1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
אל תעזי לזוז.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- נט, לאן אח שלך הלך?
- הוא מעבר לכביש.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
לא! לא, לא, לא. אני אלך.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
תעלו למעלה, לארון שלי.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
הקוד הוא יום ההולדת של נט.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
נטלי, תתקשרי למשטרה.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
קח.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
אם היא תזוז, תירי בה.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
אל תזוזי.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
מה היית רוצה לעשות מחר?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
מה שתרצה.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
אנחנו יכולים ללכת לדוג שוב?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
אני רק רוצה לבלות איתך.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
כמובן.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
אתה איתי עכשיו.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
אתה הבן שלי.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
מה זה?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
זה משבש רשת.
היא בטח השתמשה בזה כדי לעקוף את האזעקות.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
איך את יודעת את זה?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
לא סיפרת לאימא שלך על הדייט שלנו?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
נט, הם באים?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
את בכלל יודעת להשתמש באקדח?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
תסתמי את הפה!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
את ממש רוצה לירות בי, נכון?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
שבי.

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
את לא יכולה לעשות את זה.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
אלוהים! לכי תזדייני!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- זה בסדר.
- לכי תזדייני!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
זאק!

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
מה הוא רוצה?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- זאק!
- זה בסדר.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
זאק! איפה הוא?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- אלוהים אדירים.
- הוא היה מבועת.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
תתרחק!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
היי!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
עזוב את אבא שלי בשקט.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- תפסיק. בן, צא החוצה.
- לא.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- לא. אני לא עוזב.
- אנחנו עוזבים. לא, אנחנו עוזבים!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- אתה מכאיב לו. אתה מכאיב לו!
- אבא!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
לא! לא, עצור!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- אתה מכאיב לו! הוא רק ילד!
- לא. תפסיק. תפסיק.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- אתה חוזר הביתה.
- לא, אני לא.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- טום! אתה מכאיב לו.
- כן, אתה כן.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- לא. אבא.
- הוא רק ילד!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
אתה לא יכול
לתת לו לקחת אותי. אוי, לא.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
הוא כבר לא הבן שלך, טום.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
הוא הבן שלי.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
בוא הנה.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
טום, תפסיק! אתה תהרוג אותו!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
יש לו סכין!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
אלוהים אדירים.

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
אבא. הכול יהיה בסדר, אבא.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
אתה תהיה בסדר.

54
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
- משטרת סוואנה -

55
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
- מבוסס על הרומן "התליינים" -

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,811
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -

57
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- היית חייב לתקוף את האיש?
- את האיש שחטף את הבן שלי?

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
את האיש שהבת שלו
חייתה בקירות של הבית שלנו?

61
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
האיש הזה? נו באמת, בן אדם.

62
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
כן, טוב, לפחות הוא לא מגיש תלונה.

63
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
כן, כדי שהוא יוכל להראות לכולם
כמה הוא נאור. הוא אוהב את זה.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
אז מה אמרת לשוטרים
על החור מרובה הציד בקיר שלך?

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
אמרתי להם את האמת.
שהוא סימם אותנו והייתה תאונה.

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
אתה יודע,

67
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
מצאו בקבוקונים בקירות, משהו נגד בחילות.

68
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
אם זה יופיע בדם של זאק, אולי זו קשירת קשר.

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
אבל אין הוכחה שקיידי קשר קשר, נכון?

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
נבאיה עדיין מכחישה את המעורבות של מקס.

71
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
יש מציאות שבה אנחנו מוצאים הוכחה.

72
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
מוצאים?

73
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
אף אחד לא מוצא כלום.

74
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
קצת איחרת למסיבה
בשביל לנפנף באצבע שלך, את לא חושבת?

75
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
זה גם באשמתך שאנחנו במצב הזה, את יודעת?

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
אני יודעת. טעיתי לגבי מקס.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
פישלתי ואני מצטערת.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
אבל אנחנו חייבים להיות חכמים.

79
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
זה לא הרבה, אבל האישה במסכת הפנים,

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
זאת שאמרת שאולי יודעת דברים על מקס…

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
השגתי את לוחית הרישוי שלה
ממצלמת האבטחה של המלון ההוא במייקון.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
קוראים לה ואל טירני,
מפייני גרוב, קרוליינה הצפונית.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
זה לא קרוב למקום שבו קיידי גדל?

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
ואיימי ברנקאטו.

85
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
אולי היא הכירה אותו מאז.

86
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
טוב, אם לאישה הזאת יש הוכחה כלשהי
לכך שמקס סחט מאיימי הודאת שווא,

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- זה שיבוש הליכי משפט.
- טוב, זה משהו.

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- אנחנו נלך איתך.
- כן.

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
לא. אתם לא יכולים
להרשות לעצמכם לעשות עוד טעות.

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- ריי ילך לפגוש את ואל. שניכם…
- אני לא מתכוונת לשבת כאן

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
ולא לעשות כלום, נועה.

92
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
אתם לא היחידים שרוצים שהוא יסתלק.

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
הבן זונה הזה עמוק בתוך

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
הארגון שהקדשתי את כל חיי כדי לבנות אותו.

95
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
אז אנחנו הולכים לתפוס אותו.

96
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
אבל נעשה את זה נכון.

97
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
הלו. כן.

98
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
זה בית החולים.

99
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
מה… איך הוא?
אנחנו יכולים לראות אותו עכשיו?

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
כן, אנחנו בדרך.

101
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- בסדר.
- אנה דברו

102
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
וטום באודן נפגשו בלימודי משפטים.

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
אנה הייתה בהיריון מהארוס שלה,

104
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
או מהחבר שלה ללימודי משפטים טום?

105
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?

106
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
הבטחתי לאימא שלך
שאשמור עלייך עד שהמצב ייפתר.

107
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
אלוהים. תראי, זה בסיטיזן.

108
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
תמיד ידעתי שלטום יש בעיות.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
למה אתה כל כך שונא אותו?

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
אני לא שונא את טום.

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
כן, הוא לחוץ מדי, ו…

112
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
זה כי הוא ואימא שכבו בזמן שהייתם מאורסים?

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
הוא האבא האמיתי שלי?

114
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
למה את שואלת אותי את זה עכשיו?

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
למה אתה לא פשוט אומר לא?

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
טוב…

117
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
אני חושב שאת שלי.

118
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
אתה רציני?

119
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
תקשיבי, אם את רוצה שאגיד שאני בטוח לגמרי

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
שאני האבא הביולוגי שלך, אגיד את זה.

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
נהדר. אימא הגיעה כדי לאסוף אותי.

122
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- כבר? היא אמרה…
- תתקשר אליה אם אתה לא מאמין לי.

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
- המיקום שלי
שתף את המיקום שלי -

124
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
- לא משתף מיקום -

125
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
אנחנו לא מנסים להוציא אותו.
אנחנו רק מנסים לראות את הבן שלנו.

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
הידיים שלנו כבולות.

127
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
אני מצטער,
אבל ככה אשפוז פסיכיאטרי בכפייה עובד.

128
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
כרגע, מצבו לא טוב.

129
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
טום, הוא דקר אותך
והוא חווה תגובה דיסוציאטיבית.

130
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
אז הוא עדיין אומר שהוא…

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
הילד של מקס קיידי?

132
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
כן.

133
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
תקשיבו, מכל הסמים בדם שלו,

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
זה שמדאיג אותי יותר מכל הוא הסקופולאמין.

135
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
אתם יודעים מה זה?

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
זה נגד מחלת ים?

137
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
כן, אבל במינונים גבוהים יותר, זה יכול
לגרום צייתנות או תחושת ניתוק מהעצמי.

138
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
אתה נותן למישהו סקופולאמין
אם אתה רוצה לשלוט בו

139
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
או למחוק את האישיות שלו.

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
היא שטפה לו את המוח.

141
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
זה לא מונח קליני, אבל כן.

142
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
טוב, מה זמן ההחלמה?

143
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
טוב, אין לנו מושג כמה מהחומר הזה זאק קיבל

144
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
או לכמה זמן או אם הסמים החמירו מצב קיים.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
קיים כמו מה?

146
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
אני מתכוון שמישהו עם בעיות רקע,

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
אם הוא נחשף במשך זמן רב לסם הזה,

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
זה יכול לגרום פסיכוזה קבועה.

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
פסיכוזה קבועה?

150
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
טום?

151
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
אני…

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
היה לי חלום לפני כמה לילות.

153
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
הייתי בן 14.

154
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
הוא התרחש בקיץ לפני שאח שלי הלך לקולג'.

155
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
וכולנו היינו בארוחת ערב.

156
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
ואבא שלי אמר…

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"אח שלך הולך למות במהלך חופשת חג ההודיה.

158
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
הוא יחזור הביתה ויעבור תאונת דרכים וימות."

159
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
ואימא שלי אמרה,

160
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"נכון.

161
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
זה מה שיקרה."

162
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
והסתכלתי על שניהם ואמרתי,

163
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
"טוב, אתם לא מתכוונים
לעשות משהו?"

164
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
והם אפילו לא הסתכלו עליי.

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
והסתכלתי על אח שלי,

166
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
אבל הפנים שלו היו… ריקות. היה קפוא.

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
ואז הבנתי שהוא לא אח שלי.

168
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
הוא ה…

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
היי, נטלי, הכול בסדר?

170
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
יש לי שאלה.

171
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
שיקרת לי כל החיים שלי?

172
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
נטלי, המצב ממש מטורף עכשיו,

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
וכשאת מתקשרת אליי, אני מניחה שמשהו…

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
פול אמר שהוא לא יודע
אם הוא האבא האמיתי שלי.

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
טוב, אני לא יודעת למה שהוא יגיד דבר כזה.

176
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
- לנקוב
וודקה פרימיום -

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
אז זה נכון?

178
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
את יודעת מי אבא שלי?

179
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
טום הוא אבא שלך כי הוא גידל אותך.

180
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
פול הוא האבא הביולוגי שלך.

181
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
אז עשית בדיקת אבהות?

182
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
זה דבר נורא לשאול את אימא שלך.
את יודעת את זה, נכון?

183
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
למה?

184
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
את רוצה שאפסיק לשאול שאלות,

185
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
אבל הפכת אותי לשותפה בכל הבולשיט שלך.

186
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- למה את מתכוונת?
- יש אנשים שאומרים

187
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
שאת וטום הייתם יחד במהלך המשפט,

188
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
ואילו מישהו היה יודע…

189
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
לא, לא, זה לא…

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
אז מקס היה משתחרר לפני שנים.

191
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
לא, נטלי, את חייבת להפסיק עם זה.

192
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
אני בעצם התוצאה
של ההתנהגות הבלתי הולמת שלך,

193
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ושיקרת לי כי היית צריכה לשקר לכל השאר?

194
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
את צריכה להפסיק לקרוא שקרים באינטרנט.

195
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
את צריכה לעזוב את הטלפון שלך

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
ואת צריכה להישאר אצל פול

197
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
עד שיהיה בטוח לחזור הביתה.

198
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
טוב, אימא. אני אשאר אצל פול.

199
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
נטלי?

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
הרגע ראיתי שחזרת הביתה.

201
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
תקשיבי, הוא לא מפסיק לבוא אליי.

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
והחזרתי לך אותו.

203
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
תגיד, "היי, נטלי.

204
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
אני רוצה הביתה."

205
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
טוב.

206
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
היי.

207
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
תודה שהבאת אותו.

208
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
בטח.

209
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
אתה בסדר?

210
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
כן!

211
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
כן, אני בסדר. את בסדר?

212
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
למה שלא אהיה בסדר?

213
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
טוב, את מאמינה להורים שלך, טוב.

214
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
את חושבת שאמרתי לבחורה ההיא
לעשות לכם את כל הדברים האלה, נכון?

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"הבחורה ההיא" כלומר הבת שלך?

216
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
שגרה בקירות שלי וסיממה את אח שלי?

217
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
אבל האם היא אמרה למשטרה
שאני הכרחתי אותה לעשות את הדברים האלה?

218
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- לא, אבל…
- היא אמרה לך שהכרחתי אותה לעשות את זה?

219
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
היא לא הייתה צריכה. זה הגיוני.

220
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
זה הגיוני.

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
טוב, אני לא בטוח לגבי זה.

222
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
הנה. תראי את זה.

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
היא הייתה אובססיבית לרעיון שאני אבא שלה,

224
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
והיא חשבה שאם היא תנקום בשבילי,
אני אוהב אותה.

225
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
- אל תעשי שום דבר טיפשי.
בואי נמצא מישהו שתוכלי לדבר איתו. -

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
- לעזאזל עם זה. הם צריכים להרגיש
פחד ואובדן. כל המשפחה -

227
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
- תעזבי אותם בשקט.
את רק תהפכי את המצב לגרוע יותר -

228
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
את רואה? ואמרתי לה לעזוב אתכם בשקט.

229
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
היא צריכה עזרה.

230
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
וואו.

231
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"וואו." כן.

232
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
בסדר.

233
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
ביי.

234
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
אני יכולה לשאול אותך משהו?

235
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
אני מצטער שהיא פגעה בך,
אבל זה כל מה שאני יודע.

236
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
זה לא קשור לנבאיה. זה קשור לאימא שלי.

237
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
זאת שיחה בינך לבינה.

238
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
אני צריך לזוז.

239
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
מקס, זה חשוב.

240
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
כן, אבל אני צריך לנסוע.

241
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
היי.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
אני באה איתך.

243
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
אבל את לא יודעת לאן אני נוסע.

244
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
זו נסיעה ארוכה.

245
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
טוב, אמרת לחזור
אם אשאל את אימא שלי והיא לא תענה.

246
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
שאלתי והיא לא ענתה, אז…

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
טוב, אני שמח שאת סומכת עליי.

248
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
טוב, לא אמרתי את זה.

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
כבר שיתפתי את המיקום שלי עם חברה,

250
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
אז אם משהו יקרה לי, היא תתקשר למשטרה.

251
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
בסדר.

252
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- אני רצינית.
- אני מבין אותך.

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
אם את מתעקשת.

254
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
תיכנסי.

255
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
כולם אומרים שאימא שלי הייתה שונה
כשהיא הייתה עורכת הדין שלך.

256
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
אולי היא פשוט נהייתה טובה יותר בלברוח.

257
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
מה זה אומר?

258
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
אימא שלך תמיד…

259
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
עשתה כל שביכולתה כדי לברוח מעצמה.

260
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
כמו לשתות?

261
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
ודברים אחרים?

262
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"דברים אחרים."

263
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
את יודעת…

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
איך קראו לארוס שלה?

265
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
פול? נכון? פול?

266
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
טוב, הבחור הזה לא היה נאמן לה,

267
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
אז למה שהיא תתייחס אליו בכבוד?

268
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
איך אתה יודע שהוא לא היה נאמן?

269
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
היא סיפרה לי.

270
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
כשהכרתי אותה,

271
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
שנינו חשבנו שאשתי עזבה אותי ו…

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
התקרבנו.

273
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
אבל אז המשטרה מצאה את הגופה של אשתי,
ומשהו השתנה.

274
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
היי.

275
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
מה קרה לבן שלנו?

276
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
שלום?

277
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
שלום?

278
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
היי, שלום.

279
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
היי.

280
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
ואל טירני בבית?

281
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
מי שואל?

282
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
אני מחפש את הבעלים
של פלימות' רליאנט קיי סטיישן שנת 1994.

283
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
ריי רולינס. חברת הביטוח ליברטי סטייט.

284
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
ייתכן שאת זכאית לפיצויים
מתביעה ייצוגית על גביית יתר של פרמיות.

285
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
אוי, לא.

286
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
מכרתי אותה במזומן.

287
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
הבחורה תקבל את הפיצויים שלי?

288
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
אל תדאגי בקשר זה. תקשיבי. אתן לך מקדמה.

289
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
אל תגידי לבוס שלי.

290
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
למי מכרת אותה?

291
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
הייתי נזהרת במקומך.

292
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
היא פסיכית לגמרי.

293
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
היא נכנסת ויוצאת
ממרפאה כזו או אחרת כבר שנים.

294
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
כן? איך קוראים לה?

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
קוראים לה קריסטל קיידי.

296
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
קריסטל קיידי?

297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
היא הייתה נשואה למקס קיידי?

298
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
היא אחותו.

299
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
אחותו?

300
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
רגע, זאת היא?

301
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
תן לי לראות.

302
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
קשה להגיד עם המסכה הזאת.

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
כן. זאת היא.

304
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
מסכנה.

305
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
אם היא לא במוסד סגור,

306
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
איפה היא יכולה להיות?

307
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר.

308
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
- צ'רלסטון - 80 ק"מ -

309
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
לאן אנחנו נוסעים?

310
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
אמרתי לך שזו נסיעה ארוכה.

311
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
תזכור, שיתפתי את המיקום שלי,
אז אם משהו יקרה, אני…

312
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
זה טוב, זה טוב. את אישה חכמה.

313
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
כן. אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

314
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
אתה חוטף אותי?

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
אני ביקשתי ממך להיכנס לרכב שלי?

316
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
לא, אני לא.

317
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
זה היה כל כך מצחיק.

318
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
את רוצה לתפוס אוטובוס הביתה?

319
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
את יכולה.

320
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
באמת, את יכולה.

321
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
אבל אני שמח שבאת.

322
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
כי אני נוסע לבקר את ההורים שלי
במקום שבו שגדלתי, ו…

323
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
זה לא בקרוליינה הצפונית?

324
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
אמרתי לך שזו… נסיעה ארוכה.

325
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
וזה לא הולך להיות קל.

326
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
אז אני שמח
שאני לא עושה את הנסיעה הזאת לבד.

327
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
למה זה לא יהיה קל?

328
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
הם היו רעים אליך?

329
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
טוב, אבא שלי גידל כלבים.

330
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
גורים.

331
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
ואם לא דיברתי אנגלית,

332
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
הוא היה שם אותי בכלוב כמו כלב.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
אימא שלך לא הייתה עוצרת אותו?

334
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
מבית קברות בספרד? לא, היא לא יכלה.

335
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
האימא החורגת שלי
יכלה לעשות משהו בנידון,

336
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
אבל היא לא עשתה… היא גם לא עצרה אותו.

337
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
כי בשבילה הייתי אורח לא רצוי.

338
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
אני ממש מצטערת…

339
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
מקס.

340
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- לעזאזל!
- מקס!

341
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
לעזאזל!

342
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
מקס!

343
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
תלחץ על הברקס! תלחץ על הברקס!

344
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- נטלי, הכדורים. הכדורים.
- מה?

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
הכדורים. הכדורים, הנה.

346
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
מה זה היה?

347
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
יש לי קצרים.

348
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
לפעמים יש לי קצרים.

349
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
כי בכלא שברו לי את הגולגולת פה.

350
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
לעזאזל. זה היה נורא.

351
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
לעזאזל.

352
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
ואבא שלך הרביץ לי בראש.

353
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
לעזאזל.

354
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
זה לא עזר.

355
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
זה לא עזר.

356
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
מה אתה עושה אם אתה לבד כשזה קורה?

357
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
וואו.

358
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
וואו… זה היה אמיץ מצידך, נטלי.

359
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
וואו. תודה. את בסדר?

360
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
כן.

361
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- בסדר.
- ואתה?

362
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
כן, אני בסדר.

363
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
עדיף שאת תנהגי.

364
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
אני צריך לנוח.

365
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
יש לך רישיון, נכון?

366
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- כן, יש לי רישיון.
- טוב.

367
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
השוטרים לא מצאו
את כל בקבוקוני הסקופולאמין שהיא השאירה.

368
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
בטח יש עליהם את טביעות האצבעות של נבאיה.

369
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
אם המשטרה תמצא אותם בבית של מקס,
זה יוכיח שהם קשרו קשר.

370
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
אתה רוצה להפליל אותו?

371
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
טוב, זו לא הפללה אם הוא אשם.

372
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
זאת הולכת להיות ההגנה שלך?

373
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
אני לא אצטרך הגנה כי אני לא הולך להיתפס.

374
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
אתה לא חושב שהשוטרים
ידעו שאנחנו עשינו את זה

375
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
אם מישהו יתקשר לדווח
על סקופולאמין בבית של מקס?

376
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
אנה, בדיווח יגידו הרואין או קוק.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
הם פשוט ימצאו את הסקופולאמין.

378
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
תראי, המכונית של מקס איננה.

379
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
אני חייב לעשות את זה עכשיו.

380
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
היי, רגע, רגע, רגע, רגע, היי.

381
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
מי יגן על המשפחה שלנו אם תהיה בכלא?

382
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
טוב, אנחנו לא יכולים פשוט לא לעשות כלום.

383
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
טוב, אולי באמת נעבור דירה.
אולי נמכור את הבית. אני…

384
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
ומה נעשה מה כשהוא יבוא בעקבותינו, הא?

385
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
נעבור שוב?

386
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
נחשוש לשלום הילדים שלנו
בכל פעם שהם מחוץ לטווח הראייה?

387
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
אם יש לך תוכנית טובה יותר, תציעי אותה

388
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
כי אני נשבע באלוהים שזה כל מה שיש לי.

389
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
טוב, טוב, טוב.

390
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
אבל אתה לא פורץ לבית של מקס.

391
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
מעולם לא עשית שום דבר כזה לפני כן.

392
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
אבל אנחנו מכירים מישהו שכן עשה.

393
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
מה?

394
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
אני לא יודע.

395
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
את נראית…

396
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
את נראית רגועה.

397
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
פשוט נעים לנהוג.

398
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
לקחת הפסקה מהכול.

399
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
ראית פעם את נהר קייפ פיר?

400
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
הוא לא ממש מזוהם?

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
לא, הוטבלתי שם.

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- בנהר?
- כן.

403
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
ממש שם. בבלופס פוינט.

404
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
ו…

405
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
כן, לא ידעתי לשחות.

406
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
אני לא יודע לשחות, למען האמת.

407
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
אבל אבא שלי הכריח אותי לעשות את זה.

408
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
כדי לשטוף את החטא. ו…

409
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
וואו, כמה פחדתי.

410
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
כל כך פחדתי שאני עלול לטבוע.

411
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
אבל את יודעת מה קרה כש… יצאתי מהמים?

412
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
הייתי אדם אחר, מטוהר.

413
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
לא הייתי הילד ההוא יותר.

414
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
אבל הייתי אני.

415
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
- קייפ פיר
19 ק"מ -

416
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
כאן גדלת?

417
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- אני אבוא איתך.
- תישארי, תישארי.

418
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
זה לא ייקח הרבה זמן.

419
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
שלום.

420
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
היי, היי.

421
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
היי.

422
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
היי, מותק. איזו חמודה את.

423
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
מה את עושה?

424
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
סליחה.

425
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
איך היית מרגישה
לו הייתי פשוט ניגש ומלטף אותך?

426
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
היא… נראתה חברותית.

427
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
הייתי שוטף את הידיים שלי.

428
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
יש לה תולעים.

429
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
אני נטלי.

430
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
אלה הכלבים שלך?

431
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
לא. אבל…

432
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
אני מגונן עליהם.

433
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
זה נחמד.

434
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
במיוחד על הביישנים.

435
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
טוב, אני פשוט מחכה למישהו,

436
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
אבל אני אלך לחכות במכונית.

437
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
אפשר לנשק אותך?

438
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
מה?

439
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
רק פעם אחת.

440
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
אני צריכה ללכת. סליחה.

441
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
נו, נו, נו.

442
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
תראו מה הכלב הקיא.

443
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
מישהו העמיד אותך במקום, אה?

444
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
כן.

445
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
כמו שאתה נהגת לעשות…

446
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
אבא.

447
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
אל תשמיע לי קולות של ממזר.

448
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
- מסמכים דחופים -

449
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
- הודעת שומה לשנת 2026
רוברט קיידי -

450
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
היי, היי! תשמור את הידיים שלך לעצמך.

451
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
אולי תחזור למקום שממנו באת?

452
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
טוב. איפה… קריסטל?

453
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
שיחקת לה מספיק בראש.

454
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
אם תתקרב אליה למרחק יריקה,

455
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
אני אכסח אותך.

456
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
אני יכול להכריח אותך להגיד לי, זקן.

457
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
אתה יודע את זה.

458
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
אתה חושב שאתה יכול להכריח אותי לעשות משהו?

459
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
כל מה שאתה יודע לעשות,

460
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
אני ידעתי קודם.

461
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
האו!

462
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
רואה?

463
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
כן, אם מאלפים כלב נכון…

464
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
הוא לעולם לא ישכח את האדון שלו.

465
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
אתה עדיין יושב?

466
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
איפה קריסטל לעזאזל?

467
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
אתה רוצה להיכנס לכלוב שוב?

468
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
הוא עדיין פתוח בשבילך.

469
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
שב.

470
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
תתגלגל.

471
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
כן, זה מה שחשבתי.

472
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
אתה כלום.

473
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
אתה סתם גור קטן וחולה.

474
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
לא יכולת להפסיק להשתין על השטיח.

475
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
בגלל זה הייתי חייב לתת לך מכה באף.

476
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
אבל אתה לא לומד כלום.

477
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
אני מצטערת. היה איזה בחור שדיבר אליי.

478
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
זה רק לוק.

479
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
הוא מאכיל את הכלבים.

480
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
מי זאת?

481
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
קצת צעירה, אתה לא חושב?

482
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
בואי הנה.

483
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
למה שלא תחזור לסוואנה,

484
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
תבלה עם הבחורה ההיא ממשפחת דברו
שגרמה לך להיכנס לכלא?

485
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
דברו?

486
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
אנה דברו.

487
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
הסטר, את נראית טוב.

488
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
את עדיין עורגת לשטן?

489
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
אני לא אנה, גברתי.

490
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
אני יודעת מה עשית, חמודה.

491
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
שלחת אותו לכלא, כי התביישת שרצית אותו.

492
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
קדימה, מאמא. בואי נחזור למיטה.

493
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
הסטר, הסטר.

494
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- מה שלום קריסטל?
- כן.

495
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- אני אגיד לך מה.
- כן?

496
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
קריסטל, מצבה הרבה יותר טוב
ממה שהיה במרפאה ההיא.

497
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- הסטר.
- היא סידרה לעצמה

498
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- יופי של מקום שם ליד הנהר.
- הסטר.

499
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
הנהר?

500
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
לעזאזל!

501
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- כן.
- אני רואה שאתם עדיין אוהבים זה את זה.

502
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
בואי נעוף מפה.

503
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
היי, קריסטל.

504
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
יש לי אזהרה קטנה בשבילך.

505
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
מצטער שהיית צריכה לראות את זה.

506
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
מצטערת שהיית צריך לגדול עם זה.

507
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
את בטח רעבה.

508
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
מה היא אמרה שם?

509
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
היית מאוהב באימא שלי או משהו?

510
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"או משהו."

511
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
תהיה לנו נסיעה ארוכה בחזרה.

512
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
אתה לא רעב?

513
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
איבדתי את התיאבון.

514
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
זה טעים?

515
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
אפרסק מג'ורג'יה.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
כן. כדאי שניסע.

517
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
בריכה יפה.

518
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
מכאן את נותנת לעובדי החצר להיכנס?

519
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
זה רק שער אחורי.

520
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
טוב לראות אותך, אנני.

521
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
את נראית גבוהה יותר ממה שזכרתי.

522
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
טוב, אני על המדרגות, אבא.

523
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
ואני התכווצתי.

524
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
אתה מתכווץ כשאתה מזדקן.

525
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
כוח המשיכה או משהו.

526
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
אתה באמת נראה קטן מתמיד.

527
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
אני אוהב לחשוב שהקצוות פשוט נשחקו קצת.

528
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
הילדים פה?

529
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
לא.

530
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
תקשיבי, אני לא יודע במה מדובר.

531
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
אני פשוט ממש שמח שסוף סוף יצרת קשר.

532
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
עבדתי קשה כדי להגיע לרגע הזה.

533
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
ואם יש משהו שאני יכול לעשות

534
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
כדי לעזור להחזיר את האמון שלך, אנני, אני…

535
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
אני כאן כדי לעשות את זה.

536
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
טוב.

537
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
בוא נדבר.

538
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
- בלאפ'ס פוינט -

539
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
שלום?

540
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
- גליל -

541
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
שלום?

542
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
את יודעת, לפני שש שנים,

543
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
לקחתי את עצמי בידיים ועברתי לסוואנה

544
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
ותיארתי לעצמי שבמוקדם או במאוחר
תיתנו לי הזדמנות.

545
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
אולי הילדים יבואו, לראות סרט או משהו.

546
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
ועכשיו אתם רוצים שאפרוץ לבית של הבחור הזה
ואשתול סמים בשבילכם.

547
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
אתה חושב שאילו היו לי
אפשרויות טובות יותר, הייתי פונה אליך?

548
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- אולי לא הייתי צריכה.
- לא, היי, היי, היי.

549
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
לא סירבתי.

550
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
תקשיבי, אנני,
אני יודע שלא הייתי האבא הכי טוב.

551
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
תביני, אני כבר לא הבחור הזה.

552
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
ילדונת, אם אעשה את זה וזה יתפוצץ,

553
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
אני אחזור לכלא לשארית חיי.

554
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
בטח, אני יכול להשיג קצת סמים,
אבל עכשיו יש לי עבודה.

555
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
יש לי… מקום קטן ונחמד בגארדן סיטי…

556
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
טוב, לא יפה כמו זה, אבל…

557
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
יש לי מה להפסיד.

558
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
זה יהיה פשוט מאוד.

559
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
אתה תניח את הסמים,
אנחנו נתקשר לקריימסטופרס.

560
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
מקגראף כלב הפשע?

561
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
זה קו אנונימי.

562
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
השוטרים יופיעו, בלי לשאול שאלות.

563
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
יש לנו לקוחות שקיבלו 20 שנה
רק בגלל דיווח טלפוני.

564
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
ואני חשבתי שמצאת בליבך את היכולת לסלוח לי.

565
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
היי, אני מניח שאנחנו
לא כל כך שונים אחרי הכול, הא?

566
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- לא, זאת הייתה טעות.
- ארוחת ערב.

567
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
פעם בחודש.

568
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
את ואני. רק כדי שאוכל לדבר איתך.

569
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
ואוכל לפגוש את הנכדים שלי.

570
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
אתה באמת חושב
שאי פעם אתן לך לראות את הילדים שלי?

571
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
את רוצה משהו ממני, אני רוצה משהו ממך.

572
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

573
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
ריי, איך הולך שם?

574
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
תקשיבי, ואל טירני
היא לא האישה שעקבה אחרייך.

575
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
האישה בז'קט הירוק, זאת הייתה קריסטל קיידי.

576
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
אחותו למחצה של מקס קיידי.

577
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
זאת אחותו?

578
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- ריי?
- הלו?

579
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
הלו?

580
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
המשפחה של מקס קיידי לא הגיעה למשפט.

581
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
אחותו הייתה מאושפזת בזמנו.

582
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
למה היא עוקבת אחריו עכשיו?

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
אני לא יודע.

584
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
אבל זה לא משנה את מה שאנחנו צריכים לעשות.

585
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
היי!

586
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
מה הביא אותך כל הדרך עד לכאן?

587
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
אני מחפש בעלים של מכונית.

588
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
מה איתך?

589
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
גדלתי בסביבה.

590
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
מה הסיכויים?

591
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
מצאת את הבעלים?

592
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
לא.

593
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
אין שם אף אחד.

594
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
טוב…

595
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
זה כואב?

596
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
מה? לא. הדבר הזה לא כואב, לא.

597
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
וואו.

598
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
נחמד לראות אותך כאן.

599
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
אז הדלת פשוט הייתה פתוחה, נכון?

600
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
ואתה יכול פשוט להיכנס?

601
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
להעיף מבט?

602
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
אבל…

603
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
תיזהר.

604
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
אם אתה לא מהסביבה…

605
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
בקלות יחשבו שאתה מסיג גבול.

606
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
היי, מקס, אתה יודע
מה ההרגשה הכי טובה בעולם?

607
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
לשחרר.

608
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
כל החרא שעברת,

609
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
כל הכאב, כל האובדן,

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
פשוט תשחרר.

611
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
אהא.

612
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
בכל מקרה, אני צריך לזוז.

613
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
נסיעה ארוכה.

614
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
למה למהר? תן לי להזמין אותך משקה.

615
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
אני מכיר מקום בהמשך הדרך.

616
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
מה דעתך שנדחה את זה לפעם אחרת?

617
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
זאת נטלי?

618
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- נטלי!
- ריי, ריי.

619
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
טוב.

620
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
צדקת. צדקת.

621
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"פשוט תשחרר."

622
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
איפה אנחנו?

623
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
היי.

624
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
מה קרה?

625
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
נרדמת.

626
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
מה זה?

627
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
בזהירות. בזהירות. בזהירות.

628
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
העולם הוא מקום קצת יותר טוב כשאת בו, טוב?

629
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
מה?

630
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
מה?

631
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
מתי מצאו את הגופה של אשתך?

632
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
למה?

633
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
אמרת שמשהו השתנה אחרי…

634
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
שמצאו את הגופה שלה, ואימא שלי…

635
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
הכניסה אותך לכלא, מתי, בקיץ 2008?

636
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
ואמרת שהייתם קרובים.

637
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
ושהיו לך רגשות כלפיה.

638
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
אוקטובר.

639
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
שנת 2008.

640
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
אני נולדתי ביולי.

641
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
שנת 2009.

642
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
טום הוא לא אבא שלי.

643
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
וגם לא פול.

644
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
לא.

645
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
תקשיבי, לא רציתי לפגוש אותך כשהייתי כלוא.

646
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
אבל מעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך,

647
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
נטלי.

648
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
- בלאפ'ס פוינט
60 מטרים -

649
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
אני לא מרגישה שונה.

650
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
זה כי לא השתנית.

651
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
את מי שתמיד היית.

652
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
קדימה. בואי נחזור הביתה.

653
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
אני לא מאמינה שהיא לא עשתה בדיקת אבהות.

654
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
אולי זה יעזור לך.

655
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
תודה.

656
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
רגע. רגע.

657
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
התיק שלך. אל תשכחי את התיק שלך.

658
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
אני יכולה…

659
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
מה?

660
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
נטלי, מה את עושה בבית?

661
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
אני שונאת לישון אצל פול, אז לקחתי אובר.

662
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
אנחנו עושים את זה?

663
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
אנחנו פשוט משחקים את המשחק שלו נגדו.

664
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
בואי נראה איך הוא ירגיש.

665
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
קו הדיווחים האנונימי
של קריימסטופרס.

666
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
אני רוצה לדווח על כמות גדולה של סמים

667
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
בבית ברחוב ווסט ג'ונס.

668
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
תרגום: גלעד וייס