1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Ani se nehni.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, kde máš bráchu?
- Šel naproti.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ne! Půjdu já.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Ty běž do mojí šatny.
Kód jsou Natiny narozeniny.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, policii.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Tu máš.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Jak se hne, střel ji.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Ne.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Co bys chtěl dělat zítra?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Může to být cokoli.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Půjdeme zase rybařit?

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Jen s tebou chci trávit čas.

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Jasně.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Teď patříš ke mně.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Jseš můj syn.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Co to je?

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Rušička wi-fi.
Pomocí ní se dostala přes alarm.

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Jak to víš?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Tys jí neřekla o našem rande?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, přijedou?

21
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Umíte vůbec střílet?

22
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Drž hubu!

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Ráda byste mě střelila, co?

24
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Sedni si zpátky.

25
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Nedáte to.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Bože! Do prdele!

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Dobrý.
- Jdi do prdele!

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zacku!

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Co ten chlap chce?

30
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zacku!
- To nic.

31
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zacku! Kde je?

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Bože.
- Byl vyděšenej.

33
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Držte se kurva dál!

34
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hej!

35
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Nech mýho tátu na pokoji.

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Nech toho. Pojď.
- Ne.

37
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Neodejdu.
- Ne, jdeme!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Ubližujete mu!
- Tati!

39
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
- Para! Ubližujete mu! Je jen kluk!
- Nech toho.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Jdeš domů.
- Nejdu.

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Ubližujete mu.
- Jdeš.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Tati.
- Je jen kluk!

43
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Nesmí mě odvést. Sakra.

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Už není váš syn, Tome.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Je můj.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Pojď sem.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tome, dost! Zabiješ ho!

48
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Má nůž!

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Proboha.

50
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Tati. Bude to dobrý, tati.

51
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Budeš v pořádku.

52
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
MYS HRŮZY

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY

54
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“

55
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Musel jsi ho napadnout?
- Unesl mého syna.

56
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Jeho dcera
přece žila ve zdech našeho domu.

57
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Toho? Prosím tě.

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
No, aspoň nepodal žalobu.

59
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Aby působil velkoryse. To se mu zamlouvá.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Cos řekl policii o té díře po výstřelu?

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Pravdu. Že nás zdrogoval a došlo k nehodě.

62
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
Víte, ve zdi našli ampule,
něco proti nevolnosti při cestování.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Jestli to Zack bude mít v krvi,
jde o spolčení.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Proti Cadymu ale důkaz nemáte.

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh popírá, že by spolupracovali.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Je ale možné, že důkaz najdeme.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Najdete?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nikdo nic nenajde.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Přicházíš s křížkem po funuse,
abys někoho peskovala.

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
K téhle situaci jsi přispěla.

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Já vím. V Maxovi jsem se spletla.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Podělala jsem to. Omlouvám se.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Musíme postupovat chytře.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Není to moc,
ale co třeba ta žena s rouškou,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
ta, co na Maxe něco ví…

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Mám její SPZ
z kamerovýho záznamu hotelu v Maconu.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Val Tierneyová
z Piney Grove v Severní Karolíně.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Nevyrůstal tam Cady?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Amy Brancatová taky.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Třeba ho tehdy znala.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Jestli má ta žena důkaz,
že Max přiměl Amy křivě se přiznat,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- jde o maření spravedlnosti.
- Aspoň něco.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Jedeme taky.
- Jo.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Ne. Další chybu si dovolit nemůžete.

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Za Val zajede Ray. Vy dva…
- Nebudu tu vysedávat.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Jsem na vaší straně.

87
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Ten hajzl je zapletenej v organizaci,
kterou jsem budovala celej život.

88
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Dostaneme ho.

89
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Ale půjdeme na to správně.

90
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Haló. Ano.

91
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Z nemocnice.

92
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Co… Jak mu je? Můžeme za ním?

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Jo, už tam jedeme.

94
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Tak.
- Anna Deverauxová

95
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
a Tom Bowden se seznámili na právech.

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Otěhotněla Anna se svým snoubencem,

97
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
nebo s bývalým spolužákem Tomem?

98
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Jak dlouho tu zůstanu?

99
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Slíbil jsem tvojí mámě,
že než se to vyřeší, budeš tu v bezpečí.

100
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Ježíši. Hele, je to na Citizenu.

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Tom měl vždycky temnou stránku.

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Proč ho nesnášíš?

103
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
To zase ne.

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Má osinu v zadku a…

105
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Protože spal s mámou,
když jste byli zasnoubení?

106
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Je můj opravdovej táta?

107
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Proč se mě na to ptáš teď?

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Proč neřekneš, že ne?

109
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
No… Myslím si, že jsi moje.

110
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
To myslíš vážně?

111
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Jestli mám říct, že jsem stoprocentně
tvůj biologickej otec, řeknu to.

112
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Super. Přijela pro mě máma.

113
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Už? Říkala…
- Klidně jí zavolej.

114
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
SDÍLET POLOHU

115
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
NESDÍLET

116
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Nechceme syna odvést, jen vidět.

117
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Je mi líto.

118
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Mrzí mě to, ale tak nedobrovolná
psychiatrická hospitalizace funguje.

119
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Není na tom teď dobře.

120
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tome, bodnul vás
a je v disociativním stavu.

121
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Pořád tvrdí, že je…

122
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
syn Maxe Cadyho?

123
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ano.

124
00:08:12,743 --> 00:08:18,540
Poslyšte, má v těle různé látky,
ale největší starost mi dělá skopolamin.

125
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Víte, co to je?

126
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Lék proti nevolnosti?

127
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Ano, ale ve větších dávkách
způsobuje poddajnost či depersonalizaci.

128
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Skopolamin podáte někomu,
koho chcete ovládat

129
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
nebo mu vymazat osobnost.

130
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ona mu vymyla mozek.

131
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
To sice není diagnóza, ale ano.

132
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Za jak dlouho se z toho dostane?

133
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Netušíme, kolik toho bylo Zackovi podáno,

134
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
jak dlouho to užíval
ani jaký byl jeho stav předtím.

135
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Co tím myslíte?

136
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Pokud má někdo problémy už dříve

137
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
a je těmto lékům vystaven po delší dobu,

138
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
může to vyvolat trvalou psychózu.

139
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Trvalou psychózu?

140
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tome?

141
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
No…

142
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Nedávno se mi něco zdálo.

143
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Bylo mi 14.

144
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Léto před odchodem mého bratra na vysokou.

145
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Jedli jsme večeři.

146
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
A můj táta řekl…

147
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Tvůj bratr na Díkůvzdání zemře.

148
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Připlete se do dopravní nehody a zemře.“

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
A máma odpověděla:

150
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Přesně tak.

151
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Zemře.“

152
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Já jsem jim oběma řekl:
„A vy s tím nic neuděláte?“

153
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Ani se na mě nepodívali.

154
00:10:16,783 --> 00:10:23,290
Podíval jsem se na bráchu,
ale jeho obličej byl bez výrazu. Ztuhlý.

155
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Uvědomil jsem si,
že to není můj brácha, ale můj…

156
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Natalie, jsi v pořádku?

157
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Mám otázku.

158
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Tys mi celej život lhala?

159
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Natalie, teď je to šílený,
takže když mi zavoláš, předpokládám…

160
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul neví, jestli je můj táta.

161
00:11:08,335 --> 00:11:10,546
Netuším, proč by to říkal.

162
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Takže je to pravda?

163
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Víš, kdo je můj táta?

164
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom je tvůj táta, protože tě vychoval.

165
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul je tvůj biologický otec.

166
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Udělalas test otcovství?

167
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Jak se mámy můžeš zeptat
na něco tak strašného?

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Proč ne?

169
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Nechceš, abych se vyptávala,
ale zatáhla jsi mě do těch svých sraček.

170
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Co tím myslíš?
- Lidi tvrdí,

171
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
že jsi s Tomem chodila
už během toho soudu,

172
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
- a kdyby se to zjistilo…
- Ne, to není…

173
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Maxe by pustili už dávno.

174
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Ne, Natalie, přestaň s tím.

175
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Jsem teda výsledek tvýho pochybení

176
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
a lhala jsi mi,
protože jsi musela lhát všem?

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Přestaň číst lži na internetu.

178
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
Přestaň zírat do mobilu a zůstaň u Paula,
dokud nebude bezpečné jít domů.

179
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Dobře, mami. Zůstanu u Paula.

180
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

181
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Viděl jsem, že ses vrátila.

182
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Tenhle hoch ke mně pořád utíká.

183
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Nesu vám ho zpátky.

184
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Řekni: „Ahoj Natalie.

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Chci domů.“

186
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Dobře.

187
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Ahoj.

188
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Díky, žes ho přinesl.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nemáš zač.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Jsi v pořádku?

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Jo.

192
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Jo, dobrý. Co ty?

193
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Proč bych nebyla?

194
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Aha, věříš svým rodičům, tak jo.

195
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Myslíš si, že jsem té holce nakukal,
aby ti to všechno udělala?

196
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„Ta holka“ je tvoje dcera, ne?

197
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Žila tady a zdrogovala mi bráchu.

198
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Řekla policii, že jsem ji k tomu přiměl?

199
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ne, ale…
- Řekla to snad tobě?

200
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Nemusela. Dává to smysl.

201
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Dává to smysl.

202
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
No, tím bych si nebyl tak jistej.

203
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Tady. Podívej se na tohle.

204
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Byla posedlá myšlenkou, že jsem její táta,

205
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
a myslela, že když mě pomstí,
budu ji milovat.

206
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
NEUDĚLEJ BLBOST.

207
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
JEN AŤ SE BOJÍ.

208
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
NECH JE BÝT.

209
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Vidíš? Řekl jsem jí, ať vás nechá být.

210
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Potřebuje pomoc.

211
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Páni.

212
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
„Páni.“ Jo.

213
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Tak dobře.

214
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Čau.

215
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Můžu se na něco zeptat?

216
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Mrzí mě, že ti ublížila,
ale víc toho nevím.

217
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Nejde o Nevaeh, ale o mámu.

218
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
To je mezi váma.

219
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Už musím jít.

220
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Maxi, je to důležitý.

221
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Musím už jet.

222
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Čau.

223
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Pojedu s tebou.

224
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Vždyť ani nevíš kam.

225
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Bude to daleko.

226
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Řekls, že mi odpovíš,
když mi to neřekne máma.

227
00:15:42,526 --> 00:15:46,572
- Zeptala jsem se jí, takže…
- Jsem rád, že mi důvěřuješ.

228
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
To netvrdím.

229
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Sdílím polohu s kámoškou.

230
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Jestli se mi něco stane, zavolá policii.

231
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Tak jo.

232
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Opravdu.
- Jasně.

233
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Když na tom trváš…

234
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Nastup si.

235
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Lidí říkají, že máma byla jiná,
když tě obhajovala.

236
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Třeba se jen umí líp schovávat.

237
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Co to znamená?

238
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tvoje máma vždycky…

239
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
dělala všechno pro to,
aby se před sebou schovala.

240
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Třeba to pití?

241
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Taky jiný věci?

242
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
„Jiný věci.“

243
00:17:09,029 --> 00:17:12,991
Víš, jak se jmenoval ten její snoubenec?

244
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Že jo? Paul?

245
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
No, nebyl jí věrnej,

246
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
tak proč by ho vůbec respektovala?

247
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Jak víš, že jí nebyl věrnej?

248
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Řekla mi to.

249
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Když jsem ji poznal,

250
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
oba jsme si mysleli,
že mě manželka opustila, a…

251
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
celkem jsme se sblížili.

252
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Pak ale policie našla tělo mojí ženy
a něco se změnilo.

253
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Ahoj.

254
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Co se našemu synovi stalo?

255
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Haló?

256
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Haló?

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Dobrý den.

258
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Zdravím. Je Val Tierneyová doma?

259
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kdo se ptá?

260
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Hledám majitele
kombíku Plymouth Reliant z roku 1994.

261
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Pojišťovna Liberty State.

262
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Možná máte nárok na vyrovnání
kvůli předraženému pojistnému.

263
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
A sakra.

264
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Prodala jsem ho za hotový.

265
00:19:21,203 --> 00:19:26,333
- Dostane ty prachy ta holka?
- Nebojte se. Dám vám zálohu.

266
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Nepráskněte to.

267
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Komu jste ho prodala?
- Být vámi, jsem opatrná.

268
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Je úplně praštěná.

269
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Už léta ji posílají z kliniky na kliniku.

270
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Jo? Jak se jmenuje?

271
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Crystal Cadyová.

272
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cadyová?

273
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Byla vdaná za Maxe?

274
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Je to jeho sestra.

275
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Jeho sestra?

276
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Počkejte, je tohle ona?

277
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Ukažte.

278
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
S tou rouškou těžko říct.

279
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Ale jo. Je to ona.

280
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Chudinka.

281
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Kdyby nebyla někde zavřená,

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
kde by bydlela?

283
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Dobrý?
- Jo, v pohodě.

284
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Kam jedeme?

285
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Už jsem řekl, že daleko.

286
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Pamatuj, že sdílím polohu,
kdyby se něco stalo, tak…

287
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
To je dobře. Jseš chytrá holka.

288
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Jo. To se mi na tobě líbí.

289
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Unesl jsi mě?

290
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Řekl jsem ti, aby sis nastoupila?

291
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Ne, neřekl.

292
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
To bylo vtipný.

293
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Chceš se autobusem vrátit domů?

294
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Můžeš.

295
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Opravdu. Můžeš.

296
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ale jsem rád, že jsi jela.

297
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Protože navštívím svoje rodiče tam,
kde jsem vyrůstal, a…

298
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
V Severní Karolíně?

299
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Řekl jsem, že je to daleko.

300
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
A nebude to snadný.

301
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Jsem rád, že tak daleko nemusím jet sám.

302
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Proč to nebude snadný?

303
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Byli na tebe zlí?

304
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
No, můj táta choval psy.

305
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Štěňata.

306
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
A když jsem nemluvil anglicky,

307
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
strčil mě do klece jako psa.

308
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Máma mu v tom nezabránila?

309
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Ze hřbitova ve Španělsku? To ani nemohla.

310
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Moje nevlastní máma něco udělat mohla,

311
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
ale neudělala, taky mu v tom nezabránila.

312
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Pro ni jsem byl nezvanej host.

313
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
To mě mrzí.

314
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maxi.

315
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Sakra!
- Maxi!

316
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Sakra!

317
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Maxi!

318
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Šlápni na brzdu!

319
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, léky.
- Cože?

320
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Ty léky tady.

321
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Co to bylo?

322
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Mívám záchvaty.

323
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Občas mívám záchvaty.

324
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Protože mi ve vězení
prorazili lebku. Tady.

325
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Kruci. Tohle byla hrůza.

326
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Sakra.

327
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
A tvůj táta mě praštil do hlavy.

328
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Kruci.

329
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
To mi taky nepomohlo.

330
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
To mi nepomohlo.

331
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Co děláš, když se ti to stane o samotě?

332
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Páni.

333
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Páni, bylas moc odvážná.

334
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Sakra. Děkuju. Jsi v pořádku?

335
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Jo.

336
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Dobře.
- A ty?

337
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Jo, dobrý.

338
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Bude lepší, když budeš řídit ty.

339
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Musím si odpočinout.

340
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Máš řidičák, ne?

341
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Jo, mám ho.
- Dobře.

342
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Policie nenašla všechen skopolamin,
co tam Nevaeh měla.

343
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Budou na nich její otisky.

344
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Když je policie najde v Maxově domě,
dokáže se tak jejich spolupráce.

345
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Narafičíš to na něj?

346
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Není to narafičení, když je vinen.

347
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
To bude tvoje obhajoba?

348
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Obhajobu nebudu potřebovat,
protože mě nechytí.

349
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Neuhodne policie, že jde o nás,

350
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
když jim někdo zavolá,
že má Max doma skopolamin?

351
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Řekli bychom, že heroin nebo kokain.

352
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
A našli by skopolamin.

353
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Maxovo auto je pryč.

354
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Musím to udělat hned.

355
00:25:17,559 --> 00:25:21,021
- Kdo nás ochrání, když tě zavřou?
- Nemůžeme jen přihlížet.

356
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Tak se přestěhujeme. Dům prodáme. Já…

357
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
A když nás bude následovat, tak co?
Zase se přestěhujeme?

358
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Budeme se neustále strachovat o děti,
když nebudou s námi?

359
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Jestli máš lepší plán, sem s ním.
Mě nic víc nenapadá.

360
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Dobře.

361
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Ale k Maxovi se nevloupeš.

362
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nikdy jsi nic takového nedělal.

363
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Známe ale někoho, kdo ano.

364
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Co je?

365
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Nevím.

366
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Přijdeš mi

367
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
taková uvolněná.

368
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Ráda řídím.

369
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Od všeho si odpočinu.

370
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Vidělas někdy řeku Cape Fear?

371
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Není děsně znečištěná?

372
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Ne, v ní jsem byl pokřtěnej.

373
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- V řece?
- Jo.

374
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Přímo tam dole u Bluff’s Pointu.

375
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
A…

376
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Neuměl jsem plavat.

377
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Vlastně to pořád neumím.

378
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ale táta mě k tomu donutil.

379
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Abych smyl svoje hříchy a…

380
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Děsně jsem se bál.

381
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Bál jsem se, že se utopím.

382
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Ale víš, co se stalo,
když jsem se vynořil z vody?

383
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Byl jsem novej člověk, očištěnej.

384
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Už jsem nebyl ten kluk.

385
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Byl jsem sám sebou.

386
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
19 KILOMETRŮ

387
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Tady jsi vyrůstal?

388
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Půjdu s tebou.
- Zůstaň tu. Vrátím se brzo.

389
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Ahoj.

390
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Ahoj.

391
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Čauky.

392
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Ahoj zlatíčko. Jseš tak roztomilej.

393
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Co to děláš?

394
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Pardon.

395
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Co když k tobě naráz přijdu a pohladím tě?

396
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Vypadal přátelsky.

397
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Umyl bych si ruce.

398
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Má červy.

399
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Já jsem Natalie.

400
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
To jsou tvoji psi?

401
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Ne…

402
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
ale ochraňuju je.

403
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
To je pěkný.

404
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Hlavně ty plachý.

405
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
No, já tu jen na někoho čekám,

406
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ale půjdu čekat do auta.

407
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Můžu tě políbit?

408
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Cože?

409
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Jenom jednou.

410
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Už musím jít. Promiň.

411
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ale, ale.

412
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Koho nám to tu pes vyzvracel?

413
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Někdo ti dal co proto, že?

414
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Jo.

415
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Jako kdysi ty…

416
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
táto.

417
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Neštěkej na mě jako vořech.

418
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
URGENTNÍ
NAVRHOVANÁ HODNOTA PRO ROK 2026

419
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hej! Nešmátrej mi tu.

420
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Koukej se vrátit tam,
odkud jsi vylezl, jo?

421
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Dobře. Kde je Crystal?

422
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Pomotals jí hlavu dost.

423
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Jestli se k ní jen přiblížíš,

424
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
pořádně ti naložím.

425
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Můžu tě přimět, abys mi to řekl, staříku.

426
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
To přece víš.

427
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Ty že mě dokážeš k něčemu přimět?

428
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Všechno, co umíš,

429
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
jsem uměl před tebou.

430
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Vidíš?

431
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Když psa vytrénuješ správně…

432
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
páníčka si zapamatuje.

433
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Umíš „sedni“?

434
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Kde je sakra Crystal?

435
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Nechceš zase do klece?

436
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Čeká tu na tebe.

437
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sedni.

438
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Převal se.

439
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Jo, to jsem čekal.

440
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Jsi nicka.

441
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Malý nemocný štěně.

442
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Pořád jsi chcal na koberec.

443
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Proto jsem ti dal přes čumák.

444
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Nic ses nenaučil.

445
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Pardon. Mluvil tam se mnou nějakej kluk.

446
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
To byl Luke.

447
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Krmí psy.

448
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kdo to je?

449
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Není pro tebe moc mladá?

450
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Pojď sem.

451
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Vrať se do Savannah za tou Deverauxovou,
co tě dala zabásnout, jo?

452
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deverauxová?

453
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deverauxová.

454
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, vypadáš dobře.

455
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Pořád teskníš po ďáblovi?

456
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Já Anna nejsem.

457
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Vím, cos provedla, holčičko.

458
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Nechalas ho zavřít, protože ses styděla
za to, že po něm toužíš.

459
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Pojď, vrať se do postele.

460
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
- Hester, jak se má Crystal?
- Jo.

461
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Víš co?
- No?

462
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal je na tom o poznání líp
než v té klinice.

463
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Pěkně si to zařídila

464
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- tam u řeky.
- Hester.

465
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
U řeky?

466
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Krucinál!

467
00:33:31,762 --> 00:33:35,516
- Jo.
- Vidím, že se pořád milujete. Tak padáme.

468
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Čau Crystal.

469
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Musím tě varovat.

470
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Tamto mě mrzí.

471
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Mě mrzí, žes v tomhle vyrůstal.

472
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Jistě máš hlad.

473
00:34:13,469 --> 00:34:17,349
Co to vykládala?
Byl jsi zamilovanej do mojí mámy, nebo co?

474
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
„Nebo co.“

475
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Cesta zpátky bude dlouhá.

476
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Ty nemáš hlad?

477
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Přešla mě chuť.

478
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Je dobrá?

479
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Broskev z Georgie.

480
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Jo. Měli bychom jet.

481
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Pěkný bazén.

482
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
To je vchod pro zahradníky a tak?

483
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Je to jen zadní branka.

484
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Moc rád tě vidím, Annie.

485
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Jsi nějaká vyšší.

486
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Stojím na schodech, tati.

487
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
A já se scvrkávám. To ke stáří patří.

488
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Asi to bude gravitací.

489
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Vypadáš nějaký menší.

490
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Říkám si,
že se mi jen trochu obrousily hrany.

491
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Děti jsou doma?

492
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Ne.

493
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Nevím, o co tu běží.

494
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Jsem ale moc rád,
že ses mi konečně ozvala.

495
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Kvůli tomuhle jsem se snažil.

496
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Jestli můžu něco udělat,

497
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
abych si zase získal tvoji důvěru,
Annie, tak…

498
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
jsem tady.

499
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Dobře.

500
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Promluvme si.

501
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Haló?

502
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Haló?

503
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Víte, před šesti lety

504
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
jsem se dal do kupy
a odstěhoval se do Savannah.

505
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Čekal jsem, že přijde doba,
kdy mi dáte šanci.

506
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Třeba, že ke mně přijdou děcka
na film nebo tak.

507
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Ale vy chcete, abych se někomu
vloupal do domu a narafičil mu tam drogy.

508
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Kdybych měla jinou volbu,
myslíš, že bych se ozvala?

509
00:38:55,460 --> 00:39:00,007
- Asi jsem to dělat neměla.
- Ne, hele, neříkám, že to neudělám.

510
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Hele, Annie, vím,
že jsem ti nebyl nejlepším otcem.

511
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Ale změnil jsem se.

512
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Holčičko, když tohle udělám
a půjde to šejdrem,

513
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
půjdu na zbytek života zpátky do vězení.

514
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Drogy samozřejmě sehnat umím,
ale teď mám práci.

515
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Mám pěkný místečko v Garden City…

516
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Ne tak hezký jako tohle, ale…

517
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Mám o co přijít.

518
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Bylo by to jednoduché.

519
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Ty tam umístíš ty drogy, my to nahlásíme.

520
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Zavoláte policii?

521
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Na anonymní linku.

522
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Policie bez otázek přijede.

523
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Máme klienty, kteří dostali 20 let
jen na základě anonymního udání.

524
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
A já myslel, že jsi mi odpustila.

525
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Asi nejsme až tak rozdílní, co?

526
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Byla to chyba.
- Večeři.

527
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Jednou měsíčně.

528
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Ty a já, abychom si popovídali.

529
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
A budu se vídat s vnoučaty.

530
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Myslíš si, že bych tě k nim pustila?

531
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Když něco chceš, žádám něco na oplátku.

532
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Děláme správně.

533
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Rayi, jak to tam jde?

534
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Poslyš, Val Tierneyová není ta žena,
co tě sledovala.

535
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Ta žena v zeleným kabátě
byla Crystal Cadyová.

536
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Poloviční sestra Maxe.

537
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Jeho sestra?

538
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Rayi?
- Haló?

539
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Haló?

540
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Rodina Maxe Cadyho k soudu nedorazila.

541
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Jeho sestra byla tehdy v ústavu.

542
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Proč ho teď sleduje?

543
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Nevím.

544
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ale i tak to musíme udělat.

545
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Dobrej!

546
00:42:11,156 --> 00:42:15,744
- Co vy tady děláte?
- Hledám majitele jednoho vozu.

547
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
A vy?

548
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Vyrostl jsem poblíž.

549
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
To je náhoda, že?

550
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Našel jste toho majitele?

551
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Ne.

552
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Nikdo tu není.

553
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
No…

554
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Bolí to?

555
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Co? Ne. Tohle nebolí, ne.

556
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Ty jo.

557
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Rád vás tu vidím.

558
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Bylo tam otevřeno, jo?

559
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Člověk může klidně vejít?

560
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
A porozhlídnout se?

561
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ale…

562
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
buďte opatrnej.

563
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Když nejste odtud…

564
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
je snadný šlápnout vedle.

565
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hele, Maxi, víte,
co je ten nejlepší pocit na světě?

566
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Nechat věci být.

567
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Ať jste prožil cokoli,

568
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
bolest a ztrátu,

569
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
nechte to být.

570
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Už bych měl jet.

571
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Je to daleko.

572
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Na co spěcháte? Pozvu vás na drink.

573
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Znám podnik kus odtud.

574
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Co někdy příště?

575
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
To je Natalie?

576
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Rayi.

577
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Tak.

578
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Měl jste pravdu.

579
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
„Nechte to být.“

580
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Kde to jsme?

581
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Co se stalo?

582
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Usnula jsi.

583
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Co to je?

584
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Opatrně.

585
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Svět, ve kterým jsi ty, je lepší, jasný?

586
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Co je?

587
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Copak?

588
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kdy našli tělo tvojí ženy?

589
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Proč?

590
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Říkal jsi, že se něco změnilo…

591
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
když ho našli, a moje máma…

592
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
Nezačala s tebou pracovat v létě 2008?

593
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Říkals, že jste si byli blízcí.

594
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Žes k ní něco cítil.

595
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
V říjnu.

596
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

597
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Já se narodila v červenci.

598
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

599
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom není můj táta.

600
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Ani Paul ne.

601
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Ne.

602
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Víš, nechtěl jsem tě vidět,
když jsem byl v base.

603
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ale nepřestal jsem na tebe myslet,

604
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

605
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF’S POINT
60 METRŮ

606
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Necítím se jinak.

607
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Protože ses nezměnila.

608
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Jsi pořád stejná.

609
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Pojď. Vrátíme se domů.

610
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Proč neudělala test otcovství?

611
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Třeba ti pomůže tohle.

612
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Děkuju.

613
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Počkej.

614
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Tvoje taška. Nezapomeň si ji.

615
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Můžu…

616
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Co je?

617
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, proč jsi doma?

618
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Nerada spím u Paula, tak jsem přijela.

619
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Uděláme to?

620
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Jen hrajeme jeho hru proti němu.

621
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Uvidíme, co on na to.

622
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonymní linka.

623
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Chci nahlásit velké množství narkotik
v domě v ulici West Jones.

624
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Překlad titulků: Veronika Ageiwa