன் விரும்பலாம்.

392
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
இரு, நான் அதைத்தான் சொன்னேனா?

393
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
நாம் கேமராக்களில் பார்ப்போம்.

394
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
எனது ஷாட்கன்னை எடுத்து வருகிறேன்.

395
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
இருங்கள், அது நல்ல யோசனையா?

396
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

397
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
யார் நீங்கள்?

398
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
உன் உடலில் இருக்கும் போதை மருந்துதான்
அப்படி வேலை செய்கிறது.

399
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
நேற்று இரவு நீ என் அறைக்கு வந்தாயா?

400
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
நாடலி, உன் சகோதரனிடம் கனிவாக நடந்துகொள்.

401
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
அது கனவு என நினைத்தேன்,
ஆனால் அது கனவில்லை.

402
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
நாடலி.

403
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
ஏனெனில், இரவில் நீ பேசுவது கேட்கிறது.

404
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- நிறுத்து.
- நீ ஏதோ செய்கிறாய்.

405
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
நீ உன் சகோதரனிடம் இன்னும் கனிவாக
இருக்க வேண்டும்.

406
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
அங்குமிங்கும் உலாவிக்கொண்டு,
பிற அறைகளுக்குள் செல்கிறாய்.

407
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
அவன் கஷ்டத்தில் இருக்கிறான்.

408
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
எனக்குத் தெரியும்.

409
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
நீ அவனிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

410
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
நீ என்ன செய்கிறாய்?

411
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
ஹலோ?

412
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
நிறுத்து.

413
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

414
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
நான் என்ன செய்தேன்?

415
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"நாம் செய்தது அவனுக்குத் தெரிந்தால் என்னவாகும்?"
அப்படித்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்,

416
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
அதனால்தான் இது நடக்கிறது.

417
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

418
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
அதன் பிறகு என் தவறுகளை அதிகமாகவே
திருத்திவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

419
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
என் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையுமே அதிகமாகத்
திருத்தப்பட்டதாகிவிட்டது.

420
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
எதை அதிகமாகத் திருத்தினீர்கள்?

421
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
ஸாக், நீ ஏன் ஹம்மிங் செய்கிறாய்?

422
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
ஸாக் யார்?

423
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
இருங்கள்.

424
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
அது கேட்கிறதா?

425
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
அது நிஜமானதா?

426
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
எனக்கும் கேட்கிறது.

427
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
டாம்.

428
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
அது நம் வீட்டில் என்ன செய்கிறது?

429
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
அடச்சே. நான் ட்ரோன்களை வெறுக்கிறேன்.

430
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள். அது நிஜமாக
இங்கே உள்ளதா என்று தெரியாது.

431
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
இல்லை, அது நிஜம்தான்.

432
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
சரி.

433
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

434
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
நாம் போலீஸை அழைக்க வேண்டும்.

435
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
போலீஸால் உதவ முடியாது.

436
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
நம்மால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது. ஆனால்
வேறு வழிகள் உள்ளன.

437
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
அவனுக்கு விஷயத்தைத் தெரிவிக்க,
யாரையேனும் பணியமர்த்தலாம்.

438
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
எனக்குத் தெரிந்த குற்றவாளிகள் அனைவரும்
அப்பாவிகள், நினைவுள்ளதா?

439
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
அவனுக்கு என்ன வேண்டும்?
இதை எப்படி முடிக்க விரும்புகிறான்?

440
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
நாமே போய்க் கண்டுபிடிப்போமா?

441
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
நான் கேட்டுள்ளேன்.

442
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
இல்லை, இப்போது அவன் அங்கேதானே இருக்கிறான்?

443
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
நட்பான அண்டைவிட்டார் போல நடிக்கிறான்.

444
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- ஆம்.
- அங்கே போய்…

445
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
நாமும் அப்படி நடிப்போம்.

446
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
அவனைப் பேச வைக்க முடிந்தால், அவனுக்கு
என்ன வேண்டுமெனத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

447
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
எப்போது?

448
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
இப்போதே ஏன் கூடாது?

449
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
நெவேயா அங்கே இருக்கிறாளா என்று
பார்த்துக்கொள்.

450
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
சரி.

451
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
அவளுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால்,
டீஏ அவன் மீது குற்றம் சுமத்தலாம்.

452
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
கதவு திறந்துள்ளது! உள்ளே வாருங்கள்.

453
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
ரொமேயோ. ரொமேயோ…

454
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
யார் அது?

455
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

456
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
ஹலோ. யார் அது?

457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
ரொமேயோ!

458
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
ஹேய்!

459
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
அது…

460
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- ஹேய்!
- ஹாய்.

461
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- டாம்.
- ஆம்.

462
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
நீங்கள் எப்படி…

463
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
வாவ், என் இரண்டு அண்டை வீட்டாரும் வந்துள்ளீர்கள்.

464
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
என்னவொரு சர்ப்ரைஸ்.
என்ன விஷயமாக வந்துள்ளீர்கள்?

465
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
சும்மாதான் வந்தோம்.
பார்த்துவிட்டுப் போகலாம் என்று.

466
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- ஆம்.
- ஹாய்.

467
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
ஒன்று சொல்லவா? நாங்கள் பிறகு
வருகிறோம், அப்போது பேசலாம்.

468
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
இல்லை. இது அருமையானதுதான்.

469
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
ஒரு நிமிடம். நீங்கள் எப்படியும் ஒருநாள்
வருவீர்கள் என நம்பினேன்.

470
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
ஆம், ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்… ஒரு நிமிடம்.

471
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
உங்களுக்குக் கொடுக்கும் அளவுக்கு
நான் சேர்த்து சமைத்துள்ளேன் என நினைக்கிறேன்.

472
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
ஆம். நான்… ஆம். இருங்கள்.

473
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
இருங்கள்… இருங்கள்…

474
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…என்னுடன் சாப்பிடுங்கள், பிறகு பேசலாம்.

475
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
இதை நீங்கள் சாப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.

476
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
பன்றிக் காதுகள்.

477
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
வேண்டாம். நன்றி.

478
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
ஆன்னா.

479
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
வயிற்றுக்கு ஆகாது, இல்லையா?

480
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
இவை நன்றாக இருக்கும்.

481
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
மேக்ஸ், உன் இரவில் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.
நாங்கள் சில விஷயங்கள் பற்றிப் பேச…

482
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
அது எங்கள் பூனையா?

483
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
என்ன, இதுவா? அப்படியா?

484
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
நிஜமாகவா? இது என் கதவருகே வந்தது.
தெருவில் இருப்பது என நினைத்தேன்.

485
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
அதாவது, இதற்கு நீங்கள் ஒழுங்காக
உணவளிக்கவில்லை போல.

486
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
இதைப் பாருங்கள். நல்ல பசியில் உள்ளது.

487
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
நீ பீனட் பட்டரை எடுத்துக்கொண்டாயா?

488
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
என்ன?

489
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
பீனட் பட்டரா? நிஜமாகவா?

490
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
இந்த கம்பீரமான விலங்கை பீனட் பட்டர்
என்று அழைக்கிறீர்களா?

491
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
இது மனி.

492
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
ஆம். அடச்சே.

493
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
ஹனி! இங்கே வந்து, என் நண்பர்களைப் பார்.

494
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
ஹாய். போடன் குடும்பத்தினர். ஹனி.

495
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
எனக்கு உங்களை நினைவுள்ளது.

496
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
ஆம், டாம். அவர் பாரில் இருந்தார்.

497
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
டாம், ஆம்.

498
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
ஆம். சரி.

499
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
ஹாய், டாம்.

500
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
ஹாய்.

501
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
இவர்கள் சர்ப்ரைஸாக இங்கே வந்துள்ளனர்.

502
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
அவர்களுடன்…

503
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
நான் தனியாக சாப்பிட்டால் பிரச்சினையில்லையே?

504
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
பரவாயில்லை.

505
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
சரி.

506
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
ஹனி.

507
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.

