1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
చూడబోతే, కేడీ దాదాపు చావు తప్పించుకున్నట్లుంది, హా?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
గురి తప్పితే లెక్కలోకి రాదు,
అది గుర్రపు నాడాలు లేదా హ్యాండ్ గ్రెనేడ్లు వాడితే తప్ప.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
వీళ్లని ఇక్కడి నుండి తరలించాలి.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
రెజల్ మానియా ఇక ముగిసిపోయింది.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
పై అధికారులకు సమాచారం అందిస్తావా?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
అదేంటి?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
కంట్రోల్, 10-52, వెయిట్ రూమ్.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
ఇది కమాండ్ సెంటర్.
10-52, వెయిట్ రూమ్ సందేశం అందింది.

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- ఓవర్.
- నిలబడకు.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
నువ్వు కాసేపు కదలకుండా ఉంటావా, బాబూ? ఆ కాలు విరిగింది.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
నువ్వు ఏమీ చూడలేదు, అంతే కదా?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను, ముసలోడా.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
దీని తరువాత, నిన్ను కోమాలోకి పంపిస్తాను.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
కానీ ఇప్పుడు, నువ్వు మేలుకొని ఉండాలి.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
నీకు ఏమైనా నర్సరీ రైమ్స్ తెలుసా?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
పించో, పించో
అది మా కుక్క

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
అదేంటి? నేను తప్పు వైర్ ని కట్ చేశానా?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
బాస్క్ పాట మా అమ్మ పాడేది.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
నేను నీ పాటని అర్థం చేసుకోవాలి కదా.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
మూడు గుడ్డి ఎలుకలు

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
మూడు గుడ్డి ఎలుకలు

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
సరే. డ్రిల్.

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
మాక్స్ కేడీకి పరోల్ పొందే అర్హత లేదు

25
00:02:13,258 --> 00:02:20,224
రెండు నెలల తరువాత

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
నేరం రుజువైంది

27
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
నువ్వు చనిపోయి ఉండాల్సింది.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
నిన్ను ఎవరు బ్రతికించారు?

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
నేను మొండివాడిని.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
ఆవేశానికి ఇది సైడ్ ఎఫెక్ట్.

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
నీ ఆవేశం ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
నా ఆవేశానికి కారణం…

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
ఏ ఒక్కరో కాదు. వాళ్లు నన్ను ఘోరంగా చూశారు.
నన్ను వాడుకున్నారు.

34
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
వాళ్లు నాతో దారుణంగా ప్రవర్తించారు. నేను ఒంటరివాడిని.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
ఈ నరకంలో.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
నరకంలో జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

37
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
నేను…

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
కోమాలో ఉన్నప్పుడు…

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
నా కుటుంబాన్ని చూశాను.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
వాళ్లు నాకు ఏదో చెప్పడానికి వచ్చారు…

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
వాళ్లు మాట్లాడారు.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
కానీ నేను వినలేకపోయాను.

43
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
అది నాకు కోపం తెప్పించింది.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
సారీ…

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
…కానీ ఆవేశం పరిష్కారం కాదు.

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
నేను దేవుళ్లని సేవిస్తాను తెలుసా?

47
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
ఆ చెత్త గురించి నాతో మాట్లాడకు,
కోళ్లు, ఎలుకల తలలు నరకడం లాంటివి చెప్పకు.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
మా మతం నీకు సాయపడచ్చు.

49
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
బానిసలుగా, అణచివేయబడిన…

50
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
…అన్యాయానికి గురైన…

51
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
…మనుషుల మతం అది.

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
మరణించిన వారితో మనల్ని కనెక్ట్ చేసే మతం అది.

53
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
చనిపోయిన వారితోనా?

54
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
నాకు ఇంకా వివరాలు చెప్పు.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
ప్లీజ్.

56
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
నువ్వు షాంగో బిడ్డవి…

57
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
…అతను చంపుతాడు, కానీ చంపబడడు.

58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
అతని మాటలు పిడుగుల్లా ఉంటాయి.

59
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
నువ్వు పండ్లు…

60
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
…కాఫీ గింజలు…

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
…సిగరెట్ బూడిద కానుకలుగా సమర్పించాలి.

62
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
ఆయన నీకు న్యాయం ఇంకా రక్షణ అందిస్తాడు.

63
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
నువ్వు కోల్పోయిన వారి దగ్గరకి నిన్ను చేరుస్తాడు.

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
టార్వాటర్

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
కళ్లలో అగ్నిజ్వాల!

66
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
నోటిలో అగ్నిజ్వాల!

67
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
చిరుతపులి మేకని చంపుతుంది!

68
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
ఇంకా దాని రక్తంతో స్నానం చేస్తుంది!

69
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
కళ్లలో అగ్నిజ్వాల!

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
నోటిలో అగ్నిజ్వాల!

71
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
చిరుతపులి మేకని చంపుతుంది!

72
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
దాని రక్తంతో స్నానం చేస్తుంది!

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
కళ్లలో అగ్నిజ్వాల!

74
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
నోటిలో అగ్నిజ్వాల!

75
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
చిరుతపులి మేకని చంపుతుంది!

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
ఇంకా దాని రక్తంతో స్నానం చేస్తుంది!

77
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

78
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది

79
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

80
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

81
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
సిస్టమ్ అలెర్ట్
ముందు తలుపు

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
ఇల్లు సురక్షితం.

83
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
హా, ఈ సిస్టమ్ చాలా అధునాతనమైనది.
ఎవ్వరూ హ్యాక్ చేయలేేరు.

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
కెమెరా రిజల్యూషన్లు చాలా బాగుంటాయి,

85
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
మీ ఇంటి వసారాలో ఉండే ప్యాకేజ్ లేబుల్స్ ని కూడా
మీరు చదవచ్చు.

86
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
మంచిది.

87
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
అయితే, తెలివైన నేరగాళ్లు
లేజర్ ని ఉపయోగించి మీ కెమెరాని పనిచేయకుండా చేస్తారు.

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
దానికి సరైన పరిష్కారం ఏమిటంటే
మరొక కెమెరాల సెట్ కొని,

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
మొదటి సెట్ పైన వాటిని అమర్చితే,

90
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
అప్పుడు, ఎవరైనా కెమెరాలని పనిచేయకుండా చేసినా,
రెండో సెట్ లో వీడియోలు ఉంటాయి.

91
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
సెఫ్టీ విషయంలో ఖర్చులు చూసుకోకూడదు.

92
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- థాంక్యూ.
- సరే. మంచి నిర్ణయం తీసుకోండి.

93
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
థాంక్స్.

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
ఏమిటా శబ్దం?

95
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- పీనట్ బటర్ ఆ గోడ లోపల ఉండచ్చా?
- లేదు, అది…

96
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
అక్కడ పిల్లి గనుక ఉండి ఉంటే, మ్యావ్ అని అరిచేది.

97
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- అయితే, మరి అది ఎక్కడ ఉంది?
- నాటలీ, నువ్వు శ్రద్ధగా వింటావా, ప్లీజ్?

98
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
పెప్పర్ స్ప్రే. అది నీ దగ్గర ఉంచుకో.

99
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
సరే. మన కోసం కొత్త నియమాలు.

100
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
మీరు ఎప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లినా
ఆ సమాచారం మాకు అందించాలి.

101
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
ఇంకా మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి అనుకుంటే,
మేమే స్వయంగా తీసుకువెళతాము.

102
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
మీ లొకేషన్ సర్వీసులు ఆన్ లో ఉంచండి.

103
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
మేము మిమ్మల్ని ఎప్పటికప్పుడు గమనించడం లేదు,
కేవలం సేఫ్టీ కోసం ఇదంతా చేస్తున్నాం.

104
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
కానీ, మీరు మమ్మల్ని గమనిస్తున్నారు కదా.

105
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
అది మంచిదే.

106
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
సేఫ్ గా ఉండటం మంచిదే కదా.

107
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
లాంగ్ టెర్మ్ ప్లాన్ ఏంటి?

108
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- ఏం చేయాలన్నది ఇంకా చర్చిస్తున్నాం.
- మనకున్న అవకాశాల్ని పరిశీలిస్తున్నాం.

109
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
కానీ, వచ్చే వారం స్కూల్ తెరుస్తారు.

110
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
మీరు కెజిబి తరహాలో మమ్మల్ని అనుక్షణం ఫాలో చేస్తారా?

111
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
మాక్స్ ఇంకా అతని కూతురు వల్ల ఎంత ప్రమాదం ఉంటుందో

112
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
నీకింకా అర్థం కాలేదు అనిపిస్తుంది, నాటలీ.

113
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
నాట్, నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మాలి.

114
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
నమ్మకం అంటే గుర్తొచ్చింది…

115
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
నువ్వు ఆఫీసుకి వెళ్లకుండా ఇంట్లోనే ఉన్నావెందుకు?
నీ ఉద్యోగం పోయిందా?

116
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- లేదు. లేదు.
- లేదు. అదేమీ లేదు.

117
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
సరే, అయితే మనం ఎప్పటికీ ఇలాగే బతుకుతామా

118
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
లేదా వేరే ఇంటికి మారతామా?

119
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
లేదు, మనం ఈ ఇంటిని అమ్మడం లేదు.
మనం ఇక్కడే ఉంటాం.

120
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
దుండగులతో మనం వ్యవహరించే తీరు అలా కాదు.

121
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
సరే. అయితే, మీరు మన ఎదురింటికి వెళ్లి

122
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
అతను ఏం కోరుకుంటున్నాడో అడగచ్చు కదా?

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- దాని వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.
- లేదు.

124
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
సరే. నేను నా గదిలో బందీగా ఉంటాను.

125
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, బుజ్జీ?

126
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
మా నాన్న గురించి ఆందోళన పడుతున్నాను అంతే.

127
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
సరే, అది… అది నేను మెచ్చుకుంటాను.

128
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
నేను బాగానే ఉన్నాను.

129
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
నువ్వు ఎందుకు ఇంట్లోనే ఉంటున్నావనే విషయం
వాళ్లకి ఎలా చెప్పాలో మనం ముందుగా నిర్ణయించుకోవాలి.

130
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
ఏం జరిగిందో నేను తనకి చెప్పి ఉండాల్సింది అంటావా?

131
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
కానీ, అది ఏం జరిగిందన్న దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
అతడికి అంత త్వరగా
తాత్కాలిక విడుదల మంజూరు చేయకూడదు.

133
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
కిందటి సంవత్సరం 'విల్లిస్' ఉరిశిక్ష విషయం
గవర్నర్ కి పెద్ద తలనొప్పి అయింది,

134
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
అందుకే ఇప్పుడిలా అడ్డదారులు తొక్కుతున్నారు.
అంతా దరిద్రపు రాజకీయం!

135
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
కానీ వాళ్ల దగ్గర డి.ఎన్.ఏ. సాక్ష్యం ఉంది.

136
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- ఆ కత్తి, ఆ రక్తం…
- నాకు తెలుసు. తెలుసు. తెలుసు. తెలుసు.

137
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

138
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
మనం జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

139
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
మాక్స్ ఇంత కాలం శిక్ష అనుభవించిన తరువాత
అతడిని మనం ఏమీ చేయలేము.

140
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- డామిట్.
- అతను మీ ఎదురింటిలోకి మారడం

141
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
దురదృష్టం కొద్దీ చట్టవిరుద్ధమైన పని కాదు.

142
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
హెన్రీ, నా పిల్లల్ని వేధించడం కోసం
అతను తన కూతురుని ఉసిగొల్పాడు.

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
వాడు…

144
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
నా తోటి ఉద్యోగిని నేను లైంగికంగా వేధించినట్లు
వాడు ఏ.ఐ. ద్వారా సాక్ష్యం సృష్టించాడు.

145
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
కానీ నువ్వు దాన్ని రుజువు చేయలేవు, అవునా?

146
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
సహజంగానే రుజువు చేయలేను. లేదా చేసి ఉండేవాడినేమో.

147
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
టామ్, నేను నీ పక్షమే, మిత్రమా.

148
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
ఇంకా నేను నిషేధాజ్ఞ కోసం ప్రయత్నిస్తాను.

149
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
కాస్త ఓపిక పట్టు. అతడిని ఏదైనా పొరపాటు చేయనివ్వు.

150
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
అప్పుడు మనం అతడిని తిరిగి జైలుకి పంపించేద్దాం.

151
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
సరే.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ అభ్యర్థులు

153
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
జాక్, నన్ను భయపెట్టావు.

154
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
ఏంటి సంగతి?

155
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

156
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
ఓహ్, దేవుడా.

157
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
నాటలీ! ఓహ్, దేవుడా!

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
నాటలీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

159
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- నా గదిలో ఎవరో ఉన్నారు!
- ఏం జరిగింది?

160
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
ఏంటి?

161
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
ఓహ్, దేవుడా. తన ఒళ్లు కాలిపోతోంది.

162
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- తను బాగా జ్వరంతో ఉంది.
- లేదు, హనీ, నువ్వు కలగన్నావంతే.

163
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
నువ్వు కలగన్నావు. నీకేం కాలేదు. నీకు జ్వరం వచ్చిందా?

164
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- అవును.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

165
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
ఛ.

166
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
ఫర్వాలేదు. నీకేం కాలేదు.

167
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- చెత్త. ఓహ్, చెత్త.
- ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు. ఇదిగో.

168
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
పద. నిన్ను శుభ్రం చేస్తాను, డార్లింగ్.

169
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- పద. నిన్ను కడిగి శుభ్రం చేయనివ్వు.

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
మరేం ఫర్వాలేదు.

171
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
అది నిజం. తండ్రి, కుమార
ఇంకా పరిశుద్ధాత్మ నామమున!

172
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
టీవీలో 'ద మార్టిర్' ప్లే చేయి

173
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
నాకు ఎంత ద్రోహం చేశావో
నేను ఈ ప్రపంచానికి చెబితే ఏమవుతుంది? చూడు

174
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
ఆమె బయటకి ఎలా వచ్చింది?

175
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
ఆ రోజు ఆమె నన్ను కలవడానికి వచ్చిన సంగతి నీకు తెలుసా?

176
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
నేను ఆమెని మళ్లీ చూడకూడదు.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
ఆమె పిచ్చిది! తను నిజంగా పిచ్చిది!

178
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
ఇంకా తనని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నీదే.
ఆ పిచ్చిదాన్ని వెంటనే అదుపులో పెట్టు. వెంటనే! వెంటనే!

179
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
ప్రతి మనిషి అతని జీవితంలో చేసిన తప్పులకి
ఫలితం అనుభవించాల్సిందే.

180
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
ఆఖరికి నువ్వు కూడా, మాక్స్.

181
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
సరే, ఈ విషయంలో నువ్వు ఏమీ చేయలేకపోతే,

182
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
దాని సంగతి నేనే స్వయంగా చూసుకుంటాను.
అది నీకు తెలుసు కదా? నీకు అదే కావాలి కదా?

183
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
ఆగు, ఆగు. నోరు మూయ్!

184
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
నువ్వు ఏమీ పిచ్చి పనులు చేయకు, మాక్స్.

185
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
ఆమె వల్ల నీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది తలెత్తినా,
దానికి నువ్వే కారణమని నిన్ను నువ్వే నిందించుకో.

186
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
చెత్తవెధవ. దానికి నిన్ను నిందిస్తే ఏం చేస్తావు, ముసలోడా?

187
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
నీ దగ్గరకి రమ్మంటావా? నన్ను మళ్లీ చూడాలి అనుకుంటున్నావా?

188
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
దాని గురించి ఆలోచించు, చెత్తవెధవ.

189
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
ఆ వెంట్ లో నుంచి గాలి వస్తోంది, కానీ కూలింగ్ కావడం లేదు.

190
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
అవును, నాకు తెలుసు. కూలెంట్ ఏదో లీక్ అయినట్లుంది.

191
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

192
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
ఏంటి, ఎంత వేడిగా ఉందనా?

193
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
నా ఉద్దేశం ఏమిటో నీకు తెలుసు.

194
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
మాక్స్ నా గొంతుతో ఆ వాయిస్ మెసేజెస్ ని
సృష్టించాడని నువ్వు ఒప్పుకుంటావు, కదా?

195
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
అయితే ఆ మెసేజెస్ లో ఏం ఉంది?

196
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
అందులో ఏం ఉందనేది ముఖ్యం కాదు…

197
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
కానీ ఆ పని అతనే చేశాడని
నీకు అర్థమయింది, కదా? అది మాక్స్ చేసిన పని.

198
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
లేదు, నువ్వే ఆ పని చేశావు.

199
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
మనల్ని ఇరుకున పెట్టడానికి
నువ్వు అతనికి ఒక అవకాశం ఇచ్చావు.

200
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
జాక్ పాత థెరపిస్టుని మానిపించేశాక
కొత్త థెరపిస్టుని ఎవరినైనా వెతికావా?

201
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
ఇంకా లేదు.

202
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
చూడు, నేను… మొదటి రోజే స్కూలుని మిస్ కావడం
వాళ్లకి ఇష్టం ఉండదు,

203
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
కానీ పిల్లలు మీ కజిన్ ఇంట్లో ఉంటే మంచిదని

204
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఇలా చూడు, పిల్లల్ని నేను కాపాడుకోగలను.

205
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

206
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
ఏమీ లేదు.

207
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
నా సీనియర్ ఇయర్ లో నేను స్కూలు మారను.

208
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
ఆ విషయం గురించి ఎవరూ ఏమీ అనలేదు.

209
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
పూల్ దగ్గర కూర్చుని చదువుకోవడానికి నాకు అనుమతి ఉందా?

210
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
అలాగే, నీ ఫోన్ దగ్గర పెట్టుకో చాలు.

211
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
నిన్న రాత్రి తరువాత ఇప్పుడు నీకెలా ఉంది?

212
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను ఏదో తినకూడనిది తిని ఉంటాను.

213
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
సరే.

214
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
దాన్ని తేలికగా తీసుకో, సరేనా?

215
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
అన్నట్లు, ఏసి పని చేయడం లేదు. ఎవరినైనా పిలిపించండి.

216
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
రిజెక్షన్

217
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
బాబ్స్ లిక్కర్ స్టోర్

218
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
నాటలీ! హేయ్!

219
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
హేయ్, ఆగు!

220
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
నేను లూయిస్ పిల్ గ్రిమ్ ని! ఆ పాడ్ కాస్ట్ చేస్తుంటాను కదా!

221
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
హేయ్, ఏం తాగుతున్నావు, హా? పార్టీ చేసుకోవాలని ఉందా?

222
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
హేయ్, మీ అమ్మ కూడా పార్టీలు చేసుకునేది

223
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
ఇంకా విచారణ సమయంలో కూడా తను తాగేది, తెలుసా?

224
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

225
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
హేయ్, మళ్లీ నా మీద ఏదైనా చిమ్ముతావా?
కిందటిసారి ఆ వీడియోకి చాలా వ్యూస్ వచ్చాయి.

226
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
హేయ్, ఆ విచారణకి ముందు
వాళ్లిద్దరూ సెక్స్ చేసుకుంటున్నారని విన్నాను, కాబట్టి…

227
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
నా ఉద్దేశం, నీ సవతి తండ్రే నీ అసలైన తండ్రి కావచ్చేమో, కదా?

228
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
ఇంక ఆపు.

229
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
వాళ్లు లా స్కూలులో కలుసుకున్నారు, సరేనా?

230
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
హా, నువ్వు చాలా మంచి ప్రశ్నలు అడుగుతావు.

231
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
హేయ్.

232
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- హేయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

233
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- హేయ్, మాక్స్. హా.
- హేయ్, హాయ్.

234
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
ఇది నన్ను చూడనివ్వు. సరే, ఒక్క సెకను.

235
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- ఒక నిమిషం ఉండు. ఇలా రా.
- ఏం చేస్తున్నావు…

236
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

237
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
నువ్వు కూడా నన్ను వెంబడిస్తున్నావా?

238
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
లేదు, నా కుక్కని అక్కడ
ఒక వెటర్నరీ హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాను.

239
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
నేను ఇక్కడ చేస్తున్న పని అదే. నీకు గాయాలు అయ్యాయా?

240
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
నా సంగతి నేను చూసుకోగలను. నీ సాయం అవసరం లేదు.

241
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
అలాగే, నువ్వు మా ఇంటి ఎదురుగా రావడం చాలా వింతగా ఉంది.

242
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
నా పేరెంట్స్ అంటే నీకు ఏదో పిచ్చి ఉన్నట్లుంది.

243
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
మీ పేరెంట్స్ నీకు అలా చెప్పారా?

244
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
నాకు ఎందుకు పిచ్చి పట్టిందని అనుకుంటున్నారో
దానికి కారణం వాళ్లు నీకు చెప్పలేదా?

245
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
దాని గురించి నీకు ఏమీ అవగాహన లేదా?

246
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
నా ఉద్దేశం…

247
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
అసలు కారణం.

248
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
నువ్వు నేరం చేశావు కనుకే జైలుకి వెళ్లావు

249
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- ఇంకా… నా ఉద్దేశం, వాళ్లు…
- నాటలీ…

250
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- వాళ్లు అలా చేయడానికి…
- …ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

251
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
అది మంచి నీరు కాదు.

252
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
అది మంచి నీరు కాదు, కదా?

253
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
ఏం చేస్తున్నావు?

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
నువ్వు ఈ స్థితిలో ఇంటికి వెళ్లకూడదు.

255
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
ఏం అంటున్నావు?

256
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
వావ్.

257
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
నీ లోపల ఒక తుఫాను ఉందని నాకు తెలుస్తోంది.

258
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
అందుకే తాగుతున్నావు కదా,

259
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
నీలోని తుఫానుని చల్లార్చడం కోసం.

260
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
సరే, నీకు కాఫీ ఇప్పిస్తాను,
అప్పుడు నువ్వు మళ్లీ మామూలు స్థితికి రావచ్చు.

261
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
ఆ తరువాత నిన్ను మీ ఇంట్లో దిగబెడతాను. ఏం అంటావు?

262
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
నువ్వు ఇక్కడ ఆపచ్చు. ఇక్కడే.

263
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- అలాగే.
- నేను వెనుక వైపు నుంచి వెళతాను.

