1
00:00:12,304 --> 00:00:14,056
Liegen bleiben!

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,102
- Nat, wo ist dein Bruder?
- Gegenüber.

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,481
Nein! Nein, ich geh.
Geh du zu meinen Schrank.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,567
Der Code ist Nats Geburtstag.
Nat, ruf die Polizei.

5
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
Hier.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
Wenn sie sich rührt, erschieß sie.

7
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Tu's nicht.

8
00:00:51,927 --> 00:00:53,846
Was möchtest du morgen machen?

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Du entscheidest.

10
00:00:58,767 --> 00:01:03,188
Können wir wieder angeln gehen?
Ich will einfach Zeit mit dir verbringen.

11
00:01:04,438 --> 00:01:05,607
Natürlich.

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Du bist jetzt bei mir.

13
00:01:13,198 --> 00:01:14,825
Du bist mein Sohn.

14
00:01:21,790 --> 00:01:23,834
- Was ist das?
- Ein WLAN-Jammer.

15
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
So hat sie die Alarmanlage umgangen.

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,381
- Woher weißt du das?
- Hast du nicht von uns erzählt?

17
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
- Kommen sie?
- Kannst du schießen?

18
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Halt's Maul!

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,269
- Du willst mich echt abknallen, oder?
- Setz dich.

20
00:01:49,610 --> 00:01:50,694
Kannst es nicht.

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Mann! Fuck!

22
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Hab sie!

23
00:02:03,248 --> 00:02:05,751
- Zack!
- Was will der Typ hier?

24
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
- Zack!
- Schon okay.

25
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
- Zack! Wo ist er? Oh Gott.
- Er war verängstigt.

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
- Bleib mir ja weg!
- Hey!

27
00:02:21,433 --> 00:02:24,811
- Lass meinen Dad in Ruhe!
- Schluss damit, wir gehen!

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
- Ich geh nicht!
- Raus hier!

29
00:02:26,772 --> 00:02:29,942
Du tust ihm weh! Du tust ihm weh! Nein!
¡No, para!

30
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Du tust ihm weh!
- Lass mich.

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
- Du kommst mit.
- Nein.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,448
- Und ob!
- Er ist doch nur ein Junge!

33
00:02:36,532 --> 00:02:40,953
- Dad, er darf mich nicht mitnehmen!
- Tom, er ist jetzt mein Sohn.

34
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Fuck.

35
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
Komm her!

36
00:03:01,807 --> 00:03:05,185
Hey, hören Sie auf damit!
Sie bringen ihn noch um!

37
00:03:09,106 --> 00:03:10,524
Er hat ein Messer!

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,110
Ach, du Scheiße!

39
00:03:16,530 --> 00:03:19,324
Dad. Es wird alles wieder gut, Dad.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Das wird wieder.

41
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
Fuck.

42
00:04:13,921 --> 00:04:17,841
KAP DER ANGST

43
00:04:26,850 --> 00:04:29,561
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN
VON J. D. MACDONALD

44
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
UND FILMDREHBÜCHERN
VON W. STRICK UND J. R. WEBB

45
00:04:36,902 --> 00:04:40,030
- Musstest du angreifen?
- Den Entführer meines Sohns?

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,742
Dessen Tochter in unseren Wänden
gehaust hat? Meinst du den?

47
00:04:43,825 --> 00:04:48,205
- Zumindest zeigt er dich nicht an.
- Und mimt den moralisch Überlegenen.

48
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
Wie habt ihr das Einschussloch erklärt?

49
00:04:50,916 --> 00:04:54,711
Mit der Wahrheit: Er hat uns
Drogen gegeben, es war 'n Unfall.

50
00:04:56,797 --> 00:05:00,634
Sie haben Fläschchen mit 'nem Mittel
gegen Reiseübelkeit gefunden.

51
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
Finden sie das in Zacks Blut,
wär's Anstiftung.

52
00:05:03,762 --> 00:05:07,975
- Nichts beweist, dass Cady beteiligt war.
- Nevaeh leugnet es weiterhin.

53
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Ich meine, es gäbe die Möglichkeit,
dass wir noch Beweise finden.

54
00:05:13,272 --> 00:05:16,108
- Finden?
- Niemand findet hier irgendwas.

55
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
'n bisschen spät
für den erhobenen Zeigefinger.

56
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
- Deinetwegen sind wir in dieser Lage.
- Ja, ich hab mich in Max geirrt.

57
00:05:23,740 --> 00:05:28,203
Ich hab Scheiße gebaut, es tut mir leid.
Aber wir müssen das klug angehen.

58
00:05:28,287 --> 00:05:30,330
Es ist nicht viel, aber...

59
00:05:30,789 --> 00:05:34,668
Die Frau mit der Maske,
die vielleicht was über Max wissen könnte.

60
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
Dank der Kameras eures Hotels
hab ich ihr Kennzeichen.

61
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Val Tierney.
Aus Piney Grove, North Carolina.

62
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
- Ist Max da nicht aufgewachsen?
- Und Amy Brancato.

63
00:05:46,597 --> 00:05:48,390
Vielleicht kennt sie ihn daher.

64
00:05:48,765 --> 00:05:53,312
Wenn sie Beweise hat, dass Max Amy
zu 'nem falschen Geständnis gezwungen hat,

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- wär das Strafvereitelung.
- Immerhin etwas.

66
00:05:56,273 --> 00:05:58,317
- Wir fahren mit dir hin.
- Nein.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
Ihr könnt euch keine Fehler mehr leisten.
Ray fährt allein.

68
00:06:02,196 --> 00:06:05,949
- Ich dreh nicht Däumchen.
- Nicht nur ihr wollt ihn loswerden.

69
00:06:06,408 --> 00:06:10,037
Der Arsch hat sich
in meine Organisation eingeschleust.

70
00:06:10,621 --> 00:06:13,916
Also werden wir ihn drankriegen.
Aber wir tun's richtig.

71
00:06:16,502 --> 00:06:17,503
Hallo.

72
00:06:18,337 --> 00:06:20,047
Ja. Die Klinik.

73
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Was... Wie geht es ihm? Dürfen wir zu ihm?

74
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Gut, ja, wir kommen.

75
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
Gut.

76
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
Anna Deveraux und Tom Bowden
kennen sich vom Studium.

77
00:06:32,768 --> 00:06:38,398
War Anna von ihrem Verlobten schwanger
oder von ihrem alten Kommilitonen Tom?

78
00:06:39,733 --> 00:06:44,863
- Wie lang muss ich hierbleiben?
- Solange, bis diese Sache geklärt ist.

79
00:06:45,072 --> 00:06:48,242
Scheiße. Guck mal.
Es ist sogar auf Citizen.

80
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Ich wusste immer, dass Tom Probleme hat.

81
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
- Warum hasst du ihn so?
- Tu ich nicht.

82
00:06:57,501 --> 00:06:59,962
Er steht nur ziemlich unter Strom.

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
Weil Mom während eurer Verlobung
mit ihm Sex hatte?

84
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
Ist er mein richtiger Dad?

85
00:07:08,929 --> 00:07:10,973
Warum fragst du mich das jetzt?

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,934
Warum sagst du nicht einfach Nein?

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Na ja...

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Ich glaub, ich bin dein Vater.

89
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Dein Ernst?

90
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Wenn du von mir hören willst,
dass ich absolut sicher bin, sag ich das.

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,252
Super. Mom ist da und holt mich ab.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
- Schon? Ich...
- Ruf sie halt an.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
STANDORT NICHT TEILEN

94
00:07:50,554 --> 00:07:53,056
Wir wollen unseren Sohn doch nur sehen.

95
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
Es tut mir sehr leid, aber so ist
das Vorgehen bei einer Zwangseinweisung.

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,898
Im Moment geht es ihm nicht gut.

97
00:08:01,273 --> 00:08:04,693
Er hat Sie angegriffen
und hat eine dissoziative Episode.

98
00:08:04,776 --> 00:08:07,321
Also sagt er immer noch, er wäre...

99
00:08:08,447 --> 00:08:10,073
Max Cadys Sohn.

100
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ja.

101
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Von allen nachzuweisenden Drogen

102
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
bereitet mir das Scopolamin
am meisten Sorge.

103
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Wissen Sie, was das ist?

104
00:08:20,667 --> 00:08:25,214
- Das Zeug gegen Reiseübelkeit?
- Korrekt. In höheren Dosen kann es

105
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Menschen gefügig machen
und zu Depersonalisation führen.

106
00:08:29,384 --> 00:08:32,888
Man verabreicht Scopolamin,
wenn man jemanden kontrollieren

107
00:08:32,971 --> 00:08:37,142
- oder sein Ich auslöschen will.
- Sie hat ihm eine Hirnwäsche verpasst.

108
00:08:38,268 --> 00:08:41,772
Medizinisch bezeichnen wir das anders,
aber... stimmt.

109
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
Wann wird er sich davon erholen?

110
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Wir wissen nicht,
wie viel oder lang er es genommen hat,

111
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
oder ob eine Vorerkrankung
verschlimmert wurde.

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,661
Was für eine Vorerkrankung?

113
00:08:56,578 --> 00:08:59,957
Wenn das Mittel
jemandem mit psychischer Vorbelastung

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
über einen längeren Zeitraum
verabreicht wird,

115
00:09:03,293 --> 00:09:05,796
kann das zu dauerhafter Psychose führen.

116
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Dauerhafte Psychose?

117
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Tom?

118
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Ich...

119
00:09:30,863 --> 00:09:32,823
Vor Kurzem hatte ich einen Traum.

120
00:09:34,783 --> 00:09:39,496
Ich war 14. Im Sommer, bevor mein Bruder
aufs College gegangen ist.

121
00:09:40,455 --> 00:09:42,165
Wir saßen beim Abendessen.

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Und mein Dad sagte...

123
00:09:47,546 --> 00:09:50,924
"Dein Bruder wird
in den Thanksgiving-Ferien sterben.

124
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
Er wird hier
bei einem Autounfall sterben."

125
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
Und meine Mutter sagte...

126
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Stimmt.

127
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Das wird er."

128
00:10:07,566 --> 00:10:10,694
Ich starrte sie entgeistert an:
"Und ihr tut nichts?"

129
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
Sie ignorierten mich völlig.

130
00:10:16,783 --> 00:10:20,287
Ich schaute zu meinen Bruder,
aber sein Gesicht war...

131
00:10:21,163 --> 00:10:23,540
vollkommen ausdruckslos.

132
00:10:25,959 --> 00:10:29,630
Dann hab ich bemerkt,
das war gar nicht mein Bruder, es war...

133
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
- Hey, Natalie. Alles okay?
- Eine Frage:

134
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Hast du mich immer belogen?

135
00:10:59,159 --> 00:11:03,413
Das ist gerade alles zu viel.
Bei jedem Anruf von dir denke ich, es...

136
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
Paul weiß auch nicht, ob er mein Dad ist.

137
00:11:08,418 --> 00:11:10,212
Warum sagt er denn so was?

138
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Also stimmt es?

139
00:11:13,549 --> 00:11:15,384
Weißt du, wer mein Dad ist?

140
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom ist dein Dad,
weil er dich großgezogen hat.

141
00:11:18,971 --> 00:11:21,265
Paul ist dein leiblicher Vater.

142
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Gab's 'nen Vaterschaftstest?

143
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Es ist gemein,
seine Mutter das zu fragen, ja?

144
00:11:27,396 --> 00:11:29,773
Warum? Ich soll keine Fragen stellen,

145
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
dabei hast du mich
in deine ganze Scheiße mit reingezogen.

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,030
- Was meinst du damit?
- Manche sagen,

147
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
du und Tom wärt
beim Prozess zusammengekommen.

148
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
- Wenn das rausgekommen wär...
- Nein...

149
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
- ...wär Max seit Jahren frei.
- Hör auf damit, Natalie.

150
00:11:45,998 --> 00:11:50,961
Bin ich das Ergebnis eures Fehlverhaltens
und ihr musstet alle belügen, auch mich?

151
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Hör auf, Lügen im Internet zu lesen.

152
00:11:53,714 --> 00:11:58,302
Leg dein Handy weg und bleib bei Paul,
bis es sicher ist, nach Hause zu kommen.

153
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Okay, Mom. Ich bleib bei Paul.

154
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Natalie?

155
00:12:13,317 --> 00:12:15,152
Ich hab dich heimkommen sehen.

156
00:12:15,903 --> 00:12:19,156
Der Kleine hier
spaziert ständig zu mir rüber.

157
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Ich wollte ihn zurückbringen.

158
00:12:25,579 --> 00:12:27,414
Sag: "Hi, Natalie.

159
00:12:28,332 --> 00:12:30,042
Ich will nach Hause."

160
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Okay.

161
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Hi.

162
00:12:54,775 --> 00:12:56,401
Danke fürs Bringen.

163
00:12:57,945 --> 00:12:59,029
Kein Ding.

164
00:13:05,369 --> 00:13:07,913
- Geht's dir gut?
- Ja... Ah!

165
00:13:07,996 --> 00:13:10,374
Das... Ja, mir geht's gut. Und dir?

166
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Warum nicht?

167
00:13:15,045 --> 00:13:18,799
Okay, du glaubst deinen Eltern. Verstehe.

168
00:13:20,133 --> 00:13:23,846
Du denkst, ich hätte die Kleine
auf dich angesetzt, oder?

169
00:13:23,929 --> 00:13:25,973
Die "Kleine", also deine Tochter?

170
00:13:27,474 --> 00:13:32,521
- Die in Wänden lebt und Zack Drogen gibt?
- Hat sie gesagt, ich hätte sie gezwungen?

171
00:13:32,604 --> 00:13:35,816
- Nein. Aber...
- Hat sie das zu dir gesagt?

172
00:13:36,733 --> 00:13:38,861
- Nee. Das ist nur naheliegend.
- Aha.

173
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Na ja, da wär ich mir nicht so sicher.

174
00:13:42,865 --> 00:13:45,242
Hier. Schau dir das mal an.

175
00:13:46,493 --> 00:13:50,414
Sie hat die fixe Idee, ich wär ihr Vater,

176
00:13:50,747 --> 00:13:54,877
und hat gedacht,
wenn sie mich rächt, liebe ich sie.

177
00:13:55,752 --> 00:13:58,547
Ich hab ihr gesagt,
sie soll euch in Ruhe lassen.

178
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Sie braucht Hilfe.

179
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Wow.

180
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
"Wow". Ja.

181
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Gut.

182
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Tschüss.
- Darf ich dich was fragen?

183
00:14:12,853 --> 00:14:16,315
Tut mir leid, was sie dir angetan hat.
Mehr weiß ich nicht.

184
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Es geht nicht um sie, sondern meine Mom.

185
00:14:22,029 --> 00:14:25,699
Darüber solltest du lieber mit ihr reden.
Ich muss los.

186
00:14:26,825 --> 00:14:30,078
- Max, es ist wichtig.
- Okay, aber ich muss echt los.

187
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
- Hey.
- Ich komm mit.

188
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
Du weißt gar nicht, wo ich hinwill.

189
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
- Ist 'ne lange Fahrt.
- Ich sollte zu dir kommen,

190
00:15:40,107 --> 00:15:44,444
wenn Mom mir keine Antwort gibt,
und das tut sie nicht, also...

191
00:15:45,362 --> 00:15:49,157
- Schön, dass du mir vertraust.
- Würde ich so nicht sagen.

192
00:15:49,241 --> 00:15:53,245
'ne Freundin kennt meinen Live-Standort
und ruft zur Not die Polizei.

193
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Oh, okay.

194
00:15:54,955 --> 00:15:58,458
- Ich mein's ernst.
- Kapiert. Wenn du drauf bestehst...

195
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
steig ein.

196
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
Mom soll anders gewesen sein,
als sie deine Anwältin war.

197
00:16:33,243 --> 00:16:36,121
Vielleicht
versteckt sie es jetzt nur besser.

198
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Was denn?

199
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Deine Mom hat schon immer...

200
00:16:46,256 --> 00:16:50,511
alles getan,
um sich vor sich selbst zu verstecken.

201
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Wie Trinken?

202
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
Und anderes?

203
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
"Anderes".

204
00:17:09,070 --> 00:17:10,489
Weißt du...

205
00:17:11,240 --> 00:17:15,536
Wie hieß ihr Verlobter noch mal?
Paul? Oder? Paul?

206
00:17:16,161 --> 00:17:21,834
Der Typ war ihr untreu. Warum sollte sie
ihm gegenüber respektvoll bleiben?

207
00:17:21,916 --> 00:17:23,794
Woher weißt du das denn?

208
00:17:24,962 --> 00:17:25,963
Von ihr.

209
00:17:31,552 --> 00:17:35,389
Als ich sie kennengelernt habe,
dachten wir beide...

210
00:17:36,265 --> 00:17:39,226
dass mich
meine Frau verlassen hätte und...

211
00:17:41,478 --> 00:17:44,106
wir kamen uns recht nahe.

212
00:17:48,527 --> 00:17:53,240
Aber dann wurde die Leiche meiner Frau
gefunden und etwas hat sich verändert.

213
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Hey.

214
00:18:16,638 --> 00:18:18,682
Was ist mit unserem Sohn passiert?

215
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Hallo?

216
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Hallo?

217
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Hey, hallo. Hi.

218
00:19:02,518 --> 00:19:05,729
- Ist Val Tierney zu Hause?
- Wer will das wissen?

219
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Ich suche die Besitzerin eines 1994er
Plymouth Reliant K Station Wagon.

220
00:19:10,943 --> 00:19:13,904
Ray Rawlings. Liberty State Insurance.

221
00:19:14,571 --> 00:19:18,116
Ihnen könnte Geld
aus einer Prämien-Sammelklage zustehen.

222
00:19:18,200 --> 00:19:21,119
Ach, Scheiße.
Ich hab ihn gegen bar verkauft.

223
00:19:21,203 --> 00:19:25,040
- Kriegt die Kleine jetzt meinen Anteil?
- Keine Sorge, hier.

224
00:19:25,457 --> 00:19:28,585
Ein Vorschuss. Nicht meinem Boss verraten.

225
00:19:30,671 --> 00:19:34,091
- Wer hat ihn gekauft?
- An Ihrer Stelle wär ich vorsichtig.

226
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Die hat echt 'ne Schraube locker.

227
00:19:37,386 --> 00:19:40,514
Wird seit Jahren immer wieder
in Kliniken eingewiesen.

228
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
Wie heißt sie?

229
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Crystal Cady.

230
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Crystal Cady?

231
00:19:48,897 --> 00:19:52,442
- War sie mit Max Cady verheiratet?
- Sie ist seine Schwester.

232
00:19:53,861 --> 00:19:55,279
Seine Schwester?

233
00:19:56,780 --> 00:20:00,284
- Moment. Ist sie das?
- Zeigen Sie mal her.

234
00:20:02,786 --> 00:20:05,080
Mit der Maske ist das schwer zu sagen.

235
00:20:05,914 --> 00:20:08,584
Doch, ja. Das ist sie.

236
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
Armes Ding.

237
00:20:13,547 --> 00:20:15,799
Wenn sie nicht in 'ner Klinik ist,

238
00:20:17,259 --> 00:20:18,760
wo ist sie dann?

239
00:20:33,567 --> 00:20:35,402
- Alles okay?
- Ja, bestens.

240
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
- Wohin fahren wir?
- Wie gesagt, ist 'ne lange Fahrt.

241
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Ich teile meinen Standort.
Wenn mir was passiert...

242
00:20:47,998 --> 00:20:51,793
Das ist gut, wirklich gut.
Du bist 'ne kluge Frau.

243
00:20:53,545 --> 00:20:55,881
Ja. Das gefällt mir an dir.

244
00:20:57,341 --> 00:20:58,926
Kidnappst du mich?

245
00:21:09,978 --> 00:21:12,773
Hab ich dich gebeten,
bei mir einzusteigen?

246
00:21:14,483 --> 00:21:16,109
Nein, sicher nicht.

247
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Echt witzig.

248
00:21:20,322 --> 00:21:23,992
Willst du mit 'nem Bus wieder heimfahren?
Kannst du machen.

249
00:21:25,077 --> 00:21:26,495
Im Ernst.

250
00:21:27,955 --> 00:21:29,998
Ich bin froh, dass du mitkommst.

251
00:21:30,832 --> 00:21:36,213
Weil ich meine Eltern besuchen will
und den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.

252
00:21:36,797 --> 00:21:37,798
Und...

253
00:21:40,676 --> 00:21:45,264
- Ist das nicht in North Carolina?
- Wie gesagt, es ist 'ne lange Fahrt.

254
00:21:46,098 --> 00:21:48,767
Und das wird nicht gerade einfach.

255
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
Daher bin ich froh,
dass ich nicht allein fahren muss.

256
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Warum nicht einfach?

257
00:22:00,070 --> 00:22:05,075
- Waren sie mies zu dir?
- Na ja, mein Vater hat Hunde abgerichtet.

258
00:22:08,620 --> 00:22:09,496
Welpen.

259
00:22:09,580 --> 00:22:14,960
Wenn ich nicht Englisch gesprochen hab,
hat er mich in einen Zwinger eingesperrt.

260
00:22:19,047 --> 00:22:23,427
- Deine Mom hat ihn nicht aufgehalten?
- Von 'nem Friedhof in Spanien aus?

261
00:22:24,303 --> 00:22:27,181
Meine Stiefmutter
hätte etwas unternehmen können,

262
00:22:27,264 --> 00:22:30,350
aber sie hat ihn auch nicht aufgehalten.

263
00:22:30,851 --> 00:22:33,353
Für sie
war ich nur ein unerwünschter Gast.

264
00:22:34,855 --> 00:22:37,399
- Das tut mir so leid. Max.
- Fuck!

265
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Max! Fuck!

266
00:22:48,243 --> 00:22:50,537
Brems! Brems!

267
00:22:53,540 --> 00:22:55,501
Natalie, die Pillen, die Pillen.

268
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
- Was?
- Die Pillen hier.

269
00:23:21,693 --> 00:23:23,111
Was war das?

270
00:23:25,405 --> 00:23:29,743
Das sind... Aussetzer.
Manchmal hab ich Aussetzer.

271
00:23:30,244 --> 00:23:34,623
Weil sie mir im Gefängnis
den Schädel zertrümmert haben, hier.

272
00:23:35,374 --> 00:23:38,168
Oh, Scheiße. Das war schrecklich.

273
00:23:39,127 --> 00:23:40,212
Fuck.

274
00:23:40,420 --> 00:23:43,006
Und dein Dad hat mir
auf den Kopf geschlagen.

275
00:23:45,425 --> 00:23:47,636
Fuck. Das hat nicht geholfen.

276
00:23:49,096 --> 00:23:50,639
Echt nicht.

277
00:23:52,975 --> 00:23:55,853
Was machst du,
wenn dir so was allein passiert?

278
00:24:03,443 --> 00:24:04,444
Wow.

279
00:24:05,988 --> 00:24:09,616
Das war wirklich mutig von dir, Natalie.
Shit. Danke.

280
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
- Geht's dir gut?
- Ja.

281
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
- Gut.
- Und dir?

282
00:24:13,954 --> 00:24:15,372
Mir geht's gut.

283
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Es wär besser, wenn du... weiterfährst.

284
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
Ich brauch eine Pause.

285
00:24:26,258 --> 00:24:27,968
Du hast 'nen Führerschein?

286
00:24:29,803 --> 00:24:32,097
- Ja, hab ich.
- Okay.

287
00:24:40,939 --> 00:24:44,151
Die Cops haben nicht
das ganze Scopolamin gefunden.

288
00:24:44,776 --> 00:24:47,070
Da sind Nevaehs Fingerabdrücke drauf.

289
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Wenn die Polizei das bei Max findet,
macht sie das zu Komplizen.

290
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Du willst ihm das unterjubeln?
- Er ist so oder so schuldig.

291
00:24:56,246 --> 00:25:00,834
- Willst du dich so verteidigen?
- Ich lass mich gar nicht erst erwischen.

292
00:25:00,918 --> 00:25:05,547
Scopolamin bei Max. Denken die Cops
bei so 'nem Tipp nicht gleich an uns?

293
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
Anna, wir reden von Heroin oder Koks
und sie finden Scopolamin.

294
00:25:11,595 --> 00:25:14,598
Hör zu, Max' Wagen ist weg.
Ich mach das jetzt.

295
00:25:14,681 --> 00:25:19,353
Hey, warte! Wer beschützt unsere Familie,
wenn du im Gefängnis sitzt?

296
00:25:19,770 --> 00:25:23,273
- Aber wir müssen was tun.
- Dann ziehen wir eben doch um...

297
00:25:23,357 --> 00:25:26,777
Und was machen wir, wenn er uns folgt?
Wieder umziehen?

298
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
In Angst um unsere Kinder leben,
sobald sie außer Sichtweite sind?

299
00:25:32,449 --> 00:25:35,369
Wenn du einen besseren Plan hast,
dann raus damit!

300
00:25:35,452 --> 00:25:36,870
Okay, okay.

301
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Aber brich nicht bei Max ein.
So was hast du noch nie gemacht.

302
00:25:49,716 --> 00:25:51,885
Aber wir kennen einen, der das kann.

303
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Was?

304
00:26:14,491 --> 00:26:15,909
Weiß nicht.

305
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Du wirkst...

306
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
entspannt.

307
00:26:24,585 --> 00:26:26,587
Fahren fühlt sich einfach gut an.

308
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Mal 'ne Pause von allem.

309
00:26:34,970 --> 00:26:37,389
Warst du schon mal am Cape Fear River?

310
00:26:38,599 --> 00:26:42,603
- Ist der nicht total verseucht?
- Nein, ich wurde da drin getauft.

311
00:26:43,228 --> 00:26:47,191
- Im Fluss?
- Ja. Da unten. Am Bluff's Point.

312
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Und...

313
00:26:50,527 --> 00:26:52,487
Ja. Ich konnte nicht schwimmen.

314
00:26:53,071 --> 00:26:55,032
Kann ich immer noch nicht.

315
00:26:55,490 --> 00:26:58,118
Aber mein Vater hat mich gezwungen,

316
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
um mich von meinen Sünden reinzuwaschen.

317
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Scheiße, ich hatte solche Angst,
dabei zu ertrinken.

318
00:27:07,836 --> 00:27:12,174
Aber weißt du, was passiert ist,
als ich wieder hochgekommen bin?

319
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Ich war ein anderer Mensch.
Ich war gereinigt.

320
00:27:21,183 --> 00:27:23,060
Ich war kein Junge mehr.

321
00:27:24,937 --> 00:27:26,647
Ich war ich selbst geworden.

322
00:27:31,109 --> 00:27:35,572
CAPE FEAR: 19 KILOMETER

323
00:27:58,720 --> 00:28:00,430
Bist du hier aufgewachsen?

324
00:28:06,103 --> 00:28:09,106
- Ich komm mit.
- Bleib hier. Es dauert nicht lang.

325
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Hallo.

326
00:28:36,133 --> 00:28:37,176
Hi.

327
00:28:37,384 --> 00:28:39,511
Hi. Oh, hey.

328
00:28:40,888 --> 00:28:43,724
Hallo, Kleine. Du bist aber süß.

329
00:28:45,601 --> 00:28:47,477
Was machst du da?

330
00:28:47,978 --> 00:28:49,104
Sorry.

331
00:28:52,524 --> 00:28:55,152
Würd's dir gefallen,
wenn ich dich betatsche?

332
00:28:56,570 --> 00:28:58,780
Sie schien ganz freundlich zu sein.

333
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Ich würde mir die Hände waschen.
Sie hat Würmer.

334
00:29:09,583 --> 00:29:12,836
Ich bin Natalie. Sind das deine Hunde?

335
00:29:13,545 --> 00:29:15,047
Nein, aber...

336
00:29:16,798 --> 00:29:18,425
ich beschütze sie.

337
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
Nett von dir.

338
00:29:22,221 --> 00:29:23,931
Besonders die Schüchternen.

339
00:29:26,725 --> 00:29:31,980
Nun gut, ich warte nur auf jemandem.
Aber das kann ich auch im Auto.

340
00:29:32,564 --> 00:29:34,191
Darf ich dich küssen?

341
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Was?

342
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
- Nur ein Mal.
- Ich muss gehen. Tut mir leid.

343
00:30:16,316 --> 00:30:17,734
Na, na, na.

344
00:30:19,027 --> 00:30:21,655
Wer kommt denn da an
mit eingezogenem Schwanz?

345
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Wurdest zurechtgestutzt, was?

346
00:30:32,249 --> 00:30:33,250
Ja.

347
00:30:34,251 --> 00:30:35,878
Wie von dir früher.

348
00:30:37,379 --> 00:30:38,422
Papa.

349
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
Hör auf mit dem Gewinsel.

350
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
EILSENDUNG
VORGESCHLAGENER SCHÄTZWERT

351
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hey! Pfoten weg.

352
00:30:50,559 --> 00:30:53,437
Verpiss dich doch dahin,
wo du herkommen bist.

353
00:30:55,439 --> 00:30:58,400
Okay. Wo... Wo ist Crystal?

354
00:31:00,777 --> 00:31:02,946
Du hast ihrer Psyche genug zugesetzt.

355
00:31:03,363 --> 00:31:07,451
Wenn du es wagst, ihr zu nahe zu kommen,
mach ich dich fertig.

356
00:31:09,703 --> 00:31:13,624
Ich kann dich zu einer Antwort zwingen,
alter Mann. Das weißt du.

357
00:31:25,010 --> 00:31:27,930
Du glaubst,
du könntest mich zu was zwingen?

358
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Alles, was du weißt...

359
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
wusste ich vor dir.

360
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Siehst du?

361
00:31:47,407 --> 00:31:49,618
Ein gut abgerichteter Hund...

362
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
vergisst sein Herrchen nie.

363
00:31:56,083 --> 00:31:57,793
Machst du noch "Sitz"?

364
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Wo zum Teufel ist Crystal?

365
00:32:04,091 --> 00:32:08,428
Willst du wieder in den Käfig?
Ich hab ihn extra für dich freigehalten.

366
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sitz.

367
00:32:12,015 --> 00:32:13,100
Rolle.

368
00:32:16,645 --> 00:32:20,148
Ja, das hab ich mir gedacht.
Du bist ein Nichts.

369
00:32:22,442 --> 00:32:25,946
Du bist ein kranker Welpe,
der ständig auf 'n Teppich pisst.

370
00:32:26,029 --> 00:32:29,283
Darum hab ich dir
auf die Schnauze gegeben, ohne Erfolg.

371
00:32:30,659 --> 00:32:33,745
Tut mir leid,
ich wurde von so 'nem Typ angesprochen.

372
00:32:33,829 --> 00:32:37,124
Das ist bloß Luke. Er füttert die Hunde.

373
00:32:39,918 --> 00:32:43,547
- Wer ist denn das? Bisschen jung, oder?
- Komm her.

374
00:32:44,965 --> 00:32:49,011
Fahr zurück nach Savannah,
zur Deveraux, die dich eingebuchtet hat.

375
00:32:49,094 --> 00:32:50,220
Deveraux?

376
00:32:51,513 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

377
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
Hester! Gut siehst du aus.

378
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Hast du dich noch immer
dem Teufel verschrieben?

379
00:33:01,899 --> 00:33:06,570
- Ich bin nicht Anna, Ma'am.
- Ich weiß, was du getan hast, Schätzchen.

380
00:33:06,820 --> 00:33:10,949
Aus Scham hast du ihn wegsperren lassen,
weil du scharf auf ihn warst.

381
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Komm, geh wieder ins Bett.

382
00:33:12,826 --> 00:33:15,454
- Oh ja.
- Hester, Hester. Wie geht's Crystal?

383
00:33:16,538 --> 00:33:21,376
Eins sag ich dir, ihr geht's viel besser,
seit sie aus der Klinik raus ist.

384
00:33:21,877 --> 00:33:25,464
- Hester.
- Sie hat's sich am Fluss schön gemacht.

385
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
- Hester.
- Am Fluss.

386
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
Verflucht noch mal!

387
00:33:31,470 --> 00:33:35,724
Ich seh schon, ihr liebt euch immer noch.
Komm, wir hauen ab.

388
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
Hey, Crystal.

389
00:33:50,489 --> 00:33:52,199
Ich wollte dich vorwarnen.

390
00:33:54,701 --> 00:33:59,373
- Sorry, dass du das sehen musstest.
- Sorry, dass du so aufwachsen musstest.

391
00:34:00,707 --> 00:34:02,000
Du hast sicher Hunger.

392
00:34:13,594 --> 00:34:17,474
Was meinte sie damit?
Warst du in meine Mom verknallt, oder so?

393
00:34:19,141 --> 00:34:20,561
"Oder so".

394
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Die Heimfahrt wird lang.

395
00:34:26,275 --> 00:34:30,070
- Hast du keinen Hunger?
- Mir ist der Appetit vergangen.

396
00:34:42,498 --> 00:34:43,708
Ist er gut?

397
00:34:44,835 --> 00:34:45,918
Georgia-Pfirsich.

398
00:34:46,795 --> 00:34:48,213
Ja, wir sollten los.

399
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Schicker Pool.

400
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Lasst ihr da sonst
die Gärtner und so rein?

401
00:35:13,155 --> 00:35:15,157
Es ist einfach ein Gartentor.

402
00:35:18,577 --> 00:35:20,621
Schön, dich zu sehen, Annie.

403
00:35:21,330 --> 00:35:23,248
Siehst größer aus als früher.

404
00:35:23,665 --> 00:35:25,834
Na, ich steh auf der Treppe, Dad.

405
00:35:27,711 --> 00:35:30,923
Ich bin geschrumpft.
Mit dem Alter wird man kleiner.

406
00:35:31,632 --> 00:35:35,302
- Hat was mit der Schwerkraft zu tun.
- Siehst kleiner aus.

407
00:35:36,803 --> 00:35:40,474
Ich seh's gern so,
dass die Kanten abgeschliffen wurden.

408
00:35:42,601 --> 00:35:44,728
- Sind die Kids da?
- Nein.

409
00:35:55,155 --> 00:35:59,826
Ich weiß zwar nicht, was los ist, aber
freu mich, dass ihr euch gemeldet habt.

410
00:36:04,957 --> 00:36:06,667
Ich hab an mir gearbeitet.

411
00:36:08,001 --> 00:36:11,338
Und wenn ich irgendetwas tun kann,
was dabei hilft,

412
00:36:11,547 --> 00:36:14,258
dein Vertrauen zurückzugewinnen,
Annie, dann...

413
00:36:15,843 --> 00:36:17,553
bin ich dazu bereit.

414
00:36:20,597 --> 00:36:23,016
Okay. Lass uns reden.

415
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
Hallo?

416
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
GALILÄA

417
00:37:02,014 --> 00:37:03,056
Hallo!

418
00:38:27,850 --> 00:38:29,977
Wisst ihr, vor sechs Jahren...

419
00:38:31,019 --> 00:38:35,899
hab ich mein Leben auf die Reihe gekriegt,
bin nach Savannah gezogen und...

420
00:38:36,316 --> 00:38:39,611
dachte, ihr würdet mir irgendwann
noch 'ne Chance geben.

421
00:38:39,695 --> 00:38:43,365
Vielleicht würden die Kids
mal vorbeikommen, zum Filmgucken.

422
00:38:44,116 --> 00:38:48,495
Aber nun soll ich für euch einbrechen
und bei dem Typen Drogen verstecken.

423
00:38:50,247 --> 00:38:53,125
Meinst du,
sonst hätte ich mich bei dir gemeldet?

424
00:38:55,502 --> 00:39:00,007
- Vielleicht hätte ich's lassen sollen.
- Hey, hey. Ich hab nicht Nein gesagt.

425
00:39:01,550 --> 00:39:05,387
Hör zu, Annie, ich weiß,
dass ich nicht der beste Vater war.

426
00:39:06,555 --> 00:39:08,932
Aber dieser Mensch bin ich nicht mehr.

427
00:39:09,141 --> 00:39:12,144
Meine Kleine,
wenn ich das mache und es schiefgeht,

428
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
lande ich wieder hinter Gittern,
für immer.

429
00:39:16,356 --> 00:39:20,485
Klar, an Heroin komm ich irgendwie ran,
aber ich hab einen Job.

430
00:39:20,777 --> 00:39:25,782
Ich hab 'n nettes Häuschen in Garden City,
zwar nicht ganz so nett wie eures, aber...

431
00:39:27,367 --> 00:39:30,787
- Ich hab was zu verlieren.
- Es wäre ganz einfach.

432
00:39:31,330 --> 00:39:33,916
Du platzierst die Drogen,
wir geben den Tipp.

433
00:39:35,083 --> 00:39:38,003
- Ihr ruft die Schnüffler an?
- Das ist anonym.

434
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Die Cops kommen, keiner stellt Fragen.

435
00:39:41,089 --> 00:39:46,470
Mandanten von uns haben 20 Jahre
aufgrund von solchen Anrufen gekriegt.

436
00:39:48,931 --> 00:39:51,642
Und ich dachte,
du würdest mir endlich vergeben.

437
00:39:55,812 --> 00:39:58,899
Vielleicht sind wir
doch nicht so verschieden.

438
00:40:00,901 --> 00:40:02,486
- Das war ein Fehler.
- Abendessen!

439
00:40:05,405 --> 00:40:06,823
Einmal im Monat.

440
00:40:08,283 --> 00:40:10,536
Nur wir beide. Damit wir reden können.

441
00:40:15,624 --> 00:40:17,042
Und ich darf meine Enkel sehen.

442
00:40:18,919 --> 00:40:21,380
Denkst du echt, ich würde das je zulassen?

443
00:40:21,463 --> 00:40:23,924
Ich will nur 'ne Gegenleistung.

444
00:40:33,684 --> 00:40:35,394
Wir tun das Richtige.

445
00:40:44,820 --> 00:40:46,905
- Ray, wie läuft's?
- Hör zu.

446
00:40:46,989 --> 00:40:51,034
Val Tierney ist nicht die Frau,
die dir gefolgt ist.

447
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
Die Frau mit der grünen Jacke,
das war Crystal Cady.

448
00:40:56,999 --> 00:40:58,959
Max Cadys Halbschwester.

449
00:40:59,585 --> 00:41:01,295
Das ist seine Schwester?

450
00:41:01,712 --> 00:41:03,130
- Ray?
- Hallo?

451
00:41:04,089 --> 00:41:05,090
Hallo!

452
00:41:07,593 --> 00:41:10,220
Max Cadys Familie war nicht beim Prozess.

453
00:41:10,888 --> 00:41:15,100
Seine Schwester war in der Geschlossenen.
Warum verfolgt sie ihn jetzt?

454
00:41:15,184 --> 00:41:16,268
Keine Ahnung.

455
00:41:17,603 --> 00:41:19,938
Aber es ändert nichts an unseren Plänen.

456
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hey!

457
00:42:11,156 --> 00:42:15,744
- Was hat dich denn hierher verschlagen?
- Ich such die Besitzerin eines Autos.

458
00:42:17,538 --> 00:42:18,705
Und du?

459
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
Ich bin hier aufgewachsen.

460
00:42:25,254 --> 00:42:26,672
Ist ja 'n Zufall.

461
00:42:28,340 --> 00:42:30,175
Hast du die Besitzerin gefunden?

462
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nein.

463
00:42:34,054 --> 00:42:35,472
Keiner da.

464
00:42:38,684 --> 00:42:40,686
- Tja...
- Tut's weh?

465
00:42:42,980 --> 00:42:46,149
Was? Nein.
Das da? Das tut nicht weh, nein.

466
00:42:47,192 --> 00:42:50,279
Wow... Schön, dich hier zu treffen.

467
00:42:51,613 --> 00:42:54,491
Die Tür stand einfach so offen. Ja?

468
00:42:54,700 --> 00:42:58,245
Da kann man einfach mal reingehen
und sich umsehen.

469
00:42:59,204 --> 00:43:00,205
Aber...

470
00:43:01,582 --> 00:43:03,292
du solltest vorsichtig sein.

471
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Wenn man nicht von hier ist...

472
00:43:08,672 --> 00:43:10,924
tritt man leicht jemandem auf die Füße.

473
00:43:14,386 --> 00:43:17,806
Weißt du, Max,
was das großartigste Gefühl der Welt ist?

474
00:43:18,849 --> 00:43:20,017
Loslassen.

475
00:43:21,226 --> 00:43:24,771
Was man auch durchmachen musste,
allen Schmerz, jeden Verlust,

476
00:43:25,480 --> 00:43:27,983
einfach loslassen.

477
00:43:35,032 --> 00:43:39,536
Wie dem auch sei...
Ich sollte mal gehen. Ist 'ne lange Fahrt.

478
00:43:40,287 --> 00:43:42,581
Wozu die Eile? Ich geb dir einen aus.

479
00:43:42,664 --> 00:43:45,959
- Ich kenn hier 'ne Bar.
- Ein andermal, ja?

480
00:43:48,754 --> 00:43:50,005
Ist das Natalie?

481
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

482
00:43:56,261 --> 00:43:57,262
Okay.

483
00:44:01,767 --> 00:44:05,229
Du hattest recht, du hattest recht.
Lass einfach los.

484
00:44:39,471 --> 00:44:41,932
- Wo sind wir?
- Hey.

485
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Was ist passiert?
- Du bist eingeschlafen.

486
00:44:56,905 --> 00:44:58,323
Was ist das?

487
00:44:58,657 --> 00:45:01,034
Hey! Vorsicht! Vorsicht!

488
00:45:03,829 --> 00:45:07,124
Die Welt ist schöner,
wenn du am Leben bist, okay?

489
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Was?

490
00:45:17,384 --> 00:45:18,385
Was?

491
00:45:22,556 --> 00:45:24,766
Wann wurde deine Frau tot aufgefunden?

492
00:45:28,437 --> 00:45:29,438
Warum?

493
00:45:30,355 --> 00:45:32,733
Du meintest, etwas wär anders gewesen...

494
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
danach und meine Mom...

495
00:45:38,864 --> 00:45:42,743
hat dich im Sommer 2008
als Mandanten angenommen?

496
00:45:46,830 --> 00:45:48,999
Und ihr wärt euch näher gekommen.

497
00:45:52,127 --> 00:45:54,087
Und du hattest Gefühle für sie.

498
00:45:58,759 --> 00:45:59,843
Oktober.

499
00:46:01,011 --> 00:46:02,054
2008.

500
00:46:08,393 --> 00:46:10,103
Ich bin im Juli geboren.

501
00:46:11,897 --> 00:46:13,315
2009.

502
00:46:18,445 --> 00:46:20,155
Tom ist nicht mein Dad.

503
00:46:21,490 --> 00:46:24,493
- Paul auch nicht.
- Nein.

504
00:46:30,791 --> 00:46:34,711
Ich wollte dich nicht sehen,
solange ich in 'nen Käfig gesperrt war.

505
00:46:37,256 --> 00:46:40,926
Aber ich habe immer an dich gedacht.

506
00:46:41,885 --> 00:46:42,886
Natalie.

507
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT: 60 METER

508
00:48:06,887 --> 00:48:08,597
Ich fühl mich nicht anders.

509
00:48:09,765 --> 00:48:11,808
Weil du dich nicht verändert hast.

510
00:48:15,270 --> 00:48:17,272
Du bist, wer du schon immer warst.

511
00:48:26,240 --> 00:48:27,991
Na komm, fahren wir heim.

512
00:48:45,467 --> 00:48:48,387
Dass sie keinen Vaterschaftstest
gemacht hat...

513
00:49:10,284 --> 00:49:12,119
Vielleicht hilft dir das weiter.

514
00:49:21,420 --> 00:49:22,504
Danke.

515
00:49:25,048 --> 00:49:28,552
Oh, warte, warte.
Dein Beutel, vergiss den nicht.

516
00:49:30,345 --> 00:49:31,471
Oh, ich...

517
00:49:35,684 --> 00:49:36,685
Was?

518
00:50:20,354 --> 00:50:22,856
Natalie. Was machst du denn hier?

519
00:50:24,858 --> 00:50:27,861
Schlaf nicht gern bei Paul,
hab 'n Uber genommen.

520
00:50:35,160 --> 00:50:39,623
- Ziehen wir das wirklich durch?
- Wir drehen einfach nur den Spieß um.

521
00:50:40,040 --> 00:50:41,917
Mal sehen, wie ihm das gefällt.

522
00:50:52,761 --> 00:50:54,555
CrimeStoppers, Hinweistelefon.

523
00:50:54,638 --> 00:50:58,892
Ich habe einen Hinweis auf Drogen
in einem Haus in der West Jones Street.

524
00:51:18,704 --> 00:51:21,623
Untertitel: Silke Nagel

525
00:51:21,707 --> 00:51:24,626
Untertitelung: DUBBING BROTHERS