508
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
அது, நான் நிராகரிக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்.

509
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
அதுதான் உண்மை, ஆனால்…

510
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
நாம் பேசுவோம்.

511
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
சொல்லுங்கள்,
அண்டை வீட்டார் என்ன பேசுவார்கள்?

512
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
எனக்குத் தெரியாது.

513
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
என்ன? குடும்பம் பற்றியா? பிசினஸ் பற்றியா?
எதிர்காலம் பற்றியா? என்ன?

514
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும்போது
நீ என்ன பார்க்கிறாய், மேக்ஸ்?

515
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
அதாவது, நீ எதிர்காலத்தை
விரும்புகிறாய்தானே?

516
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
ஆம். ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

517
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
நீ மிகவும் கஷ்டத்தை அனுபவித்துள்ளாய் என்று
எங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறோம்.

518
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
எங்களால் இப்போது உனக்கு உதவ முடியலாம்.

519
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
சரி. சரி. இழப்பீடு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

520
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
சரி. இந்தப் பேச்சுக்காக இருக்கட்டும்,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

521
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
புதிய உணவகம் திறக்க நாங்கள் உதவலாமா?
முதலீட்டாளர்களைக் கண்டறிய உதவலாமா?

522
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை,
டாபிதாவின் நண்பர் ஒருவர்

523
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
ஏற்கனவே அதைச் செய்கிறார்.

524
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
இடம் கூட பார்த்துவிட்டோம்.

525
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
எனது பழைய மெனுவை மீண்டும்
கொண்டு வரப் போகிறோம்.

526
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
பிறகு…

527
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
அந்தக் கடையின் பெயர் மெலிஸ்ஸா மற்றும் ஆடம்,

528
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

529
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

530
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
அதன் திறப்பு விழாவுக்கு
நீங்கள் கண்டிப்பாக வர வேண்டும்.

531
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
உற்சாகமான தருணங்கள்!
உற்சாகமான தருணங்கள், நண்பர்களே.

532
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?

533
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
என் குடும்பத்துடன் நான் மீண்டும் இணைய வேண்டும்.

534
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
அதை உங்களால் செய்ய முடியுமா?

535
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
இல்லை, முடியாது. சரி, வேறென்ன?

536
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
ஹேய், என் குடும்பத்தை மீண்டும் உருவாக்க
நீங்கள் உதவலாம்.

537
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
ஏனெனில் மெலிஸ்ஸா இறக்கும் முன்…

538
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
ஆம். அவளது கருமுட்டைகள் உறைய வைக்கப்பட்டுள்ளன.

539
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
எனவே வாடகைத் தாய் மூலம் இறந்த என் மனைவியும்
நானும் குழந்தை பெற முடியும்.

540
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
அதாவது, நாங்கள் வாடகைத் தாய்க்கு
பணம் கொடுக்க முடியும்.

541
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- கண்டிப்பாக.
- எல்லாச் செலவுகளையும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

542
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
நீங்கள் வாடகைத் தாயாக இருக்க முடியுமா?

543
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
இல்லை, இருங்கள்.
அதற்கு வயது வரம்பு உள்ளது, சரியா?

544
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
அடச்சே.

545
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
இல்லை, வேறு யாராக இருக்கலாம்?

546
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
வேறு யாராக இருக்கலாம்?

547
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
அதைப் பற்றி யோசிப்போம்.

548
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
விளையாடினேன்.
என்னிடம் உறைந்த கருமுட்டைகள் இல்லை.

549
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
உங்கள் முகங்கள்.

550
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
உங்கள் முகங்களை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

551
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
இல்லை. ஆனால் இருங்கள், எனக்கு நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

552
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
பல வாரங்களுக்கு முன்பு, மன்னிப்பு கேட்டேன்.

553
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
நீங்கள் மனப்பூர்வமாகக் கேட்க வேண்டும்.

554
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
மனப்பூர்வமாகத்தான் கேட்கிறேன்.
மனப்பூர்வமாகத்தான் கேட்கிறோம்.

555
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
இல்லை, நீங்கள் இருவரும் வெளிப்படையாக,

556
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
எனக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று விரிவாகக் கூறி,
பொதுவில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

557
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
நீங்கள் யார் என்று பிறர் தெரிந்துகொள்ளும்படி,
பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

558
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
அது போன்ற மன்னிப்பு.

559
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
மேலும் இனி நீங்கள் வக்கீலாக வேலை செய்யக் கூடாது.

560
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
சரி. நீங்கள் இருவரும்.

561
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
வேறு யாரையும் காயப்படுத்தும் முன்.

562
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
ஆனால் அது சிறிய விலைதான். உங்களுக்கு
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உள்ளீர்கள்.

563
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
ஆன்னா. ஆன்னா?

564
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
என்ன?

565
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
நான் உங்களை நம்பினேன்.

566
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
ஏனெனில் நீங்கள் எனக்காக வாதாடும்போது…

567
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
நான் என்ன சொல்கிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

568
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
எங்களை தொல்லை செய்யாதே, இல்லையெனில்
நானே இதைச் சரிசெய்ய வேண்டியிருக்கும்.

569
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
மிரட்டுகிறீர்களா, டாம்?

570
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
ஆம்.

571
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
சரி. ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

572
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
தெரியும்.

573
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
இதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள். நீங்கள் மீண்டும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் இருக்க முடியாது…

574
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
ஏனெனில் நீங்கள் சிறையில் இருப்பீர்கள்.

575
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
என்னைப் போல.

576
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
அது கவிதை நயமாக உள்ளது, இல்லையா?

577
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
ஆனால் நான் இங்கே உள்ளேன், டாம்.

578
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
கொல்லுங்கள்.

579
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியும், மேக்ஸ்.

580
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
எங்களுக்குத் தெரியும். அதை நீ நிறுத்த வேண்டும்.

581
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
நான் லைலா என்ற பெண்ணைப் பற்றி
ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

582
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
லைலா…

583
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
தான் அனைவரையும் விட சிறந்தவள்
என லைலா நினைத்தாள்.

584
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
அப்படித்தான் நினைத்தாள்.

585
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
அவளுக்குள் இகழ்ச்சி இருந்தது.
பெரும்பாலும் ஒரு பையன் மீது.

586
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
அவள் அந்தப் பையனை சித்திரவதை செய்தாள்.

587
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
ஆனால் அவன் பொறுமையாக இருந்தான்.

588
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
அவன் பொறுமையாக,
குறை ஏதும் சொல்லாமல் இருந்தான்.

589
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
மெதுவாக, காலப்போக்கில், அவளது இகழ்ச்சி
ஆசையாக மாறியது.

590
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
லைலா அந்தப் பையன் மீது
காதல்வயப்பட்டாள்.

591
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
நான் என்ன சொல்கிறேன் என உங்களுக்குப்
புரியும் என நினைக்கிறேன்.

592
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
அப்போது அந்தப் பையன் என்ன செய்தான் தெரியுமா?

593
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
அவன் அவளது காதலைப் பயன்படுத்தி…

594
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
அவளை தண்டித்தான்.

595
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
அவளுடன் ஒரு பூனை போல விளையாடினான்,
மனி ஒரு குட்டி எலியுடன் விளையாடுவது போல,

596
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
அவள் நொறுங்கி, அழியும் வரை.

597
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
அது ஏன் எனத் தெரியுமா?
அவன் வலியைத் திருப்பிக் கொடுக்க விரும்பினான்.

598
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
ஏனெனில் யாரேனும் நமக்கு அநீதி இழைக்கும்போது…

599
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
நாம் உணர்ந்த அதே விதத்தில் அவரை உணர வைக்க

600
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
நமக்கான வழியைக் கண்டறிந்து,
பொறுமையாகச் செய்வோம்.

601
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
அது முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டை இழப்பது.

602
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
இது அருமையான மாலையாக இருந்தது.

603
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
அடுத்த முறை, நீங்கள் விரும்பினால்
உங்கள் வீட்டில் சாப்பிடலாம்.

