1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Ära liiguta, kurat.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, kuhu su vend läks?
- Ta on teisel pool tänavat.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ei! Ei, ei. Lähen ise.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Mine üles ja tee mu kapp lahti.

5
00:00:22,606 --> 00:00:25,150
Koodiks on Nati sünnipäev.
Natalie, helista politseisse.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Võta.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Kui ta liigutab, tulista teda.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Ära liiguta.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Mida sa homme teha tahaksid?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Võime mida iganes teha.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Kas saame jälle kalale minna?

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Ma tahan sinuga aega veeta.

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Muidugi.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Sa oled nüüd minuga.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Sa oled mu poeg.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Mis see on?

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
See on wifi segaja. Ilmselt
kasutas ta seda alarmi välja lülitamiseks.

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Kuidas sa seda tead?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Sa ei rääkinud emale meie kohtingust?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, kas nad tulevad?

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Oskad üldse relva kasutada?
- Pane oma kuradi suu kinni!

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Sa tõesti tahad mind tulistada, eks?

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Istu maha.

24
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Sa ei suuda seda teha.

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Issand! Mine persse!

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Kõik on hästi.
- Käi persse!

27
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Mida see kutt tahab?

29
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Kõik on hästi.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Kus ta on?

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Oh heldust.
- Ta oli hirmunud.

32
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Hoia eemale, raisk!

33
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hei!

34
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Jäta mu isa rahule.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Lõpeta. Poeg, kao välja.
- Ei.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Ei, ma ei lahku.
- Me lahkume. Ei, me lahkume!

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Teed talle haiget. Teed talle haiget!
- Isa!

38
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ei! Ei, para!

39
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Teed talle haiget! Ta on laps!
- Ei, lõpeta.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Sa tuled koju.
- Ei tule.

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Teed talle haiget.
- Tuled küll.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Ei. Isa.
- Ta on kõigest laps!

43
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Sa ei saa lasta mind tagasi viia. Kurat.

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Ta pole enam su poeg, Tom.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Ta on minu poeg.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Tule siia.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, lõpeta! Sa tapad ta ära!

48
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Tal on nuga!

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Oh heldust.

50
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Isa. Kõik laabub, isa.

51
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Sinuga saab kõik korda.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
SAVANNAH' POLITSEI

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

54
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
PÕHINEB WESLEY STRICKI JA JAMES R. WEBBI
FILMI „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIL

55
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Kas pidid seda meest ründama?
- Meest, kes röövis mu poja?

56
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Meest, kelle tütar elas
meie maja kuradima seinte sees?

57
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Seda meest? Ole nüüd.

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Nojah, vähemalt ei esita ta süüdistust.

59
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Jah, jätmaks endast suuremeelset muljet.
Ta naudib seda.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Mida võmmidele pumppüssiga
lastud seinaaugust rääkisid?

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Rääkisin neile tõtt.
Et ta uimastas meid ja juhtus õnnetus.

62
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Tead,

63
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
nad leidsid seintest ampullid,
milles oli mingi merehaiguse ravim.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Kui seda Zacki verest leitakse,
võib olla tegu vandenõuga.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Aga Cady osaluse kohta
tõendeid pole, ega ju?

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh eitab endiselt Maxi seotust.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
On olemas maailm, kus me leiame tõendid.

68
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Leiame?

69
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Keegi ei hakka midagi leidma.

70
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Sa oled natuke hilja ärganud,
et nüüd näpuga viibutada, kas pole?

71
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Aitasid selle olukorra tekkimisele kaasa.

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Ma tean, et eksisin Maxi osas.

73
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Keerasin käki kokku ja mul on kahju.

74
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Aga me peame olema nutikad.

75
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
See pole küll suur asi,
aga see näomaskiga naine…

76
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Ütlesid,
et ta võib midagi Maxi kohta teada.

77
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Sain Maconi hotelli turvavideost
tema autonumbri.

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Ta nimi on Val Tierney.
Ta elab Piney Grove'is Põhja-Carolinas.

79
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Kas Cady ei kasvanud seal kandis üles?
- Ja Amy Brancato ka.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Äkki ta tunneb Maxi tollest ajast.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Kui sel naisel on tõendeid sellest,
et Max sundis Amyt süüd enda peale võtma,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- oleks see õigusemõistmise takistamine.
- See aitaks.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Tuleme sinuga.
- Jah.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Ei, te kaks ei saa enam
endale ühtki viga lubada.

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray räägib Valiga. Te kaks…
- Ma ei kavatse niisama passida, Noa.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Te pole ainsad kannatajad.

87
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
See sitapea on imbunud organisatsiooni,
mida olen terve elu üles ehitanud.

88
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Me võtame ta vahele.

89
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Aga me teeme seda õigesti.

90
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Halloo. Jah.

91
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Haiglast.

92
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Mida… Kuidas temaga on?
Kas saame teda külastada?

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Jah. Hakkame tulema.

94
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Hea küll.
- Anna Deveraux

95
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
ja Tom Bowden tutvusid õigusteaduskonnas.

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Kas Anna ootas oma kihlatu

97
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
või vana kursusevenna Tomi last?

98
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Kui kauaks ma siia jääma pean?

99
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Lubasin su emale sinu eest hoolitseda,
kuni see olukord laheneb.

100
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jeerum, vaata. See on Citizenis.

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Teadsin alati, et Tomil on midagi viga.

102
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
- Miks teda nii väga vihkad?
- Ma ei vihka Tomi.

103
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Jah, ta on kogu aeg pinges ja…

104
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Kas sellepärast, et ta magas emaga,
kui te kihlatud olite?

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Kas ta on mu päris isa?

106
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Miks sa seda praegu küsid?

107
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Miks sa ei ütle lihtsalt ei?

108
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Noh…

109
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
arvan, et oled minu laps.

110
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Tõsiselt räägid?

111
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Kui tahad, et ütleksin,
et olen 100% kindel,

112
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
et olen su bioloogiline isa,
siis teen seda.

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Tore. Ema tuli mulle järele.

114
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Juba? Ta ütles…
- Helista talle, kui ei usu.

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
MINU ASUKOHT
JAGA OMA ASUKOHTA

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
EI JAGA ASUKOHTA

117
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Me ei püüa teda ära viia.
Tahame oma poega näha.

118
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Meie käed on seotud.

119
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Mul on kahju, aga sedasi
sundravi psühhiaatriaosakonnas käibki.

120
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Ta pole hetkel terve.

121
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, ta pussitas sind
ja tal on dissotsiatsiooni hoog.

122
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Nii et ta väidab endiselt, et ta on…

123
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Max Cady poeg?

124
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Jah.

125
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Arvestades kõiki uimasteid
tema organismis,

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
teeb mulle enim muret skopolamiin.

127
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Kas sa tead, mis see on?

128
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
See on see merehaiguse ravim?

129
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Jah, aga suuremates kogustes põhjustab see
allumist või depersonalisatsiooni.

130
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Skopolamiini antakse kellelegi,
keda tahad kontrollida

131
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
või kelle isiksust soovid kustutada.

132
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Nevaeh tegi talle ajupesu.

133
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
See pole küll teaduslik termin, aga jah.

134
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Kui kaua ta sellest taastub?

135
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Meil pole mingit aimu,
kui palju seda Zackile anti,

136
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
kui kaua ta seda võttis või kas see võis
olemasolevat seisundit süvendada.

137
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Millist olemasolevat seisundit?

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Pean silmas seda,
et kui inimesel on eelnevad probleemid

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
ja kui ta seda ainet pikemalt tarvitab,

140
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
võib see põhjustada püsiva psühhoosi.

141
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Püsiva psühhoosi?

142
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

143
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Ma…

144
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Ma nägin hiljuti üht unenägu.

145
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Ma olin 14-aastane.

146
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Oli viimane suvi
enne mu venna ülikooli minekut.

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Ja me sõime kõik õhtusööki.

148
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Ja mu isa ütles…

149
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Su vend sureb tänupühade vaheajal.“

150
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
„Ta tuleb koju,
satub autoavariisse ja sureb.“

151
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Ja mu ema ütles:

152
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Jah.

153
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
See on tõsi.“

154
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Ma vaatasin neid ja ütlesin:

155
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
„Kas te ei võta midagi ette?“

156
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Nad isegi ei vaadanud mulle otsa.

157
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Ja ma vaatasin oma venda,

158
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
aga ta näoilme oli… tühi. Ta oli tardunud.

159
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Siis mõistsin, et ta polnud mu vend.

160
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
Ta oli mu…

161
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hei, Natalie. Kas kõik on hästi?

162
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Mul on küsimus.

163
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Kas oled mulle terve elu valetanud?

164
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, praegu on hullumeelne aeg

165
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
ja kui helistad mulle, eeldan, et midagi…

166
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul ütles, et ta ei tea,
kas ta on mu päris isa.

167
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
Ma ei tea, miks ta midagi sellist ütleks.

168
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
On see tõsi?

169
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Kas sa tead, kes mu isa on?

170
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom on su isa, sest ta kasvatas sind.

171
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul on su bioloogiline isa.

172
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Nii et sa tegid isadustesti?

173
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
See on kohutav asi, mida emalt küsida.
Mõistad seda, eks?

174
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Miks?

175
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Tahad, et lõpetaksin pärimise,

176
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
aga oled mu kogu oma pasa sisse põiminud.

177
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Mida sa silmas pead?
- Osad inimesed ütlevad,

178
00:11:37,155 --> 00:11:41,243
et olite Tomiga kohtuprotsessi ajal koos
ja kui keegi oleks teadnud…

179
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ei, ei, see pole…

180
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Siis oleks Max aastaid tagasi vabastatud.

181
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Ei, Natalie, sa pead selle lõpetama.

182
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Kas olen põhimõtteliselt
su väärkäitumise vili

183
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ja sa valetasid mulle,
kuna pidid kõigile valetama?

184
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Ära loe internetist valesid.

185
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Pane oma telefon käest

186
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
ja püsi Pauli juures,
kuni sul on turvaline koju tulla.

187
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Hüva, ema. Ma jään Pauli juurde.

188
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

189
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ma nägin sind just koju tulemas.

190
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Kuule, see kutt tuleb muudkui minu juurde.

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Ja ma tõin ta sulle tagasi.

192
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Ütle: „Tere, Natalie.

193
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Ma tahan koju tulla.“

194
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Olgu.

195
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hei.

196
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Aitäh, et ta ära tõid.

197
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Pole tänu väärt.

198
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Oled kombes?

199
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Jah!

200
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Jaa, olen kombes. Kas sa oled kombes?

201
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Miks ei peaks olema?

202
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Hea küll. Sa usud oma vanemaid, hästi.

203
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Arvad, et käskisin sellel tüdrukul
neid asju teile teha, eks?

204
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„See tüdruk“ ehk sinu tütar?

205
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Kes elas mu seintes ja uimastas mu venna?

206
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Aga kas ta ütles politseile,
et käskisin tal seda teha?

207
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ei, aga…
- Kas ta ütles seda sulle?

208
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- See polnud vajalik, see on loogiline.
- See on loogiline.

209
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Ma pole selles kindel.

210
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Ole lahke. Vaata seda.

211
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Teda vaevas kinnisidee, et ma olen ta isa

212
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
ja kui ta mu eest kätte maksab,
hakkan teda armastama.

213
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
ÄRA TEE RUMALUSI. LEIAME SULLE ABI.

214
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
PÕRGUSSE. NAD PEAVAD KOGEMA
HIRMU JA KAOTUSEVALU

215
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
JÄTA NAD RAHULE. AJAD ASJA HULLEMAKS.

216
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Näed seda? Ma käskisin teid rahule jätta.

217
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ta vajab abi.

218
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Vau.

219
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Jah, vau.

220
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Hea küll.

221
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Nägemist.

222
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Kas tohin midagi küsida?

223
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Mul on kahju, et ta sulle haiget tegi,
aga see on kõik, mida tean.

224
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
See ei puuduta Nevaeh'd, vaid mu ema.

225
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Peaksid sellest temaga rääkima.

226
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Ma pean minema.

227
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, see on tähtis.

228
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Jah, aga ma pean teele asuma.

229
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hei.

230
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Ma tulen sinuga.

231
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Aga sa ei tea, kuhu ma lähen.

232
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
See on pikk sõit.

233
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Käskisid mul tagasi tulla,
kui küsin emalt ja ta ei vasta.

234
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Küsisin ja ta ei vastanud, nii et…

235
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Mul on hea meel, et mind usaldad.

236
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Ma ei öelnud seda.

237
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Jagasin oma asukohta oma sõbraga.

238
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Kui minuga midagi juhtub,
helistab ta hädaabisse.

239
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Hea küll.

240
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Räägin tõsiselt.
- Sain aru.

241
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Kui sa just nõuad.

242
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Tule peale.

243
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Kõik räägivad, et mu ema oli teistsugune,
kui ta oli su advokaat.

244
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Võibolla õppis ta paremini varjama.

245
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Mida see tähendab?

246
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Su ema püüdis alati…

247
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
teha kõik võimaliku,
et enda eest peitu pugeda.

248
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Mõtled joomist?

249
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ja muid asju?

250
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
Muid asju…

251
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Tead…

252
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Mis ta kihlatu nimi oli?

253
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Eks ole? Paul?

254
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
See mees ei olnud talle truu,

255
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
nii et miks pidanuks su ema
seda meest austama?

256
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Kuidas tead, et ta polnud truu?

257
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Su ema ütles mulle.

258
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kui temaga tutvusin,

259
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
arvasime mõlemad,
et mu naine oli mu maha jätnud, ja…

260
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
me saime üsna lähedaseks.

261
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Aga siis leidis politsei
mu naise surnukeha ja midagi muutus.

262
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hei.

263
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Mis meie pojaga juhtus?

264
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Halloo?

265
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Halloo?

266
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hei, tere.

267
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Tere.

268
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Kas Val Tierney on kodus?

269
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kes küsib?

270
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Ma otsin 1994. aasta Plymoth
Reliant K Station Wagoni omanikku.

271
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Olen Ray Rawlins
Liberty State'i kindlustusest.

272
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Teil võib olla alust ühishagiks
enammakstud kindlustusmaksete pärast.

273
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Kurat.

274
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Müüsin selle sularaha eest maha.

275
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Kas hüvitise saab nüüd see tüdruk?

276
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Ärge selle pärast muretsege.
Olge lahke. Avanss.

277
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Ärge mu bossile öelge.

278
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Kellele te selle müüsite?
- Oleksin teie asemel ettevaatlik.

279
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ta on üks kuradima sõgedik.

280
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Ta on aastaid
erinevates kliinikutes viibinud.

281
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Jah? Mis ta nimi on?

282
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Ta nimi on Crystal Cady.

283
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

284
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Kas ta oli Max Cadyga abielus?

285
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ta on Maxi õde.

286
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Tema õde?

287
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Pidage. Kas see on tema?

288
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Las ma vaatan.

289
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Raske öelda, kui mask peas on.

290
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Jaa. See on tema.

291
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Vaene tüdruk.

292
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Kui ta polnud parasjagu haiglas,

293
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
siis kus ta elas?

294
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Oled kombes?
- Jajah, kõik on hästi.

295
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Kuhu me sõidame?

296
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Ma ütlesin, et see on pikk sõit.

297
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Mäletad, et jagasin oma asukohta.
Kui midagi juhtub, siis ma…

298
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
See on hea. Sa oled nutikas naine.

299
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Jah, see meeldib mulle. Meeldib.

300
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Kas sa röövisid mu?

301
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Kas palusin sul minu autosse ronida?

302
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Ei, ma ei teinud seda.

303
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
See oli nii naljakas.

304
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Tahad bussiga koju minna?

305
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Võid seda teha.

306
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Päriselt võid.

307
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Aga mul on hea meel, et sa tulid.

308
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Sest ma lähen külastama
oma vanemate kodu, kus üles kasvasin ja…

309
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Kas see pole mitte Põhja-Carolinas?

310
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Ütlesin sulle, et see on… pikk sõit.

311
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Ja see ei lähe libedalt.

312
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Nii et mul on hea meel,
et ma ei võta seda sõitu üksi ette.

313
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Miks see libedalt ei lähe?

314
00:22:00,070 --> 00:22:04,783
- Kas nad olid su vastu õelad?
- Mu isa kasvatas koeri.

315
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Kutsikaid.

316
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Ja kui ma ei rääkinud inglise keeles,

317
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
pistis ta mu puuri nagu koera.

318
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Su ema ei takistanud teda?

319
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Hispaania surnuaiast?
Ei, ta ei saanud seda teha.

320
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Mu kasuema oleks võinud midagi ette võtta,

321
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
aga ta ei takistanud teda samuti.

322
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Tema jaoks olin ma soovimatu külaline.

323
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Mul on nii kahju…

324
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

325
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Persse!
- Max!

326
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Persse!

327
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

328
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Pidurda! Pidurda!

329
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, tabletid. Tabletid.
- Mida?

330
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Tabletid. Tabletid, siin.

331
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Mis see oli?

332
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Mul on sellised hood.

333
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Vahel tekivad mul hood.

334
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Sest mul murti vanglas pealuu.

335
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Kurat. See oli kohutav.

336
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Persse.

337
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Ja su isa lõi mulle vastu pead.

338
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Persse.

339
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Sellest polnud abi.

340
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Sellest polnud abi.

341
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Mida sa teed, kui oled üksi ja see juhtub?

342
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Vau.

343
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Natalie, see oli sinust vapper.

344
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Kurat. Aitäh. Oled kombes?

345
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Jah.

346
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Hea küll.
- Aga sina?

347
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Jah, kõik on hästi.

348
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Oleks parem, kui tuled ise rooli.

349
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Ma pean puhkama.

350
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Sul on juhiluba, eks?

351
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Jah, mul on juhiluba.
- Olgu.

352
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Võmmid ei leidnud
kõiki ampulle skopolamiiniga.

353
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Neil peavad
Nevaeh' sõrmejäljed peal olema.

354
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Kui politsei need Maxi majast leiaks,
tõestaks see tema seotust.

355
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Tahad ta süüdi lavastada?

356
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
See pole lavastus, kui ta süüdi on.

357
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Sellest saab su kaitsestrateegia?

358
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Ma ei vaja kaitsestrateegiat,
sest ma ei jää vahele.

359
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Sa ei arva, et võmmid kahtlustavad meid,

360
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
kui keegi helistab vihjega
skopolamiini kohta Maxi majas?

361
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna,
vihje oleks heroiini või kokaiini kohta.

362
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Aga nad avastaksid skopolamiini.

363
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Tead, Maxi auto on läinud.

364
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Ma pean seda kohe tegema.

365
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hei. Oot, oot. Hei.

366
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Kes me peret kaitseb, kui vangi lähed?

367
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Me ei saa käed rüpes istuda.

368
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Äkki kolimegi ära.
Äkki müüme maja maha. Ma…

369
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Ja mida me teeme, kui ta meile järgneb?

370
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Kolime uuesti?

371
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Kardame pidevalt oma laste pärast,
kui nad meiega pole?

372
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Ütle, kui sul on parem plaan,
sest vannun, et mul paremat pole.

373
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Hüva, hüva.

374
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Aga sa ei murra Maxi majja sisse.

375
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Sa pole iial midagi sellist teinud.

376
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Aga me teame kedagi, kes on.

377
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Mis on?

378
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Ma ei tea.

379
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Sa tundud…

380
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Sa tundud nii lõõgastunud.

381
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Lihtsalt mõnus on sõita.

382
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Saan kõigest puhata.

383
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Oled sa iial Hirmu neeme jõge näinud?

384
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Kas see pole ülimalt saastunud?

385
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Ei, mind ristiti selles.

386
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Jões?
- Jah.

387
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Sealsamas. Bluff's Pointis.

388
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Ja…

389
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Jah, ma ei osanud ujuda.

390
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Ei oska praegugi, tegelikult.

391
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Aga mu isa sundis mind seda tegema.

392
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Et oma patud maha pesta. Ja…

393
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Kurat, olin nii hirmul.

394
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Ma kartsin nii väga, et ma upun.

395
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Aga tead, mis juhtus,
kui ma veest välja tulin?

396
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Olin uus inimene, puhastunud inimene.

397
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Ma polnud enam see poiss.

398
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Olin mina.

399
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
HIRMU NEEM
19 KM

400
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Siin sa üles kasvasidki?

401
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Tulen sinuga.
- Jää siia.

402
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Mul ei lähe kaua.

403
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Tere.

404
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Tere, tere.

405
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Hei.

406
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hei, kullake. Vaata, kui armas sa oled.

407
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Mida sa teed?

408
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Vabandust.

409
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Kuidas sulle meeldiks,
kui ma tuleks sind paitama?

410
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ta… Ta tundus sõbralik.

411
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Ma peseks oma käed puhtaks.

412
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Tal on ussid.

413
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Olen Natalie.

414
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Kas need on sinu koerad?

415
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Ei.

416
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Aga ma hoolin neist.

417
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
See on kena.

418
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Eriti häbelikest.

419
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Ma lihtsalt ootan kedagi,

420
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
aga ma lähen ootan autos.

421
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Kas võin sind suudelda?

422
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Mida?

423
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Ainult korra.

424
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Ma pean minema. Vabandust.

425
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Nii, nii, nii.

426
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Vaata, mille koer välja oksendas.

427
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Keegi näitas sulle koha kätte, mis?

428
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Jah.

429
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Nagu sina kunagi tegid…

430
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
isa.

431
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Ära minuga seda krantsihäält tee.

432
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
TUNDLIK MATERJAL

433
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
KINNISVARA VÄÄRTUSE TEATIS

434
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hei, hei! Ära käperda.

435
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Miks sa ei lähe tagasi sinna,
kust sa tuled, raisk?

436
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Hüva. Kus Crystal on?

437
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Oled ta aju juba krussi keeranud.

438
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Kui temale lähened,

439
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
saad minult keretäie.

440
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Ma võin sundida sind rääkima, vanamees.

441
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Sa tead seda.

442
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Arvad, et suudad mind millekski sundida?

443
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Kõike, mida oskad teha,

444
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
oskasin mina ammu enne sind.

445
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Näed?

446
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Jaa, kui koera õigesti dresseerida…

447
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
ei unusta ta iial oma peremeest.

448
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Oskad endiselt istuda?

449
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Kus Crystal on, raisk?

450
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Tahad jälle puuri minna?

451
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
See on ikka sinu jaoks lahti.

452
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Istu.

453
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rulli.

454
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Jah, seda ma arvasingi.

455
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Sa oled tühi koht.

456
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Oled üks haige väike kutsikas.

457
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Muudkui kusesid vaiba täis.

458
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Seepärast pidingi sulle piki nina andma.

459
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Aga sa ei õpi iial.

460
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Vabandust. Üks kutt tuli minuga rääkima.

461
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
See on Luke.

462
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Ta toidab koeri.

463
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kes see on?

464
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Natuke noor, kas sa ei arva?

465
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Tule siia.

466
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Mine tagasi Savannah'sse

467
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
ja ole selle Deveraux' plikaga,
kes su vangi pani.

468
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

469
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

470
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, sa näed hea välja.

471
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Sa ihaldad ikka veel saatanat?

472
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Ma ei ole Anna, proua.

473
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Ma tean, mida sa teinud oled, kullake.

474
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Sa saatsid ta vangi,
sest sul oli häbi, et sa teda tahtsid.

475
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Tule, mamma. Lähme tagasi voodisse.

476
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester, Hester.

477
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Kuidas Crystalil läheb?
- Jaa.

478
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Ütlen sulle üht.
- Jah?

479
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystalil on kõvasti parem,
kui seal kliinikus oli.

480
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Ta on end kenasti

481
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- jõe ääres sisse seadnud.
- Hester.

482
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Jõe ääres?

483
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Kurat võtaks!

484
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Jah.
- Näen, et armastate teineteist ikka veel.

485
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Kaome siit kus kurat.

486
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hei, Crystal.

487
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Tahan sind hoiatada.

488
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Vabandust, et seda nägema pidid.

489
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Mul on kahju, et sa sedasi üles kasvasid.

490
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Oled ilmselt näljane.

491
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Mida ta seal rääkis?

492
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Kas olid mu emasse armunud või midagi?

493
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
Või midagi.

494
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Meid ootab pikk tagasisõit.

495
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Kas sa pole näljane?

496
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Mul läks isu ära.

497
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
On see hea?

498
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgia virsik.

499
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Jah, me peaksime minema.

500
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Kena bassein.

501
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Lasete siitkaudu sisse õuetöölisi ja nii?

502
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
See on lihtsalt tagavärav.

503
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Pagan, tore sind näha, Annie.

504
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Oled pikem, kui ma mäletan.

505
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Ma seisan trepil, isa.

506
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
Ja ma olen kokku kuivanud.
Kuivad vananedes kokku.

507
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravitatsioon või midagi.

508
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Näed tõesti väiksem välja.

509
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Mulle meeldib mõelda,
et konarused on veidi siledamaks kulunud.

510
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Lapsed on kodus?

511
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Ei.

512
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Tead, ma ei tea, milles asi on.

513
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Aga mul on väga hea meel,
et lõpuks ühendust võtsid.

514
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Olen selle nimel pingutanud.

515
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Ja kui ma saan midagi teha,

516
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
et sinu usaldust tagasi võita,
Annie, siis ma…

517
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Ma olen siin, et seda teha.

518
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Olgu.

519
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Räägime.

520
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Halloo?

521
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Halloo?

522
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Tead, kuus aastat tagasi

523
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
võtsin end kokku ja kolisin Savannah'sse.

524
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Mõtlesin, et varem või hiljem
annate mulle võimaluse.

525
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Et lapsed tulevad külla
ja vaatame filmi või midagi.

526
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Nüüd tahate, et murraksin sisse selle
kuti majja ja sokutaksin sinna narkotsi.

527
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Arvad, et kui mul oleks paremaid valikuid,
pöörduksin sinu poole?

528
00:38:55,460 --> 00:39:00,007
- Vahest poleks pidanud seda tegema.
- Ei, kuule. Ma ei öelnud ei.

529
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Vaata, Annie,
ma tean, et ma polnud parim isa.

530
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Tead, ma pole enam selline.

531
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Kullake, kui seda teen ja see untsu läheb,

532
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
lähen ülejäänud eluks vanglasse.

533
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Muidugi suudan narkotsi hankida,
aga mul on praegu töökoht.

534
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Mul on kena väike kodu Garden Citys…

535
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Mitte nii kena, kui see siin, aga…

536
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Mul on, mida kaotada.

537
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
See oleks väga lihtne.

538
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Sokutad sinna narkotsi
ja me helistame CrimeStoppersisse.

539
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Nagu Politseikoer McGruffile?

540
00:39:36,752 --> 00:39:40,464
See on anonüümne vihjeliin.
Võmmid ilmuvad kohale ja küsimusi ei teki.

541
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Mul on kliente, kes on anonüümse
vihje pärast 20 aastat saanud.

542
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Ja ma arvasin,
et suutsid mulle lõpuks andestada.

543
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hei, küllap polegi me nii erinevad?

544
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Ei, see oli viga.
- Õhtusöök.

545
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Kord kuus.

546
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Sinu ja minuga. Et saaksin sinuga rääkida.

547
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Ja ma saan oma lapselapsi näha.

548
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Arvad tõesti,
et laseksin sul iial oma lapsi näha?

549
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Sa tahad minult midagi
ja mina tahan sinult.

550
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Me teeme õigesti.

551
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, kuidas seal läheb?

552
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Kuule,
sind jälitanud naine pole Val Tierney.

553
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Rohelises jopes naine oli Crystal Cady.

554
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cady poolõde.

555
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
See on ta õde?

556
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Halloo?

557
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Halloo?

558
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cady perekond
ei tulnud kohtuistungitele.

559
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Tema õde oli tollal haiglas.

560
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Miks ta Maxi nüüd jälitab?

561
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Ma ei tea.

562
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Aga see ei muuda seda, mida tegema peame.

563
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hei!

564
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Mida sa nii kaugel kodust teed?

565
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Otsin ühe auto omanikku.

566
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Aga sina?

567
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Ma kasvasin siin kandis üles.

568
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
On alles kokkusattumus.

569
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Kas leidsid selle omaniku üles?

570
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Ei.

571
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Seal pole kedagi.

572
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Noh…

573
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Kas on valus?

574
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Mis? Ei. Ei ole valus, ei.

575
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Vau.

576
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Tore sind siin näha.

577
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Uks oli lihtsalt lahti, eks?

578
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Ja said lihtsalt sisse minna?

579
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Pilgu peale visata?

580
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Aga…

581
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
ole ettevaatlik.

582
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Kui sa pole siit kandist…

583
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
on lihtne kellegi varvastele astuda.

584
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hei, Max.
Tead, mis on maailma parim tunne?

585
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Lahtilaskmine.

586
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Mida iganes läbi elanud oled,

587
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
mis iganes valu või kaotust kogenud,

588
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
lase sellest lihtsalt lahti.

589
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Igatahes peaksin minema hakkama.

590
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Pikk sõit on ees.

591
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Kuhu sa kiirustad?
Las ma teen sulle joogi välja.

592
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Ma tean ühte kohta tee ääres.

593
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Äkki mõni teine kord?

594
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Kas see on Natalie?

595
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

596
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Hea küll.

597
00:44:01,517 --> 00:44:05,229
Sul oli õigus. Sul oli õigus.
Lase lihtsalt lahti.

598
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Kus me oleme?

599
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hei.

600
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Mis juhtus?

601
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Sa jäid magama.

602
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Mis see on?

603
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Ettevaatust. Ettevaatust.

604
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Maailm on sinuga
natuke parem koht, eks ole?

605
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Mis on?

606
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Mis on?

607
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Millal nad su naise surnukeha leidsid?

608
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Miks sa küsid?

609
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Sa ütlesid, et miski muutus pärast…

610
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
su naise surnukeha leidmist ja ema…

611
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
hakkas sind esindama 2008. aasta suvel?

612
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Sa ütlesid, et olite lähedased.

613
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Ja et sul olid tema vastu tunded.

614
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Oktoobris.

615
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

616
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Ma sündisin juulis.

617
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

618
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom pole mu isa.

619
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Paul samuti mitte.

620
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Ei.

621
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Kuule, ma ei tahtnud sind näha,
kui puuris olin.

622
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Aga ma pole iial lakanud sinule mõtlemast,

623
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

624
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Ma ei tunne end teistmoodi.

625
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Sest sa pole muutunud.

626
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Oled see, kes oled alati olnud.

627
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Läki. Lähme koju.

628
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Ma ei suuda uskuda,
et ta ei teinud isadustesti.

629
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Ehk on sellest abi.

630
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Aitäh.

631
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Oota.

632
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Su kott. Ära oma kotti unusta.

633
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Ma võin…

634
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Mida?

635
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, mida sa kodus teed?

636
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Vihkan Pauli pool ööbimist,
nii et tellisin Uberi.

637
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Kas me teeme selle ära?

638
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Mängime lihtsalt tema vastu
tema enda mängu.

639
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Vaatame, kuidas talle meeldib.

640
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonüümne vihjeliin CrimeStoppers.

641
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Ma tahan teatada
suurest uimastite kogusest

642
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
majas West Jonesi tänaval.

643
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Tõlkinud Vova Kljain