264
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
నేను దొంగచాటుగా వచ్చాను.

265
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

266
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
ఏంటి?

267
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
నా తల్లిదండ్రులు నువ్వంటే చాలా భయపడుతున్నారు.

268
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
మరి నువ్వు?

269
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- నన్ను చూసి భయపడుతున్నావా? చెప్పు.
- లేదు. లేదు.

270
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
నువ్వు భయపడవని ఆశిస్తాను, ఎందుకంటే
నీకంటూ సొంత అభిప్రాయాలు ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

271
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
అది నీకెలా కనిపించింది?

272
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
ఎవరైనా చూడగలరు.

273
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
వాళ్లు చూస్తే గనుక.

274
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
నాటలీ, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

275
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
ఎవరైనా నన్ను ఇలా అడిగి చాలా కాలమైంది.

276
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
మమ్మల్ని, లేదా నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి, అంటే,
నవేయాని నువ్వే పంపించావా?

277
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
ఆ అమ్మాయి నిన్నేమయినా చేసిందా?

278
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
నాకు తెలియదు. తను ఒక ఫ్రెండ్ లా నటించింది, లేదా…

279
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
ఫ్రెండ్ కన్నా ఎక్కువగా నటించింది.

280
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
వావ్.

281
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
నాకు నిజంగా తనతో అంత పరిచయం లేదు,

282
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
కానీ తను నిన్ను బాధపెట్టినందుకు నేను సారీ చెబుతున్నాను.

283
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
అవును. అది నిజంగా జరిగిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

284
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

285
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
అవును, ఎవరైనా మనల్ని మోసం చేస్తే ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలుసు, సరేనా?

286
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
అది నువ్వు ఒంటరివి అనే ఫీలింగ్ కలిగించవచ్చు.
కానీ నువ్వు ఒంటరితనాన్ని ధైర్యంగానే ఎదుర్కొంటున్నావు.

287
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
అదే నీ అసలైన బలం.

288
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
దాన్ని గర్వంగా స్వీకరించు.

289
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
ఏంటి?

290
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
ఆ పాడ్ కాస్ట్ కుర్రవాడు టామ్ గురించి ఏమన్నాడో విన్నావా?

291
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
లేదు.

292
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
ఆయనే నా కన్న తండ్రి అని, అంటే, అయ్యుండొచ్చు అన్నాడు.

293
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
అప్పట్లో వాళ్ల మధ్య ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసా?

294
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
మీ అమ్మని అడుగు.

295
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
నీకు సమాధానం చెప్పకపోతే,

296
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
అప్పుడు నన్ను అడుగు.

297
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
సరే.

298
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
నువ్వు ఇంక వెళ్లడం మంచిది.

299
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
నాకు తెలుసు. నాకు కూడా టెన్షన్ గానే ఉంది.

300
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? బాగానే అనిపిస్తోందా?

301
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
హా, చాలా నయం.

302
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
నాకు ఖరీదైన కాఫీ ఇప్పించినందుకు థాంక్యూ.

303
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
ఎప్పుడైనా సరే.

304
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- బై.
- బై.

305
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
యాంగర్ మేనేజ్మెంట్ కి స్వాగతం.

306
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
నా పేరు డాక్టర్ అనిత. మీరందరూ కెమెరాలని ఆన్ లో ఉంచుకోండి.

307
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
అందరూ పాల్గొంటున్నారని తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం,

308
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
ఇంకా అది అవసరం కూడా.

309
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
యాంగర్ మేనేజ్మెంట్ అంటే
మనలో ఉన్న కోపాన్ని అణుచుకోవడం కాదు,

310
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
ఎందుకంటే దాన్ని అణచుకుంటే,
తరువాత ఎప్పుడైనా అది బయటకి వస్తే

311
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
ఇంకా పెద్దగా, మరింత తీవ్రతతో ఉంటుంది.

312
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
ఆనా?

313
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
ఆనా బౌడెన్?

314
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
సారీ, ఏంటి?

315
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
నేను చూస్తున్నానని గుర్తుంచుకోండి.

316
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
కెమెరాలు ఆన్ లో ఉన్నాయి.

317
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. సారీ.

318
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
సరే. మంచిది.

319
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
అందరం ఒక ఎక్సర్ సైజ్ చేద్దాం.

320
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- నాటలీ, వద్దు.
- కిందటిసారి

321
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
మీ మెడ కండరాలు బిగుసుకుపోయినట్లు
ఎప్పుడు అనిపించిందో ఆలోచించండి.

322
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- …నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు…
- కళ్లు మూసుకోండి…

323
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- గొంతు తగ్గించి మాట్లాడు.
- …ఇంకా ఆ పరిస్థితిని ఊహించుకోండి.

324
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
దేవుడు క్షమించాలి, నేను ఈ చెత్త ఆల్కహాల్ కి

325
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- పదిహేడేళ్లకే అలవాటు పడ్డాను.
- అది ఎలా మొదలైందనేది ఆలోచించకండి,

326
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
కానీ ఏం జరిగిందనేది గుర్తుచేసుకోండి.

327
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- నన్ను గమనించడం ఆపండి.
- ఆపు. అరవడం ఆపు.

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
నీ తాగుడు గురించి ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం
ఇప్పుడు మీ అమ్మకు లేదు.

329
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
నన్ను మనిషిలా బతకనివ్వండి

330
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ఇంకా నన్ను సొంతంగా నేర్చుకోనివ్వండి.
- మనిషిలాగా? మనిషిలాగా?

331
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- ఏం జరుగుతోంది?
- నేను చూసుకుంటున్నాను.

332
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
నాటలీ, నీకు ఆల్కహాల్ ఎక్కడిది?

333
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
ఈ ప్రపంచంలో. చాలా దొరుకుతుంది.

334
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
నా ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పు.

335
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
నువ్వు రెండు రోజులుగా ఇంట్లోనే ఎందుకు ఉంటున్నావు?

336
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
ఏదో చిన్న అపార్థం జరిగింది.

337
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
నువ్వు లైంగికంగా ఎవరినైనా వేధించావా?

338
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- లేదు.
- లేదు.

339
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
మేడ మీదకి వెళ్లు. వెళ్లు.

340
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
బాగుంది, బాగుంది.
ఇప్పుడు నేను ఒక కామపిశాచినని తను అనుకుంటుంది.

341
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
నేను ఒక విషపూరితమైన వ్యక్తిని అయిపోయాను.

342
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
లేదు, లేదు, తను అలా అనుకోదు. తను అయోమయంలో ఉంది.
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

343
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
ఏమీ జరగలేదని నీకు చెప్పాను కదా.

344
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
ఏదో దాదాపు జరగబోయింది అంటే దాని అర్థం
ఏమీ జరగలేదు అని కాదు.

345
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
ఏంటి సంగతి?

346
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
ఆమె నీ నోరు మూయించిందా?

347
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
ఏంటి?

348
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
ఏంటి?

349
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
ఆ గోడలు ఎందుకో తేడాగా ఉన్నాయి.

350
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
నాకెందుకో తేడాగా ఉంది.

351
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
నాకు బాగా లేదు…

352
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
ఓహ్, చెత్త.

353
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
ఓహ్, చెత్త. నాట్. నాట్! జాక్! ఆ టీ తాగకండి!

354
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
వాళ్లు ఆ టీ ఎందుకు తాగకూడదు?

355
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
అందులో ఏదో యాసిడ్ కలిపారు అనుకుంటా.

356
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
యాసిడా?

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- అవును.
- యాసిడ్? ఎక్కడ? ఏంటి?

358
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

359
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
నా సరుకుల నుంచి వచ్చింది.

360
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
నీ సరకుల నుంచి… నీ యాసిడ్ సప్లయ్ నుంచా?

361
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
అవును. అది…

362
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
అది కొద్ది మోతాదులో తీసుకోవడానికి తెచ్చుకున్నాను. నేను…
ఒత్తిళ్లు తగ్గించడం కోసం.

363
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
అది సిబిడి ఆయిల్ లాంటిది.

364
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
నాట్!

365
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
ఓహ్, దేవుడా.

366
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
నేను 17 ఏళ్ల పాటు డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉన్నాను, టామ్.

367
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
ఆగు.

368
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
నీ యాసిడ్ మా డ్రింక్స్ లోకి ఎలా వచ్చింది?

369
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
నిజమే. అతను ఎలా చేయగలిగాడు?

370
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
ఎవరికో ఈ విషయం తెలిసిపోతుంది.

371
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
వాళ్లు పిల్లల్ని తీసుకువెళ్లిపోతారు.

372
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- లేదు, ఎవ్వరూ ఎవ్వరినీ తీసుకువెళ్లరు…
- లేదు, లేదు, లేదు. విను, విను.

373
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
చెడుగా ఆలోచించకు, లేదంటే…

374
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
లేదంటే నీకు మైకం బాగా కమ్మేస్తుంది. కంగారుపడకు.

375
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
నీకు వీటి గురించి చాలా తెలుసా, హా?

376
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను దీని గురించి నీకు చాలా చెప్పగలను.

377
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
హలో? మిసెస్ బౌడెన్?

378
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- మీరు స్పందించడం లేదు.
- అది ఏంటి?

379
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
ఆగు.

380
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
నాకు కొద్దిగా ఆందోళనగా ఉంది.
నేను… దయచేసి మీరెలా ఉన్నదీ నాకు చెబుతారా?

381
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
మనం మ్యూట్ లో ఉన్నామా?

382
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
అంతా బాగానే ఉందా?

383
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
అవును.

384
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
అమ్మా? ఈ మెట్లు నాకు చాలా పెద్దగా అనిపిస్తున్నాయి.

385
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
మనం ప్రశాంతంగా ఉందాం, ఈ సమస్య నుంచి బయటపడదాం.

386
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
మనం రెడీగా ఉండాలి.
అతను ఎదురుచూస్తున్నాడు. ఇక్కడికి వచ్చేస్తాడు.

387
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
మనం పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలి.

388
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
బహుశా అతనికి కావాల్సింది అదేనేమో, కదా?

389
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
బహుశా మనమే స్వయంగా పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలని
అతను కోరుకుంటున్నాడేమో.

390
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
లేదా బహుశా…

391
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
మనమే స్వయంగా పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలని కోరుకుంటున్నాడని
మనం అనుకోవాలని అతను ఆశిస్తున్నాడేమో.

392
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
ఆగు, నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమైందా?

393
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
మనం కెమెరాల్లో గమనిద్దాం.

394
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
నేను వెళ్లి నా షాట్ గన్ తీసుకొస్తాను.

395
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
ఆగు, అది మంచి ఆలోచనే అంటావా?

396
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
అదే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

397
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
నువ్వు ఎవరు?

398
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
అది కేవలం ఒక మెడిసిన్ నీ శరీరం మీద ప్రభావం చూపిస్తోంది.

399
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
నిన్న రాత్రి నువ్వు నా గదిలో ఎందుకు ఉన్నావు?

400
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
నాటలీ, నీ తమ్ముడితో మంచిగా మాట్లాడు.

401
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
అది నా కల అనుకున్నాను, కానీ అది కల కాదనుకుంటా.

402
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
నాటలీ.

403
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
ఎందుకంటే రాత్రి నాకు నీ మాట వినిపించింది.

404
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- ఆపు.
- నువ్వు చెడ్డ పనులు చేస్తున్నావు అనుకుంటా.

405
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
నీ తమ్ముడితో నువ్వు ఇంకా మంచిగా ప్రవర్తించాలి.

406
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
ఇల్లంతా తిరుగుతూ, అందరి గదుల్లోకి వెళ్తున్నట్లున్నావు.

407
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
వాడు ఏదో బాధలో ఉన్నాడు.

408
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
నువ్వు చేస్తున్నావని తెలుసు.

409
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
అందుకే నువ్వు వాడితో చాలా సున్నితంగా వ్యవహరించాలి.

410
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
ఏం చేస్తున్నావు?

411
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
హలో?

412
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
ఆపు.

413
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
నువ్వు ఏం చేశావు?

414
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
నేనేం చేశాను?

415
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"మనం ఏం చేశామో అతనికి తెలిస్తే ఏమవుతుంది?"
నువ్వు ఈ మాటే అన్నావు

416
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
అందుకే ఇవన్నీ జరుగుతున్నాయి.

417
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
అదేమిటో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

418
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
ఆ తర్వాత దాన్ని సరిదిద్దే క్రమంలో
నేను అతిగా ప్రవర్తించానేమో అనిపిస్తోంది.

419
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
అసలు నా జీవితమంతా ఒక 'ఓవర్ కరెక్షన్' లాగే అనిపిస్తోంది.

420
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
ఏ తప్పుని అతిగా సరిదిద్దుకున్నావు?

421
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
జాక్, ఎందుకు కూనిరాగం తీస్తున్నావు?

422
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
జాక్ ఎవరు?

423
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
ఆగండి.

424
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
అది విన్నావా?

425
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
అది నిజమైనదే అంటావా?

426
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
అది నాకు వినిపిస్తోంది.

427
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
టామ్.

428
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
అది మన ఇంట్లో ఏం చేస్తోంది?

429
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
ఓహ్, చెత్త. నాకు డ్రోన్స్ అంటే అసహ్యం.

430
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
అది ఇక్కడికి నిజంగా వచ్చిందో లేదో మనకి తెలియదు.

431
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
లేదు, అది నిజమైనదే అనుకుంటా.

432
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
సరే.

433
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

434
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
మనం పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలి.

435
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
పోలీసులు ఏమీ సాయం చేయలేరు.

436
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
మనం ఏదీ రుజువు చేయలేము.
కానీ కావాలంటే వేరే మార్గాలు ఉన్నాయి.

437
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
అతనికి ఒక మెసేజ్ ఇవ్వడానికి
మనం ఎవరినైనా నియమించుకోవచ్చు.

438
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
నాకు తెలిసిన నేరగాళ్లు అందరూ అమాయకులే, గుర్తుందా?

439
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
అతనికి అసలు ఏం కావాలి?
అంటే, ఇవన్నీ చేయడంలో అతని తుది లక్ష్యం ఏంటి?

440
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
మనమెందుకు తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేయకూడదు?

441
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.

442
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
లేదు, అతను సరిగ్గా మన ఎదురుగానే ఉన్నాడు, కదా?

443
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
ఒక మంచి పొరుగువాడిగా నటిస్తున్నాడు.

444
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- అవును.
- మనం ఆడదాం…

445
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
మనం కూడా ఆ పొరుగువాడి ఆటే ఆడదాం.

446
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
మనం అతనితో మాట్లాడించగలిగితే,
అతనేం కోరుకుంటున్నాడో తెలుసుకోవచ్చు.

447
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
ఎప్పుడు?

448
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
ఇప్పుడే ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

449
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
లోపల నవేయా ఉందనే సంకేతం కోసం ఒక కన్నేసి ఉంచు.

450
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
అలాగే.

451
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
అతను గనుక ఆమెకి ఆశ్రయం ఇస్తే,
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ అతని మీద కేసు పెడతాడు.

452
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
తాళం తీసే ఉంది! లోపలికి పద.

453
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
రోమియో. రోమియో…

454
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
ఎవరది?

455
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
లేదు. లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.

456
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
హలో. ఎవరది?

457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
రోమియో!

458
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
హేయ్!

459
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
నేను…

460
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- హేయ్!
- హాయ్.

461
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- టామ్.
- అవును.

462
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
ఎలా…

463
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
వావ్, నా పొరుగింటి దంపతులు ఇద్దరూ వచ్చారు.

464
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
భలే సర్ ప్రైజ్ ఇది. ఏం పని మీద వచ్చారు?

465
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
ఊరికే, ఇలా వచ్చాము. హాయ్ చెప్పాలి అనుకున్నాము.

466
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- అవును.
- హాయ్.

467
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
ఒక విషయం చెప్పనా?
మేము మళ్లీ వస్తాము, అప్పుడు మాట్లాడుకోవచ్చు.

468
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
మంచి పని చేశారు, మంచి పని చేశారు.

469
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వండి. ఏదో ఒక రోజు
మీరు వస్తారని ఎదురుచూస్తున్నాను.

470
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
సరే, నన్ను చూడనివ్వండి… ఒక్క సెకను.

471
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
మీకు కూడా సరిపడా ఫుడ్ రెడీ చేశాను అనుకుంటా.

472
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
అవును. అంతే అనుకుంటా… అవును, అవును.
కాబట్టి, ఉండండి.

473
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
ఉండండి… ఉండండి ఇంకా…

474
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
…నాతో కలిసి భోజనం చేయండి, అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

475
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
మీరు ఇది ఖచ్చితంగా రుచి చూడాలి.

476
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
పంది చెవులు.

477
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
వద్దు. థాంక్యూ.

478
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
ఆనా.

479
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
విచిత్రమైన కడుపు, కదా?

480
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
కానీ, ఇవి చాలా రుచిగా ఉంటాయి.

481
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
మాక్స్, నీ పనులకి అంతరాయం కలిగించడం మా ఉద్దేశం కాదు.
మేము కొన్ని విషయాలు మాట్లాడాలని వచ్చాం…

482
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
అది మా పిల్లా?

483
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
ఏంటి, ఇదా? అవునా?

484
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
నిజంగానా? ఇది నా గుమ్మం దగ్గరకి వచ్చింది.
ఏదో వీధి పిల్లి అనుకున్నాను.

485
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
నా ఉద్దేశం, మీరు దానికి సరిగ్గా తిండి పెట్టడం లేదనుకుంటా.

486
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
దానిని చూడండి. ఆకలితో అలమటిస్తోంది.

487
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
పీనట్ బటర్ ని నువ్వు తీసుకొచ్చావా?

488
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
ఏంటి?

489
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
పీనట్ బటర్? నిజంగానా?

490
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
ఈ అందమైన జంతువుకి మీరు పీనట్ బటర్ అని పేరు పెట్టారా?

491
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
దీని పేరు మన్నీ.

492
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
అవును. ఓహ్, అయ్యో.

493
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
హనీ! ఇలా వచ్చి నా ఫ్రెండ్స్ ని కలుసుకో.

494
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
హాయ్. బౌడెన్ దంపతులు. తను హనీ.

495
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
నాకు మీరు గుర్తున్నారు.

496
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
అవును, టామ్. మీరు ఆ బార్ కి వచ్చారు.

497
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
టామ్, అవును.

498
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
అవును. నిజం. నిజం.

499
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
హాయ్, టామ్.

500
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
హాయ్.

501
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
అయితే, వాళ్లు సర్ ప్రైజ్ ఇద్దామని వచ్చారు.

502
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
ఇంకా…

503
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
మేము కలిసి ఏకాంతంగా డిన్నర్ చేస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా?

504
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
ఏం ఫర్వాలేదు.

505
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
సరే.

506
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
హనీ, హనీ, హనీ.

507
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
మీరు ఏమీ తినడం లేదు.

508
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
సరే, నన్ను తిరస్కరించినట్లు ఫీల్ అవుతున్నాను.

509
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
అది నిజం, కానీ ఏది ఏమైనా…

510
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
మనం మాట్లాడుకుందాం, మాట్లాడుకుందాం.

511
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
ఇప్పుడు, నాకు చెప్పండి,
పొరుగిళ్ల వాళ్లు ఏం మాట్లాడుకుంటారు?

512
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
నాకు అవగాహన లేదు.

513
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
ఏం… ఏంటి? అంటే, ఫ్యామిలీ గురించా?
లేదా, బిజినెస్ గురించా? లేదా, భవిష్యత్తు గురించా? ఏంటి?

514
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
నీ భవిష్యత్తు గురించి ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, మాక్స్?

515
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
నా ఉద్దేశం, నీకు ఒక మంచి భవిష్యత్తు కావాలి, కాదంటావా?

516
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
అవును, అవును. కానీ నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

517
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
మా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, నువ్వు జీవితంలో
చాలా కష్టాలు పడిన విషయం మేము గుర్తించాము.

518
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
అయితే ఇప్పుడు మేము నీకు సాయం చేయగలం.

519
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
సరే. సరే, సరే, సరే.
అయితే మీరు నష్టపరిహారం చెల్లించాలి అంటున్నారు, అంతేనా?

520
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
సరే. ఊరికే మాట్లాడుకోవడం కోసం అడుగుతున్నాను,
మీ మనసులో ఏం ఉంది?

521
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
నువ్వు ఒక కొత్త రెస్టారెంట్ పెట్టుకోవడానికి
మేము డబ్బులు ఇవ్వచ్చా? పెట్టుబడులు వచ్చేలా సాయం చేయచ్చా?

522
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
నాకు ఇంక ఆ అవసరం లేదు ఎందుకంటే
టాబితా ఫ్రెండ్ ఒకరు

523
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
ఇప్పటికే ఆ పని మొదలుపెట్టాడు.

524
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
రెస్టారెంట్ పెట్టే ప్రదేశం అన్నీ నిర్ణయం అయిపోయాయి.

525
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
ఇంకా మేము నా పాత మెన్యూ ని మళ్లీ ప్రవేశపెట్టబోతున్నాం.

526
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
ఇంకా తరువాత…

527
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
ఆ రెస్టారెంట్ కి 'మెలీసా అండ్ ఆడమ్' అని
పేరు పెట్టబోతున్నాం

528
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
అది అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.

529
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
దాని కోసం నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

530
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
ఘనంగా జరిగే ప్రారంభోత్సవానికి
మీరిద్దరూ కూడా తప్పకుండా రావాలి.

531
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
ఉత్సాహంగా ఉండే సమయం!
ఉత్సాహంగా ఉండే సమయం, మిత్రులారా.

532
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- నీకు ఏం కావాలి?
- నాకు ఏం కావాలా?

533
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
నాకు ఏం కావాలి?
నాకు నా కుటుంబాన్ని మళ్లీ కలవాలని ఉంది.

534
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
నా కోసం మీరు ఆ పని చేయగలరా?

535
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
లేదు, మీరు చేయలేరు. సరే, ఇంకేంటి?

536
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
హేయ్, మీరు నా కుటుంబాన్ని
మళ్లీ పుట్టించడంలో సాయం చేయచ్చు.

537
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
ఎందుకంటే, చనిపోవడానికి ముందు, మెలీసా…

538
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
అవును. ఆమె ఎగ్స్ ని భద్రపరిచింది.

539
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
కాబట్టి, చనిపోయిన నా భార్య అండాన్ని ఎవరైనా
గర్భం దాలిస్తే, అప్పుడు నాకు బిడ్డ పుట్టచ్చు.

540
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
అంటే, మేము ఆ సరోగసీకి అయ్యే ఖర్చులు భరిస్తాం.

541
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- తప్పకుండా.
- దానికి అదనంగా అయ్యే ఖర్చుల్ని కూడా.

542
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
నువ్వే సరోగేట్ వి అయితే ఎలా ఉంటుంది?

543
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
లేదు, ఆగండి. దానికి ఒక పరిమితమైన వయసు ఉంటుంది, కదా?

544
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
ఎంత సిగ్గుచేటు.

545
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
లేదు, ఇంకెవరు కావచ్చు?

546
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
ఇంకెవరు కావచ్చు?

547
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.

548
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
నేను జోక్ చేశాను. నా దగ్గర ఫ్రోజెన్ ఎగ్స్ ఏమీ లేవు.

549
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
మీ ముఖాలు చూడండి.

550
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
మీ ముఖాల్ని మీరు చూసుకుని ఉండాల్సింది.

551
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
లేదు. కానీ ఆగండి, మీరు నా కోసం ఏం చేయగలరు?
క్షమాపణలు కోరగలరు.

552
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
నేను క్షమాపణలు కోరాను. కొన్ని వారాల కిందట,
నేను క్షమాపణలు కోరాను.

553
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
నువ్వు నిజాయితీగా క్షమాపణలు కోరాలి.

554
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
నేను నిజాయితీగానే చెప్పాను.
మేము నిజాయితీగానే క్షమాపణలు కోరాం.

555
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
లేదు, అది పబ్లిక్ గా చెప్పాలి

556
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
అందరి ముందు మీరు మాట్లాడాలి
ఇంకా నాకు ఎంత ద్రోహం చేశారో వివరంగా చెప్పాలి.

557
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
ఇంకా అందుకు బాధ్యత కూడా వహించాలి
అప్పుడే మీరు నిజంగా ఎవరనేది జనానికి తెలుస్తుంది.

558
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
ఆ విధంగా క్షమాపణలు కోరాలి.

559
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
దానితో పాటు మీ లా ప్రాక్టీసుని కూడా వదిలేయాలి.

560
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
ఖచ్చితంగా. నా ఉద్దేశం మీరిద్దరూ అలా చేయాలి.

561
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
మీరు ఇకపై మరెవరినీ బాధపెట్టకూడదు.

562
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
దానికి మీరు చెల్లించే మూల్యం చాలా చిన్నది.
చూడండి, దాని గురించి ఇద్దరూ ఆలోచించండి.

563
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
ఆనా. ఆనా?

564
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
ఏంటి?

565
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
నేను నిన్ను నమ్మాను.

566
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
ఎందుకంటే నువ్వు నా తరఫున వాదించావు…

567
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు.

568
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
మమ్మల్ని ప్రశాంతంగా వదిలేయ్ లేదంటే
నేను రంగంలోకి దిగాల్సి వస్తుంది.

569
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
బెదిరిస్తున్నావా, టామ్?

570
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
అవును.

571
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
సరే. కానీ అప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపాలి.

572
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
నాకు తెలుసు.

573
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
కానీ దాని గురించి ఆలోచించు.
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని మళ్లీ ఎప్పటికీ కలవలేవు…

574
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
ఎందుకంటే నువ్వు జైలుకి వెళతావు కాబట్టి.

575
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
నేను వెళ్లినట్లు.

576
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
ఇదంతా ఏదో కావ్యంలా ఉంది, కాదంటావా?

577
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
కానీ నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, టామ్.

578
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
కానివ్వు.

579
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో మాకు తెలుసు, మాక్స్.

580
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
మాకు తెలుసు. అది నువ్వు ఇంక ఆపాలి.

581
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
లైలా అనే ఒక అమ్మాయి కథని మీకు చెబుతాను వినండి.

582
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
లైలా…

583
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
తను అందరికంటే బాగుంటానని లైలా అనుకుంది.

584
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
అది ఆమె ఆలోచన.

585
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
ఇంకా ఆమె నిర్లక్ష్యంగా ఉండేది. ముఖ్యంగా ఒక్క అబ్బాయి పట్ల.

586
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ఆమె ఆ అబ్బాయిని బాగా వేధించింది.

587
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
కానీ ఆ అబ్బాయి ఓర్పుగా సహించాడు.

588
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
ఆ అబ్బాయి సమయం కోసం ఎదురుచూశాడు
కానీ ఎప్పుడూ ఎవరితోనూ చెప్పుకోలేదు.

589
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
ఇంకా క్రమంగా, కొన్నాళ్ల తరువాత,
ఆమె నిర్లక్ష్యం కోరికగా మారింది.

590
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
ఆ లైలా ఆ అబ్బాయి ప్రేమలో పడింది.

591
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు, అనుకుంటా.

592
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
ఆ అబ్బాయి ఏం చేశాడో తెలుసా?

593
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
అతను ఆమె ప్రేమని వాడుకున్నాడు…

594
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
ఆమెని శిక్షించడం కోసం.

595
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
అప్పుడు అతను ఆమెని పిల్లిలా ఆడించాడు,
మన్నీ ఒక చిట్టెలుకతో ఆడుకున్నట్లు ఆడుకున్నాడు,

596
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
ఆమె కుంగిపోయి సర్వనాశనం అయిపోయేలా చేశాడు.

597
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
ఎందుకో తెలుసా? తను ఎంత బాధపడ్డాడో
ఆ అమ్మాయి కూడా అంత బాధలు పడాలని కోరుకున్నాడు.

598
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
ఎందుకంటే ఎవరైనా మనకి ద్రోహం చేస్తే…

599
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
మనం పగ తీర్చుకునే మార్గం ఆలోచిస్తాం
ఇంకా అందుకు తగిన సమయం తీసుకుంటాం

600
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
మనం పడిన బాధల్ని
ఆ ద్రోహులు కూడా అనుభవించాలని కోరుకుంటాం.

601
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
అప్పుడు మన చేతుల్లో ఏమీ ఉండదు.

602
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
ఇది చక్కని సాయంత్రం.

603
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
మళ్లీసారి, మీకు కావాలంటే మీ ఇంట్లోనే కలుద్దాం.

604
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
మన్నీ ఎప్పుడు రావాలనుకుంటే అప్పుడు
మీ ఇంటికి వస్తుంది. మీరు పిల్లిని బలవంతం చేయలేరు.

605
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
ఇంక ఇక్కడి నుండి బయటకి నడవండి.

606
00:46:20,948 --> 00:46:24,409
గతం

607
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
షాంగోని దర్శించుకుంటున్నావా?

608
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
అవును.

609
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
నీ బలిపీఠాన్ని దర్శించుకుంటున్నాను.

610
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
ఇప్పుడు ఆ షాంగో నీ మెదడులో కొలువై ఉన్నాడు కాబట్టి…

611
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
…నీకు న్యాయం జరుగుతుంది.

612
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
నీకు గుర్తుందా…

613
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
…నా మీద దాడి జరిగినప్పుడు…

614
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
…నువ్వు నాకు కొంచెం కూడా సాయం చేయలేదు.

615
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
నేను వృద్ధుడిని.

616
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
అవును, కానీ, నువ్వు మరీ అంత వృద్ధుడివి కావు.

617
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
నేను పరిశోధించాను ఇంకా కొంతమందిని అడిగాను.

618
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
నన్ను ఎటాక్ చేసిన ఆ ఆర్యన్ బ్రదర్స్

619
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
నిన్ను కూడా వేధిస్తున్నారని నాకు తెలిసింది, అది నిజమేనా?

620
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
కానీ నాకు ఏ రక్షణా లేదని నువ్వు వాళ్లకి చెప్పావు.

621
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
ఒక రకంగా ఆ గ్యాంగ్ కి నువ్వు నన్ను అప్పగించావు.

622
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- లేదు. లేదు, లేదు.
- బలిపశువు మాదిరిగా, తోలుబొమ్మలా, కదా?

623
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
నీలో నేను ఏదో గమనించాను.
అందుకే నా రక్షణని నీకు అందించాను.

624
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
నువ్వు ఏం చేశావంటే…

625
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
…నా ద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టమని, దాన్ని చంపుకోమని చెప్పావు.

626
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
కానీ నాకు ఏం అనిపించింది అంటే
నేను నా కోపాన్ని అణచుకోవాలని కోరుకున్నావు

627
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
…ఎందుకంటే ఆ కుక్కల దగ్గరకి

628
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
నన్ను పంపించింది నువ్వే అని నాకు తెలిసిపోతే
అది నీకు ప్రమాదం కాబట్టి.

629
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
నా కుటుంబం అంతా చనిపోయారు కాబట్టి వాళ్లు కోపంగా ఉన్నారు.

630
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
ఇంకా నేను కూడా కోపంగా ఉండాలని వాళ్లు కోరుకుంటున్నారు.

631
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
నేను ద్వేషంతో రగిలిపోవాలని
నా కుటుంబం కోరుకుంటోంది, పడ్రినో.

632
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
వాళ్లే నాతో అలా చేయించారు.

633
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
కానీ నువ్వు గట్టివాడివి…

634
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
…ఇంకా నువ్వు వాళ్లని చంపినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

635
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
నీకు మనస్ఫూర్తిగా థాంక్స్ చెప్పడం కోసమే
నేను నీ సెల్ కి వచ్చాను…

636
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
…ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను దేవుళ్లకి పరిచయం చేశావు,

637
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
దాన్ని నేను నా జీవితాంతం గుర్తుంచుకుంటాను.

638
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
కానీ నేను ఊరికే అలా మర్చిపోలేను!

639
00:48:54,184 --> 00:48:57,187
కోల్పోయిన గతం

640
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
దేవుళ్లు కోరుకున్నది ఇది కాదు.

641
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
ఆ దేవుళ్లు నన్ను చూసి చాలా సంతోషిస్తారు.

642
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
నేను వాళ్లకి ఒక కుటుంబాన్ని ఇవ్వబోతున్నాను.

643
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
అతను దేని గురించి మాట్లాడాడు?

644
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
ఆ అమ్మాయి కథ గురించా?

645
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
లేదు. మీ ఇద్దరి గురించి.

646
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
చూడు, "నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైంది కదా.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు."

647
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
నాకు తెలియదు. అతని మనసులో ఏం ఆలోచనలు ఉన్నాయో
నాకు తెలియదు. నాకు అసలు అవగాహన లేదు.

648
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
తనతో అంతసేపు మాట్లాడాక, దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

649
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
నువ్వు అతనితో పడుకున్నావా?

650
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
అప్పటికి నేను గర్భవతిని కదా, టామ్?
నేను అతనితో పడుకున్నానా?

651
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
ఆ కేసు విచారణ సమయంలో నేను అక్రమంగా
సంబంధం పెట్టుకున్నది నీతోనే.

652
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
నాకు తెలియదు.

653
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
బహుశా… బహుశా…
అంటే, అతని భార్య చనిపోక ముందు,

654
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
బహుశా మా మధ్య ఏదో జరిగి ఉంటుంది,
అంటే ఏదో ఎమోషనల్ కనెక్షన్ లాంటిది.

655
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
నీకు, లెక్సీకి మధ్య ఉన్న సంబంధం లాంటిది కావచ్చు.

656
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
వద్దు… ఆ విషయాన్ని తిరిగి నా వైపు తిప్పకు.

657
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
అతను నీ మెదడుతో ఆటలాడుతున్నాడు, టామ్.

658
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
ఇలా రండి, లోపలికి రండి! ఏదో కాలిపోతోంది!

659
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
అమ్మా. టామ్,

660
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- నాటలీ?
- సరే. వెనక్కి వెళ్లు. వెనక్కి వెళ్లు, వెళ్లు.

661
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

662
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
మనం కాల్ చేద్దామా…

663
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
ఓహ్, చెత్త.

664
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
టామ్, ఏం జరుగుతోంది?

665
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
జాక్ మంటలు అంటించాడు.

666
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
ఏంటి?

667
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
జాక్, తలుపు తీయ్!

668
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
జాక్! జాక్?

669
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
వాడు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

670
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
ఏంటి?

671
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- వాడితో పాటు లోపల ఎవరో ఉన్నారు.
- ఓహ్, దేవుడా.

672
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
జాక్?

673
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
జాక్! ఎక్కడ ఉన్నావు? హేయ్…

674
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
ఏంటిది?

675
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
ఏం జరుగుతోంది? ఇక్కడి నుండి బయటకి రా.

676
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- ఇక్కడి నుండి లే.
- పద.

677
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- పట్టుకో. వాడిని తీసుకువెళ్లు. కూర్చో.
- శాంతించండి.

678
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

679
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
జాగ్రత్త.

680
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
ఓహ్, దేవుడా. ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో చూస్తాను.

681
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
ఆ మంటలు అంటించింది నువ్వేనా?

682
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
నువ్వు ఇంకా ఏవేం చేశావు?

683
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
మా టీలో డ్రగ్స్ కలిపింది నువ్వేనా?

684
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
నీ కుటుంబానికి అలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? ఎందుకు?

685
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
మీరు నా కుటుంబం కాదు.

686
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
జాక్, నాతో మాట్లాడు.

687
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
ఏం చేస్కుంటావో చేస్కో, ఆనా.

688
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
ఆనా, ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు అనుకుంటా.

689
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
టామ్?

690
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
టామ్!

691
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
నేను బాగానే ఉన్నాను!

692
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
ఎక్కడ ఉన్నావు? నాకేం కనిపించడం లేదు.

693
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
నేను మెట్ల మీద నుంచి పడ్డాను!

694
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
ఏంటిది? ఇదంతా ఏంటి?

695
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- ఇక్కడ ఎవరో ఉంటున్నారు!
- ఏంటి?

696
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
మన ఇంట్లో ఎవరో ఉంటున్నారు!

697
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
అసలు ఏంటి ఇదంతా?

698
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
ఎవరో ఇక్కడ పడుకుంటున్నారు…

699
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
టామ్?

700
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
టామ్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

701
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
నాటలీ, వచ్చి నాకు సాయం చేయి.

702
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
నన్ను వదులు!

703
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
నన్ను వదులు!

704
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
టామ్! టామ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

705
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
ఆ గోడలో ఎవరో ఉన్నారు.

706
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
ఏంటి?

707
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
అది పోసమ్.

708
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
ఆనా!

709
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
వదులు!

710
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
ఇలా రా. ఇలా రా.

711
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
నా కొడుకు జోలికి రావద్దు!

712
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
ఏ కొడుకు?

713
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
ఏంటి?

714
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్