604
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
மனி தயாராக இருக்கும்போது வீட்டுக்கு வருவான்.
பூனையை வற்புறுத்த முடியாது.

605
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
இப்போது இங்கிருந்து போய்த் தொலையுங்கள்.

606
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
கடந்தகாலம்

607
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
சாங்கோவைப் பார்க்க வந்தாயா?

608
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
ஆம்.

609
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
உனது பலிபீடத்திற்கு வந்தேன்.

610
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
உன் மனதில் இப்போது சாங்கோ அமர்ந்துவிட்டதால்…

611
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
…நீதி உனதாகும்.

612
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
உனக்கு நினைவுள்ளதா…

613
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
…என்னைத் தாக்கும்போது…

614
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
…நீ எதுவுமே செய்யவில்லை.

615
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
நான் வயதானவன்.

616
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
ஆம், அவ்வளவு வயதானவன் இல்லை.

617
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
நான் பிறரிடம் விசாரித்தேன்.

618
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
என்னைத் தாக்கிய அந்த ஆரிய சகோதரர்கள்

619
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
உன்னையும் தாக்கினர் எனத் தெரியும், சரியா?

620
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
எனக்குப் பாதுகாப்பில்லை என்று அவர்களிடம்
நீ கூறியுள்ளாய்.

621
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
நீ அந்தக் கூட்டத்திற்கு என்னை வழங்கியிருக்கிறாய்.

622
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- இல்லை.
- உயிர்ப்பலி போல, பொம்மை போல, சரியா?

623
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
உனக்குள் எதையோ நான் பார்த்தேன். அதனால்தான்
உனக்கு என் பாதுகாப்பைக் கொடுத்தேன்.

624
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
சரியாகச் சொல்லப் போனால்…

625
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
…என் கோபத்தை விடும்படி, அதை அழிக்கும்படி
என்னிடம் கூறினாய்.

626
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
நீதான் அவர்களிடம் என்னை மாட்டிவிட்டாய்
என்று நான் கண்டறிந்தால்…

627
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
…என் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தத்தான்

628
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
நீ விரும்பினாய் என நினைக்கிறேன்.

629
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
என் குடும்பத்தினர் இறந்துவிட்டதால்,
அவர்கள் கோபமாக உள்ளனர்.

630
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
நானும் கோபமாக இருக்க விரும்புகின்றனர்.

631
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
என் குடும்பம் என் கடுங்கோபத்தை விரும்புகின்றனர்,
காட்ஃபாதர்.

632
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
அவர்கள்தான் செய்ய வைத்தனர்.

633
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
ஆனால் நீ வலிமையாக இருந்தாய்…

634
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
…நீ அவர்களைக் கொன்றதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

635
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
என் மனதார நன்றி கூறத்தான் உனது
சிறைக்கு வந்துள்ளேன்…

636
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
…ஏனெனில் நீதான் இந்தக் கடவுள்களிடம்
என்னை அறிமுகப்படுத்தினாய்,

637
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
அதை என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் மதிப்பேன்.

638
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
ஆனால் என்னால் மறக்க முடியாது!

639
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
இழந்தது கடந்தகாலம்

640
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
கடவுள்கள் இதை விரும்பவில்லை.

641
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
கடவுள்கள் என்னிடம் மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

642
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
நான் அவர்களுக்கு ஒரு குடும்பத்தைக்
கொடுக்கப் போகிறேன்.

643
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
அவன் என்ன பேசினான்?

644
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிய கதையா?

645
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
இல்லை. உங்கள் இருவரைப் பற்றியது.

646
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
"நான் என்ன சொல்கிறேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்"
என்று கூறியது.

647
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
தெரியவில்லை. அவன் மனதில் என்ன ஓடுகிறது
என்று எனக்குத் தெரியாது.

648
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
அவ்வளவு பேச்சிற்குப் பிறகு,
அதைத்தான் யோசிக்கிறீர்களா?

649
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
நீ அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாயா?

650
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
நான் கர்ப்பமாக இருக்கும்போதா, டாம்?
அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேனா?

651
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
அந்த வழக்கு விசாரணையின்போது நான் வைத்துக்கொண்ட
ஒரே முறையற்ற உறவு உங்களுடன்தான்.

652
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
எனக்குத் தெரியவில்லை.

653
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
ஒருவேளை… ஒருவேளை…
அவனது மனைவி இறந்து கிடப்பதற்கு முன்,

654
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
ஏதாவது நடந்திருக்கலாம், அதாவது
உணர்வு ரீதியான இணைப்பு போல.

655
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
உங்களுக்கும் லெக்ஸிக்கும் இடையில்
இருப்பது போல.

656
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
இதை… இதை என் பக்கம் திருப்பாதே.

657
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
அவன் உங்கள் மூளையைக் குழப்புகிறான், டாம்.

658
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
உள்ளே வாருங்கள்!
ஏதோ எரிகிறது!

659
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
அம்மா. டாம்.

660
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- நாடலி?
- சரி. பின்னே செல்லுங்கள்.

661
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
நீ நலமா? ஹேய். நீ நலமா?

662
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
நாம் கால்…

663
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
அடச்சே.

664
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
டாம், என்ன நடக்கிறது?

665
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
ஸாக்தான் தீயைப் பற்ற வைத்துள்ளான்.

666
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
என்ன?

667
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
ஸாக், கதவைத் திற!

668
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
ஸாக்! ஸாக்?

669
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
அவன் யாரிடம் பேசுகிறான்?

670
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
என்ன?

671
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- உள்ளே அவனுடன் யாரோ உள்ளனர்.
- அடக் கடவுளே.

672
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
ஸாக்?

673
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
ஸாக்! எங்கே இருக்கிறாய்? ஹேய்…

674
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
என்ன இது?

675
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
என்ன நடக்கிறது? அங்கிருந்து போ.

676
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- அங்கிருந்து போ.
- வா.

677
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- இந்தா. இவனைக் கூட்டிப் போ. உட்காரு.
- பொறுமையாக இருங்கள்.

678
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
கடவுளே. அடக் கடவுளே.

679
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
ஜாக்கிரதை.

680
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
அடக் கடவுளே. இது எங்கே செல்கிறது
என்று பார்க்கிறேன்.

681
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
நீதான் தீயைப் பற்ற வைத்தாயா?

682
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
நீ வேறென்ன செய்துள்ளாய்?

683
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
நீதான் டீயில் போதை மருந்து கலந்தாயா?

684
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
உன் குடும்பத்திற்கு ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
ஏன்?

685
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
நீங்கள் என் குடும்பம் இல்லை.

686
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
ஸாக், என்னிடம் பேசு.

687
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
நாசமாய்ப் போ, ஆன்னா.

688
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
ஆன்னா, இங்கே யாரோ இருந்துள்ளனர்.

689
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
டாம்?

690
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
டாம்!

691
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
நான் நலம்தான்!

692
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
எங்கே உள்ளீர்கள்? எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

693
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
நான் கீழே விழுந்துவிட்டேன்!

694
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
என்ன இது?

695
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- இங்கே யாரோ வசித்து வருகின்றனர்!
- என்ன?

696
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
நமது வீட்டில் யாரோ வசித்து வருகின்றனர்!

697
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
என்ன இது?

698
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
யாரோ இங்கே தூங்கி…

699
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
டாம்?

700
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
டாம்? நீங்கள் நலமா?

701
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
நாடலி, எனக்கு உதவு.

702
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
என் மீதிருந்து இறங்கு!

703
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
விடு!

704
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
டாம்! டாம், நீங்கள் நலமா?

705
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
சுவருக்குள் யாரோ உள்ளனர்.

706
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
என்ன?

707
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
அது போஸம்.

708
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
ஆன்னா!

709
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
விடு!

710
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
கமான்.

711
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
என் மகனிடமிருந்து விலகியிரு!

712
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
எந்த மகன்?

713
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
என்ன?

714
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்