1
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
DEUX MOIS PLUS TARD

2
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
COUPABLE

3
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Tu devrais être mort.

4
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
Qu'est-ce qui t'a fait tenir ?

5
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
J'ai...

6
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
la tête dure.

7
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
C'est un effet secondaire
de la rage.

8
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
D'où elle vient, ta rage ?

9
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Ma rage...

10
00:03:02,724 --> 00:03:05,477
elle vient de plein de choses.

11
00:03:05,561 --> 00:03:09,064
On m'a traité comme de la merde.
On s'est servi de moi.

12
00:03:14,361 --> 00:03:18,615
On m'a traité comme de la merde.
Je suis tout seul

13
00:03:19,283 --> 00:03:20,993
dans cet enfer.

14
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
C'est comment, l'enfer ?

15
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
Quand...

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,299
j'étais...

17
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
dans le coma,

18
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
j'ai vu ma famille

19
00:03:42,598 --> 00:03:45,934
qui venait me dire quelque chose.

20
00:03:48,228 --> 00:03:51,148
Ils essayaient de me parler,

21
00:03:55,235 --> 00:04:00,115
mais j'arrivais pas à les entendre.

22
00:04:04,661 --> 00:04:09,124
Et ça m'a rempli de rage.

23
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
D'une rage immense.

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,179
Je te plains.

25
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Mais la rage n'est pas le chemin.

26
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Tu sais que je sers les dieux ?

27
00:04:31,522 --> 00:04:33,232
Me parle pas de ces conneries,

28
00:04:33,315 --> 00:04:37,945
de couper des têtes de poulets
et de rats.

29
00:04:45,619 --> 00:04:47,829
Notre religion pourrait t'aider.

30
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
C'est la religion
des gens réduits en esclavage,

31
00:04:53,377 --> 00:04:55,128
des opprimés,

32
00:04:56,129 --> 00:04:58,674
de ceux qui ont été spoliés.

33
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
C'est une religion
qui te relie aux morts.

34
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Aux morts ?

35
00:05:17,651 --> 00:05:20,863
Parle-moi de ça. S'il te plaît.

36
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
Tu es un fils de Changó,

37
00:05:50,475 --> 00:05:53,187
qui tue sans se faire tuer,

38
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
qui parle avec sa langue éclair.

39
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Tu feras des offrandes de fruits,

40
00:06:01,320 --> 00:06:03,071
de marc de café,

41
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
de cendres de cigarette.

42
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Et il t'accordera

43
00:06:08,577 --> 00:06:11,663
justice et protection.

44
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Il te rapprochera
de ceux que tu as perdus.

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Le feu dans les yeux !

46
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
Le feu dans la bouche !

47
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Le léopard tue la chèvre !

48
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
Il se baigne dans son sang !

49
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
Le feu dans les yeux !

50
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
Le feu dans la bouche !

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
Le léopard tue la chèvre !

52
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Il se baigne dans son sang !

53
00:07:13,767 --> 00:07:16,061
Il se baigne dans son sang !

54
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
S'il te plaît !

55
00:07:33,203 --> 00:07:34,538
Pitié !

56
00:08:08,864 --> 00:08:12,951
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

57
00:08:19,958 --> 00:08:22,586
D'APRÈS LE ROMAN
DE JOHN D. MACDONALD

58
00:08:22,878 --> 00:08:25,631
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

59
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
CANDIDATURE UNIVERSITÉ

60
00:14:46,345 --> 00:14:48,889
À la télé, tu joues les martyrs.

61
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
Et si je racontais partout
ce que tu m'as fait ? C

62
00:17:53,574 --> 00:17:54,408
REJET

63
00:46:20,948 --> 00:46:22,533
PASSÉ

64
00:46:36,046 --> 00:46:37,714
Tu rends visite à Changó ?

65
00:46:38,006 --> 00:46:39,091
Oui.

66
00:46:39,174 --> 00:46:40,384
Ton autel.

67
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Maintenant que Changó
a été intronisé dans ta tête,

68
00:46:46,598 --> 00:46:47,933
tu obtiendras justice.

69
00:46:49,059 --> 00:46:50,811
Tu te rappelles

70
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
quand j'ai été attaqué

71
00:46:55,899 --> 00:46:58,402
et que t'as pas levé le petit doigt ?

72
00:46:59,695 --> 00:47:01,196
Je suis un vieil homme.

73
00:47:01,405 --> 00:47:04,074
Oui, mais pas si vieux que ça.

74
00:47:04,700 --> 00:47:08,620
Figure-toi
que j'ai mené ma petite enquête.

75
00:47:10,789 --> 00:47:14,543
Je sais que les Frères aryens
qui m'ont attaqué

76
00:47:14,626 --> 00:47:16,962
te faisaient chier aussi.

77
00:47:17,838 --> 00:47:20,924
Tu leur as dit
que j'étais pas protégé

78
00:47:21,466 --> 00:47:24,469
et en gros,
tu m'as livré en pâture à ce gang,

79
00:47:24,553 --> 00:47:26,054
en sacrifice.

80
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Comme si j'étais un pantin, non ?

81
00:47:29,183 --> 00:47:31,310
J'ai vu quelque chose en toi.

82
00:47:31,560 --> 00:47:34,396
Voilà pourquoi
je t'ai offert ma protection.

83
00:47:38,233 --> 00:47:39,651
Il se trouve

84
00:47:40,360 --> 00:47:41,862
que tu m'as dit...

85
00:47:42,988 --> 00:47:46,700
de me détacher de ma rage,
de la laisser s'éteindre.

86
00:47:46,783 --> 00:47:49,870
Mais en fait,
je pense que tu voulais surtout

87
00:47:51,496 --> 00:47:53,248
que je garde mon calme

88
00:47:53,707 --> 00:47:55,209
si jamais

89
00:47:56,251 --> 00:47:59,963
je venais à apprendre
que tu m'avais jeté

90
00:48:00,380 --> 00:48:01,840
aux chiens.

91
00:48:04,510 --> 00:48:07,763
Ma famille est en rage
parce qu'elle est morte

92
00:48:07,846 --> 00:48:10,224
et elle veut que je sois en rage.

93
00:48:10,599 --> 00:48:13,268
Ma famille veut ma rage, Padrino.

94
00:48:15,687 --> 00:48:17,231
Ils m'y ont obligé.

95
00:48:22,694 --> 00:48:24,530
Mais tu as été fort.

96
00:48:26,156 --> 00:48:29,284
Et je suis heureux
que tu les aies tués.

97
00:48:30,786 --> 00:48:35,165
Je suis venu dans ta cellule
pour te remercier du fond du cœur

98
00:48:35,374 --> 00:48:38,877
de m'avoir fait connaître
le monde des dieux.

99
00:48:38,961 --> 00:48:41,296
Je garderai ça toute ma vie,

100
00:48:41,380 --> 00:48:43,257
mais j'oublie pas.

101
00:48:56,812 --> 00:48:58,939
PASSÉ PERDU

102
00:48:59,648 --> 00:49:02,860
Ce n'est pas
ce que veulent les orishas.

103
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Ils vont être très contents de moi,

104
00:49:07,739 --> 00:49:10,200
je vais leur offrir une famille.