1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Ott maradsz, bazmeg!

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, az öcséd hová ment?
- A szomszédba.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Majd én.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Te menj fel a széfemhez!

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
A kód Nat születésnapja.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, hívd a rendőrséget!

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Tessék!

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Lődd le, ha megmozdul!

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Ne!

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Holnap mit szeretnél csinálni?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Bármit kérhetsz.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Elmegyünk megint horgászni?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Veled akarok lenni.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Hát persze.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Most már hozzám tartozol.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
A fiam vagy.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Az meg mi?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Egy wifijelzavaró. Biztos ezt használta,
hogy kijátssza a riasztót.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Honnan tudod?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Nem is meséltél anyukádnak a randinkról?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, elindultak már?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Tudsz te egyáltalán lőni?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Fogd be a pofádat!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Nagyon le akarsz lőni, mi?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Ülj vissza!

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Nem bírod megtenni.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Jézus! Bazmeg!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Nincs baj.
- Kapd be!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Mit akar ez?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Nincs baj.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Hol van?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Úristen!
- Megijedt.

34
00:02:18,514 --> 00:02:20,891
- Hagyd békén, rohadék!
- Hé!

35
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Ne bántsd az apámat!

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Ó, ne már! Fiam, gyere!
- Nem.

37
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nem megyek.
- Gyere! Indulunk!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Ez fáj neki. Ez fáj neki!
- Apa!

39
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ne! Ne, para!

40
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Fáj neki! Ő még gyerek!
- Ne! Állj! Állj!

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Hazamegyünk.
- Nem megyek.

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Ez fáj neki!
- De.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nem. Apa!
- Még gyerek!

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Ne hagyd, hogy visszavigyen! Basszus!

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Többé már nem a te fiad, Tom.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Hanem az enyém.

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Gyere csak!

48
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, ne! Még megölöd!

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Kés van nála!

50
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Uramisten!

51
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Apa! Semmi baj, apa!

52
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Minden rendben lesz.

53
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
SAVANNAH-I RENDŐRSÉG

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN

55
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN

56
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
FORGATÓKÖNYV:
WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB

57
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Muszáj volt rátámadnod?
- Miután elrabolta a fiamat?

58
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Miután a lánya
beköltözött a házunk falaiba?

59
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Ezek után? Most komolyan!
- Legalább nem emel vádat.

60
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Persze, hogy jó fényben tűnjön fel.
Imádja a felhajtást.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Mit mondtatok a zsaruknak
a golyó ütötte lyukról?

62
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Az igazat. Hogy bedrogozott minket,
és baleset történt.

63
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Tudjátok,

64
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
találtak néhány fiolát a falban,
bennük valami hányinger elleni szerrel.

65
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Ha kimutatják Zack véréből,
akkor a bűnszövetség is felmerülhet.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
De Cady ellen nincs bizonyíték, igaz?

67
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh még mindig tagadja Max befolyását.

68
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Valahol lennie kell bizonyítéknak.
Megkeressük.

69
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Megkeressük?

70
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Senki sem keres meg semmit.

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Kissé elkéstél a rosszallásoddal,
nem gondolod?

72
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Miattad is jutottunk idáig.

73
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Tudom. Tévedtem Maxszel kapcsolatban.

74
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Elcsesztem, sajnálom.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
De ezt most okosan kell csinálni!

76
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Talán nem vezet semmire, de a maszkos nő,

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
aki közelről ismerheti Maxet…

78
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Lenéztem a kocsija rendszámát
a maconi hotel biztonsági felvételeiről.

79
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
A neve Val Tierney,
az észak-karolinai Piney Grove-ban lakik.

80
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Nem arrafelé nőtt fel Cady?

81
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Ahogy Amy Brancato is.

82
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Talán onnan ismeri.

83
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Ha van bizonyítéka arra,
hogy Max hamis tanúzásra vette rá Amyt,

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- akkor az bűncselekmény.
- Lenne valami a kezünkben.

85
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Veled megyünk.
- Jó.

86
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nem. Nem véthettek több hibát.

87
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray elmegy Valhez. Ti…
- Nem fogok itthon

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
ölbe tett kézzel ülni.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Nem csak te akarod a vesztét.

90
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
A rohadék beleásta magát a szervezetbe,

91
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
amelyre rááldoztam az egész életemet.

92
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
El fogjuk kapni.

93
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
De rendesen csináljuk.

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Halló! Igen?

95
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
A kórházból hívnak.

96
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Ho… Hogy van? Bemehetünk hozzá?

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Jó, máris indulunk.

98
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Jól van.
- Anna Deveraux

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
és Tom Bowden
az egyetemen ismerkedtek meg.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Vajon Anna a vőlegényétől volt terhes,

101
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
vagy a hallgatótársától, Tomtól?

102
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Meddig kell itt maradnom?

103
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Megígértem anyukádnak, hogy vigyázok rád,
amíg meg nem oldódik a helyzet.

104
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Nézd már! A Citizenen is fent van.

105
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Mindig is tudtam, hogy Tom erőszakos.

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Miért utálod?

107
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Nem utálom Tomot.

108
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
De mindig be van feszülve, és…

109
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Azért, mert anya lefeküdt vele,
amíg jegyben jártatok?

110
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Ő az igazi apám?

111
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Miért kérdezgetsz erről?

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Miért nem mondasz nemet?

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Hát…

114
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
szerintem az enyém vagy.

115
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ez most komoly?

116
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Nézd! Ha azt akarod hallani,
hogy biztos vagyok benne,

117
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
akkor kimondom neked.

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Fasza. Itt van anya.

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Máris? De…
- Hívd fel, ha nem hiszed el!

120
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
SAJÁT HELYZET
MEGOSZTÁS

121
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
NEM OSZTOM MEG

122
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Nem akarjuk kihozni.
Csak látni akarjuk a fiunkat.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Nem lehet.

124
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Sajnálom, de ez a szabály,
ha nem önként vonul be az osztályra.

125
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
A fiuk most nincs jól.

126
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, megkéselte önt,
jelenleg disszociatív epizódot él át.

127
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Tehát még mindig azt hiszi…

128
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
hogy ő Max Cady fia?

129
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Igen, azt.

130
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Figyeljenek!
A szervezetében lévő szerek közül

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
a szkopolamin aggaszt a legjobban.

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Esetleg ismerik?

133
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Az a tengeribetegség elleni cucc?

134
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Igen, az, de nagyobb mennyiségben
deperszonalizációt is okozhat.

135
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Arra is használják,
hogy irányítsanak valakit,

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
kitöröljék a személyiségét.

137
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Agymosta a lány.

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Nem ez a szakszó rá, de lényegében igen.

139
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Mennyi idő, mire rendbe jön?

140
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Nem tudjuk,
mennyit és meddig kapott a szerből,

141
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
és hogy a gyógyszerek
felerősítettek-e már meglévő zavarokat.

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Például?

143
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Ezt arra értettem, hogy a szer

144
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
akár más zavarokat is előhozhat,

145
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
akár tartós pszichózist is okozhat.

146
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Tartós pszichózist?

147
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

148
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Én…

149
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Nemrég álmodtam valamit.

150
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Tizennégy éves voltam.

151
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Nyár volt, utána ment a bátyám egyetemre.

152
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
A vacsoraasztalnál ültünk.

153
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Akkor apa azt mondta…

154
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„A bátyád meg fog halni
a hálaadás szünetében.

155
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Hazajön,
és halálos autóbalesetet szenved.”

156
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Erre anya azt válaszolta:

157
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Igaz.

158
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Így lesz.”

159
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Én rájuk néztem, és azt mondtam:
„De miért nem tesztek ellene semmit?”

160
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Rám sem néztek.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Akkor a bátyámra pillantottam,

162
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
de az arca… üres volt. Megfagyott.

163
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Akkor rájöttem, hogy nem is a bátyám az.
Hanem…

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Szia, Natalie! Minden rendben?

165
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Kérdés.

166
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Az egész életemben hazudtatok nekem?

167
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, teljesen felborult az életünk,

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
és ha felhívsz, akkor egyből azt hiszem…

169
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul nem biztos abban, hogy ő az apám.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Nem tudom, miért mondott ilyet.

171
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
LENKOV
PRÉMIUM VODKA

172
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Szóval igaz?

173
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Tudod, hogy ki az igazi apám?

174
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom az apád, mivel ő nevelt fel.

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul a vér szerinti apád.

176
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Tehát volt apasági teszt?

177
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Ilyet nem kérdezhetsz az édesanyádtól.
Ugye tudod?

178
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
Miért? Azt akarod, hogy ne faggassalak,

179
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
de közben bevonsz az összes hülyeségedbe.

180
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Hogy érted ezt?
- Vannak, akik szerint

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
Tommal már a tárgyalás alatt összejöttél,

182
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
és ha bárki megtudta volna…

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
- Nem, nem, ez nem…
- Akkor Maxet évekkel ezelőtt kiengedik.

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Nem, Natalie! Elég legyen!

185
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
A kötelességszegésed következménye vagyok,

186
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
hazudtatok nekem,
mivel mindenkinek hazudnotok kellett?

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Ne olvasgass hazugságokat a neten!

188
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Tedd le a telefont!

189
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
Egyelőre Paulnál maradsz,

190
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
amíg nem biztonságos otthon.

191
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Igenis, anyám. Paulnál maradok.

192
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

193
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Láttam, hogy hazajöttél.

194
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Figyu! Ez a cicus állandóan átszökik.

195
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Visszahoztam nektek.

196
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Mondd: „Szia, Natalie!

197
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Haza akarok jönni!”

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Jól van.

199
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Szia!

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Köszi, hogy visszahoztad.

201
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nincs mit.

202
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Minden oké?

203
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Ó, a…

204
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Persze. Minden. Te jól vagy?

205
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Miért ne lennék jól?

206
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Rendben, tehát a szüleidnek hiszel. Oké.

207
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Azt hiszed, hogy én vettem rá a lányt
arra, amit tett veled.

208
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„A lányt”? Vagyis a lányodat?

209
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
A falból? Aki bedrogozta az öcsémet?

210
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
De a rendőrségnek azt mondta,
hogy én beszéltem rá?

211
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nem, de…
- Neked azt mondta?

212
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Nem kellett. Teljesen logikus.

213
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Ó, hogy logikus…

214
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Hát, nem is tudom…

215
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Tessék! Nézd csak meg!

216
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Teljesen belelovallta magát,
hogy én vagyok az apja,

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
és azt hitte, hogy ha bosszút áll,
akkor szeretni fogom.

218
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
TOTÁL ÖSSZEZAVARODTÁL.

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
FASZT! SZENVEDJENEK!

220
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
RONTANÁL A HELYZETEN.

221
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Látod?
Megírtam neki, hogy hagyjon titeket.

222
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Segítség kell neki.

223
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
- Hű!
- Bizony. „Hű!”

224
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Jól van.

225
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Szia!
- Kérdezhetek valamit?

226
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Sajnálom, hogy bántott,
de csak ennyit tudok róla.

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Nem Nevaeh-ről. Anyáról.

228
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Az csak kettőtökre tartozik.

229
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Én most megyek.

230
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, fontos lenne.

231
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Jó, de nekem indulnom kell.

232
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hahó!

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Veled megyek.

234
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
De azt sem tudod, hová megyek.

235
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Hosszú lesz az út.

236
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Hát, te mondtad, hogy fordulhatok hozzád
anyával kapcsolatban.

237
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Megkérdeztem, nem válaszolt…

238
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Örülök, hogy megbízol bennem.

239
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
Azt azért nem mondanám.
Megosztottam a barátommal a helyzetemet.

240
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Ha bármi történne velem,
felhívja a segélyhívót.

241
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Értem.

242
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Komolyan.
- Hogyne.

243
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Ha ragaszkodsz hozzá…

244
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Szállj be!

245
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Folyton azt hallom,
hogy anya teljesen más volt régebben.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Talán csak jobban titkolózik.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Ezt hogy érted?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Anyukád mindig is…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
bármit megtett azért,
hogy elrejtőzzön önmaga elől.

250
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Az ivással?

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Meg mással is?

252
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
„Mással is.”

253
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Tudod…

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Hogy is hívták a vőlegényét?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Ugye? Paul volt?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Hát, a pasas nem volt hűséges hozzá.

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
Miért kéne tisztelnie az anyukádnak?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Honnan tudod, hogy megcsalta?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Anyukád mondta.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Amikor megismertem,

261
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
mindketten azt hittük,
hogy a feleségem elhagyott, és…

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
elég közel kerültünk egymáshoz.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
De aztán a rendőrség megtalálta a nejem
holttestét, és valami megváltozott.

264
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Szia!

265
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Mi lett a fiunkkal?

266
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Hahó!

267
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Hahó!

268
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Szép jó napot! Üdv!

269
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Val Tierney itthon van?

270
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ki kérdezi?

271
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Egy 1994-es Plymouth Reliant K kombi
tulajdonosát keresem.

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State Biztosító.

273
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Lehet, hogy jogosult a túlárazott csomagok
miatt megítélt kártérítésre.

274
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Basszus!

275
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Eladtam készpénzért.

276
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Most a leányzó kapja a visszatérítést?

277
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Ne aggódjon miatta! Nézze! Előleg.

278
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
A főnökömnek ne szóljon!

279
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kinek adta el?

280
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
A maga helyében vigyáznék.

281
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Az a csaj igazi elmeroggyant.

282
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Évek óta
visszajáró vendége különféle klinikáknak.

283
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Igen? Hogy hívják?

284
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
A neve Crystal Cady.

285
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

286
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Nem Max Cady neje volt?

287
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ő a húga.

288
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
A húga?

289
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Várjon! Ő az?

290
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Mutassa!

291
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Nehéz megmondani a maszk miatt.

292
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
De. Ő az.

293
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Szegény lány!

294
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Ha kiengedték,

295
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
akkor most hol lehet?

296
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól.

297
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
CHARLESTON - 80 KM

298
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Hová megyünk?

299
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Mondtam, hogy hosszú lesz az út.

300
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Ne feledd, megosztottam a lokációmat!
Ha bármi történik, akkor…

301
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Helyes, helyes. Okos nő vagy.

302
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Igen. Ez tetszik. Tetszik.

303
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Te elraboltál engem?

304
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Én ültettelek be a kocsimba?

305
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Nem, bizony.

306
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Nagyon vicces.

307
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Na, szeretnél inkább hazabuszozni?

308
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Nyugodtan!

309
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
De tényleg.

310
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Én örülök, hogy jöttél.

311
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Mert meglátogatom a szüleimet,
ott, ahol felnőttem, és…

312
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Az nem Észak-Karolinában van?

313
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Ismétlem, hosszú… az út.

314
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
És nem lesz könnyű.

315
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Úgyhogy jó, hogy nem egyedül megyek.

316
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Miért nem lesz könnyű?

317
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Rosszul bántak veled?

318
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Hát, az apám kutyákat tartott.

319
00:22:08,370 --> 00:22:12,749
Szaporította őket.
És ha nem angolul beszéltem,

320
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
engem is bezárt az egyik ketrecbe.

321
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Anyukád mit szólt ehhez?

322
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Nem sokat.
Egy sírban fekszik, Spanyolországban.

323
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
A nevelőanyám tehetett volna valamit,

324
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
de ő sem… ő sem állította meg.

325
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Mert számára kéretlen vendég voltam.

326
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Nagyon sajnálom…

327
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max!

328
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Bazmeg!
- Max!

329
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Bazmeg!

330
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

331
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Fékezz! Fékezz már!

332
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, a gyógyszert! A gyógyszert!
- Mi?

333
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
A gyógyszert! A gyógyszert! Itt van.

334
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Mi volt ez?

335
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Néha nem működik az agyam.

336
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Néha nem működik.

337
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Mert a börtönben
betörték a koponyámat, itt.

338
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Baszki! Ez borzalmas volt.

339
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
Faszom! Ráadásul az apád fejbe vágott.

340
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Baszki!

341
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Az sem segített rajta.

342
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Nem, bizony.

343
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Mit csinálsz olyankor, ha egyedül vagy?

344
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Hú!

345
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Hú, nagyon bátor voltál, Natalie.

346
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Basszus! Köszönöm! Te megvagy?

347
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Aha.

348
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Jól van.
- És te?

349
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Én is jól vagyok.

350
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Jobb lenne, ha te vezetnél.

351
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Nekem pihennem kell.

352
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Már van jogsid, ugye?

353
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Igen, van.
- Oké.

354
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
A rendőrök nem találták meg
az összes fiolát a falban.

355
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Biztosan rajta van Nevaeh ujjlenyomata.

356
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Ha a zsaruk megtalálnák Max házában,
akkor az bizonyítaná a bűnszövetséget.

357
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Hamis vád?

358
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Hát, nem hamis, mivel bűnös.

359
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Erre építed majd a védelmedet?

360
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Semmire sem kell építenem,
mivel nem bukok le.

361
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
És a rendőrségnek nem lesz gyanús,

362
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
ha valaki
szkopolaminra gyanakszik Max házában?

363
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
A bejelentés csak heroint
vagy kokaint említene.

364
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
A szkopolamin csak ott lenne.

365
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Max kocsija nincs itt.

366
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Most kell megtennem.

367
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hékás! Állj, állj, állj! Hé!

368
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Ki védi meg a családunkat, ha lecsuknak?

369
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Muszáj tennünk valamit!

370
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
El is költözhetünk. Eladjuk a házat. Én…

371
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
És mit csinálsz, ha oda is követ minket?

372
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Megint elköltözünk?

373
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Közben állandóan rettegünk,
amikor a gyerekek nincsenek itthon?

374
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Ha van jobb terved, mondd csak,
mert esküszöm, nekem nincs jobb!

375
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Jó, jó, jó.

376
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
De nem törhetsz be Max házába.

377
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Még sosem csináltál ilyet.

378
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Viszont ismerünk valakit, aki igen.

379
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Mi az?

380
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Nem tudom.

381
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Olyan…

382
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Olyan laza vagy!

383
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Jó érzés vezetni.

384
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Kikapcsol.

385
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Láttad már a Cape Fear folyót?

386
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Az nem tökre szennyezett?

387
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nem, engem ott kereszteltek meg.

388
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- A folyóban?
- Ott.

389
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Pont ott. A Szirtesnél.

390
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
És…

391
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Ja, nem tudtam úszni.

392
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Még mindig nem tanultam meg.

393
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
De az apám rákényszerített.

394
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Hogy lemossa rólam a bűnt. És…

395
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Kurvára féltem.

396
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Féltem, hogy megfulladok.

397
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
De tudod, mi történt, amikor…
amikor feljöttem a felszínre?

398
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Más emberré váltam, megtisztultam.

399
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Többé már nem az a fiú voltam.

400
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Hanem önmagam.

401
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
19 KILOMÉTER

402
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Itt nőttél fel?

403
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Veled jövök.
- Ne, maradj!

404
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Nem tart sokáig.

405
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hát szia!

406
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Szia! Szia!

407
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ó, szia!

408
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
De édes! Te olyan cuki vagy!

409
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Te meg mit csinálsz?

410
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Bocsánat!

411
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Neked hogy tetszene,
ha csak úgy elkezdenének simogatni?

412
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Hát… Hát, barátságosnak tűnt.

413
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
A helyedben kezet mosnék.

414
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Férges.

415
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Natalie vagyok.

416
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Ezek a te kutyáid?

417
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nem.

418
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
De megvédem őket, ha kell.

419
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Az jó.

420
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Főleg a félénkeket.

421
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Hát, én csak várok valakire,

422
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
de inkább beülök a kocsiba.

423
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Megcsókolhatlak?

424
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Tessék?

425
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Csak egyszer!

426
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Mennem kell. Bocsi!

427
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Lám, lám, lám!

428
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Mi szél hozott erre, te szarkupac?

429
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Valaki rendesen helybenhagyott, mi?

430
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Aha.

431
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Ahogy te is régebben…

432
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Papa.

433
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nekem ne dünnyögjél itt!

434
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
KÖZELI HATÁRIDŐ

435
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
2026-OS ÉRTÉKBECSLÉS
ROBERT CADY

436
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hé, hé! Nem nyúlkálunk!

437
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Menjél vissza oda,
ahonnan jöttél, te korcs!

438
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Jó. Hol… Hol van Crystal?

439
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Eleget cseszekedtél vele.

440
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Ha a közelébe mész,

441
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
taknyosra verlek.

442
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Kicsikarom belőled a választ, öreg.

443
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Te is tudod.

444
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Azt hiszed, rákényszeríthetsz bármire?

445
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Mindent, amit tudsz,

446
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
tőlem tanultál.

447
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Vau!

448
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Na, ugye?

449
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Ha rendesen megneveled a kutyát…

450
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
sosem felejti el a gazdáját.

451
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Még mindig pitizel?

452
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Hol a picsában van Crystal?

453
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Be akarsz menni a kennelbe?

454
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Még mindig megvan.

455
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Ül!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Pitizik!

457
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Máris gondoltam.

458
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Te semmirekellő!

459
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Rühös korcs vagy.

460
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Folyton a szőnyegre vizeltél.

461
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Ezért kellett az orrodra koppintanom.

462
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
De sosem tanultál belőle.

463
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Bocs, csak ott volt egy srác…

464
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Az csak Luke.

465
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Ő eteti a kutyákat.

466
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Ez meg ki?

467
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Kicsit fiatal hozzád, nem?

468
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Gyere mögém!

469
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Húzzál vissza Savannah-ba,

470
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
a Deveraux lányhoz, aki börtönbe csukott!

471
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

472
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux!

473
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, jól nézel ki!

474
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Még mindig a sátán után koslatsz?

475
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Én nem Anna vagyok, asszonyom.

476
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Tudom, mit tettél, drágám.

477
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Lecsukattad,
mert szégyellted, hogy megkívántad.

478
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Gyere, anyuka! Feküdj le!

479
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester, Hester!

480
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Hogy van Crystal?
- Ó!

481
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Megmondom én neked.
- Igen?

482
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal sokkal jobban van,
amióta kiengedték a klinikáról.

483
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester!
- Szépen berendezkedett

484
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- a házában a folyó partján.
- Hester!

485
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
A folyó partján?

486
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
A kurva életbe már!

487
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Na!
- Látom, nagy a szeretet.

488
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Na, húzzunk innen!

489
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Szia, Crystal!

490
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Csak szólok.

491
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

492
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Én meg azt, hogy így nőttél fel.

493
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Biztosan megéheztél.

494
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Mit mondott a néni?

495
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Beleszerettél anyába, vagy mi?

496
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
„Vagy mi.”

497
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Hosszú lesz az út hazáig.

498
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Te nem vagy éhes?

499
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Nekem elment az étvágyam.

500
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Fini?

501
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgiai őszibarack.

502
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Az. Induljunk!

503
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Klassz kis medence!

504
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Itt járnak be a kertészek meg a szolgák?

505
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Az csak a hátsó kapu.

506
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
De jó újra látni, Annie!

507
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Valahogy magasabb lettél.

508
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Mert a lépcsőn állok, apa.

509
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Én meg összementem.

510
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Ez van, ha megöregszik az ember.

511
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
A gravitáció miatt.

512
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Tényleg kisebb lettél.

513
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Inkább csak lecsiszolódtam.

514
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
A gyerekek?

515
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nincsenek itt.

516
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Figyelj! Nem tudom, miért hívtál fel.

517
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Én csak örülök, hogy megtetted.

518
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Megdolgoztam érte.

519
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
És ha bármit tehetek azért,

520
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
hogy visszanyerjem a bizalmadat,
Annie, akkor…

521
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
akkor állok elébe!

522
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Oké.

523
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Beszélgessünk!

524
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
SZIRTES

525
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Hahó!

526
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
GALILEA

527
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Hahó!

528
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Tudjátok, hat évvel ezelőtt

529
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
rendbe szedtem magam,
beköltöztem Savannah-ba,

530
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
aztán reméltem,
hogy előbb vagy utóbb keresni fogtok.

531
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Hogy átjönnek a gyerekek filmezni,
vagy ilyesmi.

532
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Erre most azt akarjátok,
hogy rejtsek drogot valaki házába.

533
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Szerinted szóltam volna neked,
ha lett volna más választásom?

534
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Talán hiba volt.
- Nem. Hé, hé, hé!

535
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Nem mondtam nemet.

536
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Nézd, Annie! Tudom, hogy rossz apa voltam.

537
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
De azóta már megváltoztam.

538
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Kicsim, ha megteszem, és lebukok,

539
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
mehetek vissza a börtönbe. Örökre.

540
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Persze, tudok cuccot szerezni,
de most már van egy állásom.

541
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Van… Van egy jó kis házam Garden Cityben…

542
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Annyira nem szép, mint a tiétek, de…

543
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Van vesztenivalóm.

544
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Nagyon egyszerű lenne.

545
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Te elrejted a drogot,
mi felhívjuk a Drogvadászokat.

546
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Mik azok? Rendes vadászok?

547
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Egy anonim vonal.

548
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Kijönnek a rendőrök,
nem tesznek fel kérdéseket.

549
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Van olyan ügyfelünk, aki 20 év börtönt
kapott egy sima bejelentés miatt.

550
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
És én még azt hittem,
hogy megbocsátasz nekem.

551
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hát mégsem különbözünk annyira.

552
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Ez hiba volt.
- Vacsora.

553
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Havonta egyszer.

554
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Csak te és én. Hogy beszélgessünk.

555
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
És meglátogathatom az unokáimat.

556
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Azt hiszed,
a közeledbe engedem a gyerekeimet?

557
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Ha kérsz valamit tőlem,
én is kérek valamit cserébe.

558
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Helyesen cselekedtünk.

559
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, mi a helyzet?

560
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Figyelj! Nem Val Tierney volt az,
aki követett téged.

561
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
A zöld dzsekis nő Crystal Cady.

562
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cady féltestvére.

563
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
A testvére?

564
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Halló!

565
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Halló!

566
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cady családja
nem volt ott a tárgyaláson.

567
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
A húga akkoriban kezelés alatt állt.

568
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Miért kezdte el követni Cadyt?

569
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Nem tudom.

570
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
De attól még marad a terv.

571
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Szia!

572
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Te meg mi járatban vagy errefelé?

573
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Egy kocsi tulaját keresem.

574
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
És te?

575
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
A környéken nőttem fel.

576
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Kicsi a világ!

577
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Megtaláltad a tulajdonost?

578
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nem.

579
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Senki sincs itthon.

580
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Hát…

581
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Fájt?

582
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Mi? Nem. Nem fájt, nem.

583
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Ejha!

584
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Örülök, hogy látlak.

585
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Az ajtó meg nyitva volt?

586
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Simán be tudtál menni?

587
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Körülnézni?

588
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
De…

589
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
inkább vigyázz!

590
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Ha nem vagy ismerős erre…

591
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
akkor nem nézik jó szemmel!

592
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hé, Max, tudod, mi a világ legjobb érzése?

593
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Az elengedés.

594
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Bármit is éltél át,

595
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
bármennyi fájdalmat, veszteséget,

596
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
azt el lehet engedni.

597
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Aha…

598
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Na mindegy, én indulok.

599
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Hosszú az út.

600
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Hova sietsz? Meghívlak valamire.

601
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Ismerek egy helyet.

602
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Majd máskor.

603
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Az Natalie?

604
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray!

605
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Jól van.

606
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Igazad volt. Bizony.

607
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
Engedd el!

608
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Hol vagyunk?

609
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Jó reggelt!

610
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Mi történt?
- Elaludtál.

611
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Az meg mi?

612
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Vigyázz! Vigyázz! Vigyázz!

613
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Azért nem kéne belepottyanni a folyóba!

614
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Mi az?

615
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Na?

616
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Mikor találták meg a nejed holttestét?

617
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Miért?

618
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Azt mondtad, valami megváltozott…

619
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
miután megtalálták, és anya…

620
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
befogadott 2008 nyarán, nem?

621
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Közel kerültetek egymáshoz.

622
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
És éreztél iránta valamit.

623
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Októberben.

624
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008-ban.

625
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Én júliusban születtem.

626
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009-ben.

627
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Nem Tom az apám.

628
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
És nem is Paul.

629
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nem.

630
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Nézd! Nem akartam,
hogy a börtönben meglátogass.

631
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
De állandóan rád gondoltam,

632
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

633
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
SZIRTES
60 MÉTER

634
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Én nem érzek semmit.

635
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Mert nem változtál meg.

636
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Az vagy, aki mindig is voltál.

637
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Gyere! Menjünk haza!

638
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Hihetetlen,
hogy nem csináltatott apaságit.

639
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Talán ez majd segít.

640
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Köszi.

641
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Ó, várj! Várj!

642
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
A táskád! Ne felejtsd itt!

643
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Hagyd csak…

644
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Igen?

645
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, te mit keresel itthon?

646
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Utálok Paulnál aludni, hívtam egy Ubert.

647
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Akkor megtesszük?

648
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Mi csak beszállunk a játszmába.

649
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Meglátjuk, tetszik-e neki.

650
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Drogvadászok anonim vonal.

651
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Nagy mennyiségű kábítószert láttam

652
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
egy West Jones Street-i házban.

653
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra