1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Μην τολμήσεις να κουνηθείς!

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Νατ, πού πήγε ο αδελφός σου;
- Απέναντι είναι.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Όχι! Θα πάω εγώ.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Πήγαινε στην ντουλάπα μου.
Κωδικός, τα γενέθλια της Νατ.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Νάταλι, την αστυνομία.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Πάρε.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Αν κουνηθεί, ρίξ' της.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Μη.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Τι θα ήθελες να κάνουμε αύριο;

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Ό,τι θέλεις.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Πάμε πάλι για ψάρεμα;

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου.

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Φυσικά.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Είσαι μαζί μου πια.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Είσαι ο γιος μου.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Τι είναι αυτό;

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Παρεμβολέας Wi-Fi.
Μ' αυτόν θα πέρασε τους συναγερμούς.

18
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν της είπες για το ραντεβού μας;

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Νατ, έρχονται;

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο;
- Βούλωσέ το!

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Θες πολύ να μου ρίξεις, έτσι;

22
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Κάτσε κάτω.

23
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Δεν μπορείς.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Θεέ μου! Άντε γαμήσου!

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Άντε γαμήσου!

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Ζακ!

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Τι θέλει ο τύπος;

28
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Ζακ!
- Όλα καλά.

29
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Ζακ! Πού είναι;

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Θεέ μου.
- Ήταν έντρομος.

31
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Μακριά, γαμώτο!

32
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Άσε ήσυχο τον μπαμπά μου.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Σταμάτα. Αγόρι μου, έξω.
- Όχι!

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Όχι, δεν φεύγω.
- Φεύγουμε!

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Τον πονάς!
- Μπαμπά!

36
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Όχι, σταμάτα!

37
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Τον πονάς! Παιδί είναι!
- Σταμάτα!

38
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Θα έρθεις σπίτι.
- Όχι!

39
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
- Θα έρθεις.
- Τομ, τον πονάς! Παιδί είναι!

40
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Μην τον αφήνεις να με πάρει.

41
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Δεν είναι γιος σου πια, Τομ.
Δικός μου γιος είναι.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Έλα δω!

43
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Τομ, σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!

44
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Κρατάει μαχαίρι!

45
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Θεέ μου!

46
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Θα γίνεις καλά.

48
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΑΒΑΝΑ

49
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ
ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ

50
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS"
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ

51
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ

52
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Έπρεπε να του επιτεθείς;
- Σ' αυτόν που απήγαγε τον γιο μου;

53
00:04:40,072 --> 00:04:43,784
Που η κόρη του ζούσε στους τοίχους μας,
γαμώτο; Σ' αυτόν; Έλεος.

54
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Τουλάχιστον δεν έκανε μήνυση.

55
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Ναι, για να το παίξει ανώτερος.
Η καλύτερή του.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Τι είπες στους μπάτσους
για την τρύπα απ' την καραμπίνα;

57
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Την αλήθεια.
Ότι μας νάρκωσε κι ότι ήταν ατύχημα.

58
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
Βρήκαν κάτι φιαλίδια στους τοίχους,
κάτι για τη ναυτία κίνησης.

59
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Αν βρεθεί στο αίμα του Ζακ,
ίσως είναι συνωμοσία.

60
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Δεν αποδεικνύεται συνωμοσία του Κέιντι.

61
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Η Νεβέα ακόμη αρνείται την εμπλοκή του.

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Κάπου θα μπορούμε να βρούμε αποδείξεις.

63
00:05:13,272 --> 00:05:16,149
- Να βρούμε;
- Κανείς δεν θα βρει τίποτα.

64
00:05:16,233 --> 00:05:21,071
Λίγο αργά δεν θυμήθηκες να παρέμβεις;
Εσύ βοήθησες να βρεθούμε σ' αυτήν τη θέση.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Το ξέρω. Έκανα λάθος για τον Μαξ.

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Τα σκάτωσα και ζητώ συγγνώμη.

67
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Μα πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

68
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Δεν είναι σπουδαίο,
αλλά η γυναίκα με τη μάσκα,

69
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
που ίσως ήξερε πράγματα για τον Μαξ…

70
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Πήρα τις πινακίδες της
απ' την κάμερα του ξενοδοχείου στο Μέικον.

71
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Τη λένε Βαλ Τίρνεϊ,
απ' το Πάινι Γκρόουβ της Β. Καρολίνας.

72
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Εκεί που μεγάλωσε ο Κέιντι;
- Κι η Έιμι Μπρανκάτο.

73
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Ίσως τον ήξερε από τότε.

74
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Αν έχει πειστήρια ότι ο Μαξ
έβαλε την Έιμι να ομολογήσει ψευδώς,

75
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- είναι παρακώλυση δικαιοσύνης.
- Κάτι είναι κι αυτό.

76
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
Θα έρθουμε μαζί.

77
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Όχι. Δεν σας παίρνει να κάνετε άλλο λάθος.

78
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ο Ρέι θα πάει να δει τη Βαλ. Εσείς…
- Δεν θα κάτσω άπραγη, Νόα.

79
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Δεν ενοχλεί μόνο εσάς.

80
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Ο καριόλης είναι βαθιά χωμένος
στην οργάνωση που χτίζω μια ζωή.

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Θα τον πιάσουμε, λοιπόν.

82
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Αλλά θα γίνει σωστά.

83
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Παρακαλώ; Ναι.

84
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Απ' το νοσοκομείο.

85
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Πώς είναι; Μπορούμε να τον δούμε;

86
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ναι, ερχόμαστε.

87
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Εντάξει.
- Η Άννα Ντέβερο

88
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
και ο Τομ Μπόουντεν
γνωρίστηκαν στη Νομική.

89
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Άραγε η Άννα ήταν έγκυος
απ' τον μνηστήρα της

90
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
ή απ' τον παλιό συμφοιτητή της, τον Τομ;

91
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Πόσο θα μείνω εδώ;

92
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε προσέχω
μέχρι να λυθεί το θέμα.

93
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Έλεος. Δες, είναι στο Citizen.

94
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Πάντα ήξερα ότι ο Τομ είχε θέματα.

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
- Γιατί τόσο μίσος;
- Δεν μισώ τον Τομ.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ναι, παραείναι τσιτωμένος, και…

97
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Επειδή κοιμόταν με τη μαμά
όσο ήσασταν αρραβωνιασμένοι;

98
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Είναι ο αληθινός μπαμπάς μου;

99
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Γιατί το ρωτάς τώρα αυτό;

100
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Γιατί δεν λες ένα απλό όχι;

101
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Βασικά…

102
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Σε θεωρώ δική μου.

103
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Σοβαρολογείς;

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Αν θες να πω ότι είμαι 100% σίγουρος πως
είμαι ο βιολογικός μπαμπάς σου, θα το πω.

105
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Τέλεια. Ήρθε η μαμά να με πάρει.

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Κιόλας; Είπε…
- Πάρ' την αν δεν με πιστεύεις.

107
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

108
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Δεν θέλουμε να τον πάρουμε,
μόνο να τον δούμε.

109
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Δεν έχουμε επιλογή. Λυπάμαι, αλλά έτσι
λειτουργεί η ακούσια ψυχιατρική κράτηση.

110
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Αυτήν τη στιγμή, δεν είναι καλά.

111
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Τομ, σε μαχαίρωσε
και έχει ένα επεισόδιο αποσύνδεσης.

112
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Δηλαδή, λέει ακόμη ότι είναι…

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
παιδί του Μαξ Κέιντι;

114
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ναι.

115
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Απ' όλες τις ουσίες στον οργανισμό του,

116
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
εκείνη που με ανησυχεί περισσότερο
είναι η σκοπολαμίνη.

117
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Ξέρετε τι είναι αυτό;

118
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Αυτό για τη ναυτία κίνησης;

119
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Ναι, αλλά σε μεγαλύτερες δόσεις,
επιφέρει ενδοτικότητα ή αποπροσωποποίηση.

120
00:08:29,384 --> 00:08:34,597
Τη δίνεις σε κάποιον που θες να ελέγξεις
ή να διαγράψεις την προσωπικότητά του.

121
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Του έκανε πλύση εγκεφάλου.

122
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Αυτό δεν είναι κλινικός όρος, αλλά ναι.

123
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Τι περίοδος ανάρρωσης χρειάζεται;

124
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Δεν έχουμε ιδέα
πόση ουσία χορηγήθηκε στον Ζακ,

125
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
για πόσο καιρό ή αν οι ουσίες
επιδείνωσαν μια προϋπάρχουσα πάθηση.

126
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Τι προϋπάρχουσα;

127
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Εννοώ ότι κάποιος με υποκείμενα ζητήματα,

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
αν έχει εκτεθεί παρατεταμένα στην ουσία,

129
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
ίσως προκληθεί μόνιμη ψύχωση.

130
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Μόνιμη ψύχωση;

131
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Τομ;

132
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Είδα ένα όνειρο τις προάλλες.

133
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Ήμουν 14.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Ήταν το καλοκαίρι
πριν πάει στο κολέγιο ο αδελφός μου.

135
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Τρώγαμε βραδινό.

136
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Κι ο μπαμπάς μου λέει…

137
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Ο αδελφός σου θα πεθάνει
στις διακοπές των Ευχαριστιών.

138
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Θα γυρίσει σπίτι,
θα τρακάρει και θα πεθάνει".

139
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Κι η μητέρα μου λέει…

140
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Ακριβώς.

141
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Έτσι θα γίνει".

142
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Κοίταξα και τους δυο κι είπα
"Δεν θα κάνετε κάτι;"

143
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Και δεν με κοιτάνε καν.

144
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Και κοιτάζω τον αδελφό μου,

145
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
αλλά το πρόσωπό του είναι κενό.
Έχει παγώσει.

146
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Και συνειδητοποίησα ότι δεν είναι
ο αδελφός μου. Είναι ο…

147
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
- Έλα, Νάταλι, όλα καλά;
- Μία ερώτηση.

148
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Μου λες ψέματα μια ζωή;

149
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Νάταλι, επικρατεί χαμός τώρα
κι όταν μου τηλεφωνείς υποθέτω πως κάτι…

150
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Ο Πολ είπε ότι δεν ξέρει
αν είναι μπαμπάς μου.

151
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Δεν ξέρω γιατί είπε κάτι τέτοιο.

152
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
ΒΟΤΚΑ

153
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Άρα, είναι αλήθεια; Ξέρεις τον μπαμπά μου;

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Ο Τομ είναι ο μπαμπάς σου,
γιατί σε μεγάλωσε.

155
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Ο Πολ είναι ο βιολογικός μπαμπάς σου.

156
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Έκανες τεστ πατρότητας, δηλαδή;

157
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Είναι απαίσιο
να ρωτάς κάτι τέτοιο τη μητέρα σου.

158
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Γιατί;

159
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Δεν θες να κάνω ερωτήσεις, αλλά
μ' έχετε ανακατέψει στις μαλακίες σας.

160
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Τι εννοείς;
- Κάποιοι λένε

161
00:11:37,155 --> 00:11:41,243
ότι εσύ κι ο Τομ τα φτιάξατε
όσο γινόταν η δίκη, κι αν μαθευόταν…

162
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
- Όχι, δεν είναι…
- Ο Μαξ θα είχε βγει εδώ και χρόνια.

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Όχι, Νάταλι, σταμάτα!

164
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Είμαι το προϊόν του παραπτώματός σας

165
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
και μου είπατε ψέματα
επειδή λέγατε σε όλους;

166
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Πάψε να διαβάζεις ψέματα στο ίντερνετ.

167
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Άσε το κινητό σου και μείνε στον Πολ

168
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
μέχρι να μπορείς να γυρίσεις.

169
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Εντάξει, μαμά. Θα μείνω στον Πολ.

170
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Νάταλι;

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Μόλις σε είδα να γυρνάς.

172
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Να σου πω, αυτός εδώ όλο έρχεται απέναντι.

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Και σ' τον έφερα πίσω.

174
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Πες "Γεια, Νάταλι.

175
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Θέλω να έρθω σπίτι".

176
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Εντάξει.

177
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Γεια σου.

178
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Ευχαριστώ που τον έφερες.

179
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Φυσικά.

180
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Είσαι εντάξει;

181
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Ναι. Τα…

182
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Ναι, καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά;

183
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Γιατί να μην είμαι;

184
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Μάλιστα, πιστεύεις
τους γονείς σου, εντάξει.

185
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Πιστεύεις πως είπα στην κοπέλα
να σου κάνει όλα εκείνα, έτσι;

186
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Την κόρη σου εννοείς;

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Στους τοίχους, που νάρκωνε τον αδελφό μου;

188
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Μα είπε στην αστυνομία ότι την έβαλα εγώ;

189
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Όχι, αλλά…
- Εσένα σου είπε ότι την έβαλα εγώ;

190
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Δεν χρειαζόταν. Εξυπακούεται.
- Εξυπακούεται.

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

192
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Ορίστε. Δες αυτό.

193
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Είχε εμμονή με την ιδέα ότι με είχε πατέρα

194
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
και πίστευε ότι αν εκδικούνταν,
θα την αγαπούσα.

195
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
- ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΟΥΝ ΦΟΒΟ, ΑΠΩΛΕΙΑ.

196
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Και της είπα να σας αφήσει ήσυχους.

197
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Χρειάζεται βοήθεια.

198
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Ναι.

199
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Εντάξει.

200
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Γεια.
- Να σε ρωτήσω κάτι;

201
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Λυπάμαι που σε πλήγωσε,
αλλά μόνο αυτά ξέρω.

202
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Όχι για τη Νεβέα. Για τη μαμά μου.

203
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Αυτά να τα συζητήσετε μεταξύ σας.

204
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Πρέπει να φύγω.

205
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Μαξ, είναι σημαντικό.

206
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Ναι, αλλά φεύγω ταξίδι.

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Θα έρθω μαζί σου.

208
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Μα δεν ξέρεις πού πάω.

209
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Είναι μακριά.

210
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Είπες να ξανάρθω αν ρωτήσω τη μαμά
και δεν απαντήσει.

211
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Ρώτησα και δεν απάντησε, οπότε…

212
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Ωραία, μ' εμπιστεύεσαι.

213
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Δεν είπα αυτό.

214
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
Έκανα κοινοποίηση τοποθεσίας σε μια φίλη.
Αν πάθω κάτι, θα πάρει την αστυνομία.

215
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Εντάξει.

216
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Σοβαρολογώ.
- Κατάλαβα.

217
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Αφού επιμένεις.

218
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Μπες μέσα.

219
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Όλοι λένε ότι η μαμά ήταν αλλιώς
όταν ήταν δικηγόρος σου.

220
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Ίσως απλώς έμαθε να κρύβεται καλύτερα.

221
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Τι θα πει αυτό;

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Η μαμά σου πάντα…

223
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
έκανε οτιδήποτε μπορούσε
για να κρυφτεί απ' τον εαυτό της.

224
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Όπως που έπινε;

225
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Κι άλλα πράγματα;

226
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Άλλα πράγματα".

227
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Ξέρεις…

228
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Πώς έλεγαν τον αρραβωνιαστικό της;

229
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Πολ; Σωστά; Πολ;

230
00:17:16,118 --> 00:17:21,791
Ο τύπος δεν της ήταν πιστός,
άρα γιατί να τον σεβαστεί κι εκείνη;

231
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν πιστός;

232
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Μου το είπε εκείνη.

233
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Όταν τη γνώρισα,

234
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
πιστεύαμε κι οι δύο ότι με είχε
εγκαταλείψει η γυναίκα μου και…

235
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
ήρθαμε αρκετά κοντά.

236
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Μετά, όμως, η αστυνομία βρήκε νεκρή
τη γυναίκα μου και κάτι άλλαξε.

237
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Γεια.

238
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Τι συνέβη στον γιο μας;

239
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Είναι κανείς εδώ;

240
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Είναι κανείς εδώ;

241
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Γεια σας.

242
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Γεια.

243
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Είναι εδώ η Βαλ Τίρνεϊ;

244
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ποιος ρωτάει;

245
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Ψάχνω την ιδιοκτήτρια ενός στέισον βάγκον
Plymouth Reliant K του 1994.

246
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ρέι Ρόλινς. Ασφάλειες Λίμπερτι Στέιτ.

247
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Ίσως δικαιούστε συμβιβασμό από αστική
αγωγή για υπερχρεώσεις ασφαλίστρων.

248
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Γαμώτο. Το πούλησα για μετρητά.

249
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Θα πάρει εκείνη τα λεφτά μου;

250
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Μην ανησυχείτε. Κοιτάξτε. Μια προκαταβολή.

251
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Λέξη στο αφεντικό.

252
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Σε ποια το πουλήσατε;

253
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου.

254
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Είναι τελείως παλαβιάρα.

255
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Χρόνια μπαινοβγαίνει σε κλινικές.

256
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Πώς τη λένε;

257
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Κρίσταλ Κέιντι τη λένε.

258
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Κρίσταλ Κέιντι;

259
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Γυναίκα του Μαξ Κέιντι;

260
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Η αδελφή του είναι.

261
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Η αδελφή του;

262
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Στάσου. Αυτή είναι;

263
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Για να δω.

264
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Δεν μπορώ να καταλάβω με τη μάσκα.

265
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Ναι. Αυτή είναι.

266
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Την καημενούλα.

267
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Όταν δεν ήταν σε κλινική…

268
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
πού έμενε;

269
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.

270
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ 80 ΧΛΜ.

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Πού πάμε;

272
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Σου είπα, είναι μακριά.

273
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Είπαμε, έχω κάνει κοινοποίηση τοποθεσίας,
οπότε αν γίνει κάτι…

274
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Μπράβο. Είσαι έξυπνη γυναίκα.

275
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ναι. Μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.

276
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Με απάγεις;

277
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Εγώ σου είπα να μπεις στο αμάξι μου;

278
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Όχι, δεν το έκανα.

279
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Πολλή πλάκα είχε αυτό.

280
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Θες να γυρίσεις με λεωφορείο;

281
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Μπορείς.

282
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Αλήθεια, μπορείς.

283
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.

284
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Γιατί θα πάω να δω τους γονείς μου
στο μέρος που μεγάλωσα, και…

285
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Στη Βόρεια Καρολίνα δεν είναι;

286
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Σ' το είπα, είναι μακριά.

287
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Και δεν θα είναι εύκολο.

288
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Οπότε χαίρομαι
που δεν κάνω το ταξίδι μόνος μου.

289
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Γιατί δεν θα 'ναι εύκολο;

290
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Σου φέρθηκαν άσχημα;

291
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Ο πατέρας μου εξέτρεφε σκυλιά.

292
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Κουτάβια.

293
00:22:09,496 --> 00:22:14,835
Και όταν δεν μιλούσα αγγλικά,
μ' έκλεινε στο κλουβί, σαν σκυλί.

294
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Η μαμά σου δεν τον σταματούσε;

295
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Από ένα νεκροταφείο στην Ισπανία;
Όχι, δεν μπορούσε.

296
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Η μητριά μου θα μπορούσε να κάνει κάτι,

297
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
αλλά δεν έκανε,
ούτε εκείνη τον σταματούσε.

298
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Με θεωρούσε ανεπιθύμητο επισκέπτη.

299
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Πολύ λυπάμαι…

300
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Μαξ.

301
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Γαμώτο!
- Μαξ!

302
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Γαμώτο!

303
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Μαξ!

304
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Πάτα φρένο!

305
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Νάταλι, τα χάπια.
- Τι;

306
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Τα χάπια, εδώ!

307
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Τι ήταν αυτό;

308
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Παθαίνω διαλείψεις.

309
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Μερικές φορές, το παθαίνω.

310
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Γιατί στη φυλακή
μου έσπασαν το κρανίο εδώ.

311
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Γαμώτο. Ήταν φρικτό.

312
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
Γαμώτο. Κι ο πατέρας σου
με χτύπησε στο κεφάλι.

313
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Γαμώτο.

314
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Δεν βοήθησε αυτό.

315
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Δεν βοήθησε αυτό.

316
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Τι κάνεις αν είσαι μόνος όταν συμβαίνει;

317
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Φέρθηκες γενναία, Νάταλι.

318
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Γαμώτο. Σ' ευχαριστώ. Είσαι καλά;

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ναι.

320
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Εντάξει.
- Εσύ;

321
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Ναι, καλά.

322
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Καλύτερα να οδηγήσεις εσύ.

323
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Πρέπει να ξεκουραστώ.

324
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Έχεις την άδειά σου, έτσι;

325
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Ναι, την έχω.
- Εντάξει.

326
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Οι μπάτσοι δεν βρήκαν
όλη τη σκοπολαμίνη που είχε εκείνη.

327
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Θα έχουν τα αποτυπώματα της Νεβέα.

328
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Αν η αστυνομία τα βρει στο σπίτι του Μαξ,
θα αποδεικνύεται ότι συνωμότησαν.

329
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Θα τον παγιδεύσουμε;
- Δεν είναι παγίδα αν είναι ένοχος.

330
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Αυτή θα είναι η υπεράσπισή σου;

331
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Δεν θα χρειαστώ υπεράσπιση,
γιατί δεν θα πιαστώ.

332
00:25:00,834 --> 00:25:05,547
Δεν θα σκεφτούν εμάς αν τηλεφωνήσουν
για σκοπολαμίνη στο σπίτι του Μαξ;

333
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
Η πληροφορία θα λέει για ηρωίνη ή κόκα.
Και θα βρουν τη σκοπολαμίνη.

334
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Το αμάξι του Μαξ λείπει.
Πρέπει να το κάνω τώρα.

335
00:25:17,559 --> 00:25:21,021
- Ποιος θα μας προστατεύσει αν πας φυλακή;
- Δεν θα μείνουμε άπραγοι.

336
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Ας μετακομίσουμε, ας πουλήσουμε το σπίτι.

337
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
Κι όταν μας ακολουθήσει;
Θα μετακομίσουμε πάλι;

338
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Θα φοβόμαστε κάθε δευτερόλεπτο
που δεν βλέπουμε τα παιδιά μας;

339
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Αν έχεις άλλο σχέδιο, πες μου,
γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

340
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Εντάξει.

341
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Μα δεν θα διαρρήξεις το σπίτι του Μαξ.
Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο.

342
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ξέρουμε κάποιον που το έχει κάνει.

343
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Τι;

344
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Δεν ξέρω.

345
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Δείχνεις…

346
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Δείχνεις χαλαρή.

347
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Μ' αρέσει που οδηγώ.

348
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Ένα διάλειμμα απ' όλα.

349
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Έχεις δει τον ποταμό Κέιπ Φίαρ;

350
00:26:38,599 --> 00:26:42,186
- Δεν είναι τρομερά μολυσμένος;
- Όχι, εκεί βαπτίστηκα.

351
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Στο ποτάμι;
- Ναι.

352
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Εκεί κάτω. Στο Μπλαφς Πόιντ.

353
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Και…

354
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Ναι, δεν ήξερα κολύμπι.

355
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Δεν ξέρω κολύμπι, βασικά.

356
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Μα ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω.

357
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Για να ξεπλύνει την αμαρτία. Και…

358
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Γαμώτο, φοβόμουν.
Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως πνιγώ.

359
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Μα ξέρεις τι έγινε όταν βγήκα απ' το νερό;

360
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Ήμουν άλλος άνθρωπος, εξαγνισμένος.

361
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Όχι εκείνο το αγόρι πια.

362
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Μα ήμουν εγώ.

363
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ
19 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

364
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Εδώ μεγάλωσες;

365
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Θα έρθω μαζί σου.
- Μείνε. Δεν θα αργήσω.

366
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Γεια σου.

367
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Γεια!

368
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Γεια!

369
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Γεια σου, μωρό μου. Τι γλύκα που είσαι.

370
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Τι κάνεις;

371
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Συγγνώμη.

372
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Εσένα θα σ' άρεσε ν' αρχίσω να σε χαϊδεύω;

373
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Έμοιαζε φιλική.

374
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Εγώ θα έπλενα τα χέρια μου.

375
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Έχει παράσιτα.

376
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Είμαι η Νάταλι.

377
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Δικά σου είναι τα σκυλιά;

378
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Όχι. Αλλά…

379
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
τα προστατεύω.

380
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Καλά κάνεις.

381
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Ιδίως τα ντροπαλά.

382
00:29:26,683 --> 00:29:31,980
Βασικά, απλώς περιμένω κάποιον.
Αλλά πάω να περιμένω στο αμάξι.

383
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Μπορώ να σε φιλήσω;

384
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Τι;

385
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Μόνο μια φορά.

386
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.

387
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Βρε, βρε, βρε.

388
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Για δες τι ξέρασε ο σκύλος.

389
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Κάποιος σ' έβαλε στη θέση σου;

390
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ναι.

391
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Όπως εσύ παλιά…

392
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
πατέρα.

393
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Μη μου κάνεις εμένα σαν μπάσταρδο.

394
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ

395
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΞΙΑΣ 2026
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΕΪΝΤΙ

396
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Κοντά τα χέρια σου.

397
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Δεν ξαναγυρνάς πίσω απ' όπου σκατά ήρθες;

398
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Εντάξει. Πού είναι η Κρίσταλ;

399
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Αρκετά την παλάβωσες.

400
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Αν την πλησιάσεις,

401
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
θα σε ξεσκίσω.

402
00:31:09,703 --> 00:31:13,790
Μπορώ να σ' αναγκάσω
να μου πεις, γέρο. Το ξέρεις.

403
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Θαρρείς πως μπορείς
να μ' αναγκάσεις να κάνω οτιδήποτε;

404
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Όλα όσα ξέρεις να κάνεις,

405
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
τα ξέρω πρώτος εγώ.

406
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Είδες;

407
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Αν εκπαιδεύσεις σωστά ένα σκυλί…

408
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
ποτέ δεν ξεχνάει τ' αφεντικό του.

409
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Ακούς ακόμη στο "Κάτσε";

410
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Πού σκατά είναι η Κρίσταλ;

411
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Μπας και θες πάλι το κλουβί;

412
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Σ' το φυλάω ανοιχτό ακόμη.

413
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Κάτσε!

414
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Γύρνα ανάσκελα.

415
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ναι, το περίμενα.

416
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Είσαι ένα τίποτα.

417
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Μόνο ένα άρρωστο κουταβάκι
που κατουράει συνέχεια το χαλί.

418
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Γι' αυτό σου χτυπούσα τη μουσούδα.

419
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Μα δεν μαθαίνεις ποτέ.

420
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Συγγνώμη. Μου έπιασε
την κουβέντα ένας τύπος.

421
00:32:33,787 --> 00:32:36,874
Ο Λουκ είναι. Ταΐζει τα σκυλιά.

422
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Ποια είναι αυτή;

423
00:32:41,211 --> 00:32:43,672
- Λίγο μικρή δεν είναι;
- Έλα δω.

424
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Γύρνα πίσω στη Σαβάνα να τραβηχτείς
μ' εκείνη την Ντέβερο που σ' έκλεισε μέσα.

425
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Την Ντέβερο;

426
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Την Άννα Ντέβερο;

427
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Έστερ, μια χαρά είσαι.

428
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Ακόμη λαχταράς τον διάβολο;

429
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Δεν είμαι εγώ η Άννα, κυρία.

430
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Ξέρω τι έκανες, γλυκιά μου.

431
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Τον έστειλες φυλακή
επειδή ντρεπόσουν που τον ήθελες.

432
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Έλα. Πάμε να ξαπλώσεις.

433
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
Έστερ. Πώς είναι η Κρίσταλ;

434
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Άκου εδώ.
- Ναι;

435
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Η Κρίσταλ σίγουρα είναι πολύ καλύτερα
απ' ό,τι ήταν στην κλινική.

436
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Έστερ.
- Έχει τακτοποιηθεί

437
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- μια χαρά δίπλα στο ποτάμι.
- Έστερ.

438
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Στο ποτάμι;

439
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Πανάθεμα!

440
00:33:31,762 --> 00:33:35,516
Αγαπιέστε ακόμη, βλέπω!
Πάμε να φύγουμε από δω χάμω.

441
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Έλα, Κρίσταλ.

442
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Πήρα να σε προειδοποιήσω.

443
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Λυπάμαι γι' αυτό που είδες.

444
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Λυπάμαι που μεγάλωσες μ' αυτό.

445
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Θα πεινάς.

446
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Τι έλεγε αυτή πριν;

447
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Ήσουν ερωτευμένος με τη μαμά μου
ή κάτι τέτοιο;

448
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
Ή κάτι τέτοιο.

449
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Έχουμε πολύ δρόμο.

450
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Εσύ δεν πεινάς;

451
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Μου κόπηκε η όρεξη.

452
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Καλό;

453
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Ροδάκινο της Τζόρτζια.

454
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Ναι. Να πηγαίνουμε.

455
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Ωραία πισίνα.

456
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Από δω μπάζετε τους εργάτες;

457
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Μια πίσω πύλη είναι μόνο.

458
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, Άνι.

459
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Δεν σε θυμόμουν τόσο ψηλή.

460
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Στέκομαι στα σκαλιά, μπαμπά.

461
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Κι εγώ συρρικνώθηκα.

462
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Συρρικνώνεσαι όσο γερνάς.

463
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Η βαρύτητα μάλλον.

464
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Μοιάζεις μικρότερος από ποτέ.

465
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Εγώ θέλω να πιστεύω
ότι απλώς έχουν φαγωθεί λίγο οι άκρες.

466
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Τα παιδιά είναι εδώ;

467
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Όχι.

468
00:35:55,113 --> 00:35:59,785
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
απλώς χαίρομαι πολύ που επικοινώνησες.

469
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Το 'χω δουλέψει αυτό.

470
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Κι αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε

471
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
που θα βοηθήσει να ξανακερδίσω
την εμπιστοσύνη σου, Άνι…

472
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
θα το κάνω.

473
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Εντάξει.

474
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Πάμε να μιλήσουμε.

475
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
ΜΠΛΑΦΣ ΠΟΪΝΤ

476
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Είναι κανείς εδώ;

477
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
ΓΚΑΛΙΛΙ

478
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Είναι κανείς εδώ;

479
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Ξέρετε, πριν έξι χρόνια,

480
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
συμμαζεύτηκα, μετακόμισα στη Σαβάνα

481
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
και σκέφτηκα πως αργά ή γρήγορα
θα μου δίνατε μια ευκαιρία.

482
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Ίσως να έρθουν στο σπίτι μου τα παιδιά,
να δούμε καμιά ταινία.

483
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Κι εσείς θέλετε να διαρρήξω ξένο σπίτι
και να "φυτέψω" πρέζα.

484
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Λες αν είχα καλύτερες επιλογές
να έπαιρνα εσένα;

485
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Ίσως δεν έκανα καλά.
- Όχι.

486
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Δεν είπα όχι.

487
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Κοίτα, Άνι, ξέρω ότι δεν ήμουν
ο καλύτερος μπαμπάς.

488
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Δεν είμαι πια εκείνος ο τύπος.

489
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Κοριτσάκι μου,
αν το κάνω αυτό και στραβώσει,

490
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
θα ξαναγυρίσω στη φυλακή
για όλη μου τη ζωή.

491
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Φυσικά, μπορώ να βρω λίγη πρέζα,
αλλά πλέον έχω μια δουλειά.

492
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Έχω ένα ωραίο σπιτάκι στο Γκάρντεν Σίτι…

493
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Όχι τόσο ωραίο όσο αυτό, αλλά…

494
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Έχω πράγματα να χάσω.

495
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Θα είναι πολύ απλό.

496
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Εσύ βάζεις τα ναρκωτικά,
εμείς τηλεφωνούμε στο CrimeStoppers.

497
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
- Στον ΜακΓκραφ τον Σκύλο του Εγκλήματος;
- Ανώνυμα.

498
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Θα έρθουν οι μπάτσοι, χωρίς ερωτήσεις.

499
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Έχουμε πελάτες που έφαγαν 20 χρόνια
από μια απλή πληροφορία.

500
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Κι εγώ που νόμιζα
ότι κατάφερες να με συγχωρέσεις.

501
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Τελικά, δεν είμαστε
και τόσο διαφορετικοί, έτσι;

502
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Όχι, ήταν λάθος.
- Δείπνο!

503
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Μια φορά τον μήνα.

504
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Εσύ κι εγώ. Για να σου μιλάω.

505
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Και θα βλέπω τα εγγόνια μου.

506
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Πιστεύεις ότι θα σ' άφηνα ποτέ
να δεις τα παιδιά μου;

507
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Θες κάτι από μένα, θέλω κάτι από σένα.

508
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Κάνουμε το σωστό.

509
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ρέι, πώς πάει εκεί πάνω;

510
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Άκου, δεν σε παρακολουθούσε
η Βαλ Τίρνεϊ.

511
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Η γυναίκα με το πράσινο μπουφάν
ήταν η Κρίσταλ Κέιντι.

512
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Η ετεροθαλής αδελφή του Μαξ.

513
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Αδελφή του είναι;

514
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ρέι;
- Μ' ακούς;

515
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Μ' ακούς;

516
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Η οικογένεια του Κέιντι δεν ήρθε στη δίκη.

517
00:41:11,013 --> 00:41:15,100
Η αδελφή του νοσηλευόταν τότε.
Γιατί τον παρακολουθεί τώρα;

518
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Δεν ξέρω.

519
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Μα δεν αλλάζει αυτό που πρέπει να κάνουμε.

520
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Τι κάνεις εσύ εδώ πάνω;

521
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Ψάχνω την ιδιοκτήτρια ενός αμαξιού.

522
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Εσύ;

523
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Σ' αυτά τα μέρη μεγάλωσα.

524
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Για φαντάσου.

525
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Βρήκες την ιδιοκτήτρια;

526
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Όχι.

527
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Δεν είναι κανείς μέσα.

528
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Μάλιστα.

529
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Πόνεσε αυτό;

530
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Τι; Όχι. Αυτό δεν πονάει, όχι.

531
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

532
00:42:51,280 --> 00:42:56,493
Ώστε η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι;
Και μπορείς να μπεις ελεύθερα;

533
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Να ρίξεις μια ματιά;

534
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Μα…

535
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
να προσέχεις.

536
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Αν δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη…

537
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
εύκολα πατάς κάλους.

538
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Μαξ, ξέρεις ποιο είναι
το πιο ωραίο συναίσθημα στον κόσμο;

539
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Να αφήνεσαι.

540
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Ό,τι κι αν έχεις περάσει,

541
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
όποιον πόνο, όποια απώλεια,

542
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
απλώς αφέσου.

543
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνω.

544
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Έχω πολύ δρόμο.

545
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Γιατί βιάζεσαι; Να κεράσω ένα ποτό.
Ξέρω ένα μέρος εδώ παραπάνω.

546
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Να το κάνουμε άλλη φορά;

547
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Η Νάταλι είναι αυτή;

548
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Νάταλι!
- Ρέι.

549
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Εντάξει.

550
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Είχες δίκιο.

551
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
Απλώς αφέσου.

552
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Πού είμαστε;

553
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Τι έγινε;

554
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Σε πήρε ο ύπνος.

555
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Τι είναι αυτό;

556
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Πρόσεχε!

557
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Ο κόσμος είναι λίγο καλύτερος
μ' εσένα μέσα, εντάξει;

558
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Τι;

559
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Τι;

560
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Πότε βρήκαν το πτώμα της γυναίκας σου;

561
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Γιατί;

562
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Είπες πως κάτι άλλαξε όταν…

563
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
βρήκαν το πτώμα της, κι η μαμά μου…

564
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
σε ανέλαβε εκείνο το καλοκαίρι του 2008;

565
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Κι είπες ότι ήσασταν κοντά.

566
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Κι ότι είχες αισθήματα για εκείνη.

567
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Τον Οκτώβρη.

568
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
Του 2008.

569
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Εγώ γεννήθηκα τον Ιούλιο.

570
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
Του 2009.

571
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Δεν είναι ο Τομ ο μπαμπάς μου.

572
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Ούτε ο Πολ.

573
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Όχι.

574
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Άκου, δεν ήθελα να σε δω
όσο ήμουν στη φυλακή.

575
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Μα ποτέ δεν έπαψα να σε σκέφτομαι,

576
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Νάταλι.

577
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
ΜΠΛΑΦΣ ΠΟΪΝΤ
60 ΜΕΤΡΑ

578
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Δεν αισθάνομαι διαφορετικά.

579
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Επειδή δεν έχεις αλλάξει.

580
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Είσαι αυτή που ήσουν πάντα.

581
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Έλα. Πάμε σπίτι.

582
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Δεν το πιστεύω
ότι δεν έκανε τεστ πατρότητας.

583
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Ίσως αυτή να σε βοηθήσει.

584
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Σ' ευχαριστώ.

585
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Περίμενε.

586
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.

587
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Μπορώ να…

588
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Τι;

589
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Νάταλι, τι κάνεις εδώ;

590
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Δεν μ' αρέσει
να κοιμάμαι στον Πολ, πήρα Uber.

591
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Θα το κάνουμε;

592
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Γυρνάμε το παιχνίδι του εναντίον του.

593
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Να δούμε αν θα του αρέσει.

594
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Ανώνυμη γραμμή πληροφοριών.

595
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Θέλω να καταγγείλω μεγάλη ποσότητα
ναρκωτικών στην οδό Ουέστ Τζόουνς.

596
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου