1
00:00:12,221 --> 00:00:13,055
Tu bouges pas.

2
00:00:16,265 --> 00:00:17,309
Nat, où est ton frère ?

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,894
Il est allé en face.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
Non, c'est moi qui y vais.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,190
Dans mon placard.
Le code est l'anniv de Nat.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,317
Natalie, appelle la police.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Tiens.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Si elle bouge, tu tires.

9
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Non.

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,846
Tu veux faire quoi, demain ?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Tout est possible.

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,018
On peut retourner pêcher ?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
Je veux passer du temps avec toi.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
Bien sûr.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
On est ensemble, maintenant.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,616
Tu es mon fils.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
- C'est quoi ?
- Un brouilleur de wifi.

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,170
C'est comme ça
qu'elle a bloqué l'alarme.

19
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Comment tu le sais ?

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
T'as caché notre rencard ?

21
00:01:34,761 --> 00:01:35,596
Ils arrivent ?

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,265
- Tu sais te servir d'un flingue ?
- Ta gueule !

23
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
T'as très envie de me tirer dessus.

24
00:01:41,435 --> 00:01:42,269
Assieds-toi.

25
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
T'en es pas capable.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Putain !

27
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Zack !

28
00:02:04,666 --> 00:02:05,751
Il veut quoi, lui ?

29
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack.
- T'inquiète.

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Zack ! Où est-il ?

31
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
- Enfin.
- Il était terrifié.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Vous, lâchez-nous !

33
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Laisse mon père tranquille.

34
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
Arrête.

35
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
Viens, mon fils.

36
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
- Non, je veux pas !
- On s'en va.

37
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
- Arrêtez.
- Papa !

38
00:02:27,856 --> 00:02:28,941
Vous lui faites mal.

39
00:02:29,024 --> 00:02:29,942
Pas bouger.

40
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
- Vous lui faites mal.
- Arrête.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
- C'est un enfant !
- Rentre.

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,321
- Pas question.
- Si.

43
00:02:34,404 --> 00:02:35,864
Vous faites mal à cet enfant !

44
00:02:36,281 --> 00:02:38,033
Le laisse pas me ramener.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Ce n'est plus votre fils, Tom.

46
00:02:40,118 --> 00:02:40,953
C'est le mien.

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,090
Prends ça.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,641
Tom, arrêtez !

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
Vous allez le tuer !

50
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
Il a un couteau !

51
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
Papa.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
Ça va aller, papa.

53
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Ça va aller.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Putain.

55
00:04:12,920 --> 00:04:16,923
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

56
00:04:26,850 --> 00:04:29,561
D'APRÈS LE ROMAN
DE JOHN D. MACDONALD

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,403
T'étais obligé de le tabasser ?

59
00:04:38,487 --> 00:04:39,947
Le kidnappeur de mon fils,

60
00:04:40,030 --> 00:04:42,658
dont la fille squattait
derrière nos cloisons ?

61
00:04:42,950 --> 00:04:43,825
Sois sérieux.

62
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Au moins, il porte pas plainte.

63
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Il joue les bons princes,
il adore ça.

64
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
T'as dit quoi
pour la balle dans le mur ?

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,378
La vérité, qu'il nous a drogués
et qu'il y a eu un accident.

66
00:04:56,797 --> 00:05:00,634
Les flics ont trouvé des flacons,
un truc contre le mal des transports.

67
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
Si Zack en a dans le sang,
ça prouvera le complot.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Mais rien n'accuse Cady, si ?

69
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh continue
de nier son implication.

70
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
Cela dit,

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
il y a peut-être un moyen
de trouver des preuves.

72
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Pardon ?

73
00:05:14,398 --> 00:05:16,692
Pas question de "trouver"
quoi que ce soit.

74
00:05:16,775 --> 00:05:19,278
Facile de nous faire la leçon,
après la bataille.

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
- Tu as contribué à la situation.
- Je sais.

76
00:05:22,447 --> 00:05:25,075
Je me trompais sur Max, j'ai merdé.

77
00:05:25,158 --> 00:05:25,993
Je suis désolée.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,161
Il faut procéder intelligemment.

79
00:05:28,245 --> 00:05:29,079
C'est mince,

80
00:05:29,454 --> 00:05:32,541
mais la femme qui portait un masque,

81
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
elle a peut-être des infos sur Max.

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
J'ai relevé sa plaque
sur la vidéosurveillance du motel

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
à Macon.

84
00:05:39,089 --> 00:05:41,967
C'est Val Tierney,
de Piney Grove, Caroline du Nord.

85
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Cady a grandi là-bas.

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,096
Amy Brancato aussi.

87
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
Elle le connaît peut-être
depuis longtemps.

88
00:05:48,765 --> 00:05:51,185
Si cette femme a la preuve que Max

89
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
a forcé Amy à faire de faux aveux,

90
00:05:53,270 --> 00:05:54,479
il y a entrave à la justice.

91
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
C'est un début.

92
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
On ira ensemble.

93
00:05:57,482 --> 00:05:58,317
Non !

94
00:05:58,400 --> 00:06:00,694
Vous pouvez pas
vous permettre une autre erreur.

95
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Ray ira voir Val.

96
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
- Je reste pas les bras croisés.
- Vous deux...

97
00:06:04,448 --> 00:06:05,949
Vous êtes pas tout seuls.

98
00:06:06,366 --> 00:06:10,037
Cet enfoiré a infiltré l'association
à laquelle j'ai consacré ma vie.

99
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Alors on va le coincer.

100
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
Dans les règles.

101
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
C'est l'hôpital.

102
00:06:20,464 --> 00:06:22,966
Comment va-t-il ?
On peut le voir, maintenant ?

103
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
D'accord, on arrive.

104
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Anna Deveraux

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
et Tom Bowden
se sont connus en faculté de droit.

106
00:06:32,851 --> 00:06:35,270
Anna était-elle enceinte
de son fiancé,

107
00:06:35,354 --> 00:06:38,440
ou de son ancien
camarade d'université, Tom ?

108
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Je vais rester longtemps ?

109
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
J'ai promis à ta mère

110
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
de te garder à l'abri
jusqu'à ce que ce soit réglé.

111
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
La vache.

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,242
Regarde, c'est sur Citizen.

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
J'ai toujours su
que Tom était pas un calme.

114
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
- Pourquoi tu le détestes ?
- C'est pas le cas.

115
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
Il a juste besoin de se détendre.

116
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
C'est parce qu'il couchait
avec ta fiancée ?

117
00:07:05,259 --> 00:07:06,593
C'est mon vrai père ?

118
00:07:08,971 --> 00:07:11,306
Pourquoi tu me demandes ça,
d'un coup ?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
Pourquoi tu réponds pas non ?

120
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
Pour moi, tu es ma fille.

121
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Tu es sérieux ?

122
00:07:25,112 --> 00:07:26,280
Si tu veux que je dise

123
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
que je suis sûr à 100 %
d'être ton géniteur, je le dirai.

124
00:07:38,667 --> 00:07:40,252
Super. Maman vient me chercher.

125
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Déjà ?

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Appelle-la si tu me crois pas.

127
00:07:48,093 --> 00:07:49,595
NE PAS PARTAGER MA POSITION

128
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
On veut pas le faire sortir,
on veut le voir.

129
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
J'ai les mains liées, désolé.

130
00:07:55,309 --> 00:07:58,103
C'est la règle,
pour un internement sous contrainte.

131
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
Pour le moment, il ne va pas bien.

132
00:08:01,231 --> 00:08:04,651
Tom, il vous a poignardé,
il souffre d'amnésie dissociative.

133
00:08:04,735 --> 00:08:05,819
Donc il continue

134
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
de dire qu'il est...

135
00:08:08,447 --> 00:08:10,073
le fils de Max Cady ?

136
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
Oui.

137
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
De toutes les substances
dans son organisme,

138
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
celle qui m'inquiète le plus
est la scopolamine.

139
00:08:18,624 --> 00:08:20,125
Vous savez ce que c'est ?

140
00:08:20,876 --> 00:08:22,961
C'est contre le mal des transports ?

141
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
C'est ça, oui, mais à fortes doses,

142
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
elle peut rendre servile
ou excessivement détaché.

143
00:08:29,384 --> 00:08:31,011
On donne de la scopolamine

144
00:08:31,094 --> 00:08:35,097
si on veut soumettre quelqu'un
ou effacer sa personnalité.

145
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
Elle lui a lavé le cerveau.

146
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
Ce n'est pas le terme médical,

147
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
mais oui.

148
00:08:43,524 --> 00:08:46,360
Il faut combien de temps
pour s'en remettre ?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,697
On ignore combien Zack en a pris,
pendant combien de temps,

150
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
ou si la substance a exacerbé
un trouble préexistant.

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Préexistant, c'est-à-dire ?

152
00:08:56,578 --> 00:08:59,957
Ce que je veux dire,
c'est qu'en cas de prédisposition,

153
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
une exposition prolongée
à cette substance

154
00:09:03,335 --> 00:09:05,796
peut provoquer
une psychose permanente.

155
00:09:07,881 --> 00:09:09,550
Une psychose permanente ?

156
00:09:30,863 --> 00:09:32,739
J'ai fait un rêve, l'autre nuit.

157
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
J'avais 14 ans.

158
00:09:36,618 --> 00:09:39,538
C'était l'été
avant que mon frère parte à la fac.

159
00:09:40,455 --> 00:09:41,957
Pendant le dîner,

160
00:09:43,584 --> 00:09:45,460
mon père dit...

161
00:09:47,504 --> 00:09:49,047
"Ton frère va mourir

162
00:09:49,131 --> 00:09:51,091
pendant le pont de Thanksgiving.

163
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
En rentrant, il va avoir
un accident de voiture mortel."

164
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Et ma mère ajoute :

165
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Oui.

166
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
C'est vrai."

167
00:10:07,566 --> 00:10:10,903
Je les dévisage et je réponds :
"Vous allez rien faire ?"

168
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
Et ils me regardent même pas.

169
00:10:16,783 --> 00:10:18,452
Je me tourne vers mon frère,

170
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
mais son visage est...

171
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
impassible. Il est figé.

172
00:10:25,918 --> 00:10:28,962
Alors je me rends compte
que c'est pas mon frère, mais...

173
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
Natalie, tout va bien ?

174
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
J'ai une question.

175
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Tu m'as menti toute ma vie ?

176
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Natalie, c'est la folie,
en ce moment,

177
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
alors si tu appelles, j'imagine...

178
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Paul dit qu'il est pas sûr
d'être mon vrai père.

179
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Je sais pas
ce qui lui fait dire ça.

180
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
C'est vrai ou pas ?

181
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Tu sais qui est mon père ?

182
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Tom est ton père,

183
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
c'est lui qui t'a élevée.

184
00:11:18,971 --> 00:11:20,973
Paul est ton père biologique.

185
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Tu as fait un test de paternité ?

186
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
C'est horrible de me demander ça,
tu t'en rends compte ?

187
00:11:27,354 --> 00:11:28,188
Pourquoi ?

188
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Tu veux pas de mes questions,

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,610
mais tu m'as rendue complice
de toutes tes saloperies.

190
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Comment ça ?

191
00:11:35,863 --> 00:11:38,782
Des gens disent
que Tom et toi vous êtes mis ensemble

192
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
pendant le procès,

193
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
et que, si ça s'était su...

194
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Non, c'est faux.

195
00:11:42,494 --> 00:11:44,621
Max aurait été libéré
beaucoup plus tôt.

196
00:11:44,705 --> 00:11:45,914
Natalie, arrête ça.

197
00:11:45,998 --> 00:11:48,375
Je suis le fruit
de ta faute professionnelle ?

198
00:11:48,458 --> 00:11:50,961
Tu m'as menti
parce que tu devais rien dire ?

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Tu vas arrêter de lire
des mensonges sur Internet,

200
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
lâcher ton téléphone
et rester chez Paul

201
00:11:56,383 --> 00:11:58,135
jusqu'à ce que ça se calme.

202
00:11:58,468 --> 00:11:59,303
D'accord, maman.

203
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
Je reste chez Paul.

204
00:12:11,148 --> 00:12:12,232
Natalie ?

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,027
Je t'ai vue rentrer.

206
00:12:15,903 --> 00:12:19,114
Écoute, ce petit coquin
n'arrête pas de venir chez moi.

207
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Alors je te le ramène.

208
00:12:25,579 --> 00:12:27,164
Dis : "Coucou, Natalie.

209
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
Je veux rentrer à la maison."

210
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Merci de l'avoir ramené.

211
00:12:57,945 --> 00:12:59,029
Pas de quoi.

212
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Ça va ?

213
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Oui, ça va. Et toi ?

214
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Pourquoi ça irait pas ?

215
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Je vois,

216
00:13:16,213 --> 00:13:18,715
tu crois tes parents, d'accord.

217
00:13:20,133 --> 00:13:23,846
Tu crois que j'ai dit à cette fille
de vous faire tout ça ?

218
00:13:23,929 --> 00:13:26,223
C'est comme ça
que vous parlez de votre fille,

219
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
qui se terrait chez moi
et a drogué mon frère ?

220
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
Elle a dit à la police
que je l'y avais poussée ?

221
00:13:33,146 --> 00:13:33,981
Mais...

222
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Elle t'a dit
que je l'y avais poussée ?

223
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Pas besoin, c'est clair.

224
00:13:38,026 --> 00:13:38,861
Ah bon ?

225
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Moi, j'en suis pas si sûr.

226
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Tiens.

227
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Regarde ça.

228
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Elle était obsédée
par l'idée de m'avoir comme père,

229
00:13:49,830 --> 00:13:51,540
et elle s'est dit

230
00:13:51,623 --> 00:13:54,334
que si elle me vengeait,
je l'aimerais.

231
00:13:54,418 --> 00:13:55,669
Laisse-les tranquilles

232
00:13:55,752 --> 00:13:58,422
Tu vois, je lui ai dit
de vous laisser tranquilles.

233
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Elle a besoin d'aide.

234
00:14:06,889 --> 00:14:07,973
Voilà.

235
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Je peux vous poser une question ?

236
00:14:13,437 --> 00:14:16,315
Désolé si elle t'a blessée,
mais j'en sais pas plus.

237
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
Je veux pas parler de Nevaeh,
mais de ma mère.

238
00:14:22,029 --> 00:14:24,406
C'est avec elle
que tu devrais discuter.

239
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Il faut que j'y aille.

240
00:14:26,867 --> 00:14:28,076
Max, c'est important.

241
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
Oui, mais j'ai de la route à faire.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Je viens.

243
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
Mais tu sais pas où je vais.

244
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
C'est loin.

245
00:15:38,730 --> 00:15:41,441
Vous m'avez dit de revenir
si ma mère répondait pas.

246
00:15:42,526 --> 00:15:44,528
Je lui ai demandé,
elle a pas répondu.

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Merci pour ta confiance.

248
00:15:47,823 --> 00:15:49,074
Faut pas pousser.

249
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
Je partage ma position
avec ma copine.

250
00:15:50,868 --> 00:15:53,453
S'il m'arrive un truc,
elle appellera les secours.

251
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Bien.

252
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
- Sérieux.
- J'ai compris.

253
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
Si tu insistes.

254
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Monte.

255
00:16:27,654 --> 00:16:31,408
On dit que ma mère était différente,
quand elle était votre avocate.

256
00:16:33,160 --> 00:16:36,163
Elle a peut-être appris
à mieux se cacher.

257
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
Vous voulez dire quoi ?

258
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
Ta mère a toujours...

259
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
fait tout son possible

260
00:16:49,092 --> 00:16:50,928
pour se voiler la face.

261
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
Genre, boire ?

262
00:17:02,064 --> 00:17:03,273
Mais pas que ?

263
00:17:05,776 --> 00:17:07,027
Mais pas que.

264
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Tu sais...

265
00:17:11,198 --> 00:17:13,157
Comment il s'appelait, son fiancé ?

266
00:17:13,242 --> 00:17:14,660
Paul, c'est ça ?

267
00:17:16,118 --> 00:17:18,288
Ce type lui était pas fidèle,

268
00:17:18,372 --> 00:17:19,623
alors pourquoi...

269
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
elle lui aurait dû le respect ?

270
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Qu'est-ce que vous en savez ?

271
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
Elle me l'a dit.

272
00:17:31,343 --> 00:17:32,219
À notre rencontre,

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,430
tous les deux,

274
00:17:35,973 --> 00:17:38,183
on croyait
que ma femme m'avait quitté.

275
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
On est devenus très proches.

276
00:17:48,485 --> 00:17:51,864
Mais quand la police
a retrouvé le corps de ma femme,

277
00:17:51,947 --> 00:17:53,448
ça a changé.

278
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Qu'est-ce qu'il a, notre fils ?

279
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Bonjour.

280
00:19:02,476 --> 00:19:04,102
Val Tierney est à la maison ?

281
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Qui la demande ?

282
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Je cherche la propriétaire d'un break
Plymouth Reliant K de 1994.

283
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Ray Rawlins.

284
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Assurances Liberty State.

285
00:19:14,571 --> 00:19:16,698
Vous pourriez avoir droit
à des indemnités

286
00:19:16,782 --> 00:19:18,450
pour surfacturation de primes.

287
00:19:18,534 --> 00:19:21,119
Merde.
Je l'ai vendue contre des espèces.

288
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
C'est cette fille qui va toucher ?

289
00:19:23,539 --> 00:19:25,249
Vous en faites pas. Tenez.

290
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Une avance.

291
00:19:27,376 --> 00:19:28,585
Dites rien à mon boss.

292
00:19:30,546 --> 00:19:31,547
Qui l'a achetée ?

293
00:19:31,839 --> 00:19:33,924
Je me méfierais, à votre place.

294
00:19:34,508 --> 00:19:37,010
Elle est complètement timbrée,
putain.

295
00:19:37,386 --> 00:19:40,389
Elle fait des séjours en asile
depuis des années.

296
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
Comment elle s'appelle ?

297
00:19:43,475 --> 00:19:44,935
Elle s'appelle Crystal Cady.

298
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Crystal Cady ?

299
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Elle a été mariée à Max Cady ?

300
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
C'est sa sœur.

301
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Sa sœur.

302
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
Attendez, c'est elle ?

303
00:19:59,032 --> 00:20:00,200
Faites voir.

304
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
Difficile à dire, avec ce masque.

305
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
C'est elle.

306
00:20:10,085 --> 00:20:11,211
La pauvre.

307
00:20:13,589 --> 00:20:15,841
Quand elle était pas internée,

308
00:20:17,217 --> 00:20:18,552
elle habitait où ?

309
00:20:33,567 --> 00:20:35,569
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

310
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
On va où ?

311
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Je t'ai dit que c'était loin.

312
00:20:44,703 --> 00:20:46,205
Oubliez pas
qu'on peut me localiser,

313
00:20:46,288 --> 00:20:47,915
s'il se passe un truc...

314
00:20:47,998 --> 00:20:50,083
C'est bien, tu es...

315
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
une femme intelligente.

316
00:20:54,254 --> 00:20:55,923
Ça me plaît.

317
00:20:57,341 --> 00:20:58,926
Vous me kidnappez ?

318
00:21:09,978 --> 00:21:12,606
Je t'ai demandé
de monter dans ma voiture ?

319
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
Non, je crois pas.

320
00:21:18,237 --> 00:21:19,738
C'est à mourir de rire.

321
00:21:20,197 --> 00:21:22,866
Cela dit, tu veux rentrer en car ?

322
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
Tu peux.

323
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
Je t'assure.

324
00:21:27,955 --> 00:21:30,082
Mais je suis content
que tu sois venue.

325
00:21:30,832 --> 00:21:34,878
Parce que je vais rendre visite
à mes parents,

326
00:21:34,962 --> 00:21:37,631
là où j'ai grandi, et...

327
00:21:40,634 --> 00:21:44,972
- C'est pas en Caroline du Nord ?
- Je t'ai dit que c'était loin !

328
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Et ça va pas être facile,

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
alors je suis content
de pas faire la route tout seul.

330
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Pourquoi "pas facile" ?

331
00:22:00,070 --> 00:22:01,405
Ils étaient durs ?

332
00:22:02,990 --> 00:22:05,158
Mon père était éleveur de chiens.

333
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
Voilà.

334
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Et genre, si je parlais pas anglais,

335
00:22:12,833 --> 00:22:15,169
il me mettait en cage,
comme un clébard.

336
00:22:19,006 --> 00:22:20,716
Votre mère le laissait faire ?

337
00:22:20,799 --> 00:22:23,719
De sa tombe en Espagne,
elle pouvait rien faire.

338
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Ma belle-mère aurait pu intervenir,

339
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
mais elle essayait pas
de l'en empêcher.

340
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
Parce que pour elle,
j'étais un intrus.

341
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
Je suis déso...

342
00:22:38,942 --> 00:22:39,776
Putain !

343
00:22:48,118 --> 00:22:48,952
Freinez !

344
00:22:49,661 --> 00:22:50,746
Freinez !

345
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
- Mes cachets...
- Quoi ?

346
00:22:56,502 --> 00:22:57,503
Là-dedans.

347
00:23:21,735 --> 00:23:22,986
C'était quoi, ça ?

348
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
J'ai des...

349
00:23:27,115 --> 00:23:29,618
ratés.
Parfois, mon cerveau bugge.

350
00:23:30,285 --> 00:23:33,080
Parce qu'en prison, on m'a brisé...

351
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
le crâne, ici.

352
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Fait chier.

353
00:23:37,334 --> 00:23:38,544
C'était horrible.

354
00:23:40,462 --> 00:23:42,714
Et ton père m'a frappé à la tête.

355
00:23:45,425 --> 00:23:47,636
Bordel. Ça n'a rien arrangé.

356
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Ça n'a rien arrangé.

357
00:23:52,975 --> 00:23:55,811
Vous faites quoi,
si ça arrive quand vous êtes seul ?

358
00:24:05,988 --> 00:24:08,156
Tu as été courageuse, Natalie.

359
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
Merde. Merci.

360
00:24:09,950 --> 00:24:10,784
Ça va ?

361
00:24:12,619 --> 00:24:13,829
- Tant mieux.
- Et vous ?

362
00:24:13,912 --> 00:24:15,122
Oui, ça va.

363
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
Il vaudrait mieux...

364
00:24:19,543 --> 00:24:20,627
que tu conduises.

365
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Il faut que je me repose.

366
00:24:26,175 --> 00:24:27,092
Tu as ton permis ?

367
00:24:29,803 --> 00:24:32,222
Oui, j'ai mon permis.

368
00:24:40,898 --> 00:24:44,443
Les flics ont pas saisi
tous ses flacons de scopolamine.

369
00:24:44,776 --> 00:24:47,196
Les empreintes de Nevaeh
doivent être dessus.

370
00:24:48,071 --> 00:24:52,367
Si la police tombait dessus chez Max,
ça prouverait qu'ils sont complices.

371
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Tu veux le piéger ?

372
00:24:53,785 --> 00:24:54,870
C'est pas un piège,

373
00:24:55,078 --> 00:24:56,163
s'il est coupable.

374
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Ce sera ton argument de défense ?

375
00:24:58,248 --> 00:25:00,751
Pas besoin de me défendre,
je me ferai pas choper.

376
00:25:00,834 --> 00:25:02,085
On sera pas soupçonnés

377
00:25:02,169 --> 00:25:06,048
si un appel anonyme signale
de la scopolamine chez Max ?

378
00:25:06,131 --> 00:25:08,050
L'appel signalerait
de l'héro ou de la coke,

379
00:25:08,133 --> 00:25:09,551
et ils trouveraient ça.

380
00:25:11,595 --> 00:25:14,848
La voiture de Max est pas là.
Il faut le faire maintenant.

381
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Tu nous protégeras comment,
en prison ?

382
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
On peut pas ne rien faire.

383
00:25:21,104 --> 00:25:22,314
On peut déménager,

384
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
vendre la maison...

385
00:25:23,565 --> 00:25:25,359
Et s'il nous colle aux basques ?

386
00:25:25,609 --> 00:25:26,860
On redéménagera ?

387
00:25:27,611 --> 00:25:28,862
On va trembler de peur

388
00:25:28,946 --> 00:25:31,490
pour nos enfants
dès qu'ils s'éloigneront ?

389
00:25:32,491 --> 00:25:35,869
Si tu as mieux, je prends.
Moi, je vois pas quoi faire d'autre.

390
00:25:40,290 --> 00:25:42,042
Tu vas pas entrer par effraction.

391
00:25:42,125 --> 00:25:44,044
Tu as jamais fait ce genre de chose.

392
00:25:49,758 --> 00:25:52,177
Mais on connaît quelqu'un
qui l'a déjà fait.

393
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Quoi ?

394
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
Je sais pas.

395
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Tu as l'air...

396
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
détendue.

397
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Ça fait du bien de rouler.

398
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
De prendre le large.

399
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Tu as déjà vu le Cape Fear ?

400
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Il est pas super pollué ?

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,352
Non, on m'a baptisé dedans.

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Dans le fleuve ?
- Oui.

403
00:26:44,521 --> 00:26:47,191
Tout au bout, à Bluff's Point.

404
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Je savais pas nager.

405
00:26:53,030 --> 00:26:54,948
J'ai jamais appris, en fait.

406
00:26:55,490 --> 00:26:58,160
Mais mon père m'a forcé à y aller.

407
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Pour me laver de mes péchés.

408
00:27:02,539 --> 00:27:06,210
Putain, j'avais la trouille
à l'idée de me noyer.

409
00:27:07,836 --> 00:27:10,130
Mais tu sais ce qui m'est arrivé ?

410
00:27:10,214 --> 00:27:12,216
Quand je suis sorti de l'eau...

411
00:27:14,301 --> 00:27:16,470
j'étais transformé.

412
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Purifié.

413
00:27:21,225 --> 00:27:23,227
Je n'étais plus ce petit garçon.

414
00:27:24,937 --> 00:27:26,188
J'étais moi.

415
00:27:58,762 --> 00:28:00,639
C'est ici que vous avez grandi ?

416
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
Je viens.

417
00:28:07,271 --> 00:28:09,022
Reste. Je serai pas long.

418
00:28:40,888 --> 00:28:43,724
Bonjour, choupinette.
T'es trop mignonne.

419
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Tu fais quoi ?

420
00:28:47,978 --> 00:28:49,062
Désolée.

421
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
Ça te plairait
que je vienne te toucher comme ça ?

422
00:28:56,653 --> 00:28:58,572
Elle avait l'air gentille.

423
00:28:59,239 --> 00:29:00,991
Vaut mieux te laver les mains.

424
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
Elle a des vers.

425
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Moi, c'est Natalie.

426
00:29:11,418 --> 00:29:12,753
C'est tes chiens ?

427
00:29:13,545 --> 00:29:14,796
Non, mais...

428
00:29:16,798 --> 00:29:18,425
c'est mon job de les protéger.

429
00:29:19,510 --> 00:29:20,761
C'est sympa.

430
00:29:22,137 --> 00:29:23,889
Surtout les plus craintifs.

431
00:29:28,227 --> 00:29:30,103
J'attends quelqu'un,

432
00:29:30,187 --> 00:29:32,189
je vais l'attendre dans la voiture.

433
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Je peux t'embrasser ?

434
00:29:38,153 --> 00:29:38,987
Quoi ?

435
00:29:45,035 --> 00:29:45,911
Juste un baiser.

436
00:29:46,745 --> 00:29:48,455
Il faut que j'y aille, désolée.

437
00:30:16,316 --> 00:30:17,734
Tiens donc.

438
00:30:18,986 --> 00:30:21,488
Regarde ce que le clebs
vient de dégueuler.

439
00:30:28,787 --> 00:30:30,622
On t'a remis à ta place, je vois.

440
00:30:34,251 --> 00:30:35,752
Comme tu le faisais,

441
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
papa.

442
00:30:39,339 --> 00:30:41,383
Épargne-moi ton accent de bâtard.

443
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
CAMPAGNE FISCALE 2026
CALCUL TAXE FONCIÈRE

444
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Touche pas à mes affaires.

445
00:30:50,517 --> 00:30:53,437
Et si tu retournais plutôt
d'où tu viens, bordel ?

446
00:30:55,814 --> 00:30:58,567
Elle est où, Crystal ?

447
00:31:00,736 --> 00:31:02,154
Tu l'as assez démolie.

448
00:31:03,363 --> 00:31:05,824
Si tu t'approches
à un jet de salive d'elle,

449
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
je te fous en l'air.

450
00:31:09,703 --> 00:31:12,539
Je peux te forcer à me le dire,
le vioque.

451
00:31:12,623 --> 00:31:13,874
Tu le sais.

452
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Tu crois pouvoir me forcer
à quoi que ce soit ?

453
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Tout ce que tu sais faire,

454
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
je l'ai fait avant toi.

455
00:31:45,364 --> 00:31:46,365
Tu vois ?

456
00:31:47,407 --> 00:31:49,409
Un clebs bien dressé,

457
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
il oublie jamais son maître.

458
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Tu obéis encore ?

459
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Bordel, où est Crystal ?

460
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Tu veux retourner en cage ?

461
00:32:06,510 --> 00:32:08,262
Elle t'attend toujours.

462
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Assis.

463
00:32:12,015 --> 00:32:13,100
Roule sur le dos.

464
00:32:16,645 --> 00:32:18,647
Oui, c'est bien ce que je pensais.

465
00:32:19,106 --> 00:32:20,357
T'es qu'une merde.

466
00:32:22,401 --> 00:32:25,946
Un petit chiot malade
qui pissait partout sur le tapis.

467
00:32:26,029 --> 00:32:29,283
J'avais beau te taper sur la truffe,
tu voulais pas apprendre.

468
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Désolée,
il y a un mec qui m'a abordée.

469
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
C'est juste Luke.

470
00:32:35,455 --> 00:32:37,124
Il nourrit les chiens.

471
00:32:39,960 --> 00:32:41,128
C'est qui ?

472
00:32:41,336 --> 00:32:42,588
Un peu jeune pour toi.

473
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Viens là.

474
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Retourne donc à Savannah,

475
00:32:46,717 --> 00:32:49,011
retrouver cette Deveraux
qui t'a fait enfermer.

476
00:32:49,094 --> 00:32:50,053
Deveraux ?

477
00:32:51,471 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

478
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
Hester, tu as l'air en forme.

479
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Tu cours toujours après le diable ?

480
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Je ne suis pas Anna, madame.

481
00:33:04,234 --> 00:33:06,737
Je sais ce que tu as fait, ma petite.

482
00:33:06,820 --> 00:33:08,155
Tu l'as fait mettre au trou

483
00:33:08,238 --> 00:33:10,949
parce que t'avais honte
de l'avoir dans la peau.

484
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Allez, viens te recoucher.

485
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Hester,

486
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
comment va Crystal ?

487
00:33:16,496 --> 00:33:17,831
Je vais te dire, Crystal,

488
00:33:18,123 --> 00:33:21,376
elle va beaucoup mieux
depuis qu'elle a quitté l'hôpital.

489
00:33:22,252 --> 00:33:23,587
Elle s'est fait

490
00:33:23,670 --> 00:33:25,464
son petit nid douillet.

491
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
- Sur le fleuve.
- Le fleuve !

492
00:33:29,134 --> 00:33:30,385
Nom de Dieu !

493
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
C'est toujours le grand amour.

494
00:33:33,931 --> 00:33:35,766
On se casse, bordel.

495
00:33:48,529 --> 00:33:49,738
Salut, Crystal.

496
00:33:50,489 --> 00:33:52,157
Je voulais te prévenir...

497
00:33:54,785 --> 00:33:56,745
Désolé que tu aies assisté à ça.

498
00:33:57,746 --> 00:33:59,373
Et moi, que vous ayez subi ça.

499
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Tu dois avoir faim.

500
00:34:13,554 --> 00:34:14,888
Pourquoi elle a dit ça ?

501
00:34:15,389 --> 00:34:17,558
Vous étiez amoureux de ma mère
ou quoi ?

502
00:34:19,101 --> 00:34:20,185
Ou quoi.

503
00:34:23,105 --> 00:34:25,107
On a de la route pour rentrer.

504
00:34:26,233 --> 00:34:27,734
Vous avez pas faim, vous ?

505
00:34:28,569 --> 00:34:29,987
Ça m'a coupé l'appétit.

506
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
Elle est bonne ?

507
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Spécialité de Géorgie.

508
00:34:46,837 --> 00:34:48,088
Allez, on y va.

509
00:35:01,602 --> 00:35:03,020
Sympa, la piscine.

510
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
C'est par là que tu fais entrer
le petit personnel ?

511
00:35:13,030 --> 00:35:15,157
C'est juste un portillon de jardin.

512
00:35:18,535 --> 00:35:20,621
Ça me fait plaisir de te voir, Annie.

513
00:35:21,413 --> 00:35:23,540
Tu es plus grande
que dans mon souvenir.

514
00:35:23,624 --> 00:35:25,626
Je suis sur une marche, papa.

515
00:35:27,711 --> 00:35:29,087
Et je me suis tassé.

516
00:35:29,338 --> 00:35:30,923
On se tasse, avec l'âge.

517
00:35:31,590 --> 00:35:33,008
La pesanteur, sûrement.

518
00:35:33,467 --> 00:35:35,469
Vous faites plus petit que jamais.

519
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Je préfère me dire

520
00:35:38,055 --> 00:35:40,474
que j'ai les angles
qui s'arrondissent.

521
00:35:42,643 --> 00:35:44,811
- Les enfants sont ici ?
- Non.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Je sais pas ce que tu veux,

523
00:35:57,032 --> 00:36:00,118
mais je suis vraiment content
que tu m'aies enfin appelé.

524
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
J'ai fait des efforts pour ça.

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,295
Et si je peux faire quoi que ce soit

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
pour regagner ta confiance, Annie...

527
00:36:15,843 --> 00:36:17,261
je suis prêt à le faire.

528
00:36:22,182 --> 00:36:23,267
On va discuter.

529
00:38:27,891 --> 00:38:29,977
Vous savez, ça fait six ans

530
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
que j'ai arrêté les conneries
et que je suis installé à Savannah.

531
00:38:36,275 --> 00:38:39,570
J'espérais que, tôt ou tard,
vous me laisseriez une chance,

532
00:38:39,653 --> 00:38:43,615
que les enfants pourraient venir
chez moi regarder un film ou autre.

533
00:38:44,116 --> 00:38:46,743
Mais vous voulez que j'entre
par effraction chez ce type

534
00:38:46,827 --> 00:38:48,662
pour y planquer de la came.

535
00:38:50,247 --> 00:38:53,500
Tu crois que je t'aurais contacté
si j'avais pu faire autrement ?

536
00:38:55,419 --> 00:38:56,753
J'aurais dû m'abstenir.

537
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
J'ai pas dit non.

538
00:39:01,550 --> 00:39:02,551
Écoute,

539
00:39:02,634 --> 00:39:05,554
Annie, je sais
que j'ai pas été le père idéal.

540
00:39:06,513 --> 00:39:08,974
Mais je suis plus cet homme-là.

541
00:39:09,057 --> 00:39:10,309
Ma puce, si j'accepte

542
00:39:10,392 --> 00:39:12,186
et que ça m'éclate à la figure,

543
00:39:12,269 --> 00:39:15,105
je passerai
le reste de ma vie en prison.

544
00:39:16,398 --> 00:39:18,525
Évidemment, je peux avoir de la came,

545
00:39:18,609 --> 00:39:20,527
mais j'ai un boulot, en ce moment.

546
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
J'ai un chouette logement
dans Garden City...

547
00:39:23,572 --> 00:39:25,824
C'est pas aussi beau qu'ici, mais...

548
00:39:27,284 --> 00:39:28,994
j'ai beaucoup à perdre.

549
00:39:29,328 --> 00:39:30,829
Ce serait très simple.

550
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Vous planquez la drogue,
on appelle CrimeStoppers.

551
00:39:35,125 --> 00:39:36,627
C'est une série télé ?

552
00:39:36,710 --> 00:39:38,003
Une hotline anonyme.

553
00:39:38,462 --> 00:39:41,006
Les flics se pointent
sans poser de questions.

554
00:39:41,089 --> 00:39:42,674
On a des clients qui ont pris

555
00:39:43,091 --> 00:39:44,343
20 ans

556
00:39:44,676 --> 00:39:46,470
à cause d'un tuyau anonyme.

557
00:39:48,931 --> 00:39:51,558
Moi qui te croyais
prête à me pardonner.

558
00:39:55,812 --> 00:39:58,148
En fin de compte,
on est pas si différents.

559
00:40:00,901 --> 00:40:02,486
- C'était une erreur.
- Un dîner.

560
00:40:05,239 --> 00:40:06,114
Une fois par mois.

561
00:40:08,450 --> 00:40:10,619
Toi et moi,
pour qu'on puisse discuter.

562
00:40:15,541 --> 00:40:17,042
Et je veux voir mes petits-enfants.

563
00:40:18,919 --> 00:40:21,380
Tu crois que je te laisserais
approcher mes enfants ?

564
00:40:21,463 --> 00:40:23,882
Tu veux mon aide ?
C'est donnant-donnant.

565
00:40:33,684 --> 00:40:35,352
C'est pour la bonne cause.

566
00:40:44,820 --> 00:40:45,988
Ray, ça donne quoi ?

567
00:40:46,071 --> 00:40:46,905
Écoute,

568
00:40:46,989 --> 00:40:51,326
Val Tierney n'est pas
la femme qui vous a suivis.

569
00:40:53,412 --> 00:40:55,080
La femme au ciré vert,

570
00:40:55,163 --> 00:40:56,623
c'était Crystal Cady,

571
00:40:57,040 --> 00:40:58,792
la demi-sœur de Max Cady.

572
00:40:59,668 --> 00:41:01,003
C'est sa sœur ?

573
00:41:07,634 --> 00:41:10,554
La famille de Max Cady
n'est pas venue au procès.

574
00:41:10,929 --> 00:41:14,474
Sa sœur était internée, à l'époque.
Pourquoi le suivre maintenant ?

575
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Aucune idée.

576
00:41:17,603 --> 00:41:19,146
Mais ça change rien.

577
00:42:11,156 --> 00:42:13,659
Qu'est-ce que tu fais
dans ce trou perdu ?

578
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Je cherche la proprio d'une voiture.

579
00:42:17,538 --> 00:42:18,705
Et toi ?

580
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
J'ai grandi par ici.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Le monde est petit.

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,175
Tu as trouvé la propriétaire ?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Non.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,305
Il y a personne.

585
00:42:39,852 --> 00:42:40,686
T'as mal ?

586
00:42:42,896 --> 00:42:43,730
Quoi ?

587
00:42:43,814 --> 00:42:46,358
Non, ça, ça fait pas mal.

588
00:42:48,902 --> 00:42:50,654
Ça fait plaisir de te voir ici.

589
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
Donc la porte était ouverte,

590
00:42:53,907 --> 00:42:55,868
c'est ça ?
Et tu t'es permis d'entrer,

591
00:42:57,119 --> 00:42:58,537
pour jeter un œil.

592
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Mais...

593
00:43:01,582 --> 00:43:03,083
tu devrais te méfier.

594
00:43:04,001 --> 00:43:05,669
T'es pas du coin.

595
00:43:08,714 --> 00:43:10,924
Faut faire gaffe
où tu mets les pieds.

596
00:43:15,262 --> 00:43:17,806
Tu sais ce qui est
le plus kiffant au monde ?

597
00:43:18,849 --> 00:43:20,100
De lâcher prise.

598
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Tout ce que tu as vécu,

599
00:43:23,020 --> 00:43:24,771
tes souffrances, tes deuils,

600
00:43:25,439 --> 00:43:26,523
t'as qu'à...

601
00:43:27,191 --> 00:43:28,483
lâcher prise.

602
00:43:35,032 --> 00:43:36,116
Bon,

603
00:43:36,700 --> 00:43:38,035
je dois y aller.

604
00:43:38,535 --> 00:43:39,953
J'ai de la route.

605
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
T'es pressé ? Je t'offre un verre.

606
00:43:42,706 --> 00:43:44,499
Je connais un bar pas loin.

607
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Peut-être une autre fois ?

608
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
C'est Natalie ?

609
00:43:52,549 --> 00:43:53,300
Ray.

610
00:44:01,558 --> 00:44:02,559
Tu as raison.

611
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
T'as qu'à lâcher prise.

612
00:44:39,429 --> 00:44:40,848
On est où ?

613
00:44:44,685 --> 00:44:46,144
Qu'est-ce qui s'est passé ?

614
00:44:46,353 --> 00:44:47,604
Tu t'es endormie.

615
00:44:56,905 --> 00:44:58,365
Qu'est-ce qu'on fait là ?

616
00:44:58,574 --> 00:45:00,826
Attention, fais attention !

617
00:45:03,829 --> 00:45:07,124
Le monde est un peu plus beau
tant que tu en fais partie.

618
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Quoi ?

619
00:45:22,472 --> 00:45:24,766
Il a été trouvé quand,
le corps de votre femme ?

620
00:45:28,437 --> 00:45:29,438
Pourquoi ?

621
00:45:30,314 --> 00:45:32,816
Vous avez dit
que ça avait changé, après...

622
00:45:35,027 --> 00:45:37,321
la découverte du corps.
Et ma mère...

623
00:45:38,780 --> 00:45:42,618
est devenue votre avocate quand ?
Cet été-là, en 2008 ?

624
00:45:46,830 --> 00:45:49,166
Vous avez dit que vous étiez proches.

625
00:45:52,044 --> 00:45:54,463
Et que vous aviez
des sentiments pour elle.

626
00:45:58,759 --> 00:46:00,010
En octobre.

627
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

628
00:46:08,268 --> 00:46:09,937
Je suis née en juillet.

629
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

630
00:46:18,487 --> 00:46:20,155
Tom est pas mon père ?

631
00:46:21,490 --> 00:46:22,824
Paul non plus ?

632
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
Je voulais pas te voir
tant que j'étais en cage.

633
00:46:37,214 --> 00:46:39,049
Mais j'ai jamais arrêté

634
00:46:39,675 --> 00:46:40,926
de penser à toi.

635
00:48:06,845 --> 00:48:08,597
Je me sens pas transformée.

636
00:48:09,765 --> 00:48:11,850
C'est parce que t'as pas changé.

637
00:48:15,270 --> 00:48:17,564
Tu es celle que tu as toujours été.

638
00:48:26,240 --> 00:48:28,116
Allez, on rentre à la maison.

639
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
J'en reviens pas qu'elle ait pas fait
de test de paternité.

640
00:49:10,284 --> 00:49:12,035
Ça pourra peut-être t'aider.

641
00:49:21,378 --> 00:49:22,462
Merci.

642
00:49:24,965 --> 00:49:26,884
Attends, ton sac.

643
00:49:26,967 --> 00:49:28,468
Ne l'oublie pas.

644
00:49:30,345 --> 00:49:31,430
Laisse, je...

645
00:49:35,684 --> 00:49:36,685
Quoi ?

646
00:50:21,772 --> 00:50:22,856
Pourquoi tu es rentrée ?

647
00:50:24,900 --> 00:50:27,611
Je déteste dormir chez Paul,
j'ai pris un Uber.

648
00:50:35,160 --> 00:50:36,620
On va vraiment faire ça ?

649
00:50:37,454 --> 00:50:39,957
On va le prendre à son propre jeu.

650
00:50:40,207 --> 00:50:41,834
On verra s'il apprécie.

651
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers, je vous écoute.

652
00:50:54,596 --> 00:50:56,765
Il y a une grande quantité
de stupéfiants

653
00:50:56,849 --> 00:50:58,934
dans une maison de West Jones Street.

654
00:52:19,765 --> 00:52:21,683
Adaptation : Sabine de Andria

655
00:52:21,767 --> 00:52:23,685
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS