不會吧
看來老凱迪差點就過了這關呢
差一點也沒用 又不是在丟馬蹄鐵或丟手榴彈
我們幫他們清理一下吧
《摔角狂熱》結束了
你不向上回報嗎？
什麼？
控制室，重訓室需要救護車
這裡是指揮中心 重訓室需要救護車，收到
- 完畢 - 不要站起來
你這傢伙別再動了，你的腿斷了
你什麼都沒看到，對吧？
老頭，在跟你說話呢
在此之後，我會讓你陷入昏迷
但現在我要你醒著
你知道什麼兒歌嗎？
小菜，小菜是我們的狗
那是什麼鬼歌？我剪錯電線了嗎？
我媽媽以前會唱的巴斯克語歌
我必須能聽懂你在唱什麼
三隻瞎老鼠
好，開始鑽
（麥克斯凱迪不符合假釋條件）
（兩個月後）
（有罪）
你本來應該會死
你靠什麼活下來的？
我很固執
那是憤怒的副作用
你的憤怒從何而來？
那不是…
單純的憤怒，他們把我當垃圾對待 他們利用我
他們把我當垃圾對待，我孤身一人
待在這個地獄
地獄是什麼模樣？
當我…
陷入昏迷時
我看見我的家人
他們來跟我說一件事
他們說話了
但我聽不見
那讓我憤怒不已
對不起
但那不叫憤怒
你知道我服侍神嗎？
別跟我說那套，砍雞頭、砍老鼠頭什麼的
我們的宗教能幫助你
這個宗教屬於被奴役的人
受到壓迫的人
受到不公對待的人
這個宗教能讓你與亡者連結
亡者？
你繼續說
麻煩了
你是桑戈之子
那個殺人卻不會被殺之人的兒子
祂說話如雷霆
你將以水果為祭品
還有咖啡渣
菸灰
祂將賜予你正義和保護
並帶領你靠近你所失去的人
（塔瓦特）
眼中有火
口中有火
豹獵殺山羊
沐浴在牠的血中
眼中有火
口中有火
豹獵殺山羊
沐浴在牠的血中
眼中有火
口中有火
豹獵殺山羊
沐浴在牠的血中
《恐怖角》
（改編自小說《劊子手》）
（作者，約翰D麥唐納）
（改編自電影 《恐怖角》與《海角亡魂》）
（由衛斯理史崔克與詹姆斯R.韋伯編劇）
（系統警報，前門）
住處安全
對，這個系統是最先進的，沒人能破解
攝影機的解析度非常好
好到能看到門廊上包裹的標籤
好
不過精明的罪犯 當然可能用雷射讓攝影機看不見
最好的方式是再買一套攝影機
用它拍第一架攝影機，這樣的話
歹徒亂搞攝影機時，你們還是拍得到
安全是無價的
- 謝謝 - 好，祝你們今天順心
謝謝
那是什麼聲音？
- 會是花生醬跑進牆裡嗎？ - 不…
如果是貓，應該會喵喵叫
- 那牠在哪裡？ - 娜塔莉，請妳專心一點
這是辣椒噴霧，妳隨身帶著
好，新的基本規矩
我們必須隨時知道你們的行蹤
如果你們要去任何地方 都由我們帶你們去
把定位服務都開著
我們不是在監視你們，只是為了安全起見
這樣就是在監視我們
這是好事
安全是好事
長期計畫是什麼？
- 我們正在採取行動 - 評估我們的選項
下週就開學了
你們要像蘇聯特務一樣到處跟著我們嗎？
娜塔莉，妳可能不瞭解
麥克斯和他女兒帶來的危險
小娜，妳要相信我們
說到這個
你為何在家？你被開除了嗎？
- 沒有 - 不，當然沒有
好，所以我們以後都要這樣生活嗎？
還是我們該搬家？
不，我們不會賣掉房子，這是我們的家
不能用這種方式處理霸凌
好，那你們為什麼不直接去對面
問清楚他想怎樣？
- 沒用的 - 不行
好，我會待在我的拘留室裡
孩子，你還好嗎？
只是很擔心我爸爸
我…謝謝你
我沒事
我們可能得決定一下 要怎麼跟他們解釋你為何在家
我該直接跟她說發生了什麼事嗎？
那就要看發生了什麼事
他們根本不該那麼快就暫時釋放他
州長去年因為執行威利斯的死刑 遭遇一場公關風暴
所以他們這次便宜行事 這都是該死的政治考量
但他們有DNA證據
- 那把刀和血跡… - 我知道…
所以我們現在該怎麼做？
我們得謹慎行事
麥克斯經歷了那些事後 我們基本上動不了他
- 該死 - 很可惜，他搬到對街
並不算違法
亨利，那傢伙指使他女兒耍我的小孩
他…
他還用人工智慧這種爛手段 假冒我性騷擾我的同事
但你無法舉證，對吧？
當然，不然我早就舉證了
湯姆，朋友，我站在你這邊
我會申請限制令
保持耐心，等他自己犯錯一次
那樣我們就能送他回他應該去的地方
好
（大學申請者）
札克，你嚇到我了
怎麼了？
你還好嗎？
天啊
娜塔莉，天啊
娜塔莉，妳沒事吧？
- 我房間裡有別人 - 怎麼了？
什麼？
天啊，她在發燒
- 她在發燒 - 不，親愛的，只是做夢
妳只是在做夢，沒事的，妳不舒服嗎？
- 對 - 沒關係
該死
沒關係…
- 糟糕… - 沒關係…來
來，親愛的，我們去清洗一下
- 沒關係 - 來，我們去清乾淨
沒事的
對，奉聖父與聖靈之名
（你在電視上扮演烈士）
（要不要我昭告天下你對我做的事？C）
她怎麼會跑出去？
你知道她前幾天跑來找我嗎？
我不想再看到她
她有病，她生病了
你應該要照顧她 馬上管好那個婊子，現在，立刻
每個人終將為自己一生中 做過的事接受評判
即使你也是，麥克斯
如果你束手無策
我就自己解決，你知道吧？你要這樣嗎？
等一下，閉嘴
你不准做蠢事，麥克斯
她帶給你的痛苦，都要怪你自己造孽
混帳，老頭，怎麼不說是你造的孽？
不然我去找你吧，你想再見到我嗎？
你考慮一下，該死的混帳
通風口有風，但不冷
對，我知道，一定是冷卻液滲漏了
我們能談談這件事嗎？
聊現在有多熱嗎？
妳知道我在說什麼
但妳能接受是麥克斯 用我的聲音偽造那些訊息吧？
那些訊息裡說了什麼？
不用管那些…
但是妳瞭解是他搞的鬼吧？是麥克斯害的
不，是你害的
你讓他有武器能對付我們
你開除札克的上一位治療師後 有給他找新的嗎？
還沒
聽著，我…他們不會想錯過開學的第一天
但我覺得孩子們應該去
- 你表親家住 - 別這樣，我能保護自己的孩子
你們在說什麼？
沒事
我不要在高三轉學
沒人說要轉學
我可以去泳池邊看書嗎？
可以，記得帶著手機
過了昨晚，妳現在感覺如何？
我很好，可能是吃壞肚子了
好吧
放輕鬆，好嗎？
對了，冷氣壞了，你們應該叫人來修
（拒絕）
（鮑伯酒鋪）
娜塔莉，嘿
嘿，等一下
我是那個播客的路易斯皮爾葛林
嘿，妳在喝什麼？妳喜歡狂歡嗎？
嘿，妳媽媽以前也很喜歡狂歡
審判期間她也在喝酒，對吧？
我知道你想幹嘛
嘿，妳要再潑我一次嗎？ 我們上次的點閱率很高
嘿，我聽說他們在審判前 就搞在一起了，所以…
我的意思是，妳的繼父 可能其實是妳的生父，對吧？
他媽的住口
他們在法學院就認識了，對吧？
你還真會問問題
嘿
- 嘿 - 你好嗎？
- 嘿，麥克斯，我很好 - 嘿，嗨
我看一下，好，等等
- 我們借一步說話，過來 - 你在…
妳還好嗎？
你也在跟蹤我嗎？
沒有，我帶我的狗去那邊的獸醫院
所以我才在這裡，妳有受傷嗎？
我可以照顧自己，我不需要你的幫助
還有，你搬到我家對面真的很怪
你好像對我爸媽很執著
是妳爸媽說的嗎？
那他們有沒有跟妳說我為什麼會執著？
妳完全不知道嗎？
我想…
這很合理
你當然會因為坐牢而生氣
- 而且…因為他們… - 娜塔莉
- 他們… - 等等…
那不是水
那不是水吧？
妳在做什麼？
妳不能這個樣子回家
你說什麼？
哇
我看得出來妳的內心非常混亂
所以妳才喝酒
想麻痹混亂的感覺
好，我買杯咖啡給妳，讓妳清醒一點
然後我再帶妳回家，好嗎？
你可以靠右邊，這裡
- 好 - 我得從後門進去
我是偷溜出來的
真丟臉
怎樣？
我爸媽非常怕你
那妳呢？
- 妳怕我嗎？怎麼可能？ - 不怕
希望不會，因為我看得出來妳很敏銳
你怎麼知道？
任何人都看得出來
只要有認真看
娜塔莉，妳好嗎？
好久沒有人這樣問過我了
你有沒有指使娜瓦耶來耍我們？ 或是耍我？
那女孩對妳做了什麼嗎？
我不知道，她表現得像個朋友，也可能…
不只是朋友
哇
我不太瞭解她
不過我很抱歉她傷害了妳
是啊，那一切太美好了，不可能是真的
我知道…
對，我知道被人背叛的感受，對吧？
會讓人覺得孤單，但妳似乎很能獨處
這能帶給妳力量
接納這種感覺
怎樣？
你有聽到那個播客男是怎麼說湯姆的嗎？
沒有
他說他是我的生父
你知道他們當時的事嗎？
去問妳媽媽
如果妳沒得到答案
再來問我
好
快回去吧
我知道，我也開始緊張了
妳可以嗎？還好嗎？
可以，好多了
謝謝你買那麼貴的咖啡給我
不客氣
- 再見 - 再見
歡迎加入情緒管理課程
我是安妮塔醫師，請各位開著攝影機
知道所有人都參與其中是很重要的一件事
這是規定
情緒管理不是要你們壓抑憤怒
因為如果去壓抑它 它釋放出來時，反而會變得
更嚴重、更猛烈
安娜
安娜波登
對不起，什麼事？
別忘了我會看你們的情況
攝影機要開著
我在，抱歉
好，很好
我們來做一個練習
- 娜塔莉，不要 - 想想看你們上次
感覺到頸部肌肉緊繃的時候
- …試著讓自己好一點，你… - 閉上眼睛
- 小聲一點 - 開始想像當時的情況
老天，我17歲時
- 他媽的偷喝酒 - 別去想導火線
只想著事發經過
- 不要再監視我 - 住口，別再大吼
妳媽媽現在最不該擔心的就是妳喝酒
讓我好好當個人
- 自己想辦法解決 - 當個人？妳說當個人？
- 怎麼回事？ - 我在處理
娜塔莉，妳的酒是哪來的？
從這個世界來的，到處都有
回答我的問題
你為什麼連續兩天都待在家？
發生了一點誤會
你性騷擾別人嗎？
- 沒有 - 沒有
去樓上，去吧
太好了，現在她覺得我是性侵犯
好像我很糟糕似的
不，她沒有，她只是很困惑，我也很困惑
我說過，根本沒事
某件事差點發生跟沒有發生不一樣
怎麼不說話？
蕩婦讓你舌頭打結了嗎？
什麼？
牆壁怪怪的
我不太舒服
我不…
糟了
糟了，小娜…札克，別喝那個茶
為什麼不能喝茶？
我覺得茶被摻了迷幻藥
迷幻藥？
- 對 - 迷幻藥？哪來的？什麼？
迷幻藥是哪來的？
來自我的庫存
來自你的迷幻藥庫存？
對，那是為了…
那是微量用藥，我…只是用來舒壓
就像大麻二酚油
小娜
天啊
我戒了17年，湯姆
等等
你的迷幻藥怎麼會跑進我們的飲料裡？
該死，他是怎麼做的？
會被人發現
他們帶走孩子
- 不，有人會帶走… - 不…聽我說…
不要產生負面的想法，否則…
否則妳的體驗會很糟，沒事的
你很瞭解這件事，對吧？
對…我可以把這件事說清楚
妳在嗎？波登女士
- 妳沒有回應 - 那是什麼？
等等
我有點擔心 我…妳能跟我說一下情況嗎？
我們有靜音嗎？
妳那邊還好嗎？
還好
媽，我覺得這樓梯太大了
大家保持冷靜，等它平息
我們得做好準備 他在等著，他一定會過來
到時我們必須報警
也許他就是想要我們報警，對吧？
也許他要我們自己報警
也有可能…
他要我們認為他想要我們自己報警
等等，我的意思是這樣嗎？
我們盯著監視器
我去拿我的獵槍
等等，這樣做好嗎？
應該吧
你是誰？
這只是藥物在妳體內起作用了
你昨晚在我房間裡嗎？
娜塔莉，對妳弟弟好一點
我以為是夢，但我覺得不是
娜塔莉
因為我晚上常聽到你的聲音
- 別說了 - 我覺得你偷偷摸摸地做一些事
妳要對妳弟弟好一點
走來走去，進其他房間
他現在狀況不好
我知道你有
妳得對他溫柔一點
你在做什麼？
聽得到嗎？
別說了
妳做了什麼事？
我做了什麼事？
“他有可能知道我們做過的事嗎？” 這是妳說的
所以現在才會這樣
我想知道是什麼事
我覺得我後來矯枉過正了
我覺得我的整個人生都矯枉過正
什麼東西矯枉過正？
札克，你幹嘛發出嗡嗡聲？
札克是誰？
等等
你有聽到嗎？
那是真的聲音嗎？
我聽到了
湯姆
我們家裡怎麼會有那東西？
媽的，我討厭無人機
大家冷靜 我們不知道它是不是真的在這裡
不，應該是真的
好了
我們得想點辦法
我們必須報警
警察幫不上忙
我們無法證明任何事，但有其他辦法
我們可以僱人去傳話給他
我認識的罪犯都是無罪的，記得嗎？
他到底想怎樣？ 他的最終目的到底是什麼？
那我們自己找出答案吧
我一直在找
不，現在他人就在那裡，對吧？
假裝是個該死的友善鄰居
- 是啊 - 我們去…
我們也去假裝當好鄰居
要是能讓他開口，我們就會知道他想怎樣
什麼時候？
現在怎麼樣？
仔細觀察娜瓦耶是不是也在那屋裡
好
如果他藏匿娜瓦耶 地方檢察官就能提起訴訟
門沒鎖，請進
羅密歐…
是哪位？
不，沒關係
有人嗎？哪位？
羅密歐
嘿
是…
- 嘿 - 嗨
- 湯姆 - 是
你好…
哇，我的兩位鄰居
真驚喜，你們怎麼來了？
我們想說過來打聲招呼
- 對 - 嗨
這樣吧，我們可以晚點再來找你聊
不…這樣很好…
等我一下，我原本也希望你們能來坐坐
是啊，但我看一下…等等
我覺得我準備的食物足夠為你們做點吃的
是啊，應該…對，等我一下
別走…
我們一起邊吃邊聊
你們一定要吃吃看這個
豬耳朵
不了，謝謝
安娜
肚子不舒服嗎？
這很好吃呢
麥克斯，我們不想打擾你的夜晚 我們只想聊一些…
那隻是我們的貓嗎？
這隻嗎？是嗎？
真的啊？牠跑來我家門前 我還以為是流浪貓
你們顯然沒有好好地餵牠
看看牠，牠餓壞了
你帶走了花生醬？
什麼？
花生醬？真的嗎？
你們把這隻偉大的生物取名為花生醬？
牠叫馬尼
對，糟糕
哈妮，過來見見我的朋友
嗨，這是波登夫婦，她是哈妮
我記得你
對，湯姆，他當時也在酒吧
湯姆，對
是啊，對…
嗨，湯姆
嗨
他們突然來拜訪
所以…
妳介意讓我單獨跟他們吃個晚餐嗎？
沒問題
好
哈妮…
你們沒吃東西
我覺得有點被拒絕了
這是事實，不過…
來聊吧…
好，請問鄰居之間都聊什麼？
我完全不懂
聊家庭嗎？聊生意嗎？聊未來嗎？
麥克斯，你對未來有什麼想法？
你希望有未來吧？
是啊，但這是什麼意思？
我們的意思是 我們知道你經歷了非常艱難的時期
也許現在我們能幫助你
是…所以妳指的是賠償，對嗎？
好，這只是假設，你們有什麼想法？
如果我們資助你開新餐廳呢？ 幫忙找金主呢？
我已經不需要了，因為塔碧莎有個朋友
已經在幫我做這件事
已經找到地點和所有資源
我們要重新呈現我以前的菜單
然後…
那家餐廳會叫“梅麗莎與亞當”
一定會很棒
我很期待
非常歡迎你們來參加開幕活動
真是令人激動的時刻…我的朋友們
- 你想要怎樣？ - 你想要怎樣？
等等，我想要怎樣？我想跟我的家人團聚
你們能幫我做到嗎？
不，你們做不到，好，還有什麼？
嘿，你們能幫我重新建立一個家庭
因為在梅麗莎死前…
對，她冷凍了卵子
所以如果透過代理孕母 我死去的妻子跟我就能擁有一個孩子
我們可以付錢請代理孕母
- 是啊 - 並且負擔所有費用
還是妳來當代理孕母？
不，等等，有年齡限制，對吧？
真可惜
不行，不然能找誰呢？
還能找誰呢？
我想想
開玩笑的，才沒有冷凍什麼卵子
你們的表情
你們真該看看自己的表情
不，但等一下，你們能為我做什麼？ 妳可以道歉
我道歉過了，我在幾週前道歉過了
妳必須真心誠意地道歉
我是真心的，我們是真心的
不，應該要公開道歉
你們兩人公開且鉅細彌遺地 說出你們對我做了什麼
並且負起責任，讓大家知道你們的真面目
那樣的道歉
而且從此不當律師
對，你們兩個都是
免得以後再傷害別人
但這個代價已經很小了 畢竟你們還有彼此
安娜…
什麼事？
我曾經很信任妳
因為妳替我辯護時…
妳知道我在說什麼
別再煩我們，否則我就要自己解決問題了
湯姆，你在威脅我嗎？
對
好，但你得殺了我
我知道
你想想看 那樣你就再也無法跟家人在一起
因為你會坐牢
跟我當時一樣
這挺詩意的，對吧？
但我人就在這裡，湯姆
動手吧
我們知道你在做什麼，麥克斯
我們知道，我們希望你能停手
我要跟你們說一個故事 是關於一個名叫萊拉的女孩
萊拉是…
萊拉覺得自己比所有人都優秀
她是那樣認為的
她鄙視別人，尤其鄙視一個男孩
她折磨那個男孩
但那男孩很有耐心
他不著急，而且從不抱怨
慢慢地，她的鄙視逐漸變成渴望
萊拉愛上那個男孩
你們應該知道我的意思
知道那男孩後來做了什麼嗎？
他利用她的愛…
來懲罰她
他像貓一樣玩弄她 就像馬尼逗弄小老鼠一樣
直到她徹底崩潰
因為你們知道嗎？ 那男孩要對方用痛苦來償還
因為當有人真的傷害了你時…
你會找到方法，慢慢來
讓對方體驗你當時的感受
那就是完全的失控
今晚很開心
想要的話，我下次可以去你們家
馬尼準備好了就會回家，貓是逼不得的
現在給我滾出去
（過去）
在拜桑戈嗎？
對
在拜你的祭壇
現在桑戈已經在你腦中加冕了
你將獲得正義
你記不記得…
當我被攻擊時
你動都沒動？
我很老了
是啊，但也沒那麼老
我調查過，也到處打聽過
我知道攻擊我的亞倫兄弟
也曾經找你的碴，對吧？
你跟他們說我沒人罩
你基本上等於把我獻祭給那群人
- 不… - 就像祭品、傀儡，對吧？
我在你身上看到某種特質 所以我才提出要保護你
就這麼剛好
你叫我放下憤怒，讓一切煙消雲散
但我認為你其實是要安撫我
以免被我發現
是你把我送去給那群瘋狗
我的家人很憤怒，因為他們死了
他們要我也一起憤怒
我的家人需要我的憤怒，教父
是他們逼我那麼做
但你很堅強
我很高興你殺了他們
我來你的牢房，是要真心感謝你
因為你帶我認識了那些神祇
我會永遠放在心上
但我不能就這樣放下
（失去的過去）
這不是神想要的
神一定會對我很滿意
我會給祂們一個家庭
他剛剛說的是什麼意思？
那個女孩的事
不，是關於妳和他
就是“妳知道我的意思 妳知道我在說什麼”
我不知道，我不知道他在想什麼 完全不知道
說了這麼多，這就是你聽到的重點？
妳有跟他睡過嗎？
湯姆，你說在我懷孕的時候嗎？ 我有跟他睡過嗎？
我在那場審判期間 唯一有過的不正當關係就是跟你
我不知道
也許…就是…在他妻子被發現身亡之前
我們之間可能有點什麼 就是某種情感上的連結
有點像你跟萊克希之間的那種關係
不要反過來怪我
他在操縱你的腦袋，湯姆
你們快進來，有東西燒起來了
媽、湯姆
- 娜塔莉 - 好，後退…
妳沒事吧？嘿，妳還好嗎？
我們要不要報…
該死
湯姆，怎麼回事？
是札克放的火
什麼？
札克，開門
札克…
他在跟誰說話？
什麼？
- 有人跟他一起在房裡 - 天啊
札克
札克，你在哪？嘿…
搞什麼？
這是怎麼回事？快出去
- 快出去 - 快點
- 快，帶他出去，坐下來 - 別激動
老天，噢，天啊
小心點
天啊，我看看這通往哪裡
是你放的火嗎？
你還做了什麼事？
你有對我們的茶下藥嗎？
你為什麼會對家人做這種事？為什麼？
你們不是我的家人
札克，告訴我
妳去死吧，安娜
安娜，好像有人來過這裡
湯姆
我沒事
你在哪裡？我什麼都看不到
我摔下樓了
搞什麼？這是什麼？
- 有人一直住在這下面 - 什麼？
有人一直住在我們家
怎麼會？
有人一直睡在…
湯姆
湯姆，你沒事吧？
娜塔莉，來幫我
放開我
放手
湯姆…你沒事吧？
牆裡有人
什麼？
是負鼠
安娜
放開她
過來…
不要靠近我兒子
什麼兒子？
什麼？
字幕翻譯：黃依玲