1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Du rører dig ikke!

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Hvor er Zack?
- På den anden side af gaden.

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,523
Nej! Jeg går derover.
Du går ovenpå. Inde i mit klædeskab.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Koden er Nats fødselsdag.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, ring til politiet.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Her.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Rører hun sig, så skyd hende.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Lad være.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Hvad har du lyst til i morgen?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Du bestemmer.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Kan vi fiske igen?

12
00:01:01,019 --> 00:01:05,190
- Jeg vil bare være sammen med dig.
- Selvfølgelig.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Nu er du sammen med mig.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Du er min søn.

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Hvad er det?

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
En Wi-Fi-spærrer,
så hun kunne slippe forbi alarmen.

17
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Hvordan ved du det?
- Fortalte du ikke din mor om vores date?

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, kommer de?

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Har du forstand på at skyde?
- Nu lukker du røven!

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
- Du klør efter at skyde mig, hvad?
- Sæt dig ned.

21
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Du kan jo ikke.

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Nej! Fuck dig!

23
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Det er okay.
- Fuck dig!

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

25
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Hvad vil han?

26
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Det er okay.

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Hvor er han?

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Åh gud.
- Han var skrækslagen.

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,891
- Du holder dig fandeme væk!
- Hallo!

30
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lad min far være.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Hold op. Kom ud, sønnike.
- Nej.

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Jeg går ingen steder.
- Vi går! Kom så!

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Du gør ham fortræd. Du gør ham fortræd!
- Far!

34
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Nej! Nej, para!

35
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Du gør ham fortræd! Det er en knægt!
- Nej. Stop.

36
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Du skal med hjem.
- Nej!

37
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Du gør ham fortræd.
- Jo!

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nej. Far.
- Han er bare en knægt!

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Han må ikke tage mig. Satans også.

40
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Han er ikke din søn mere, Tom.
Det er min søn.

41
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Kom her.

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, stop! Du slår ham ihjel!

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Han har en kniv!

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Åh gud.

45
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Far. Du klarer den, far.

46
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Du klarer den.

47
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS"
AF JOHN D. MACDONALD

48
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE

49
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
SKREVET AF WESLEY STRICK OG
JAMES R. WEBB

50
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Hvorfor overfaldt du ham?
- Manden, der bortførte min søn?

51
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Ham, hvis datter boede
i væggene på vores hus?

52
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Hvorfor mon?
- I det mindste rejser han ikke sag.

53
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Ja, det passer ham at fremstå rimelig.

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Hvad sagde du til politiet
om skudhullet i væggen?

55
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Sandheden. At han forgiftede os,
og så skete der et uheld.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
De fandt noget medicin i væggene.
Det var mod køresyge.

57
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Har Zack det i blodet,
er det måske en sammensværgelse.

58
00:05:03,679 --> 00:05:07,975
- Kan vi bevise, Cody var med til det?
- Nevaeh nægter, at Max var involveret.

59
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Man kunne jo "finde" beviser.

60
00:05:13,272 --> 00:05:16,149
- Finde?
- Ingen finder noget, tak.

61
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Er du ikke lidt sent ude
med den moralske fortørnelse?

62
00:05:19,278 --> 00:05:23,699
- Du er med til, at det er endt sådan.
- Ja, og jeg tog fejl af Max.

63
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Jeg klokkede i det. Undskyld.

64
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Vi må bære os kløgtigt ad.

65
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Det er ikke meget,
men kvinden med masken…

66
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Hende, du sagde,
måske vidste noget om Max…

67
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Jeg noterede hendes nummerplade
fra CCTV på hotellet i Macon.

68
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Val Tierney fra Piney Grove i Californien.

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Er det tæt på, hvor Cady voksede op?
- Og Amy Brancato.

70
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Måske kendte hun ham dengang.

71
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Kan hun bevise,
Max tvang Amy til at tilstå,

72
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- er det forhindring af rettens gang.
- Det er altid noget.

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Vi tager med.
- Ja.

74
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nej. I to har ikke råd til flere fejl.

75
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray opsøger Val. I to…
- Jeg kan ikke bare sidde her.

76
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Jeg vil ham også til livs.

77
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Røvhullet involverede sig i alt det,
jeg brugte mit liv på at skabe.

78
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Vi skal nok få ram på ham.

79
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Men det skal gå rigtigt til.

80
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hallo. Ja.

81
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Det er sygehuset.

82
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Hvordan har han det? Må vi besøge ham?

83
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ja, vi er på vej.

84
00:06:28,639 --> 00:06:32,935
Anna Deveraux og Tom Bowden
mødtes på jurastudiet.

85
00:06:33,018 --> 00:06:38,357
Gjorde Annas forlovede hende gravid?
Eller var det jurakammeraten Tom?

86
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Hvor længe skal jeg blive her?

87
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Jeg lovede at passe på dig,
til det hele er blæst over.

88
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Hold da fest. Det er på Citizen.

89
00:06:51,662 --> 00:06:55,666
- Jeg vidste, Tom havde problemer.
- Hvorfor hader du ham?

90
00:06:55,749 --> 00:06:59,419
Jeg hader ikke Tom.
Han er ret anspændt, og…

91
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Er det, fordi han og mor var sammen,
mens I var forlovede?

92
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Er han min rigtige far?

93
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Hvorfor spørger du om det?

94
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Hvorfor siger du ikke nej?

95
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Tja…

96
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Jeg tror, du er min.

97
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Seriøst?

98
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Skal jeg love dig,
at jeg er 100 % sikker på,

99
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
jeg er din biologiske far, gør jeg det.

100
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Fedt. Mor henter mig nu.

101
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Nu? Hun sagde…
- Ring, hvis du ikke tror på mig.

102
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
DELER LOKATION

103
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
DELER IKKE LOKATION

104
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Han skal ikke udskrives,
men vi vil se ham.

105
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Desværre. Jeg beklager,
men sådan fungerer en tvangsindlæggelse.

106
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Lige nu er han syg.

107
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, han stak dig med en kniv
og har et dissociativt anfald.

108
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Hævder han stadig, at han er…

109
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Max Cadys søn?

110
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ja.

111
00:08:12,743 --> 00:08:18,540
Af alle stofferne, han har i kroppen,
er jeg mest bekymret over skopolamin.

112
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Ved I, hvad det er?

113
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Er det det mod køresyge?

114
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Ja, men store mængder kan medføre
underkastelse eller depersonalisation.

115
00:08:29,384 --> 00:08:34,597
Man giver folk skopolamin for at gøre dem
føjelige eller fjerne deres personlighed.

116
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Hun hjernevaskede ham.

117
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Det er ikke den kliniske term, men ja.

118
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Hvor længe tager det at komme sig?

119
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Vi ved ikke, hvor meget af det Zack fik

120
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
eller hvor længe, eller om stofferne
forværrede en eksisterende sygdom.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
"Eksisterende"?

122
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Hvis nogen
med et underliggende helbredsproblem

123
00:09:00,040 --> 00:09:05,796
er udsat for stoffet i længere tid,
kan det føre til en permanent psykose.

124
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Permanent psykose?

125
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

126
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Jeg…

127
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Jeg drømte noget forleden.

128
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Jeg var 14.

129
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Det var sommeren,
før min bror tog på college.

130
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Vi spiste middag.

131
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Min far sagde…

132
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Din bror dør omkring thanksgiving".

133
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
"Han kommer hjem,
og så dør han i en bilulykke."

134
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Min mor sagde:

135
00:10:01,560 --> 00:10:04,605
"Det er rigtigt. Det gør han".

136
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Jeg så på dem begge og sagde:
"Så gør dog noget".

137
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
De så ikke engang på mig.

138
00:10:16,783 --> 00:10:23,290
Jeg så på min bror. Hans ansigt var tomt,
og han sad som forstenet.

139
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Så indså jeg, det ikke var min bror.
Det var…

140
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
- Natalie, er alt okay?
- Jeg har et spørgsmål.

141
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Har du altid løjet for mig?

142
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, der sker ret meget lige nu.

143
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Når du ringer,
går jeg ud fra, at der er sket…

144
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul sagde, han ikke ved,
om han er min far.

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Jeg ved ikke, hvorfor han siger sådan.

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Passer det? Ved du, hvem min far er?

147
00:11:16,093 --> 00:11:20,806
Tom er din far, for han opdrog dig.
Paul er din biologiske far.

148
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Tog du en faderskabsprøve?

149
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Det er frygteligt
at spørge din mor om den slags.

150
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Hvorfor det?

151
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Du vil ikke have, at jeg spørger,
men du har involveret mig i alt dit lort.

152
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Hvad mener du med det?
- Folk siger,

153
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
at du og Tom fandt sammen
under retssagen.

154
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
- Vidste nogen det…
- Nej, nej, det er ikke…

155
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
- Så var Max blevet løsladt meget før.
- Nej, nu stopper du.

156
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Er jeg resultatet
af jeres utilstedelige forhold?

157
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Løj I for mig, fordi I løj for alle andre?

158
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Du skal ikke læse alle de løgne på nettet.

159
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
Læg mobilen væk, og bliv hos Paul,
indtil det er sikkert at tage hjem.

160
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Okay, mor. Jeg bliver hos Paul.

161
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

162
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Jeg så dig komme hjem.

163
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Den her kommer hele tiden over.

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Så nu kommer jeg med den.

165
00:12:25,162 --> 00:12:29,625
Sig "Hej, Natalie. Jeg vil gerne hjem".

166
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Okay.

167
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hej.

168
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Tak, fordi du returnerer den.

169
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Selv tak.

170
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Er du okay?

171
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Ja. Nå, det!

172
00:13:08,664 --> 00:13:12,793
- Jeg er okay. Er du okay?
- Skulle jeg ikke være det?

173
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Nå, du tror på dine forældre. Fint nok.

174
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Du tror, jeg bad hende pigen
om at gøre de ting ved dig, ikke?

175
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Hende pigen" er jo din datter.

176
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Der boede i væggene
og forgiftede min bror.

177
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Men sagde hun til politiet,
jeg fik hende til det?

178
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nej, men…
- Sagde hun, jeg fik hende til det?

179
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Det behøvede hun ikke. Det gav mening.
- Nå, det gav mening.

180
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Det ved jeg nu ikke helt.

181
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Her. Læs engang.

182
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Hun var besat af tanken om,
at jeg var hendes far.

183
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
Hun troede, jeg ville elske hende,
hvis hun hævnede mig.

184
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
GØR IKKE NOGET DUMT.
LAD OS SKAFFE DIG NOGET HJÆLP.

185
00:13:53,584 --> 00:13:55,669
- DE SKAL FRYGTE OG MISTE.
- DU GØR DET VÆRRE.

186
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Kan du se?
Jeg bad hende om at lade jer være.

187
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Hun har brug for hjælp.

188
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Wow.

189
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Ja.

190
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Fint.

191
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Farvel.
- Må jeg spørge om noget?

192
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Undskyld, hun sårede dig,
men andet ved jeg ikke.

193
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Ikke om Nevaeh, men om min mor.

194
00:14:22,029 --> 00:14:25,532
Den samtale må du tage med hende.
Jeg er nødt til at gå.

195
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
- Max, det er vigtigt.
- Ja, men jeg skal afsted.

196
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hey.

197
00:15:32,349 --> 00:15:35,853
- Jeg tager med.
- Du ved ikke, hvor jeg skal hen.

198
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Det er en lang tur.

199
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Du bad mig komme igen,
hvis min mor ikke svarede.

200
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Jeg spurgte. Hun svarede ikke.

201
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Jeg er glad for,
at du stoler på mig.

202
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Det sagde jeg ikke.

203
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
Jeg har delt min lokation med min ven,
så sker der mig noget, slår hun alarm.

204
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Fint nok.

205
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Jeg mener det.
- Noteret.

206
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Hvis du insisterer.

207
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Stig ind.

208
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Alle siger, min mor var anderledes,
da hun var din advokat.

209
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Måske blev hun bedre til at skjule det.

210
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Hvad mener du?

211
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Din mor var altid…

212
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
Hun gjorde altid alt
for at gemme sig for sig selv.

213
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Så hun drak?

214
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Var der andet?

215
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Andet."

216
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Du ved…

217
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Hvad hed hendes forlovede nu?
Paul? Ikke? Paul?

218
00:17:16,118 --> 00:17:21,791
Han var hende utro.
Hvorfor skulle hun så respektere ham?

219
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Hvordan ved du, han var utro?

220
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Det fortalte hun mig.

221
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Da jeg mødte hende,

222
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
troede vi begge,
at min kone havde forladt mig, og…

223
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
Vi kom ret tæt på hinanden.

224
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Men så fandt politiet liget af min kone,
og så skete der noget.

225
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hey.

226
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Hvad er der sket med vores søn?

227
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Hallo?

228
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Er der nogen?

229
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Halløj.

230
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Hej. Er Val Tierney hjemme?

231
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Hvem spørger?

232
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Jeg leder efter indehaveren af
en Plymouth Reliant K stationcar fra 1994.

233
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins.
Liberty State forsikringsselskab.

234
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Du kan være berettiget til tilbagebetaling
af for højt betalte præmier.

235
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Pis også. Jeg solgte den kontant.

236
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Får pigen så de penge?

237
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Bare rolig. Her er et forskud.

238
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Sig intet til min chef.

239
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Hvem købte den?
- Jeg ville vare mig, hvis jeg var dig.

240
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Hun er bindegal.

241
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Hun er røget ind og ud
af klinikker i årevis.

242
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Nå? Hvad hedder hun?

243
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Hun hedder Crystal Cady.

244
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

245
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
- Var hun gift med Max Cady?
- Det er hans søster.

246
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Hans søster?

247
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Vent. Er det hende?

248
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Lad mig se engang.

249
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Det er svært at se med den maske.

250
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Men ja. Det er hende.

251
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Stakkels pigebarn.

252
00:20:13,589 --> 00:20:18,343
Når hun ikke er indlagt, hvor bor hun så?

253
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

254
00:20:40,407 --> 00:20:43,619
- Hvor skal vi hen?
- Jeg sagde, det var en lang køretur.

255
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Og jeg delte min lokation,
så sker der mig noget…

256
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Det er fint. Du er en klog kvinde.

257
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ja. Det kan jeg lide.

258
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Bortfører du mig?

259
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Bad jeg dig stige ind i bilen?

260
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Det gjorde jeg nemlig ikke.

261
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Det var så sjovt.

262
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Vil du hellere tage en bus hjem?

263
00:21:22,574 --> 00:21:26,286
For det kan du. Det kan du godt.

264
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Men jeg er glad for, du tog med.

265
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
For jeg skal besøge det sted,
hvor mine forældre voksede op, og…

266
00:21:40,634 --> 00:21:44,471
- Er det ikke i North Carolina?
- Det er en lang køretur.

267
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Og det bliver ikke let.

268
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Så jeg er glad for,
jeg ikke skal køre alene.

269
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Hvorfor bliver det ikke let?

270
00:22:00,070 --> 00:22:04,783
- Var de ikke søde ved dig?
- Min far opdrættede hunde.

271
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Hvalpekuld.

272
00:22:09,496 --> 00:22:14,835
Og hvis jeg ikke talte engelsk,
satte han mig i bur som en køter.

273
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Stoppede din mor ham ikke?

274
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Fra sin grav i Spanien?
Det kunne hun jo ikke.

275
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Min stedmor
kunne have gjort noget ved det,

276
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
men hun stoppede ham heller ikke.

277
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Spurgte du hende,
var jeg bare en uønsket gæst.

278
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Undskyld…

279
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

280
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Fuck!
- Max!

281
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Fuck!

282
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

283
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Træd på bremsen!

284
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pillerne. Pillerne.
- Hvad?

285
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pillerne. Pillerne, her.

286
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Hvad skete der?

287
00:23:25,280 --> 00:23:29,368
Jeg får de her anfald.
Nogle gange får jeg anfald.

288
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
I fængslet smadrede de mit mit kranie her.

289
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Fuck, hvor er det frygteligt.

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Fuck.

291
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Og din far slog mig i hovedet.

292
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Fuck.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Det hjalp ikke ligefrem.

294
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Det hjalp ikke.

295
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Hvad gør du,
hvis du er alene, når det sker?

296
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

297
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Wow… Det var modigt af dig, Natalie.

298
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Shit. Tak. Er du okay?

299
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ja.

300
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Godt.
- Er du?

301
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Ja, jeg er okay.

302
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Det er nok bedre, at du kører.

303
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Jeg skal hvile mig.

304
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Du har kørekort, ikke?

305
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Jo, jeg har kørekort.
- Okay.

306
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Strisserne fandt ikke
alle de skopolamin-glas, hun gemte.

307
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Hendes fingeraftryk må være på dem.

308
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Fandt politiet dem i Max' hus,
beviser det, han er medskyldig.

309
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Vil du plante beviser?
- Det er lige meget, hvis han er skyldig.

310
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Og er det så dit forsvar?

311
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Jeg får ikke brug for et,
for jeg bliver ikke afsløret.

312
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Tror du ikke, politiet ved, det er os,

313
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
hvis nogen siger,
der ligger skopolamin i Max' hus?

314
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Tippet ville være,
at der er heroin eller coke.

315
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Så falder de over skopolamin.

316
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Max' bil er væk.
Jeg er nødt til at gøre det nu.

317
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hallo. Vent lige.

318
00:25:17,559 --> 00:25:21,021
- Hvem beskytter os, når du er fængslet?
- Vi kan ikke bare lade stå til.

319
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Vi kan flytte.
Måske kan vi sælge huset. Jeg…

320
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
Hvad så, når han følger efter os?
Flytter vi igen?

321
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Så skal vi stadig frygte for vores børn,
så snart vi ikke kan se dem?

322
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Sig til, hvis du har en bedre plan,
for jeg har ikke.

323
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Okay, okay.

324
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Men du bryder ikke ind hos Max.
Du har aldrig gjort sådan noget før.

325
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Men vi kender en, der har.

326
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Hvad?

327
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Det ved jeg ikke.

328
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Du virker…

329
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Du virker afslappet.

330
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Det er bare rart at køre.

331
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
At komme væk fra alting.

332
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Har du set Cape Fear River?

333
00:26:38,599 --> 00:26:42,186
- Er den ikke superforurenet?
- Nej. Jeg er døbt i den.

334
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- I floden?
- Ja.

335
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Lige dernede. Ved Bluff's Point.

336
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Og…

337
00:26:50,527 --> 00:26:54,656
Jeg kunne ikke svømme.
Det kan jeg faktisk stadig ikke.

338
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Men min far tvang mig til det.

339
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
For at skylle synden af mig… Og…

340
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Fuck, hvor var jeg bange.
Jeg var hunderæd for at drukne.

341
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Men ved du, hvad der skete…
da jeg kom op af vandet?

342
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Jeg var et andet, og renset, menneske.

343
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Jeg var ikke en knægt mere.

344
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Men jeg var mig.

345
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Voksede du op her?

346
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Jeg går med.
- Nej, bliv. Det tager ikke lang tid.

347
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hejsa.

348
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Hej.

349
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Hej med dig.

350
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hej, stump. Hvor er du sød.

351
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Hvad tror du, du laver?

352
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Undskyld.

353
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Og hvad,
hvis jeg bare kom og klappede dig?

354
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Den virkede venlig nok.

355
00:28:58,864 --> 00:29:02,284
Jeg ville vaske hænder. Den har orm.

356
00:29:09,625 --> 00:29:12,503
Jeg hedder Natalie. Er det dine hunde?

357
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nej.

358
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Men jeg værner om dem.

359
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Det lyder rart.

360
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Især, hvis de er sky.

361
00:29:26,683 --> 00:29:31,980
Jeg venter på nogen,
men jeg venter bare i bilen.

362
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Må jeg godt kysse dig?

363
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Hvad?

364
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
- Bare en gang.
- Jeg er nødt til at gå. Undskyld.

365
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Nå da da.

366
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Det kan man kalde en udskidt køter.

367
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Du har fået et par på lampen.

368
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ja.

369
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Ligesom du gjorde…

370
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
…papa.

371
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Drop det der køtersnak.

372
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
INDEHOLDER TIDSFRIST

373
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
EJENDOMSVURDERING - ROBERT CADY

374
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hold nallerne for dig selv.

375
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Hvorfor skrider du ikke tilbage til,
hvor du kom fra?

376
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Okay. Hvor er Crystal?

377
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Hende har du manipuleret nok.

378
00:31:03,363 --> 00:31:07,451
Hvis du så meget som nærmer dig hende,
får du en røvfuld af mig.

379
00:31:09,703 --> 00:31:13,790
Jeg kan bare få dig til at sige det.
Og det ved du godt.

380
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Skulle du kunne tvinge mig til noget?

381
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Alt, du kan hamle op med,

382
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
vidste jeg først.

383
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Kan du se?

384
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Træner man køteren rigtigt…

385
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
…glemmer den aldrig sin herre.

386
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Kan du stadig sidde?

387
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Hvor fanden er Crystal?

388
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Vil du en tur i buret igen?

389
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Det står stadig klar til dig.

390
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sit!

391
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rul rundt.

392
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ja, det anede mig nok.

393
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Du er et nul.

394
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Du er bare en svækket hvalp.
En forbandet tæppetisser.

395
00:32:25,529 --> 00:32:29,283
Derfor fik du nogle dask.
Men du lærte det aldrig.

396
00:32:30,617 --> 00:32:35,038
- Undskyld. Der var den her fyr før.
- Nå, det er bare Luke.

397
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Han fodrer hundene.

398
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Hvem er det?

399
00:32:41,211 --> 00:32:43,672
- Er hun ikke lidt ung?
- Kom her.

400
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Hvad med at hænge ud i Savannah
med hende Deveraux, der fældede dig?

401
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

402
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

403
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, du ser godt ud.

404
00:32:57,644 --> 00:33:04,151
- Tækkes du stadig djævlen?
- Jeg er ikke Anna.

405
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Jeg ved, hvad du gjorde, skat.

406
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Du fik ham sendt væk,
fordi du skammede dig over dit begær.

407
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Kom, mor. Ind i seng igen.

408
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester.

409
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
Hvordan har Crystal det?

410
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Hør her.
- Ja?

411
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal har det bedre nu end på klinikken.

412
00:33:22,044 --> 00:33:26,548
- Hester.
- Hun har et pænt sted ovre ved floden.

413
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Ved floden?

414
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
For helvede!

415
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Ja.
- Nå, I elsker stadig hinanden.

416
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Nu er vi sgu skredet.

417
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hej, Crystal.

418
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Du får lige en advarsel.

419
00:33:54,785 --> 00:33:59,998
- Du må undskylde alt det.
- Jeg er ked af, du voksede op med det.

420
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Er du ikke sulten?

421
00:34:13,469 --> 00:34:17,349
Hvad var det med,
at du var forelsket i min mor eller hvad?

422
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Eller hvad."

423
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Turen hjem er lang.

424
00:34:26,275 --> 00:34:29,820
- Er du ikke sulten?
- Jeg har mistet appetitten.

425
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Smager det godt?

426
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
En fersken fra Georgia.

427
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Ja. Så kører vi.

428
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Det er en dejlig pool.

429
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Er det her, havearbejderne kommer ind?

430
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Det er bare baglågen.

431
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Hvor er det godt at se dig, Annie.

432
00:35:21,455 --> 00:35:25,375
- Du er højere, end jeg husker det.
- Jeg står på trappen, far.

433
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Og jeg er skrumpet.

434
00:35:29,296 --> 00:35:32,841
Det sker, når man bliver ældre.
Det er noget med tyngdekraften.

435
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Du har aldrig været mindre.

436
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Jeg synes bare, der er slebet kanter af.

437
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Er ungerne her?

438
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nej.

439
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Jeg ved ikke, hvad du vil.

440
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Men jeg er glad for, du kontaktede mig.

441
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Jeg har arbejdet mod det her.

442
00:36:07,709 --> 00:36:13,882
Kan jeg gøre noget for at vinde
din tillid tilbage, så er jeg…

443
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Så er jeg her og klar.

444
00:36:20,597 --> 00:36:23,100
Okay. Lad os snakke om det.

445
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Hallo?

446
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Hej?

447
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
For seks år siden

448
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
fik jeg styr på mit liv
og flyttede til Savannah.

449
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Jeg tænkte, I før eller siden
ville give mig en chance.

450
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Måske kunne ungerne komme på besøg
og se en film eller noget…

451
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Men I vil have mig til at bryde ind
og plante stoffer for jer.

452
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Havde jeg andre muligheder,
tror du så, jeg havde kontaktet dig?

453
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Måske var det forkert.
- Nej, hallo.

454
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Jeg sagde ikke nej, vel?

455
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Annie, jeg ved,
jeg ikke var nogen god far.

456
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Men sådan er jeg ikke mere.

457
00:39:09,183 --> 00:39:14,771
Gør jeg det her, trut, og går det galt,
ryger jeg bag tremmer resten af livet.

458
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Jeg kan godt skaffe heroin,
men lige nu har jeg et job.

459
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Jeg har mit eget sted i Garden City…

460
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Ikke så rart som det her, men…

461
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
…jeg har noget at miste.

462
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Det ville være simpelt.

463
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Du planter stofferne.
Vi ringer til CrimeStoppers.

464
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
- Det lyder som noget pjat.
- Det er til anonyme tip.

465
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Strisserne kommer.
Ingen spørger om noget.

466
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Vi har klienter, der fik 20 år
alene på baggrund af sådan et tip.

467
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Og her troede jeg,
at du ville tilgive mig.

468
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Så er vi alligevel ikke så forskellige.

469
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Det her var en fejl.
- Middag.

470
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Hver måned.

471
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Så vi to kan tale sammen.

472
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Og jeg ser mine børnebørn.

473
00:40:18,961 --> 00:40:23,799
- Tror du, jeg vil lade dig se mine børn?
- Noget for noget, du ved.

474
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Vi gør det rette.

475
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, hvordan går det deroppe?

476
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Det var ikke Val Tierney,
der skyggede dig.

477
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Kvinden i den grønne jakke
var Crystal Cady.

478
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cadys halvsøster.

479
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Er det hans søster?

480
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Hallo?

481
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Hallo?

482
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cadys familie
kom ikke til retssagen.

483
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Hans søster var indlagt på psykiatrisk.

484
00:41:13,098 --> 00:41:16,185
- Hvorfor følger hun rundt efter ham nu?
- Aner det ikke.

485
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Men det ændrer ikke vores plan.

486
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hey!

487
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Hvad laver du hele vejen heroppe?

488
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Leder efter en bilejer.

489
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Hvad med dig?

490
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Jeg voksede op her.

491
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Sikke et sammentræf.

492
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Fandt du indehaveren?

493
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nej.

494
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Der er ingen hjemme.

495
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Tja…

496
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Gør det ondt?

497
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Hvad? Nej, nej. Det her gør ikke ondt.

498
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Wow.

499
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Godt at se dig her.

500
00:42:51,280 --> 00:42:56,493
Stod døren åben?
Og så kan man bare gå ind?

501
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Se sig omkring?

502
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Men…

503
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
…du skal være varsom.

504
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Er du ikke her fra egnen…

505
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…træder man let folk over tæerne.

506
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, ved du,
hvad verdens fedeste følelse er?

507
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
At give slip.

508
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
Alt det lort, man har været ude for,
med smerterne og tabene.

509
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
Bare giv slip på det.

510
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Tja…

511
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Jeg skal også videre.

512
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Der er lang vej hjem.

513
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Haster det? Lad mig give en omgang.
Jeg kender et lokalt sted.

514
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Måske en anden gang?

515
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Er det Natalie?

516
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

517
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Okay.

518
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Du havde ret.

519
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Bare giv slip."

520
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Hvor er vi?

521
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hey.

522
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Hvad skete der?
- Du faldt i søvn.

523
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Hvad er det?

524
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Forsigtig.

525
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Verden er bedre, fordi du findes, okay?

526
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Hvad?

527
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Hvad?

528
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Hvornår fandt de liget af din kone?

529
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Hvorfor det?

530
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Du sagde, noget ændrede sig, efter…

531
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
Efter de fandt liget, og min mor…

532
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
…var din advokat… Var det sommeren 2008?

533
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Du sagde, I stod hinanden nær.

534
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Og du havde følelser for hende.

535
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
I oktober.

536
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

537
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Jeg er født i juli.

538
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

539
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom er ikke min far.

540
00:46:21,448 --> 00:46:24,493
- Det er Paul heller ikke.
- Nej.

541
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Jeg ville ikke se dig,
da jeg sad bag tremmer.

542
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Men jeg har altid tænkt på dig.

543
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

544
00:48:06,845 --> 00:48:11,433
- Jeg føler mig ikke anderledes.
- Det er, fordi du ikke har ændret dig.

545
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Du er den samme som altid.

546
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Kom. Nu tager vi hjem.

547
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Tænk, at hun ikke tog en faderskabsprøve.

548
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Måske vil det hjælpe dig.

549
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Tak.

550
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Vent lige.

551
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Din taske. Husk din taske.

552
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Lad mig…

553
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Hvad?

554
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, hvorfor er du hjemme?

555
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Jeg hader at sove hos Paul,
så jeg tog en Uber.

556
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Gør vi det her?

557
00:50:37,412 --> 00:50:41,458
Vi spiller bare samme spil som ham.
Lad os se, hvad han synes om det.

558
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers anonyme linje.

559
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Jeg vil anmelde store mængder narkotika
i et hus på West Jones Street.

560
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen