1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Не мърдай.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Нат, къде отиде брат ти?
- Отсреща.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Не! Остави на мен.

4
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Ти иди горе, кодът е рожденият ден на Нат.
Натали, звънни в полицията.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Ето.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Мръдне ли, стреляш.

7
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Недей.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Какво ти се прави утре?

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Каквото кажеш.

10
00:00:58,725 --> 00:01:03,105
Може ли пак за риба?
Искам да прекарам малко време с теб.

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Разбира се.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Вече си с мен.

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Ти си мой син.

14
00:01:20,873 --> 00:01:25,961
- Какво е това?
- Заглушител на сигнал, така е влизала.

15
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Откъде знаеш?
- Не й ли спомена за срещата ни?

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Нат, идват ли?

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Въобще можеш ли да стреляш?
- Млък!

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
- Иска ти се да ме гръмнеш, нали?
- Сядай долу.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Не можеш.

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Мамка ти!

21
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Кучка!

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,751
- Зак!
- Какво иска този?

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Спокойно.

24
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Зак! Къде е?

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Господи.
- Беше уплашен.

26
00:02:18,514 --> 00:02:20,891
Не се меси, мамка ти!

27
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Остави баща ми на мира.

28
00:02:22,976 --> 00:02:26,688
- Стига, тръгвай.
- Не, няма.

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Причиняваш му болка!
- Татко!

30
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
- Недей! Така го боли!
- Стига.

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Прибираш се.
- Не!

32
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
- Том, не го стискай.
- Не искам. Татко!

33
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Не му позволявай.

34
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Вече не е твой син, Том, а мой.

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Ела ми.

36
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Том, спри, ще го убиеш!

37
00:03:09,106 --> 00:03:12,693
Той има нож. Боже мой.

38
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Всичко ще е наред, татко.

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Ще се оправиш.

40
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS
НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД

41
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ"

42
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
СЦЕНАРИСТИ
УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ

43
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Трябваше ли да го нападаш?
- Отвлече сина ми.

44
00:04:40,072 --> 00:04:45,661
- Дъщеря му живееше в стените на дома ни.
- Важното е, че не е повдигнал обвинения.

45
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Прави се на благороден, това му харесва.

46
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Какво им каза за дупката от пушката?

47
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Истината -
че ни е дрогирал и стана инцидентно.

48
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
Намериха някакви шишенца в стените,
нещо за прилошаване.

49
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Ако го открият в кръвта на Зак,
може да е заговор.

50
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Но нямат нищо срещу Кейди, нали?

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Невея отрича да е замесен.

52
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Но ние ще намерим доказателства.

53
00:05:13,272 --> 00:05:16,149
- Моля?
- Никой нищо няма да намира.

54
00:05:16,233 --> 00:05:21,071
Точно ти не ми размахвай пръст.
Заради теб сме в това положение.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Знам, сгреших за Макс.

56
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Сгафих и съжалявам.

57
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Но трябва да сме разумни.

58
00:05:28,287 --> 00:05:34,668
Не е много, но жената с маската,
която може би познава Макс…

59
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Взех номерата й от камера
от хотела в Мейкън.

60
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Вал Тиърни от Пайни Гроув,
Северна Каролина.

61
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Там не е ли отраснал Кейди?
- И Ейми Бранкато.

62
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Може да се познават от деца.

63
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Ако тази жена има доказателство,
че Макс е принудил Ейми да излъже,

64
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- възпрепятства се правосъдието.
- Ето.

65
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
- Ще дойдем с вас.
- Не, без повече грешки.

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Рей ще разпита Вал.
- Няма да стоя със скръстени ръце.

67
00:06:04,323 --> 00:06:10,037
И аз искам да разкарам мръсника.
Няма да дам да съсипе организацията ми.

68
00:06:10,621 --> 00:06:14,708
Ще го пипнем, но ще действаме разумно.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Ало? Да.

70
00:06:18,879 --> 00:06:22,841
От болницата. Как е? Може ли да го видим?

71
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Тръгваме.

72
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Добре.

73
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
Ана и Том са се запознали в университета.

74
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
От годеника си ли е забременяла Ана,

75
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
или от състудента си Том?

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Колко ще стоя тук?

77
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Обещах на майка ти да те пазя,
докато всичко приключи.

78
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Гледай, в групите за взаимопомощ е.

79
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Винаги съм знаел, че Том е лабилен.

80
00:06:54,414 --> 00:06:59,419
- Защо го мразиш?
- Няма такова нещо. Да, лесно избухва.

81
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Защото е спал с мама,
докато е била сгодена за теб ли?

82
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Истинският ми баща ли е?

83
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Защо ме питаш това сега?

84
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Защо просто не отречеш?

85
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Мисля, че си моя.

86
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Сериозно ли?

87
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Ако искаш да ти кажа,
че съм напълно сигурен, ще го направя.

88
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Супер, мама е тук да ме вземе.

89
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Подранила е.
- Звънни й, ако не вярваш.

90
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
СПОДЕЛЯНЕ НА ЛОКАЦИЯ
ИЗКЛЮЧЕНО

91
00:07:50,554 --> 00:07:54,183
- Само да видим сина си.
- Нищо не мога да направя.

92
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Съжалявам, но такава е процедурата
при принудителна хоспитализация.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Той не е добре.

94
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Том, наръгал те е
и има дисоциативен пристъп.

95
00:08:04,776 --> 00:08:10,073
Значи продължава да твърди,
че е син на Кейди?

96
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Да.

97
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
От всички вещества в кръвта му

98
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
най-много ме тревожи скополаминът.

99
00:08:18,624 --> 00:08:23,003
- Знаете ли какво представлява?
- Лекарството срещу повръщане ли?

100
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
В по-големи дози
води до подчинение и деперсонализация.

101
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Даваш скополамин на някого,
ако искаш да го контролираш

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
или да заличиш личността му.

103
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Промила му е мозъка.

104
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Не е клиничен термин, но да.

105
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Колко време ще се възстановява Зак?

106
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Не знаем каква доза му е давана,

107
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
колко време и дали не са се обострили
предходни състояния.

108
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Например?

109
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Искам да кажа, че ако имаш други проблеми

110
00:09:00,040 --> 00:09:05,796
и дълго приемаш това лекарство,
то може да ти докара перманентна психоза.

111
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Перманентна психоза?

112
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Том?

113
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Онази вечер сънувах нещо.

114
00:09:34,825 --> 00:09:39,288
Бях на 14 г.
Лятото преди брат ми да замине в колеж.

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Вечеряхме.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
И баща ми каза:

117
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Брат ти ще умре
около Деня на благодарността.

118
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Ще си дойде и ще загине при катастрофа".

119
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
А майка ми каза:

120
00:10:01,560 --> 00:10:04,605
"Точно така, ще умре".

121
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Попитах ги: "Няма ли да направите нещо?".

122
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Дори не ме погледнаха.

123
00:10:16,783 --> 00:10:23,290
Обърнах се към брат ми,
но лицето му беше безизразно, замръзнало.

124
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Тогава осъзнах, че не е брат ми, а…

125
00:10:52,903 --> 00:10:58,116
- Всичко наред ли е?
- Имам въпрос. Лъгала ли си ме цял живот?

126
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Сега не е моментът.

127
00:11:01,453 --> 00:11:05,707
- Като ми звъниш, се тревожа, че…
- Пол не е сигурен дали ми е баща.

128
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Не знам откъде му е хрумнало.

129
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
ВОДКА

130
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Вярно ли е? Знаеш ли кой е баща ми?

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,806
Том ти е баща, защото те отгледа.
Пол е биологичният ти баща.

132
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Значи си правила тест за бащинство?

133
00:11:24,434 --> 00:11:28,188
- Ужасно е да питаш майка си такова нещо.
- Защо?

134
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Не искаш да те разпитвам,
но ме замесваш във всичките си простотии.

135
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
Какво намекваш?

136
00:11:37,155 --> 00:11:41,243
Казват, че с Том сте се събрали
по време на процеса, и ако са знаели…

137
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
- Не…
- Тогава Макс щеше отдавна да е навън.

138
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Натали, спри вече.

139
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Продукт на изневярата ти ли съм?

140
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Лъгала си ме, защото си лъгала всички ли?

141
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Спри да четеш лъжи в интернет.

142
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
Остави телефона и стой у Пол,
докато не стане безопасно да се прибереш.

143
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Добре, ще стоя у Пол.

144
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Натали?

145
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Видях, че се прибра.

146
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Котакът постоянно търчи у дома.

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Връщам ви го.

148
00:12:25,162 --> 00:12:29,625
Кажи: "Здрасти, Натали. Искам вкъщи".

149
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Добре.

150
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Здрасти.

151
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Благодаря.

152
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Моля.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Добре ли си?

154
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
Да, добре съм. А ти?

155
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Защо да не съм?

156
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Ясно, вярваш на родителите си.

157
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Мислиш, че съм казал на момичето
да направи онези неща, нали?

158
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Дъщеря ти ли?

159
00:13:27,391 --> 00:13:32,020
- Която живееше в стените и дрогираше Зак?
- Казала ли е, че съм я накарал?

160
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Не, но…
- Каза ли ти, че аз съм я принудил?

161
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Нямаше нужда, то е ясно.
- Ясно било.

162
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
Не съм сигурен, виж нещо.

163
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Беше си втълпила, че съм й баща.

164
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
Мислеше, че ако отмъсти за мен,
ще я обикна.

165
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
- ОСТАВИ ГИ НА МИРА.
- НЕКА УСЕТЯТ СТРАХ И ЗАГУБА.

166
00:13:55,752 --> 00:14:00,257
Казвах й да не ви закача. Трябва й помощ.

167
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Именно.

168
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Хайде, чао.

169
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Може ли да те питам нещо?

170
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Съжалявам, че те е наранила,
но само това знам.

171
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Не за Невея, а за майка ми.

172
00:14:22,029 --> 00:14:25,532
Това си е между вас двете.
Трябва да тръгвам.

173
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
- Важно е.
- Чака ме път.

174
00:15:32,349 --> 00:15:35,853
- Идвам с теб.
- Но не знаеш къде отивам.

175
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Доста път е.

176
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Каза ми да питам теб,
ако майка ми не ми даде отговор.

177
00:15:42,526 --> 00:15:46,572
- Питах я, но тя не ми отговори.
- Радвам се, че ми вярваш.

178
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
Не съм казала това.
Споделям локация с приятелка.

179
00:15:50,868 --> 00:15:54,371
- Ако стане нещо, ще звънне в полицията.
- Добре.

180
00:15:54,955 --> 00:15:59,543
- Говоря сериозно.
- Разбрах. Щом искаш, качвай се.

181
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Казват, че мама била друга,
когато била твоя адвокатка.

182
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Може би просто се прикрива по-добре.

183
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Какво значи това?

184
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Майка ти винаги е правила

185
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
всичко възможно да се скрие от себе си.

186
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Като е пиела ли?

187
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
И други неща ли?

188
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Други неща."

189
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Чуй нещо.

190
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Как се казваше годеникът й? Пол, нали?

191
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Той й е изневерил,

192
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
защо да го уважава?

193
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Откъде знаеш, че й е изневерил?

194
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Тя ми каза.

195
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Когато я срещнах,

196
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
и двамата мислехме,
че жена ми ме е зарязала.

197
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
И се сближихме.

198
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Но когато намериха тялото на жена ми,
нещо се промени.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Здравей.

200
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Какво стана със сина ни?

201
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Ехо?

202
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ехо?

203
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Здрасти.

204
00:19:02,476 --> 00:19:05,854
- Вал Тиърни вкъщи ли си е?
- Кой пита?

205
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Търся собственика
на комби "Плимут Рилайънт", модел 1994 г.

206
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Казвам се Рей Ролинс, застраховател съм.

207
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Може да подадете колективен иск
за завишени вноски.

208
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Кофти значи!
Продадох го, трябваха ми пари в брой.

209
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Момичето ли ще вземе обезщетението ми?

210
00:19:23,539 --> 00:19:28,585
Не го мислете, ето ви аванс.
Нито дума на шефа ми.

211
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- На кого го продадохте?
- На ваше място щях да внимавам.

212
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Онази не я слуша главата.

213
00:19:37,094 --> 00:19:41,849
- От години обикаля клиниките.
- Така ли? Как се казва?

214
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Кристъл Кейди.

215
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Кристъл Кейди?

216
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
- Била ли е омъжена за Макс Кейди?
- Тя му е сестра.

217
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Сестра?

218
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Това тя ли е?

219
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Я да видя.

220
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
С маската не мога да я позная.

221
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Да, тя е.

222
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Горката.

223
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Когато не е в клиника,

224
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
къде живее?

225
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Добре ли си?
- Да.

226
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
ЧАРЛСТЪН - 80 КМ

227
00:20:40,407 --> 00:20:43,619
- Къде отиваме?
- Казах ти, много път е.

228
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Не забравяй, че споделих локацията си,
ако нещо стане.

229
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Браво, умница си.

230
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Това ми харесва.

231
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Отвличаш ли ме?

232
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Карал ли съм те да се качваш?

233
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Не съм.

234
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Много смешно.

235
00:21:20,197 --> 00:21:23,742
Искаш ли да си хванеш автобус за вкъщи?
Не те спирам.

236
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Наистина.

237
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Но се радвам, че дойде.

238
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Защото отивам при родителите си,
където отраснах.

239
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Чак в Северна Каролина?

240
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Казах ти, много път е.

241
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Няма да е леко.

242
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Затова се радвам, че не пътувам сам.

243
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Защо няма да е леко?

244
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Лоши ли бяха?

245
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Баща ми гледаше кучета.

246
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Развъдник.

247
00:22:09,496 --> 00:22:14,835
И ако не говорех на английски,
ме пъхаше в клетка като куче.

248
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Майка ти не го ли спираше?

249
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
От гроба си в Испания ли? Нямаше как.

250
00:22:24,303 --> 00:22:30,142
Мащехата ми можеше да му влияе,
но и тя не го спираше.

251
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
За нея бях натрапник.

252
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Съжалявам.

253
00:22:35,355 --> 00:22:37,983
- Мамка му!
- Макс!

254
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Удари спирачка!

255
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Натали, хапчетата.
- Какво?

256
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Хапчетата. Тук са.

257
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Какво стана?

258
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Получавам пристъпи.

259
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Понякога имам пристъпи.

260
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Защото в затвора
ми строшиха черепа ей тук.

261
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Мамка му, беше кошмар.

262
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Ужас.

263
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
А баща ти ме удари по главата.

264
00:23:45,425 --> 00:23:48,220
Мамка му, по-лошо стана.

265
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
По-лошо.

266
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Какво правиш, като стане така, а си сам?

267
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Беше много смела, Натали.

268
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Егати, благодаря! Добре ли си?

269
00:24:11,577 --> 00:24:14,997
- Да, а ти?
- Добре съм.

270
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
По-добре ти карай.

271
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Трябва да си почина.

272
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Имаш книжка, нали?

273
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Да, нося я.

274
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Имала е още скополамин,
полицаите не са го намерили.

275
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Сигурно има отпечатъци на Невея.

276
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Ако полицията ги намери в дома на Макс,
това ще докаже, че са в заговор.

277
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Искаш да го натопиш?
- Все тая, нали е виновен.

278
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Това ли ще е защитата ти?

279
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Няма да ми трябва,
защото няма да ме хванат.

280
00:25:00,834 --> 00:25:05,547
Мислиш ли, че няма да ни надушат,
ако някой съобщи за скополамин в дома му?

281
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
Сигналът ще бъде за хероин или кока,
а ще намерят скополамина.

282
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Колата на Макс я няма.
Трябва да действам сега.

283
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Почакай.

284
00:25:17,559 --> 00:25:21,021
- Кой ще ни пази, ако те хванат?
- Няма да стоя безучастно.

285
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Може да продадем къщата.

286
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
А като ни открие? Пак ли ще се местим?

287
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Ще треперим за децата,
когато не са ни пред очите ли?

288
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Ако имаш по-добри идеи, казвай.
Само това ми хрумва.

289
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Добре.

290
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Но няма да влизаш в дома на Макс.
Не си правил такова нещо.

291
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Имаме човек, който го е правил.

292
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Какво?

293
00:26:14,408 --> 00:26:17,619
Не знам, изглеждаш…

294
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
отпусната.

295
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Гот ми е да шофирам.

296
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
И да не мисля за нищо.

297
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Виждала ли си река Кейп Фиър?

298
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Не е ли много мръсна?

299
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Не, там бях кръстен.

300
00:26:43,187 --> 00:26:46,899
- В реката ли?
- Да, ей там, при Блъфс Пойнт.

301
00:26:48,901 --> 00:26:54,656
И не можех да плувам. Все още не мога.

302
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Но баща ми ме накара.

303
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Да съм отмиел греха.

304
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Умирах от страх.
Уплаших се, че ще се удавя.

305
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Но знаеш ли какво стана,
щом излязох от водата?

306
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Бях друг човек, пречистен.

307
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Вече не бях онова момче.

308
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Бях себе си.

309
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
КЕЙП ФИЪР - 20 КМ

310
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Тук ли си отраснал?

311
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Ще дойда с теб.
- Остани, няма да се бавя.

312
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Ехо.

313
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Здравей.

314
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Привет.

315
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Колко си сладичко!

316
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Какво правиш?

317
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Съжалявам.

318
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Дали ще ти хареса, ако те погаля?

319
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Стори ми се дружелюбно.

320
00:28:58,864 --> 00:29:02,284
Бих се измил, кучето има глисти.

321
00:29:09,625 --> 00:29:12,503
Аз съм Натали. Кучетата твои ли са?

322
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Не.

323
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Но не давам да ги пипат.

324
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Супер.

325
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Особено плахите.

326
00:29:26,683 --> 00:29:31,980
Аз чакам някого. Ще ида в колата.

327
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Може ли целувка?

328
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Какво?

329
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
- Само една.
- Трябва да вървя, съжалявам.

330
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Виж ти.

331
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Кой се е домъкнал!

332
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Някой ти е дал урок, а?

333
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Да.

334
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Както ти правеше.

335
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Татко.

336
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Не ми се дръж като помияр.

337
00:30:46,555 --> 00:30:49,975
Не пипай, където не ти е работа.

338
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Що не вземеш да се връщаш там,
откъдето си дошъл?

339
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Къде е Кристъл?

340
00:31:00,819 --> 00:31:07,451
Малко ли й размъти мозъка?
Ай си я доближил, ще те смажа.

341
00:31:09,703 --> 00:31:13,790
Мога да те принудя да ми кажеш, старче.
Знаеш го.

342
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Мислиш, че можеш да ме накараш ли?

343
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Там, където отиваш,

344
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
аз оттам се връщам.

345
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Видя ли?

346
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Дресираш ли кучето добре,

347
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
то не забравя господаря си.

348
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Сядаш ли по команда?

349
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Къде е Кристъл?

350
00:32:04,091 --> 00:32:08,095
Пак ли искаш в клетката?
Все още е отворена за теб.

351
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Седни.

352
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Легни по гръб.

353
00:32:16,645 --> 00:32:20,232
Знаех си, ти си нищожество.

354
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Болно кутре.

355
00:32:23,861 --> 00:32:27,531
Опикаваше килима,
затова те первах по носа.

356
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Но не се научи.

357
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Извинете, някакъв тип ме заговори.

358
00:32:33,787 --> 00:32:36,874
Това е Люк, той храни кучетата.

359
00:32:39,543 --> 00:32:42,588
Коя е тази? Младичка е, не мислиш ли?

360
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Ела.

361
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Връщай се в Савана при онази Девъро,
дето те вкара в затвора.

362
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Девъро?

363
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Ана Девъро.

364
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Хестър, изглеждаш добре.

365
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Още ли въздишаш по тоя дявол?

366
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Аз не съм Ана, госпожо.

367
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Знам какво направи, скъпа.

368
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Прати го в затвора,
защото се срамуваше, че го желаеш.

369
00:33:11,033 --> 00:33:15,287
- Хайде, мамо, връщай се в леглото.
- Хестър, как е Кристъл?

370
00:33:16,413 --> 00:33:21,960
Чуй ме сега, много по-добре е,
отколкото в клиниката.

371
00:33:22,044 --> 00:33:26,548
- Хестър.
- Добре си живее край реката.

372
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Реката?

373
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
По дяволите!

374
00:33:31,762 --> 00:33:35,516
Видно е, че още се обичате.
Я да се омитаме.

375
00:33:48,529 --> 00:33:52,115
Ало, Кристъл, трябва да те предупредя.

376
00:33:54,785 --> 00:33:59,998
- Съжалявам, че видя това.
- А аз, че си израснал при тях.

377
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Сигурно огладня.

378
00:34:13,469 --> 00:34:17,349
Какви ги говореше тя?
Бил ли си влюбен в мама, или нещо такова?

379
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Или нещо такова."

380
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Чака ни дълъг път.

381
00:34:26,275 --> 00:34:29,820
- Ти не си ли гладен?
- Изгубих апетит.

382
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Сладка ли е?

383
00:34:44,751 --> 00:34:48,005
- Праскова от Джорджия.
- Да тръгваме.

384
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Хубав басейн.

385
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Оттук ли влиза обслужващият персонал?

386
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Това е просто задната врата.

387
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Леле, радвам се да те видя, Ани.

388
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Не беше толкова висока.

389
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
На стълбите съм, татко.

390
00:35:27,753 --> 00:35:32,841
А аз съм се смалил от старостта.
Гравитацията не прощава.

391
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Да, смалил си се.

392
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Казвам си, че съм поулегнал.

393
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- Децата тук ли са?
- Не.

394
00:35:55,113 --> 00:35:59,785
Не знам защо ме повика,
но се радвам, че най-сетне го направи.

395
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Подготвях се за момента.

396
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Ако мога да направя нещо,

397
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
за да си върна доверието ти, Ани,

398
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
ще го направя.

399
00:36:20,597 --> 00:36:23,100
Добре, да говорим.

400
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
БЛЪФС ПОЙНТ

401
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Ехо?

402
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
ГАЛИЛЕЯ

403
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Ехо?

404
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Преди шест години

405
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
спрях с глупостите
и се преместих в Савана.

406
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Реших, че все някога ще ми дадете шанс.

407
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Децата ще наминават, ще гледаме филми.

408
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
А ето че искате
да вляза в чужд дом да поставя дрога.

409
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Ако имах други варианти,
щях ли да те потърся?

410
00:38:55,460 --> 00:39:00,007
- Май не бива.
- Недей, не съм отказал.

411
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Ани, знам, че не бях най-добрият баща.

412
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Вече не съм онзи човек.

413
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Миличка, ако го направя и нещо се обърка,

414
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
ще лежа в затвора до живот.

415
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Да, мога да намирам дрога, но имам работа.

416
00:39:20,777 --> 00:39:25,490
И хубава къщичка в Гардън Сити.
Е, не като тази.

417
00:39:27,284 --> 00:39:30,370
- Но имам какво да губя.
- Задачата е проста.

418
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Оставяш дрогата,
ние подаваме анонимен сигнал.

419
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Като Макгръф, песа полицай?

420
00:39:36,752 --> 00:39:40,464
Услугата е анонимна.
Полицията идва и не задава въпроси.

421
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Имаме клиенти,
осъдени на 20 години по такъв сигнал.

422
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
А аз реших, че си ми простила.

423
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Явно не сме толкова различни.

424
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Сгреших.
- Вечеря.

425
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Веднъж месечно.

426
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Само аз и ти, за да си говорим.

427
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
И искам да виждам внуците.

428
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Нима наистина мислиш, че ще ти позволя?

429
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
За да искаш нещо, трябва и ти да дадеш.

430
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Постъпваме правилно.

431
00:40:44,778 --> 00:40:50,993
- Рей, какво става?
- Не Вал Тиърни те е следяла.

432
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Жената със зеления шлифер
е била Кристъл Кейди.

433
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Полусестрата на Макс.

434
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Сестра му?

435
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Рей?
- Ало?

436
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Ало?

437
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Семейството на Макс не дойде на процеса.

438
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Сестра му беше в клиника тогава.

439
00:41:13,098 --> 00:41:16,185
- Защо го преследва сега?
- Не знам.

440
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Но това не променя плана ни.

441
00:42:11,156 --> 00:42:15,744
- Какво правиш тук?
- Търся собственика на една кола.

442
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
А ти?

443
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Тук съм израснал.

444
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Какво съвпадение.

445
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Намери ли собственика?

446
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Не.

447
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Няма никой.

448
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Боли ли?

449
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Какво? Не, това не ме боли.

450
00:42:48,944 --> 00:42:54,658
Радвам се да те видя тук.
Значи вратата беше отворена, така ли?

451
00:42:54,741 --> 00:42:58,245
И ти просто влезе да разгледаш ли?

452
00:42:59,204 --> 00:43:02,916
Но трябва да внимаваш.

453
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Ако не си тукашен,

454
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
може да засегнеш някого.

455
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Макс, знаеш ли
кое е най-великото чувство на света?

456
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Освобождаването.

457
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
Каквито и гадости да си преживял,
въпреки болката и загубата

458
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
просто се освободи.

459
00:43:35,032 --> 00:43:39,578
Както и да е, трябва да тръгвам.
Чака ме много път.

460
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Защо бързаш? Да те черпя питие.
Знам едно място по-нагоре.

461
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Някой друг път?

462
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Натали ли е това?

463
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Натали!
- Рей.

464
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Добре.

465
00:44:01,517 --> 00:44:05,229
Беше прав, просто се освободи.

466
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Къде сме?

467
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Какво стана?
- Ти заспа.

468
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Къде сме?

469
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Полека.

470
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Не лишавай света
от красивото си присъствие.

471
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Какво?

472
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Какво има?

473
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Кога намериха тялото на жена ти?

474
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Защо?

475
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Каза, че нещо се е променило,

476
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
след като намерили тялото,

477
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
и мама поела защитата ти
през лятото на 2008 г.

478
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Каза, че сте се сближили.

479
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
И че си бил влюбен в нея.

480
00:45:58,717 --> 00:46:02,054
Октомври 2008 г.

481
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Родена съм през юли

482
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009 г.

483
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Том не ми е баща.

484
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Нито Пол.

485
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Не.

486
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Не исках да те виждам,
докато съм в затвора.

487
00:46:37,214 --> 00:46:42,928
Но не съм спирал да мисля за теб, Натали.

488
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
БЛЪФС ПОЙНТ
ДЪЛБОЧИНА 60 МЕТРА

489
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Не се чувствам различно.

490
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Защото не си се променила.

491
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Ти си каквато си.

492
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Да си вървим.

493
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Как може да не е направила
тест за бащинство!

494
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Това може да ти помогне.

495
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Благодаря.

496
00:49:24,965 --> 00:49:28,343
Чакай, не си забравяй чантата.

497
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Мога да…

498
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Какво?

499
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Натали, защо се прибираш?

500
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Мразя да спя у Пол и си взех такси.

501
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Ще го направим ли?

502
00:50:37,412 --> 00:50:41,458
Ще обърнем неговата игра срещу него.
Да видим дали ще му хареса.

503
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Анонимни сигнали.

504
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Искам да съобщя за голямо количество дрога
в къща на ул. "Уест Джоунс".

505
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Превод на субтитрите
Катина Николова