1
00:00:12,221 --> 00:00:13,055
Sta' ferma.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,309
Nat, tuo fratello?

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
È dall'altra parte della strada.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
No! No, no, no. Vado io.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,899
Va' di sopra. Nel mio armadio.
Il codice è il compleanno di Nat.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,567
Natalie, chiama la polizia.

7
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Tieni.

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,873
Se si muove, sparale.

9
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Ferma.

10
00:00:51,927 --> 00:00:53,846
Cosa ti andrebbe di fare domani?

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
Quello che vuoi.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
Torniamo a pescare?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Voglio solo passare del tempo con te.

14
00:01:04,313 --> 00:01:05,190
Ma certo.

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,778
Ora sei con me.

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
Sei mio figlio.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,291
Quello cos'è?

18
00:01:22,374 --> 00:01:26,170
Un jammer per il Wi-Fi.
L'avrà usato per eludere gli allarmi.

19
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Tu come lo sai?

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
Non sa del nostro appuntamento?

21
00:01:34,261 --> 00:01:35,470
Nat, arriva la polizia?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Sai come si usa una pistola?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Sta' zitta, cazzo!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Vorresti tanto spararmi, vero?

25
00:01:41,435 --> 00:01:42,269
Sta' giù.

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,694
Non ne sei capace.

27
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Oddio!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Basta! Smettila!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
Zack!

30
00:02:04,791 --> 00:02:05,751
Che vuole quello?

31
00:02:06,835 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Tranquillo.

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Zack! Dov'è?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Oddio.
- Era terrorizzato.

34
00:02:18,764 --> 00:02:19,806
Sta' lontano, cazzo!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Ehi!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lascia stare mio padre.

37
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
Falla finita.

38
00:02:23,936 --> 00:02:26,688
- Vieni, figliolo. Ce ne andiamo.
- No. No, non vengo.

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,024
- Così gli fai male! Gli fai male!
- Papà!

40
00:02:29,107 --> 00:02:29,942
No! No, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- No, basta!
- Gli fai male! È un ragazzino!

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Ora vieni a casa.
- No.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
- Tom! Gli fai male.
- Sì.

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
- No. Papà.
- È un ragazzino!

45
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
Non permetterglielo. Oh, cazzo.

46
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
Non è più tuo figlio, Tom.
Ora è mio figlio.

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,090
Vieni qui.

48
00:03:01,807 --> 00:03:02,641
Tom, fermati!

49
00:03:03,267 --> 00:03:05,227
Così finirai per ammazzarlo!

50
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
Ha un coltello!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Oh, mio Dio.

52
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
Papà.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,366
Andrà tutto bene, papà.

54
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Te la caverai.

55
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Oh, cazzo.

56
00:04:27,059 --> 00:04:29,394
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD

57
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
E DALLE SCENEGGIATURE
DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,988
- Dovevi proprio aggredirlo?
- L'uomo che ha rapito mio figlio?

59
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Il padre della ragazza
che vive nei muri di casa nostra?

60
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Lui? Andiamo.

61
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Beh, almeno non sporgerà denuncia.

62
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Così farà la figura del superiore.
Lo adora.

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Cos'hai detto alla polizia
riguardo al foro nella parete?

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Soltanto la verità:

65
00:04:52,251 --> 00:04:54,253
che ci ha drogati ed è stato un incidente.

66
00:04:56,755 --> 00:05:00,634
Comunque hanno trovato delle fiale,
nelle pareti, roba contro il mal d'auto.

67
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
Se risulta nel sangue di Zack,
potremmo incriminarli.

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,597
Ma non ci sono prove contro Cady, giusto?

69
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
Nevaeh sostiene che Max non sia coinvolto.

70
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Insomma,

71
00:05:09,685 --> 00:05:12,646
in qualche modo,
le prove si possono trovare.

72
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
"Trovare"?

73
00:05:14,398 --> 00:05:16,191
Nessuno troverà un bel niente.

74
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
È un po' tardi per dare ordini, non trovi?

75
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
- Hai contribuito a questo anche tu.
- Lo so.

76
00:05:22,447 --> 00:05:23,699
Mi sbagliavo su Max.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Ho fatto un casino e mi dispiace.

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Ma dobbiamo giocare d'astuzia.

79
00:05:28,287 --> 00:05:29,913
Non è molto, ma...

80
00:05:30,747 --> 00:05:34,668
quella donna con la mascherina,
hai detto che sa qualcosa su Max.

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Ho preso la sua targa dal video
di sorveglianza dell'hotel a Macon.

82
00:05:39,089 --> 00:05:40,174
Si chiama Val Tierney,

83
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
di Piney Grove, North Carolina.

84
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Cady è cresciuto lì.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Anche Amy Brancato.

86
00:05:46,597 --> 00:05:48,223
Forse lei lo conosce da tempo.

87
00:05:48,765 --> 00:05:51,185
Se quella donna può dimostrare che Max

88
00:05:51,268 --> 00:05:54,479
ha spinto Amy a confessare il falso,
sarebbe intralcio alla giustizia.

89
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
È qualcosa.

90
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
- Veniamo con te.
- Sì.

91
00:05:57,524 --> 00:06:00,611
No, voi due non potete permettervi
altri passi falsi.

92
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
Ray andrà da Val.

93
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
- Non starò qui a fare niente, Noa.
- Voi...

94
00:06:04,448 --> 00:06:05,949
Non siete gli unici a volerlo fuori.

95
00:06:06,366 --> 00:06:10,037
Quel bastardo si è infiltrato
nell'organizzazione che io ho creato.

96
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Perciò, lo incastreremo.

97
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
Ma come si deve.

98
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
Pronto?

99
00:06:18,295 --> 00:06:19,713
Sì. È l'ospedale.

100
00:06:20,464 --> 00:06:22,716
Cosa... Come sta? Possiamo vederlo?

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Sì, arriviamo subito.

102
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Ok.
- Anna Deveraux

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
e Tom Bowden si sono conosciuti
a Giurisprudenza.

104
00:06:32,809 --> 00:06:35,270
Anna era incinta del suo fidanzato

105
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
o del suo vecchio compagno di studi, Tom?

106
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Quanto devo restare qui?

107
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
Ho promesso a tua madre di tenerti
al sicuro finché non sarà tutto finito.

108
00:06:45,030 --> 00:06:45,948
Gesù.

109
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
Guarda, è sul Citizen.

110
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
Ho sempre saputo che era problematico.

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,874
Perché lo odi tanto?

112
00:06:55,958 --> 00:06:56,875
Io non odio Tom.

113
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Certo, è una testa calda e...

114
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
È perché mamma ci andava a letto
mentre stavate insieme?

115
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
È lui il mio vero padre?

116
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Perché me lo chiedi adesso?

117
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Perché non dici di no?

118
00:07:16,603 --> 00:07:17,437
Ecco...

119
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
tu sei mia, credo.

120
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
Fai sul serio?

121
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Senti, se vuoi sentirti dire
che sono sicuro al 100%

122
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
di essere tuo padre, te lo dico.

123
00:07:37,749 --> 00:07:38,584
Ottimo.

124
00:07:39,001 --> 00:07:40,252
È arrivata mamma.

125
00:07:41,128 --> 00:07:43,338
- Di già? Ha detto...
- Chiamala, se non mi credi.

126
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
CONDIVIDERE LA POSIZIONE
CONDIVISIONE DISATTIVATA

127
00:07:50,512 --> 00:07:53,015
Non vogliamo farlo uscire.
Vogliamo solo vederlo.

128
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
Ho le mani legate, mi dispiace.

129
00:07:55,267 --> 00:07:58,103
Sono le regole
del ricovero psichiatrico involontario.

130
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Al momento, non sta bene.

131
00:08:01,231 --> 00:08:04,276
Tom, l'ha accoltellata
e sta avendo un episodio dissociativo.

132
00:08:04,735 --> 00:08:05,819
Quindi, continua

133
00:08:06,028 --> 00:08:07,112
a dire che...

134
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
è il figlio di Max Cady?

135
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Sì.

136
00:08:12,701 --> 00:08:15,078
Tra tutte le sostanze nel suo organismo,

137
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
quella che mi preoccupa di più
è la scopolamina.

138
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Sapete che cos'è?

139
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Non aiuta contro il mal d'auto?

140
00:08:23,086 --> 00:08:25,214
Sì, ma in dosi massicce

141
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
può causare
remissività o depersonalizzazione.

142
00:08:29,343 --> 00:08:32,846
Si somministra la scopolamina
a qualcuno che si vuole controllare,

143
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
o per annullarne la personalità.

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Un lavaggio del cervello.

145
00:08:38,309 --> 00:08:39,852
Non è un termine clinico, ma...

146
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
sì.

147
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
Quanto ci metterà a riprendersi?

148
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Non sappiamo in che quantità
l'abbia assunta né per quanto tempo,

149
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
o se questo abbia aggravato
una patologia preesistente.

150
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
"Preesistente", in che senso?

151
00:08:56,537 --> 00:08:59,957
Diciamo solo che,
in una persona con problemi pregressi,

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
l'uso prolungato di questa sostanza

153
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
può causare una psicosi permanente.

154
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
"Psicosi permanente"?

155
00:09:24,940 --> 00:09:25,858
Tom?

156
00:09:28,610 --> 00:09:29,862
Io...

157
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
L'altra notte ho fatto un sogno.

158
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Avevo 14 anni.

159
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
Era l'estate prima
che mio fratello andasse al college.

160
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Eravamo tutti a cena.

161
00:09:43,584 --> 00:09:45,210
E mio padre dice:

162
00:09:47,546 --> 00:09:50,549
"Tuo fratello morirà
durante le vacanze del Ringraziamento.

163
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Tornerà per le vacanze
e morirà in un incidente".

164
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
E mia madre aggiunge:

165
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Proprio così.

166
00:10:03,687 --> 00:10:04,605
Morirà".

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,652
A quel punto, io li fisso e dico:
"E voi non farete nulla?"

168
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
Loro neanche mi guardano.

169
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Così, guardo mio fratello,

170
00:10:18,869 --> 00:10:20,204
ma lui ha un'espressione...

171
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
assente, sembra paralizzato.

172
00:10:25,959 --> 00:10:28,587
E lì capisco che non è mio fratello,
è mio...

173
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Ehi, Natalie, va tutto bene?

174
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Ho una domanda.

175
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
Mi hai mentito per tutta la vita?

176
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
Natalie, qui è un vero disastro,

177
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
se mi chiami, penso che sia successo...

178
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul non sa se è il mio vero padre.

179
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Non so perché abbia detto così.

180
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Non avrebbe dovuto.

181
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
Quindi, è vero?

182
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
Tu sai chi è mio padre?

183
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Tom è tuo padre

184
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
perché ti ha cresciuta.

185
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul è tuo padre biologico.

186
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Perciò, hai fatto il test di paternità?

187
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
Che cosa orribile
da chiedere a tua madre. Lo sai?

188
00:11:27,354 --> 00:11:28,188
Perché?

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
Vuoi che smetta di fare domande,
ma mi hai resa

190
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
complice di tutte le tue stronzate.

191
00:11:34,820 --> 00:11:35,779
Che significa?

192
00:11:35,863 --> 00:11:39,867
Dicono che tu e Tom
vi siete messi insieme durante il processo

193
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
e che se si fosse scoperto...

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
No, non è vero.

195
00:11:42,494 --> 00:11:44,621
- ...Max sarebbe uscito anni prima.
- No.

196
00:11:44,705 --> 00:11:45,914
Natalie, smettila.

197
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Sono il frutto della tua cattiva condotta

198
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
e mi hai mentito
perché dovevi mentire a tutti?

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Smettila di leggere le bugie
che circolano su Internet.

200
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Staccati dal cellulare e resta da Paul

201
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
finché non sarà sicuro tornare.

202
00:11:58,468 --> 00:11:59,303
Ok, mamma.

203
00:12:00,262 --> 00:12:01,346
Resto da Paul.

204
00:12:11,148 --> 00:12:12,191
Natalie?

205
00:12:13,317 --> 00:12:14,818
Ho visto che sei tornata.

206
00:12:15,944 --> 00:12:18,864
Senti, questo piccoletto
continua a venire da me.

207
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Così te l'ho riportato.

208
00:12:25,579 --> 00:12:27,164
Di': "Ciao, Natalie.

209
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Voglio tornare a casa".

210
00:12:32,711 --> 00:12:33,545
Ok.

211
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
Ciao.

212
00:12:54,733 --> 00:12:56,151
Grazie per averlo riportato.

213
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Figurati.

214
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Stai bene?

215
00:13:07,037 --> 00:13:07,955
Sì.

216
00:13:08,539 --> 00:13:10,374
Sì, sto bene. Tu stai bene?

217
00:13:11,708 --> 00:13:12,793
Non dovrei?

218
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
D'accordo, tu credi ai tuoi genitori, ok.

219
00:13:20,092 --> 00:13:23,846
Pensi che io abbia convinto
quella ragazza a farvi tutto questo?

220
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Quella ragazza", cioè tua figlia?

221
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Che viveva nel muro
e drogava mio fratello?

222
00:13:29,810 --> 00:13:32,145
Ha detto alla polizia
che l'ho costretta a farlo?

223
00:13:32,229 --> 00:13:33,981
No, ma...

224
00:13:34,064 --> 00:13:35,691
Ha detto a te che l'ho costretta?

225
00:13:36,733 --> 00:13:37,818
Non serve. È ovvio.

226
00:13:37,901 --> 00:13:38,861
Oh, è ovvio.

227
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Beh, io non ne sono così sicuro.

228
00:13:42,865 --> 00:13:43,699
Tieni.

229
00:13:44,324 --> 00:13:45,158
Guarda.

230
00:13:46,410 --> 00:13:49,788
Era ossessionata
dall'idea che io fossi suo padre,

231
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
e pensava che,

232
00:13:51,623 --> 00:13:54,585
se mi avesse vendicato, l'avrei amata.

233
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
Lasciali stare.

234
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Visto? Le ho detto di lasciarvi stare.

235
00:13:59,131 --> 00:14:00,257
Ha bisogno di aiuto.

236
00:14:03,385 --> 00:14:04,219
Wow.

237
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Già.

238
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
D'accordo.

239
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Ciao.

240
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Posso farti una domanda?

241
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
Se ti ha ferita, mi dispiace,
ma non so altro.

242
00:14:18,025 --> 00:14:19,860
Non si tratta di Nevaeh, ma di mamma.

243
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
Allora dovresti parlare con lei.

244
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Devo andare.

245
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, è importante.

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
Sì, ma devo mettermi in viaggio.

247
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Ehi.

248
00:15:32,432 --> 00:15:33,350
Vengo con te.

249
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Ma non sai dove sono diretto.

250
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
La strada è lunga.

251
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
Mi hai detto di venire da te
se mamma non avesse risposto.

252
00:15:42,484 --> 00:15:44,069
Ho chiesto e non ha risposto.

253
00:15:45,404 --> 00:15:46,572
Almeno ti fidi di me.

254
00:15:47,823 --> 00:15:49,157
Non ho detto questo.

255
00:15:49,241 --> 00:15:50,784
Ho inviato la posizione a un'amica,

256
00:15:50,868 --> 00:15:53,245
se mi succede qualcosa,
chiamerà la polizia.

257
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Oh, certo.

258
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Dico davvero.
- Ho capito.

259
00:15:56,874 --> 00:15:57,958
Se insisti.

260
00:15:58,750 --> 00:15:59,668
Salta su.

261
00:16:27,654 --> 00:16:30,782
Dicono che mia madre fosse diversa,
quando era il tuo avvocato.

262
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Forse è solo diventata più brava
a nascondersi.

263
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
Che significa?

264
00:16:42,044 --> 00:16:43,962
Tua madre ha sempre...

265
00:16:46,256 --> 00:16:47,674
fatto tutto il possibile

266
00:16:49,051 --> 00:16:50,844
per non fare i conti con sé stessa.

267
00:16:56,892 --> 00:16:57,935
Tipo, bere?

268
00:17:02,064 --> 00:17:03,023
E altre cose?

269
00:17:05,817 --> 00:17:06,777
"Altre cose."

270
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Vedi...

271
00:17:11,240 --> 00:17:13,157
Come si chiamava il suo fidanzato?

272
00:17:13,242 --> 00:17:14,660
Paul? Giusto?

273
00:17:14,742 --> 00:17:15,577
Era Paul?

274
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Quel tizio non le era fedele,

275
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
quindi perché lei avrebbe dovuto
portargli rispetto?

276
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Tu come sai che non era fedele?

277
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Me l'ha detto lei.

278
00:17:31,426 --> 00:17:32,803
Quando l'ho conosciuta,

279
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
pensavamo entrambi

280
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
che mia moglie mi avesse lasciato

281
00:17:38,267 --> 00:17:39,101
e...

282
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
ci avvicinammo parecchio.

283
00:17:48,527 --> 00:17:52,906
Poi la polizia trovò il corpo
di mia moglie e le cose cambiarono.

284
00:18:12,593 --> 00:18:13,427
Ehi.

285
00:18:16,638 --> 00:18:18,265
Cos'è successo a nostro figlio?

286
00:18:47,836 --> 00:18:48,712
Ehilà?

287
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
C'è nessuno?

288
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Ehi, salve.

289
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Salve.

290
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
Val Tierney è a casa?

291
00:19:04,520 --> 00:19:05,812
Chi la cerca?

292
00:19:05,896 --> 00:19:10,234
Cerco la proprietaria di una Plymouth
Reliant K Station Wagon del '94.

293
00:19:10,943 --> 00:19:11,860
Ray Rawlins.

294
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
Liberty State Insurance.

295
00:19:14,571 --> 00:19:18,075
Potrebbe avere diritto a un risarcimento
per premi pagati in eccesso.

296
00:19:18,158 --> 00:19:19,117
Oh, cazzo.

297
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
L'ho venduta, ero a corto di soldi.

298
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Il mio risarcimento andrà
a quella ragazza?

299
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Non si preoccupi, ecco.

300
00:19:25,374 --> 00:19:26,333
Un anticipo.

301
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Non lo dica al mio capo.

302
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
A chi l'ha venduta?

303
00:19:31,880 --> 00:19:33,841
Fossi in lei, farei molta attenzione.

304
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Quella è matta da legare.

305
00:19:37,386 --> 00:19:40,138
Entra ed esce dalle cliniche da anni.

306
00:19:40,556 --> 00:19:41,849
Sì? Come si chiama?

307
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
Si chiama Crystal Cady.

308
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
"Crystal Cady"?

309
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
Era sposata con Max Cady?

310
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
È sua sorella.

311
00:19:53,861 --> 00:19:54,695
Sua sorella?

312
00:19:56,363 --> 00:19:57,906
Aspetti, è lei?

313
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
Mi faccia vedere.

314
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Difficile dirlo, con la mascherina.

315
00:20:05,914 --> 00:20:06,790
Oh, sì.

316
00:20:07,749 --> 00:20:08,584
È lei.

317
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Povera ragazza.

318
00:20:13,589 --> 00:20:15,591
E... quando non è in clinica,

319
00:20:17,259 --> 00:20:18,260
sa dove vive?

320
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Tutto ok?
- Sì, sto bene.

321
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Dove stiamo andando?

322
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Te l'ho detto, la strada è lunga.

323
00:20:44,703 --> 00:20:46,205
Ho condiviso la mia posizione,

324
00:20:46,288 --> 00:20:47,915
se mi succede qualcosa...

325
00:20:47,998 --> 00:20:51,585
Perfetto, brava. Sei una donna sveglia.

326
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Sì. Mi piace, mi piace.

327
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Vuoi rapirmi?

328
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Ti ho chiesto io di salire in auto?

329
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
No, non l'ho fatto.

330
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Questa era buona.

331
00:21:20,989 --> 00:21:23,742
Vuoi prendere un autobus
e tornare a casa? Puoi farlo.

332
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Davvero, puoi farlo.

333
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
Ma sono felice che tu sia venuta.

334
00:21:30,874 --> 00:21:34,878
Perché sto andando a trovare
i miei genitori

335
00:21:34,962 --> 00:21:37,464
dove sono cresciuto e...

336
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Non vivono in North Carolina?

337
00:21:42,344 --> 00:21:44,763
Te l'avevo detto che la strada è lunga.

338
00:21:46,014 --> 00:21:48,809
E non sarà affatto semplice.

339
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Perciò, sono contento
di non doverlo affrontare da solo.

340
00:21:56,942 --> 00:21:58,443
Perché non sarà semplice?

341
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Ti trattavano male?

342
00:22:01,989 --> 00:22:02,948
Vedi,

343
00:22:03,031 --> 00:22:04,867
mio padre allevava cani.

344
00:22:08,537 --> 00:22:09,454
Cucciolate.

345
00:22:09,538 --> 00:22:12,749
E se io non parlavo nella sua lingua,

346
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
mi rinchiudeva in gabbia come un cane.

347
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Tua madre non lo fermava?

348
00:22:20,799 --> 00:22:23,260
Da un cimitero in Spagna? No, non poteva.

349
00:22:24,303 --> 00:22:28,140
La mia matrigna avrebbe potuto
fare qualcosa, ma lei...

350
00:22:28,223 --> 00:22:30,142
neanche lei lo fermava.

351
00:22:30,893 --> 00:22:32,978
Per lei, ero un ospite sgradito.

352
00:22:34,813 --> 00:22:36,607
Mi dispiace... Max.

353
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Cazzo!
- Max!

354
00:22:38,859 --> 00:22:39,776
Cazzo!

355
00:22:48,118 --> 00:22:48,952
Frena!

356
00:22:49,703 --> 00:22:50,579
Frena!

357
00:22:53,540 --> 00:22:56,210
- Natalie, le pillole. Le pillole.
- Cosa?

358
00:22:56,627 --> 00:22:57,503
Le pillole, qui.

359
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Che ti è preso?

360
00:23:25,364 --> 00:23:26,323
Ogni tanto,

361
00:23:27,157 --> 00:23:29,576
ho delle crisi,
il mio cervello va in tilt.

362
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Perché in prigione
mi hanno spaccato il cranio, proprio qui.

363
00:23:35,415 --> 00:23:38,001
Oh, merda. È stato orribile.

364
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Cazzo.

365
00:23:40,420 --> 00:23:42,589
E tuo padre mi ha colpito alla testa.

366
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
Cazzo. Quello non ha aiutato.

367
00:23:49,096 --> 00:23:50,639
No, non ci voleva.

368
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
E come fai se hai una crisi e sei da solo?

369
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

370
00:24:05,946 --> 00:24:08,115
Wow, sei stata coraggiosa, Natalie.

371
00:24:08,198 --> 00:24:09,366
Cazzo. Grazie.

372
00:24:09,950 --> 00:24:10,784
Tu stai bene?

373
00:24:11,493 --> 00:24:12,536
Sì.

374
00:24:12,619 --> 00:24:13,829
- D'accordo.
- E tu?

375
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Sì, sto bene.

376
00:24:16,999 --> 00:24:18,208
È meglio se...

377
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
guidi tu.

378
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
Io devo riposarmi.

379
00:24:26,216 --> 00:24:27,759
Ce l'hai la patente, vero?

380
00:24:29,761 --> 00:24:31,972
- Sì, ce l'ho la patente.
- Ok.

381
00:24:40,898 --> 00:24:43,942
La polizia non ha trovato
tutte le fiale di scopolamina.

382
00:24:44,735 --> 00:24:46,778
Ci saranno le impronte di Nevaeh sopra.

383
00:24:48,030 --> 00:24:50,365
Se le trovassero a casa di Max,

384
00:24:51,200 --> 00:24:52,367
avremmo una prova.

385
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
- Vuoi incastrarlo?
- Non lo "incastriamo",

386
00:24:55,162 --> 00:24:56,163
se è colpevole.

387
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Sarà questa la tua linea difensiva?

388
00:24:58,248 --> 00:25:00,751
Non servirà, perché non mi beccheranno.

389
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Non credi che sospetteranno di noi,

390
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
quando riceveranno una soffiata
sulla scopolamina a casa di Max?

391
00:25:05,631 --> 00:25:08,050
Anna, menzioneremo solo eroina o cocaina.

392
00:25:08,133 --> 00:25:09,551
E troveranno la scopolamina.

393
00:25:11,595 --> 00:25:14,223
L'auto di Max è sparita.
Devo farlo adesso.

394
00:25:14,765 --> 00:25:16,975
- Ehi, ehi, ehi.
- Devo...

395
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Chi ci proteggerà, se finirai dentro?

396
00:25:19,728 --> 00:25:22,314
- Beh, dobbiamo fare qualcosa.
- Potremmo trasferirci.

397
00:25:22,397 --> 00:25:25,359
- Vendere la casa. Io...
- E che faremo quando lui ci seguirà?

398
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Scapperemo di nuovo?

399
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Ci preoccuperemo per i nostri figli
ogni volta che saranno fuori casa?

400
00:25:32,407 --> 00:25:35,369
Se hai un piano migliore, illuminami,
perché io non ce l'ho.

401
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Ok, ok.

402
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Ma non farai irruzione a casa di Max.
Non hai mai fatto niente del genere.

403
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Però qualcuno che conosciamo sì.

404
00:26:11,530 --> 00:26:12,489
Che c'è?

405
00:26:14,575 --> 00:26:15,450
Non lo so.

406
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
Sembri...

407
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Sembri rilassata.

408
00:26:24,585 --> 00:26:26,295
Mi piace guidare.

409
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
Mi fa staccare da tutto.

410
00:26:34,970 --> 00:26:37,014
Hai mai visto il Cape Fear River?

411
00:26:38,640 --> 00:26:40,184
Non è super inquinato?

412
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
No, io sono stato battezzato lì.

413
00:26:43,228 --> 00:26:44,438
- Nel fiume?
- Sì.

414
00:26:44,521 --> 00:26:45,814
Proprio laggiù.

415
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
A Bluff's Point.

416
00:26:48,984 --> 00:26:49,943
E...

417
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Sì, non sapevo nuotare.

418
00:26:53,030 --> 00:26:54,656
Non so nuotare tutt'ora.

419
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Fu mio padre a obbligarmi.

420
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Per lavarmi dal peccato, e...

421
00:27:02,581 --> 00:27:03,957
Cazzo, ero terrorizzato.

422
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Avevo paura di annegare.

423
00:27:07,836 --> 00:27:09,671
Ma sai cosa accadde quando...

424
00:27:10,380 --> 00:27:11,840
quando uscii dall'acqua?

425
00:27:14,301 --> 00:27:16,303
Ero un'altra persona.

426
00:27:16,970 --> 00:27:17,888
Ero purificato.

427
00:27:21,225 --> 00:27:23,060
Non ero più il ragazzo di prima.

428
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Ero me stesso.

429
00:27:31,109 --> 00:27:35,572
19 CHILOMETRI

430
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Tu sei cresciuto qui?

431
00:28:06,061 --> 00:28:07,688
- Ti accompagno.
- Resta.

432
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
Ci metterò poco.

433
00:28:32,671 --> 00:28:33,589
Ciao.

434
00:28:36,175 --> 00:28:37,009
Ciao.

435
00:28:37,384 --> 00:28:38,260
Ciao.

436
00:28:38,635 --> 00:28:39,511
Oh, ehi.

437
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Ciao, piccolina. Ma sei adorabile, tu.

438
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Che stai facendo, eh?

439
00:28:47,978 --> 00:28:48,854
Scusa.

440
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
Ti piacerebbe se mi avvicinassi
e ti accarezzassi?

441
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Lei... sembrava contenta.

442
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
Io mi laverei le mani.

443
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ha i vermi.

444
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Io sono Natalie.

445
00:29:11,418 --> 00:29:12,753
Sono tuoi questi cani?

446
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
No, ma...

447
00:29:16,798 --> 00:29:18,425
sono molto protettivo.

448
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Che cosa tenera.

449
00:29:22,179 --> 00:29:23,722
Soprattutto verso i più timidi.

450
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Ecco, io...

451
00:29:28,227 --> 00:29:30,103
sto aspettando una persona,

452
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ma posso attendere in macchina.

453
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Posso baciarti?

454
00:29:38,153 --> 00:29:38,987
Che cosa?

455
00:29:45,077 --> 00:29:45,911
Solo una volta.

456
00:29:46,787 --> 00:29:48,038
Devo andare, scusami.

457
00:30:16,316 --> 00:30:17,526
Bene, bene, bene.

458
00:30:18,986 --> 00:30:21,071
Guarda cos'ha rigurgitato il cane.

459
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Ti hanno messo al tuo posto, eh?

460
00:30:32,249 --> 00:30:33,083
Già.

461
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Come facevi tu...

462
00:30:37,379 --> 00:30:38,422
papà.

463
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Non fare il cane bastonato con me.

464
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
MATERIALE SENSIBILE
NOTIFICA DEL VALORE PROPOSTO

465
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Ehi, tieni le mani a posto.

466
00:30:50,517 --> 00:30:53,437
Perché non te ne torni
da dove cazzo sei venuto?

467
00:30:55,480 --> 00:30:56,481
Ok. Dove...

468
00:30:57,316 --> 00:30:58,317
Dov'è Crystal?

469
00:31:00,777 --> 00:31:02,154
Le hai già fottuto la testa.

470
00:31:03,405 --> 00:31:05,574
Avvicinati a lei anche solo di un passo,

471
00:31:06,074 --> 00:31:07,451
e ti faccio a pezzi.

472
00:31:09,745 --> 00:31:12,581
Posso costringerti a dirmelo, vecchio.

473
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Lo sai.

474
00:31:24,927 --> 00:31:27,888
Tu pensi davvero di potermi costringere?

475
00:31:32,059 --> 00:31:33,936
Tutto quello che sai fare,

476
00:31:35,646 --> 00:31:37,105
io lo so fare da prima.

477
00:31:45,280 --> 00:31:46,365
Visto?

478
00:31:47,407 --> 00:31:49,117
Sì, se addestri bene un cane...

479
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
riconoscerà sempre il suo padrone.

480
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
Sai ancora sederti?

481
00:32:00,045 --> 00:32:02,005
Dove cazzo è Crystal?

482
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Cos'è, vuoi tornare in gabbia?

483
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
L'ho lasciata aperta per te.

484
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Seduto.

485
00:32:12,015 --> 00:32:12,891
Rotola.

486
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Già, come pensavo.

487
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
Non vali niente.

488
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
Sei solo un bastardino malato
che se la fa addosso sul tappeto.

489
00:32:26,029 --> 00:32:27,531
Per questo ti bastonavo.

490
00:32:28,240 --> 00:32:29,283
Ma non impari mai.

491
00:32:30,659 --> 00:32:33,704
Scusate. Si è avvicinato un ragazzo.

492
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Oh, quello è Luke.

493
00:32:35,455 --> 00:32:36,874
Dà da mangiare ai cani.

494
00:32:39,918 --> 00:32:41,128
Lei chi è?

495
00:32:41,336 --> 00:32:42,588
Un po' giovane, no?

496
00:32:42,671 --> 00:32:43,505
Vieni.

497
00:32:44,965 --> 00:32:46,466
Perché non torni a Savannah,

498
00:32:46,758 --> 00:32:49,011
da quella Deveraux che ti ha messo dentro?

499
00:32:49,094 --> 00:32:50,012
Deveraux?

500
00:32:51,471 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

501
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
Hester, ti trovo in gran forma.

502
00:32:57,603 --> 00:33:01,815
Sei ancora in combutta col diavolo?

503
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Io non sono Anna, signora.

504
00:33:04,234 --> 00:33:06,320
So che cos'hai fatto, tesoro.

505
00:33:06,403 --> 00:33:10,949
L'hai rinchiuso
per non ammettere quanto lo desideravi.

506
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Vieni, ti riporto a letto.

507
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
- Hester, come sta Crystal?
- Oh, già.

508
00:33:16,496 --> 00:33:17,831
- Ti dico una cosa.
- Sì.

509
00:33:17,915 --> 00:33:21,919
Crystal sta molto meglio
rispetto a quando stava in quella clinica.

510
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
- Hester.
- Sì è sistemata

511
00:33:23,670 --> 00:33:25,464
- che è una meraviglia...
- Hester.

512
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
- ...al fiume.
- Il fiume!

513
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Dannazione!

514
00:33:31,720 --> 00:33:33,805
Sì, vedo che vi amate ancora.

515
00:33:33,889 --> 00:33:35,516
Andiamocene da qui, cazzo.

516
00:33:48,570 --> 00:33:49,404
Ehi, Crystal.

517
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Ti anticipo una cosa.

518
00:33:54,701 --> 00:33:56,328
Mi dispiace per quel teatrino.

519
00:33:57,704 --> 00:33:59,373
E a me che tu sia cresciuto così.

520
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Sarai affamata.

521
00:34:13,554 --> 00:34:14,888
Che diceva quella signora?

522
00:34:15,389 --> 00:34:17,349
Eri innamorato di mia madre o cosa?

523
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"O cosa".

524
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Il viaggio di ritorno sarà lungo.

525
00:34:26,233 --> 00:34:27,442
Tu non hai fame?

526
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Mi è passato l'appetito.

527
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
È buona?

528
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Una pesca della Georgia.

529
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Già. Andiamo.

530
00:35:01,643 --> 00:35:03,020
Gran bella piscina.

531
00:35:07,441 --> 00:35:09,902
È l'ingresso di servizio
per i giardinieri?

532
00:35:13,155 --> 00:35:15,157
È solo il cancello sul retro.

533
00:35:18,619 --> 00:35:20,621
Caspita, è bello vederti, Annie.

534
00:35:21,371 --> 00:35:23,081
Sei più alta di quanto ricordassi.

535
00:35:23,582 --> 00:35:25,501
Sono in piedi sulle scale, papà.

536
00:35:27,628 --> 00:35:28,879
Io mi sono ristretto.

537
00:35:29,338 --> 00:35:30,923
Invecchiando, ci si restringe.

538
00:35:31,632 --> 00:35:33,050
Gravità o roba del genere.

539
00:35:33,509 --> 00:35:35,135
Sembri minuscolo, in effetti.

540
00:35:36,803 --> 00:35:40,265
Mi piace pensare di essere
solo consumato alle estremità.

541
00:35:42,226 --> 00:35:43,060
I ragazzi ci sono?

542
00:35:43,894 --> 00:35:44,811
No.

543
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Senti, non so che cosa vuoi.

544
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Ma sono felice
che tu mi abbia finalmente chiamato.

545
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Mi sono impegnato per questo.

546
00:36:08,001 --> 00:36:10,212
E se posso fare qualsiasi cosa

547
00:36:10,295 --> 00:36:13,882
per riconquistare la tua fiducia,
Annie, io...

548
00:36:15,801 --> 00:36:17,010
sono pronto a farla.

549
00:36:20,556 --> 00:36:21,390
Ok.

550
00:36:22,099 --> 00:36:22,933
Parliamo.

551
00:36:54,506 --> 00:36:55,340
Ehilà?

552
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
GALILEA

553
00:37:02,014 --> 00:37:02,848
C'è nessuno?

554
00:38:27,891 --> 00:38:29,977
Vedete, sei anni fa,

555
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
ho messo la testa a posto,
mi sono trasferito a Savannah e...

556
00:38:36,316 --> 00:38:39,611
ho pensato che, che prima o poi,
mi avreste dato una possibilità.

557
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Che i ragazzi sarebbero venuti da me
a vedere un film o cose così.

558
00:38:44,116 --> 00:38:48,120
E ora volete che irrompa in casa
di questo tizio per piazzare della droga?

559
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
Se avessi scelta,
credi che ti avrei chiamato?

560
00:38:55,419 --> 00:38:56,753
- Non avrei dovuto.
- No.

561
00:38:56,837 --> 00:38:57,671
Ehi, ehi.

562
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Non ho detto di no.

563
00:39:01,508 --> 00:39:05,053
Senti, Annie, so di non essere stato
un padre modello per te.

564
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
Ma ora sono una persona diversa.

565
00:39:09,057 --> 00:39:12,102
Bambina mia, se lo faccio
e qualcosa va storto,

566
00:39:12,186 --> 00:39:14,897
tornerò in prigione
per il resto dei miei giorni.

567
00:39:16,481 --> 00:39:18,525
Sì, posso procurarmi dell'eroina, ma...

568
00:39:18,609 --> 00:39:20,235
ora ho un lavoro.

569
00:39:20,694 --> 00:39:23,447
Ho una bella casetta a Garden City,

570
00:39:23,530 --> 00:39:25,490
non bella come questa, ma...

571
00:39:27,326 --> 00:39:28,827
ho qualcosa da perdere.

572
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Sarà un gioco da ragazzi.

573
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Tu piazzi la droga,
noi chiamiamo CrimeStoppers.

574
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff, lo Sbirro Cane?

575
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
È una linea anonima.

576
00:39:38,462 --> 00:39:41,006
Arriverà la polizia, nessuno farà domande.

577
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
C'è chi si è beccato

578
00:39:43,050 --> 00:39:44,134
20 anni,

579
00:39:44,718 --> 00:39:46,470
solo per una soffiata.

580
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
E io che pensavo
fossi pronta a perdonarmi.

581
00:39:55,771 --> 00:39:58,815
Ehi, in fondo non siamo così diversi, eh?

582
00:40:00,901 --> 00:40:02,486
- No, è stato un errore.
- Cena.

583
00:40:05,280 --> 00:40:06,114
Una al mese.

584
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Tu e io. Per parlare un po'.

585
00:40:15,624 --> 00:40:17,042
E voglio vedere i miei nipoti.

586
00:40:18,877 --> 00:40:21,380
Credi che ti lascerei vedere i miei figli?

587
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Tu vuoi qualcosa da me, io da te.

588
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
È la cosa giusta.

589
00:40:44,778 --> 00:40:46,905
- Ray, come procede lì?
- Ascolta.

590
00:40:46,989 --> 00:40:51,034
Val Tierney non è la donna
che ti stava seguendo.

591
00:40:53,370 --> 00:40:55,080
La donna con la giacca verde

592
00:40:55,289 --> 00:40:56,623
si chiama Crystal Cady.

593
00:40:56,999 --> 00:40:58,625
La sorellastra di Max Cady.

594
00:40:59,626 --> 00:41:00,919
È sua sorella?

595
00:41:01,670 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Pronto?

596
00:41:04,047 --> 00:41:04,965
Pronto?

597
00:41:07,593 --> 00:41:10,012
La famiglia di Max Cady
non venne al processo.

598
00:41:10,888 --> 00:41:14,474
Avevano internato sua sorella, allora.
Perché ora lo sta seguendo?

599
00:41:15,100 --> 00:41:16,185
Non lo so.

600
00:41:17,519 --> 00:41:19,146
Ma non cambia il nostro piano.

601
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Ehi!

602
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Che ci fai tu da queste parti?

603
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Cerco la proprietaria di un'auto.

604
00:42:17,496 --> 00:42:18,705
E tu, invece?

605
00:42:20,457 --> 00:42:21,917
Io qui ci sono cresciuto.

606
00:42:25,254 --> 00:42:26,463
Che coincidenza.

607
00:42:28,340 --> 00:42:30,175
Hai trovato la persona che cerchi?

608
00:42:32,094 --> 00:42:33,011
No.

609
00:42:34,012 --> 00:42:35,222
Non c'è nessuno.

610
00:42:38,684 --> 00:42:39,518
Beh...

611
00:42:39,852 --> 00:42:40,686
Ti fa male?

612
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Cosa? No. Non mi fa male, no.

613
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
È bello vederti qui.

614
00:42:51,613 --> 00:42:53,282
Quindi, la porta era aperta.

615
00:42:53,907 --> 00:42:55,868
Giusto? E si entra così?

616
00:42:57,160 --> 00:42:58,245
A dare un'occhiata?

617
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ma...

618
00:43:01,623 --> 00:43:02,916
fa' attenzione.

619
00:43:03,959 --> 00:43:05,586
Perché tu non sei di qui.

620
00:43:08,714 --> 00:43:10,549
Potresti pestare i piedi a qualcuno.

621
00:43:14,011 --> 00:43:14,845
Ehi, Max,

622
00:43:15,262 --> 00:43:17,806
sai qual è
la sensazione più bella del mondo?

623
00:43:18,849 --> 00:43:20,017
Lasciare andare.

624
00:43:21,268 --> 00:43:22,519
Il tuo passato,

625
00:43:22,978 --> 00:43:24,771
qualsiasi dolore o perdita,

626
00:43:25,480 --> 00:43:26,315
tu...

627
00:43:27,232 --> 00:43:28,483
lascia andare.

628
00:43:35,032 --> 00:43:36,116
Comunque,

629
00:43:36,700 --> 00:43:37,910
devo ripartire.

630
00:43:38,535 --> 00:43:39,620
Il viaggio è lungo.

631
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Che fretta c'è? Beviamo qualcosa.

632
00:43:42,706 --> 00:43:44,082
Conosco un posto qui vicino.

633
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Un'altra volta, ok?

634
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Quella è Natalie?

635
00:43:51,381 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

636
00:43:56,220 --> 00:43:57,137
Ok.

637
00:44:01,725 --> 00:44:02,559
Avevi ragione.

638
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Lascia andare."

639
00:44:39,471 --> 00:44:40,472
Dove siamo?

640
00:44:41,139 --> 00:44:41,974
Ehi.

641
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Cos'è successo?

642
00:44:46,353 --> 00:44:47,521
Ti sei addormentata.

643
00:44:56,947 --> 00:44:57,865
Che posto è?

644
00:44:58,532 --> 00:45:00,701
Attenta, attenta. Attenta.

645
00:45:03,829 --> 00:45:06,748
Il mondo è un posto migliore
se ci sei tu, ok?

646
00:45:10,419 --> 00:45:11,253
Che c'è?

647
00:45:17,384 --> 00:45:18,218
Che c'è?

648
00:45:22,556 --> 00:45:24,766
Quando hanno trovato
il corpo di tua moglie?

649
00:45:28,437 --> 00:45:29,438
Perché?

650
00:45:30,314 --> 00:45:32,399
Hai detto che le cose cambiarono...

651
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
quando lo trovarono e mia madre...

652
00:45:38,822 --> 00:45:42,451
prese in carico il tuo caso,
era l'estate del 2008?

653
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
Hai detto che vi eravate avvicinati.

654
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Che tu provavi qualcosa per lei.

655
00:45:58,675 --> 00:45:59,843
Ottobre.

656
00:46:00,928 --> 00:46:02,054
2008.

657
00:46:08,393 --> 00:46:09,811
Io sono nata a luglio.

658
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

659
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
Tom non è mio padre.

660
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
E nemmeno Paul.

661
00:46:23,659 --> 00:46:24,493
No.

662
00:46:30,749 --> 00:46:34,419
Ascolta, non ho mai voluto vederti
quando ero in prigione.

663
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ma non ho mai smesso di pensare a te,

664
00:46:41,844 --> 00:46:42,761
Natalie.

665
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
61 METRI

666
00:48:06,887 --> 00:48:08,430
Non mi sento diversa.

667
00:48:09,765 --> 00:48:11,600
Perché non sei cambiata.

668
00:48:15,270 --> 00:48:17,022
Sei chi sei sempre stata.

669
00:48:26,240 --> 00:48:27,741
Forza. Torniamo a casa.

670
00:48:45,384 --> 00:48:48,387
Non riesco a credere
che non abbia fatto il test di paternità.

671
00:49:10,284 --> 00:49:11,785
Forse questo ti aiuterà.

672
00:49:21,461 --> 00:49:22,296
Grazie.

673
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
Aspetta.

674
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
La borsa. Non scordare la borsa.

675
00:49:30,345 --> 00:49:31,180
Posso...

676
00:49:35,642 --> 00:49:36,560
Che c'è?

677
00:50:19,937 --> 00:50:20,771
Natalie.

678
00:50:21,897 --> 00:50:22,856
Che ci fai qui?

679
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Odio dormire da Paul, ho preso un Uber.

680
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Vogliamo farlo davvero?

681
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Lo ripaghiamo con la stessa moneta.

682
00:50:40,165 --> 00:50:41,500
Vediamo se gli piace.

683
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers, linea anonima.

684
00:50:54,596 --> 00:50:56,765
Vorrei denunciare
un'ingente quantità di droga

685
00:50:56,849 --> 00:50:58,809
in una casa su West Jones Street.

686
00:51:18,704 --> 00:51:21,540
Sottotitoli: Chiara Mangieri

687
00:51:21,623 --> 00:51:24,459
DUBBING BROTHERS