1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Älä liiku, helvetti.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, minne veljesi meni?
- Hän on vastapäätä.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ei, ei. Minä menen.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Mene yläkertaan. Komeroni.
Koodi on Natin syntymäpäivä.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, kutsu poliisi.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Tässä.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Jos hän liikkuu, ammu.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Älä.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Mitä haluaisit tehdä huomenna?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Ihan mitä haluat.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Voimmeko mennä kalaan taas?

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Haluan viettää aikaa kanssasi.

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Totta kai.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Olet nyt minun kanssani.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Olet poikani.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Mikä tuo on?

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Wifin häirintälaite.
Hän kai ohitti sillä hälyttimet.

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Miten tiedät sen?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Etkö kertonut äidillesi treffeistämme?

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,889
- Nat, tuleeko poliisi?
- Osaatko edes käyttää asetta?

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Turpa kiinni, perkele!

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Haluat todella ampua minut.

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Istu takaisin alas.

24
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Et pysty siihen.

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Luoja! Haista paska!

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Ei hätää.
- Haista paska!

27
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Mitä hän haluaa?

29
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Ei hätää.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Missä hän on?

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Luoja.
- Hän oli kauhuissaan.

32
00:02:18,514 --> 00:02:20,891
- Pysy kaukana, helvetti!
- Hei!

33
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Jätä isäni rauhaan.

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Lopeta. Poika, mene ulos.
- En.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- En. En lähde.
- Me lähdemme!

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Sinä satutat häntä!
- Isä!

37
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ei! Ei, para!

38
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Satutat häntä! Hän on pelkkä poika!
- Ei. Lopeta.

39
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Tulet kotiin.
- Enkä tule.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Satutat häntä.
- Tuletpas.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Ei. Isä.
- Hän on pelkkä poika!

42
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Et voi antaa hänen viedä minua.
Voi paska.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Hän ei ole sinun poikasi enää, Tom.
Hän on minun poikani.

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Tule tänne.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, lopeta! Sinä tapat hänet!

46
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Hänellä on veitsi!

47
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Voi luoja.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Isä. Kyllä se siitä.

49
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Sinä selviät.

50
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
SAVANNAHIN POLIISI

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
PERUSTUU JOHN D. MACDONALDIN
ROMAANIIN "THE EXECUTIONERS"

52
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
PERUSTUU CAPE FEAR -ELOKUVIIN

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
KÄSIKIRJOITUS WESLEY STRICK JA
JAMES R. WEBB

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Pitikö pahoinpidellä hänet?
- Poikani sieppaajako?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Jonka tytär asui
seiniemme sisällä? Hänetkö?

56
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Älä viitsi.
- Ainakaan hän ei nosta syytettä.

57
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Jotta voi näyttää reilummalta.
Hän nauttii tästä.

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Mitä kerroitte kytille
haulikon reiästä seinässänne?

59
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Totuuden.
Hän huumasi meidät, ja tapahtui vahinko.

60
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
Seinistä löytyi
lääkepulloja matkapahoinvointiin.

61
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Jos sitä on Zackin veressä,
ehkä se on juonittelua.

62
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Muttei ole todisteita Cadyn juonittelusta.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh kieltää yhä Maxin osallisuuden.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Siis on mahdollista,
että me löydämme todisteet.

65
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Löydätte?

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Kukaan ei löydä mitään.

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Sinun on vähän myöhäistä
heilutella sormeasi.

68
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Sait meidät tähän tilanteeseen.

69
00:05:21,154 --> 00:05:25,993
Tiedän. Olin väärässä Maxistä.
Minä tyrin ja olen pahoillani.

70
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Mutta meidän pitää olla fiksuja.

71
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Ei se paljoa ole,
mutta se nainen kasvonaamiossa,

72
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
jonka sanoit tietävän asioita Maxistä,

73
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
sain hänen rekisterikilpensä
Maconin hotellin turvakamerasta.

74
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Hän on Val Tierney
Pohjois-Carolinan Piney Grovesta.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Eikö Cady varttunut lähellä?

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Ja Amy Brancato.

77
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Ehkä he tunsivat jo silloin.

78
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Jos sillä naisella on todisteita,
että Max sai Amyn tunnustamaan väärin,

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- se on oikeuden estämistä.
- Se on jotain.

80
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Tulemme mukaan.
- Joo.

81
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Ei. Teillä kahdella
ei ole enää varaa virheisiin.

82
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray tapaa Valin. Te kaksi…
- En odota täällä tekemättä mitään, Noa.

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Muutkin haluavat hänestä eroon.

84
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Se kusipää on syvällä järjestössä,
jota rakensin koko ikäni.

85
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Me siis nappaamme hänet.

86
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Mutta teemme sen oikein.

87
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Haloo. Kyllä.

88
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Sairaalasta.

89
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Miten hän voi?
Voimmeko nähdä hänet nyt?

90
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Joo, tulemme heti.

91
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- No niin.
- Anna Deveraux -

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
ja Tom Bowden
tapasivat oikeustieteellisessä.

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Odottiko Anna lasta sulhaselleen -

94
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
vai vanhalle opiskelukaverilleen Tomille?

95
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Kauanko pitää olla täällä?

96
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Lupasin äidillesi pitää sinut turvassa
tilanteen ratkeamiseen asti.

97
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jessus. Katso, se on somessa.

98
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Tiesin aina Tomin ongelmista.

99
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Miksi inhoat häntä?

100
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
En inhoa Tomia.

101
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Hän on liian kireä.

102
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Siksikö, että hän ja äiti
makasivat yhdessä, kun olitte kihloissa.

103
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Onko hän oikea isäni?

104
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Miksi kysyt sitä nyt?

105
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Mikset vain kiellä sitä?

106
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
No,

107
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
luulen, että olet minun.

108
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Oletko tosissasi?

109
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Jos haluat kuulla, että olen täysin varma,
että olen biologinen isäsi, sanon sen.

110
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Hienoa. Äiti tuli hakemaan minut.

111
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Nytkö jo?
- Soita, jos et usko.

112
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
SIJAINTINI
JAA SIJAINTINI

113
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
EI JAA SIJAINTIA

114
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Emme halua häntä ulos.
Haluamme nähdä poikamme.

115
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Kätemme ovat sidotut.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Olen pahoillani,
mutta näin pakkohoito toimii.

117
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Hän ei voi nyt hyvin.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, hän puukotti sinua.
Hänellä on dissosiaatiohäiriö.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Sanooko hän siis yhä olevansa -

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Max Cadyn poika?

121
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Sanoo.

122
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Kaikista aineista hänen kehossaan -

123
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
minua huolestuttaa eniten skopolamiini.

124
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Tiedättekö, mitä se on?

125
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Se on matkapahoinvointiin.

126
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
On, mutta isompina annoksina aiheuttaa
myöntyvyyttä tai depersonalisaatiota.

127
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Skopolamiinia annetaan,
jos halutaan hallita toista -

128
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
tai pyyhkiä personallisuus.

129
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Nevaeh aivopesi hänet.

130
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Se ei ole kliininen termi, mutta kyllä.

131
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
No, mikä on toipumisaika?

132
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Emme tiedä, paljonko Zackille annettiin,

133
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
kuinka pitkään tai ovatko lääkkeet
pahentaneet aiempaa sairautta.

134
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Kuten mitä?

135
00:08:56,620 --> 00:09:02,668
Tarkoitan, että jos on ongelmia taustalla
ja saa pitkään tätä lääkettä,

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
se voi aiheuttaa pysyvän psykoosin.

137
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Pysyvän psykoosin?

138
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

139
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Minä -

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
näin hiljattain unta.

141
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Olin 14-vuotias.

142
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Oli veljeni
collegeen lähtöä edeltävä kesä.

143
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Söimme kaikki illallista.

144
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Ja isäni sanoi:

145
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Veljesi kuolee kiitospäivän lomalla."

146
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
"Hän tulee kotiin,
joutuu kolariin ja kuolee."

147
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Ja äitini sanoi:

148
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Pitää paikkansa.

149
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Hän kuolee."

150
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Katsoin molempia ja sanoin:
"Ettekö tee mitään?"

151
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
He eivät edes katsoneet minua.

152
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Katsoin veljeäni,

153
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
mutta hän on ilmeetön. Hän on hyytynyt.

154
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Sitten tajusin, ettei hän ole veljeni.
Hän on minun…

155
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hei, Natalie. Kaikki hyvin?

156
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Minulla on kysymys.

157
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Oletko valehdellut minulle koko elämäni?

158
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Natalie, nyt on todella hullua,
ja kun soitat, oletan, että jotain…

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul sanoi, ettei tiedä, onko hän isäni.

160
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
En tiedä, miksi hän sanoisi sellaista.

161
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Onko se siis totta?

162
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Tiedätkö, kuka isäni on?

163
00:11:16,093 --> 00:11:20,806
Tom on isäsi, koska kasvatti sinut.
Paul on biologinen isäsi.

164
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Teitkö siis isyyskokeen?

165
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
On kamalaa kysyä tuollaista äidiltään.
Tiedäthän sen?

166
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Miten niin?

167
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Haluat, etten kysele,

168
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
mutta olet sotkenut minut
kaikkeen paskaasi.

169
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Mitä tarkoitat?
- Jotkut sanovat,

170
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
että sinä ja Tom
menitte yhteen käräjien aikana,

171
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
- ja jos se paljastuisi…
- Ei, se ei ole…

172
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Max olisi vapautettu vuosia sitten.

173
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Ei, sinun pitää lopettaa tuo.

174
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Olenko minä rikoksenne tulos,

175
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ja valehtelit minulle,
koska piti valehdella muille?

176
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Älä lue enää valheita internetistä.

177
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Anna puhelimen olla ja pysy Paulilla,

178
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
kunnes on turvallista tulla kotiin.

179
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Hyvä on, äiti. Pysyn Paulilla.

180
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

181
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Näin, kun tulit kotiin.

182
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Kuuntele, tämä tyyppi
tulee jatkuvasti käymään.

183
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Toin sen takaisin sinulle.

184
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Sano: "Hei, Natalie.

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Haluan kotiin."

186
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Selvä.

187
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hei.

188
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Kiitos, kun toit sen.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Ei kestä.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Oletko kunnossa?

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Olen, ai!

192
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Olen kunnossa. Oletko sinä?

193
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Miksen olisi?

194
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Selvä, uskot vanhempiasi. Hyvä on.

195
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Luulet, että käskin sen tytön
tehdä kaikki ne asiat sinulle.

196
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Tarkoitatko tytärtäsi?

197
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Joka asui seinieni sisällä
ja huumasi veljeni.

198
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Kertoiko hän poliisille,
että pakotin siihen?

199
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ei, mutta…
- Kertoiko hän sinulle?

200
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Ei tarvinnut. Se käy järkeen.
- Ai, se käy järkeen.

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
No, en ole varma siitä.

202
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Tässä. Katso tätä.

203
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Hänellä oli pakkomielle ajatukseen,
että olen hänen isänsä.

204
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
Hän luuli koston
saavan minut rakastamaan häntä.

205
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
ÄLÄ TEE MITÄÄN TYHMÄÄ.

206
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
KOKO PERHEEN PITÄÄ PELÄTÄ.

207
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
ANNA HEIDÄN OLLA.

208
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Näetkö? Käskin hänen jättää sinut rauhaan.

209
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Hän tarvitsee apua.

210
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Vau.

211
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Vau." Niin.

212
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
No niin.

213
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Heippa.
- Saanko kysyä yhtä asiaa?

214
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Olen pahoillani, että hän
satutti sinua, mutten tiedä muuta.

215
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Ei kyse ole Nevaehista vaan äidistäni.

216
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Puhu siitä hänen kanssaan.

217
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Minun pitää mennä.

218
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, tämä on tärkeää.

219
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Niin, mutta minun
pitää lähteä tien päälle.

220
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hei.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Tulen mukaasi.

222
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Muttet tiedä, minne menen.

223
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Matka on pitkä.

224
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Käskit palata,
jos kysyn äidiltäni eikä hän vastaa.

225
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Kysyin, eikä hän vastannut.

226
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Kiva, että luotat minuun.

227
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
En sanonut luottavani.
Jaoin jo sijaintini ystävälleni.

228
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Jos minulle tapahtuu jotain,
hän soittaa hätänumeroon.

229
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Hyvä on.

230
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Olen tosissani.
- Ymmärrän.

231
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Jos kerta vaadit.

232
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Tule autoon.

233
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Kaikki sanovat
äitini olleen erilainen juristinasi.

234
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Ehkä hänestä tuli parempi piiloutumaan.

235
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Mitä se tarkoittaa?

236
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Äitisi teki aina -

237
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
kaikkensa piiloutuakseen itseltään.

238
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Kuten juominen?

239
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Entä muuta?

240
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Muuta".

241
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Kuule,

242
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
mikä hänen sulhasensa nimi oli?
Paul? Eikö niin? Paul?

243
00:17:16,118 --> 00:17:21,791
Se kundi ei ollut uskollinen hänelle,
joten miksi hän kunnioittaisi sitä kundia?

244
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Miten tiedät, ettei ollut?

245
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Äitisi kertoi.

246
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kun tapasin äitisi,

247
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
luulimme molemmat,
että vaimoni oli jättänyt minut,

248
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
ja meistä tuli varsin läheiset.

249
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Mutta sitten poliisi
löysi vaimoni ruumiin ja jokin muuttui.

250
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hei.

251
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Mitä pojallemme tapahtui?

252
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Huhuu?

253
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Huhuu?

254
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hei, päivää.

255
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Hei.

256
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Onko Val Tierney kotona?

257
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kuka kysyy?

258
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Etsin vm. 1994
Plymouth Reliant K -farkun omistajaa.

259
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State Insurance.

260
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Sinulla voi olla oikeus korvaukseen
liian suurista vakuutusmaksuista.

261
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Voi paska. Myin sen käteismaksulla.

262
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Saako se tyttö korvaukseni?

263
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Ei syytä huoleen. Katso. Ennakkomaksu.

264
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Älä kerro pomolleni.

265
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kenelle myit sen?

266
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Sinuna olisin varovainen.

267
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Tyttö on helvetin sekaisin.

268
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Käynyt eri klinikoilla vuosia.

269
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Niinkö? Minkä niminen?

270
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Hän on Crystal Cady.

271
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

272
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Max Cadyn vaimoko?

273
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Hänen siskonsa.

274
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Siskoko?

275
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Onko tämä hän?

276
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Näytä.

277
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Vaikea sanoa tuon maskin kanssa.

278
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Kyllä vain. Tuo on hän.

279
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Tyttörukka.

280
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Jos hän olisi vapaana,

281
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
missä hän asuisi?

282
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Oletko kunnossa?
- Olen.

283
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Minne me menemme?

284
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Sanoin, että matka on pitkä.

285
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Muista, että jaoin sijaintini.
Jos jotain tapahtuu…

286
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Se on hyvä. Olet fiksu nainen.

287
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Joo. Pidän siitä.

288
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Sieppaatko minut?

289
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Pyysinkö sinua autooni?

290
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Ei, en pyytänyt.

291
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Se oli hauskaa.

292
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Haluatko bussilla kotiin?

293
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Voit mennä.

294
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Oikeasti voit.

295
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Mutta kiva, että tulit.

296
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Koska käyn vanhemmillani siellä,
missä vartuin, ja…

297
00:21:40,634 --> 00:21:44,471
- Eikö se ole Pohjois-Carolinassa?
- Minähän sanoin, että matka on pitkä.

298
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Ja siitä ei tule helppoa.

299
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Olen siis iloinen,
etten ole ajomatkalla yksin.

300
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Miksei siitä tule helppoa?

301
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Oltiinko sinulle ilkeitä?

302
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
No, isäni kasvatti koiria.

303
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Pentueita.

304
00:22:09,496 --> 00:22:14,835
Ja jos en puhunut englantia,
hän laittoi minut häkkiin kuin koiran.

305
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Eikö äitisi estänyt häntä?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Hautausmaalta Espanjasta? Ei hän voinut.

307
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Äitipuoleni
olisi voinut tehdä asialle jotain,

308
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
mutta hän ei myöskään estänyt isää.

309
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Koska hänelle olin epätoivottu vieras.

310
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Olen pahoillani.

311
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

312
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Perkele!
- Max!

313
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Helvetti!

314
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

315
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Jarruta!

316
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pillerit.
- Mitä?

317
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pillerit täällä.

318
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Mitä se oli?

319
00:23:25,280 --> 00:23:29,368
Saan kohtauksia. Välillä saan kohtauksia.

320
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Koska vankilassa kalloni murrettiin tästä.

321
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Voi helvetti. Se oli kamalaa.

322
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
Perkele. Ja isäsi löi minua päähän.

323
00:23:45,425 --> 00:23:48,220
Saatana. Siitä ei ollut apua.

324
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Se ei auttanut.

325
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Mitä teet, jos olet yksin sen tapahtuessa?

326
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Vau.

327
00:24:05,988 --> 00:24:10,784
Vau. Se oli sinulta urheaa.
Hitto. Kiitos. Oletko kunnossa?

328
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Olen.

329
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Hienoa.
- Entä sinä?

330
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Joo, olen kunnossa.

331
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Sinun on parasta ajaa.

332
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Haluan levätä.

333
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Onhan sinulla ajokortti?

334
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- On minulla.
- Selvä.

335
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Poliisi ei löytänyt kaikkia
hänen skopolamiinipullojaan.

336
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Niissä pitää olla Nevaehin sormenjäljet.

337
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Jos poliisi löytää niitä Maxin kotoa,
se todistaa juonittelun.

338
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Haluatko lavastaa Maxin?

339
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Ei se sitä ole, jos hän on syyllinen.

340
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Sitenkö puolustaudut?

341
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
En tarvitse puolustusta,
koska en jää kiinni.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Eikö poliisi tajua, että se olemme me,

343
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
jos saavat vihjeen
skopolamiinista Maxin kotona?

344
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
Vihje olisi heroiinista tai kokkelista.
Poliisi löytäisi skopolamiinin.

345
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Maxin auto on poissa.

346
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Minun pitää tehdä tämä nyt.

347
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hei, ptruu. Hei.

348
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Kuka suojelee perhettä, jos olet putkassa?

349
00:25:19,436 --> 00:25:23,273
- Emme voi olla tekemättä mitään.
- Ehkä muutamme. Ehkä myymme talon.

350
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Mitä teemme, kun hän seuraa meitä?

351
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Muutammeko taas?

352
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Pelkäämme joka hetki lasten puolesta,
kun heitä ei näy?

353
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Jos on parempi suunnitelma,
kerro, koska minulla ei ole.

354
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Hyvä on.

355
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Mutta sinä et murtaudu.
Et ole tehnyt sellaista.

356
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Meillä on eräs, joka on.

357
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Mitä?

358
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
En tiedä.

359
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Sinä vaikutat…

360
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Vaikutat rentoutuneelta.

361
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Tuntuu hyvältä ajaa.

362
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Pitää taukoa kaikesta.

363
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Oletko nähnyt Cape Fear -joen?

364
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Eikö se ole saastunut?

365
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Ei, minut kastettiin siinä.

366
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Joessako?
- Niin.

367
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Tuolla noin. Bluff's Pointissa.

368
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Ja…

369
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Niin, en osannut uida.

370
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
En osaa vieläkään.

371
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Mutta isäni pakotti tekemään sen.

372
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Pesemään synnit pois. Ja…

373
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Pelkäsin helvetisti.
Pelkäsin kovin hukkumista.

374
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Mutta tiedätkö, mitä tapahtui,
kun nousin vedestä?

375
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Olin eri ihminen, puhdistettu.

376
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
En ollut se poika enää.

377
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Vaan olin minä.

378
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR - 20 KILOMETRIÄ

379
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Täälläkö vartuit?

380
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Tulen mukaasi.
- Älä. Palaan pian.

381
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Terve.

382
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Hei.

383
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Oi, hei.

384
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hei, muru. Oletpa söpö.

385
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Mitä teet?

386
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Anteeksi.

387
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Mitä pitäisit,
jos tulisin silittämään sinua?

388
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Se vaikutti ystävälliseltä.

389
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Minä pesisin käteni.

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Sillä on matoja.

391
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Olen Natalie.

392
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Ovatko koirat sinun?

393
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Eivät ole.

394
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Mutta suojelen niitä.

395
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Se on kiva.

396
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Varsinkin ujoja.

397
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
No, minä vain odotan erästä -

398
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
mutta odotan autossa.

399
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Saanko suudella sinua?

400
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Mitä?

401
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Vain kerran.

402
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Pitää mennä. Anteeksi.

403
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Kappas vain.

404
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Mitä koira oksensikaan.

405
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Näyttikö joku paikkasi?

406
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Joo.

407
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Kuten sinä teit,

408
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
papa.

409
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Älä pidä sekarotuisen ääntä minulle.

410
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
KIIREELLISTÄ AINEISTOA

411
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
2026 EHDOTETTU ARVO
ROBERT CADY

412
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hei! Älä koske.

413
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Mitä jos palaisit sinne,
mistä helvetti tulit?

414
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Selvä. Missä… Missä Crystal on?

415
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Sekoitit häntä tarpeeksi.

416
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Jos menet lähellekään häntä,

417
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
saat minulta turpaasi.

418
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Voin pakottaa sinut kertomaan, isä.

419
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Tiedät sen.

420
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Luuletko voivasi pakottaa minut mihinkään?

421
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Kaiken osaamasi -

422
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
minä tiesin ensin.

423
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Hau!

424
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Näetkö?

425
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Kun koiran kouluttaa oikein,

426
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
se ei ikinä unohda isäntäänsä.

427
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Istutko yhä?

428
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Missä helvetissä Crystal on?

429
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Haluatko häkkiin taas?

430
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Pidän sitä yhä auki sinulle.

431
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Istu.

432
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Pyöri ympäri.

433
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Niin ajattelinkin.

434
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Olet mitätön.

435
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Olet vain sairas pikku pentu.
Pissasit aina matolle.

436
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Siksi piti läimäyttää kuonoasi.

437
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Muttet opi ikinä mitään.

438
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Anteeksi. Joku kundi puhui minulle.

439
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Se on vain Luke.

440
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Hän ruokkii koirat.

441
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kuka tämä on?

442
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Vähän nuori.

443
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Tule tänne.

444
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Mikset palaa Savannahiin?

445
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
Hengaile sinut vanginneen
Deveraux'n tytön kanssa.

446
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

447
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

448
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, näytät voivan hyvin.

449
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Haikailetko yhä paholaisen perään?

450
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
En ole Anna.

451
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Tiedän, mitä olet tehnyt, kulta.

452
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Lähetit hänet linnaan,
koska häpesit sitä, että halusit häntä.

453
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Tule, äiti. Palataan sänkyyn.

454
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
- Hester. Miten Crystal voi?
- Niin.

455
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Kerron tämän.
- Niin?

456
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Hän voi hiton paljon paremmin
kuin siellä klinikalla.

457
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Hänellä on -

458
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- hieno asunto joella.
- Hester.

459
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Joellako?

460
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Jumalauta!

461
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Niin.
- Näköjään olette yhä rakastuneita.

462
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Häivytään täältä.

463
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hei, Crystal.

464
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Pikku varoitus sinulle.

465
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Ikävä, että jouduit näkemään sen.

466
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Ikävä, että jouduit varttumaan tuolla.

467
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Lienet nälkäinen.

468
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Mitä se nainen sanoi?

469
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Olitko rakastunut äitiini tai jotain?

470
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Tai jotain".

471
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Takaisin on pitkä matka.

472
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Eikö sinulla ole nälkä?

473
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Menetin ruokahaluni.

474
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Onko se hyvää?

475
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgian persikka.

476
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Niin. Pitäisi lähteä.

477
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Kiva uima-allas.

478
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Tuoltako päästät puutarhurit sisään?

479
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Se on vain takaportti.

480
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Hitto, on hyvä nähdä sinua, Annie.

481
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Näytät pidemmältä kuin muistin.

482
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
No, olen rappusilla, isä.

483
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Ja minä kutistuin.

484
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Vanhetessa kutistuu.

485
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Liittyy kai painovoimaan.

486
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Näytät pienemmältä kuin ikinä.

487
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Haluan ajatella,
että särmät ovat vain kuluneet hieman.

488
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Lapset täällä?

489
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Eivät ole.

490
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
En tiedä, mistä tässä on kyse.

491
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Olen vain iloinen,
että otit vihdoin yhteyttä.

492
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Tein töitä tämän eteen.

493
00:36:07,709 --> 00:36:13,882
Ja jos voin tehdä jotain,
millä saan luottamuksesi takaisin, minä…

494
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Tulin tekemään sen.

495
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Selvä.

496
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Puhutaan.

497
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Huhuu?

498
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Huhuu?

499
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Kuusi vuotta sitten -

500
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
paransin tapani, muutin Savannahiin -

501
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
ja ajattelin,
että antaisitte minulle tilaisuuden.

502
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Ehkä lapset tulisivat
katsomaan elokuvan tai jotain.

503
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Ja haluatte minun murtautuvan
kundin taloon viemään huumeita.

504
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Luuletko, että olisin pyytänyt sinua,
jos olisi parempia vaihtoehtoja?

505
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Ehkä ei olisi pitänyt.
- Ei, hei, hei.

506
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
En kieltäytynyt.

507
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Kuule, tiedän,
etten ollut paras isä sinulle.

508
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Katsos, en ole se tyyppi enää.

509
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Pikkuiseni, jos teen tämän
ja se menee pieleen,

510
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
palaan vankilaan loppuelämäkseni.

511
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Saan toki käsiini hepoa,
mutta juuri nyt minulla on työpaikka -

512
00:39:20,777 --> 00:39:25,490
ja kiva pikku paikka Garden Cityssä.
Ei se näin kiva ole, mutta…

513
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Minulla on menetettävää.

514
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Tämä olisi helppoa.

515
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Sinä laitat huumeet,
me soitamme vihjepuhelimeen.

516
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Rikoskoira McGruffilleko?

517
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Linja on anonyymi.

518
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Poliisi tulee, kysymyksiä ei esitetä.

519
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Meillä on asiakkaita,
jotka saivat 20 vuotta vihjepuhelusta.

520
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Luulin, että annoit minulle anteeksi.

521
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Emme kai olekaan niin erilaisia.

522
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Tämä oli virhe.
- Illallinen.

523
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Kerran kuussa.

524
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Me kaksi, jotta voin puhua sinulle.

525
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Ja saan nähdä lapsenlapsiani.

526
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Luuletko, että sallisin sen ikinä?

527
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Jos haluat minulta jotain,
minäkin haluan sinulta.

528
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Me teemme oikein.

529
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, miten siellä menee?

530
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Kuuntele. Val Tierney ei seurannut sinua.

531
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Vihreätakkinen nainen oli Crystal Cady.

532
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cadyn siskopuoli.

533
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Hänen siskonsako?

534
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Haloo?

535
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Haloo?

536
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cadyn perhe ei tullut oikeuteen.

537
00:41:11,013 --> 00:41:15,100
Hänen siskonsa oli silloin laitoksessa.
Miksi hän seuraa Maxiä nyt?

538
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
En tiedä.

539
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Mutta se ei muuta sitä,
mitä meidän pitää tehdä.

540
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hei!

541
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Mitä teet täällä asti?

542
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Etsin auton omistajaa.

543
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Entä sinä?

544
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Vartuin näillä main.

545
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Mikä on todennäköisyys?

546
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Löysitkö omistajan?

547
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
En.

548
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Tuolla ei ole ketään.

549
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
No…

550
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Sattuiko tuo?

551
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Mitä? Ei. Tämä ei satu, ei.

552
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Vau.

553
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Kiva nähdä sinua täällä.

554
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Oviko oli vain auki?

555
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Voiko vain mennä sisään?

556
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Katsomaan.

557
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Mutta -

558
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
ole varovainen.

559
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Jos ei ole paikallisia,

560
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
on helppo astua varpaille.

561
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Tiedätkö, mikä on maailman paras tunne?

562
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Päästää irti.

563
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Mitä onkaan kokenut,

564
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
tuskaa tai menetyksiä,

565
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
päästää vain siitä irti.

566
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Ahaa.

567
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Se siitä. Minun pitäisi lähteä.

568
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Pitkä ajomatka.

569
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Miksi kiire? Anna tarjota drinkki.
Tiedän paikan lähellä.

570
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Entä joskus toiste?

571
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Onko tuo Natalie?

572
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray.

573
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
No niin.

574
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Olit oikeassa.

575
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Päästä vain irti."

576
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Missä me olemme?

577
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hei.

578
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Mitä tapahtui?

579
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Sinä nukahdit.

580
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Mikä tuo on?

581
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Varovasti.

582
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Maailma on hieman parempi,
kun olet siinä.

583
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Mitä?

584
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Mitä?

585
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Milloin vaimosi ruumis löydettiin?

586
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Miksi kysyt?

587
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Sanoit aiemmin jonkin muuttuneen,

588
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
kun ruumis löytyi, ja äiti -

589
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
otti sinut asiakkaaksi kesällä 2008.

590
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Sanoit, että olitte läheisiä.

591
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Sinulla oli tunteita häntä kohtaan.

592
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Lokakuussa.

593
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

594
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Minä synnyin heinäkuussa.

595
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

596
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom ei ole isäni.

597
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Eikä Paulkaan ole.

598
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Ei.

599
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Kuuntele, en halunnut nähdä sinua,
kun olin häkissä.

600
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Mutten ikinä
lopettanut ajattelemasta sinua.

601
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

602
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT
60 METRIÄ

603
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Ei tunnu erilaiselta.

604
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Koska et ole muuttunut.

605
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Olet sama kuin aina.

606
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Tule. Mennään kotiin.

607
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
En voi uskoa,
ettei hän tehnyt isyyskoetta.

608
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Ehkä tämä auttaa sinua.

609
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Kiitos.

610
00:49:24,965 --> 00:49:28,343
Odota. Laukkusi. Älä unohda laukkuasi.

611
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Ai, minä voin…

612
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Mitä?

613
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, mitä teet kotona?

614
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Inhoan nukkua Paulilla, joten otin Uberin.

615
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Teemmekö tämän?

616
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Pelaamme hänen peliään häntä vastaan.

617
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Katsotaan, mitä hän pitää siitä.

618
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Rikosvihjepuhelin.

619
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Haluan ilmoittaa
suuresta määrästä huumausaineita -

620
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
talossa West Jones Streetillä.

621
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Tekstitys: Jari Vikström