1
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
動くな

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,309
ザックは？

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,936
向かいの家へ

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,771
僕が行く　銃を

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
暗証番号はナタリーの誕生日だ

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,567
ナタリー 通報しろ

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,452
はい

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,249
動いたら撃て

9
00:00:42,835 --> 00:00:43,877
じっとして

10
00:00:51,802 --> 00:00:53,846
明日は何がしたい？

11
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
何でもいいぞ

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,018
釣りに行こう

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,146
２人で過ごしたい

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
いいとも

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
一緒にいよう

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
俺の息子だ

17
00:01:21,623 --> 00:01:22,291
それは？

18
00:01:22,374 --> 00:01:26,086
自宅警備を解除する
電波妨害装置

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
詳しいのね

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
一緒に使った

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
警察はまだ？

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
撃てんの？

23
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
黙りなさい

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
私を撃ちたい？

25
00:01:41,518 --> 00:01:42,269
座って

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
撃てない

27
00:02:03,165 --> 00:02:04,124
ザック！

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
あいつだ

29
00:02:07,211 --> 00:02:08,252
任せろ

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
ザックはどこだ？

31
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
おびえてる

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,681
黙れ！

33
00:02:19,765 --> 00:02:20,807
やめろ

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
パパに絡むな

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
何を言う　行くぞ

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,855
一緒に帰るんだ

37
00:02:26,939 --> 00:02:27,523
パパ！

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,942
痛がってるだろ

39
00:02:30,234 --> 00:02:31,568
乱暴するな

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
相手は子供だぞ

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,404
トム

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
子供に暴力を振るうな

43
00:02:38,450 --> 00:02:40,953
彼は もう俺の息子だ

44
00:02:52,464 --> 00:02:53,090
来い

45
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
パパ しっかりして
もう大丈夫

46
00:03:21,243 --> 00:03:22,494
安心して

47
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
クソ

48
00:04:12,920 --> 00:04:17,591
ケ︱プ・フィア︱

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,436
原作　﹁恐怖の岬﹂
ジョン・Ｄ・
マクドナルド著

50
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
映画　﹁恐怖の岬﹂
﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に
基づく

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
殴る必要が？

52
00:04:38,320 --> 00:04:43,700
息子を誘拐し
彼の娘が壁裏に住みついてた

53
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
彼は“告訴しない”と

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
寛大な男ぶってる

55
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
ショットガンの弾痕は？

56
00:04:50,749 --> 00:04:54,461
ドラッグを盛られたと説明した

57
00:04:56,713 --> 00:05:00,634
警察が壁裏で
他の薬瓶も見つけた

58
00:05:00,717 --> 00:05:03,554
ザックに使った可能性も

59
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
マックスの犯行か？

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
ネヴェアは否定してる

61
00:05:08,559 --> 00:05:12,646
証拠が整う余地はあるはずだ

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
整う余地？

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,191
そんな余地はない

64
00:05:16,275 --> 00:05:20,946
何を今更 偉そうに
そもそも あなたのせいよ

65
00:05:21,029 --> 00:05:21,613
ええ

66
00:05:22,364 --> 00:05:25,993
マックスを見誤って
悪かったわ

67
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
でも ここは手堅く

68
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
一応 調べてみた

69
00:05:30,706 --> 00:05:34,668
マックスの知り合いらしき
マスクの女を

70
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
ホテルのカメラに車が
所有者は––

71
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
ノースカロライナの
ヴァル・ティアニー

72
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
マックスと同郷？

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
エイミー・ブランカトーも

74
00:05:46,513 --> 00:05:48,098
旧知の仲か

75
00:05:48,682 --> 00:05:54,479
マックスがエイミーに
偽証させた証拠を握ってるかも

76
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
だと助かる

77
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
一緒に行く

78
00:05:57,441 --> 00:06:01,778
２人はヘタに動かず
レイに任せて

79
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
じっとしていられない

80
00:06:04,364 --> 00:06:05,949
気持ちは分かる

81
00:06:06,325 --> 00:06:10,037
私の大切な組織に
潜り込まれた

82
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
必ず捕まえる

83
00:06:12,873 --> 00:06:13,916
正攻法で

84
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
もしもし　そうです

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
病院だ

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
息子に会えますか？

87
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
今から行きます

88
00:06:28,597 --> 00:06:29,223
じゃあ

89
00:06:29,306 --> 00:06:32,684
アンナとトムの出会いは
ロースクール

90
00:06:32,768 --> 00:06:38,440
おなかの子の父親は婚約者？
それとも元学友のトム？

91
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
いつ帰れる？

92
00:06:41,068 --> 00:06:44,863
状況が落ち着くまで
うちで預かる

93
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
トムの動画が安全情報アプリに

94
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
ヤバいやつだと思ってた

95
00:06:54,414 --> 00:06:55,749
なぜ嫌うの？

96
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
別に

97
00:06:57,501 --> 00:06:59,545
彼は神経質すぎる

98
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
婚約者を寝取った恨み？

99
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
彼が私の実の父親？

100
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
なぜ そんな質問を？

101
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
否定しないの？

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,271
たぶん––

103
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
俺の子だ

104
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
たぶん？

105
00:07:25,028 --> 00:07:29,783
俺の子だと断言してほしいなら
そうする

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,252
ママが迎えに来た

107
00:07:41,003 --> 00:07:41,712
もう？

108
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
確認すれば？

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
“位置情報”

110
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
息子に会わせてくれ

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
申し訳ないが––

112
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
強制入院なので無理です

113
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
今は状態がよくない

114
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
あなたを刺し 解離状態だ

115
00:08:04,651 --> 00:08:10,073
まだ自分はマックスの子だと
言ってるのか？

116
00:08:10,782 --> 00:08:11,617
ええ

117
00:08:12,701 --> 00:08:15,078
検出された薬物の中で

118
00:08:15,162 --> 00:08:20,125
私が最も懸念してるのは
スコポラミンです

119
00:08:20,834 --> 00:08:22,920
乗り物酔いの薬？

120
00:08:23,003 --> 00:08:28,717
大量に投与すると従順になり
認識が混乱することも

121
00:08:29,301 --> 00:08:34,890
スコポラミンを使えば
人を操り 人格を奪える

122
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
洗脳したのね

123
00:08:38,227 --> 00:08:41,772
平たく言えば
そういうことです

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,193
回復に要する期間は？

125
00:08:47,319 --> 00:08:50,697
摂取した量や期間も
分かりませんし

126
00:08:51,031 --> 00:08:54,117
既存の症状が悪化した可能性も

127
00:08:54,201 --> 00:08:55,661
既存の症状？

128
00:08:56,537 --> 00:09:02,668
元から精神疾患を抱える人が
長期間 この薬にさらされると

129
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
慢性化することも

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
治らないのか？

131
00:09:24,898 --> 00:09:25,858
トム？

132
00:09:28,569 --> 00:09:29,736
この前––

133
00:09:30,779 --> 00:09:32,573
夢を見たんだ

134
00:09:34,658 --> 00:09:39,454
僕が14歳の夏
兄は大学進学を控えてた

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
夕食の席で––

136
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
父が言ったんだ

137
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
“お前の兄は
感謝祭の休暇中に––”

138
00:09:52,843 --> 00:09:55,721
“帰省して交通事故で死ぬ”

139
00:09:58,348 --> 00:10:00,184
すると母まで––

140
00:10:01,476 --> 00:10:04,646
“そうよ
お兄ちゃんは死ぬの”と

141
00:10:07,482 --> 00:10:10,611
僕は“何とかしてよ”と
言ったが––

142
00:10:12,905 --> 00:10:14,615
無視された

143
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
兄を見ると––

144
00:10:18,785 --> 00:10:23,540
無表情で
凍りついたように固まってた

145
00:10:25,876 --> 00:10:28,629
あれは兄でなく きっと…

146
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
ナタリー 何？

147
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
教えて

148
00:10:56,365 --> 00:10:58,116
全部 ウソなの？

149
00:10:59,076 --> 00:11:03,288
こんな時だから
何かあったのかと…

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,874
ポールは父親じゃない？

151
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
彼が言ったの？

152
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
“ウォッカ”

153
00:11:11,588 --> 00:11:15,259
事実なの？
じゃあ 私の父親は誰？

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,804
トムよ　育ての父だもの

155
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
ポールは生物学上の父

156
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
父子鑑定を受けた？

157
00:11:24,434 --> 00:11:27,229
母親に何てことを聞くの？

158
00:11:27,312 --> 00:11:28,188
何で？

159
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
このまま何も聞かず
ママのウソに加担しろと？

160
00:11:34,695 --> 00:11:35,737
何の話？

161
00:11:35,821 --> 00:11:39,783
公判中に
トムと付き合ってたそうね

162
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
それを隠して…

163
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
違うわ

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,621
マックスを投獄した

165
00:11:44,705 --> 00:11:45,914
やめなさい

166
00:11:45,998 --> 00:11:50,961
私はママの不貞の産物だから
ウソをついたの？

167
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
ネット記事はデタラメよ

168
00:11:53,714 --> 00:11:58,218
安全な状態になるまで
ポールの家にいて

169
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
分かった　ポールといる

170
00:12:11,023 --> 00:12:12,274
ナタリー

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,985
帰ってきたんだろ

172
00:12:15,819 --> 00:12:19,031
この子が
またうちに来たから––

173
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
返しに来た

174
00:12:25,454 --> 00:12:27,247
“ねえ ナタリー”

175
00:12:28,290 --> 00:12:29,791
“帰りたいよ”

176
00:12:32,669 --> 00:12:33,587
じゃあ

177
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
ありがとう

178
00:12:57,861 --> 00:12:58,820
ああ

179
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
大丈夫？

180
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
ああ これか？

181
00:13:08,497 --> 00:13:10,374
問題ない　君は？

182
00:13:11,667 --> 00:13:13,043
別に平気

183
00:13:14,920 --> 00:13:18,715
両親の言うことを
信じてるんだな

184
00:13:20,050 --> 00:13:23,804
俺が全部
ネヴェアにやらせたと

185
00:13:23,887 --> 00:13:25,973
あなたの娘でしょ？

186
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
弟をクスリ漬けに

187
00:13:29,726 --> 00:13:32,104
俺の指示でやったと？

188
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
だって…

189
00:13:33,605 --> 00:13:35,816
彼女から そう聞いた？

190
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
辻つまが合う

191
00:13:37,818 --> 00:13:38,861
辻つまね

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
それはどうかな

193
00:13:42,823 --> 00:13:45,325
ほら　これを見てみろ

194
00:13:46,451 --> 00:13:50,581
俺を父親と思い込み
執着してた

195
00:13:50,664 --> 00:13:55,002
愛されたくてを

196
00:13:51,623 --> 00:13:55,669
〝バカなマネはよせ〟
〝一家を潰す〟

197
00:13:55,752 --> 00:14:00,465
手を出すなと伝えたが
彼女は病んでる

198
00:14:03,343 --> 00:14:04,219
驚いた

199
00:14:04,678 --> 00:14:05,971
そうだろ

200
00:14:06,805 --> 00:14:09,474
じゃあ またな

201
00:14:09,683 --> 00:14:11,268
質問がある

202
00:14:12,769 --> 00:14:16,315
傷ついただろうが
俺は何も知らない

203
00:14:17,900 --> 00:14:20,277
ネヴェアでなく ママのこと

204
00:14:21,987 --> 00:14:25,741
お母さんに聞け
もう行かないと

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
大切な話よ

206
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
出かけるんだ

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
私も行く

208
00:15:34,017 --> 00:15:38,063
行き先を知らないだろ
結構 遠いぞ

209
00:15:38,689 --> 00:15:44,319
ママに聞いたけど答えないから
聞きに来たの

210
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
信用された

211
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
友達に位置情報を共有した

212
00:15:50,868 --> 00:15:53,120
何かあれば通報する

213
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
そうか

214
00:15:54,872 --> 00:15:55,622
本当だよ

215
00:15:55,706 --> 00:15:59,626
分かった
そこまで言うなら乗りな

216
00:16:27,654 --> 00:16:30,908
昔のママは別人だったらしい

217
00:16:33,076 --> 00:16:36,079
隠すのが うまくなっただけ

218
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
どういうこと？

219
00:16:41,960 --> 00:16:44,213
君の母親は いつも––

220
00:16:46,173 --> 00:16:48,091
必死に逃げてた

221
00:16:49,009 --> 00:16:50,719
自分自身から

222
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
お酒を飲んで？

223
00:17:02,022 --> 00:17:03,232
他にも？

224
00:17:05,776 --> 00:17:06,984
そうだな

225
00:17:07,778 --> 00:17:10,531
何と言ったかな…

226
00:17:11,156 --> 00:17:15,493
彼女の元婚約者
確かポールだっけ？

227
00:17:16,078 --> 00:17:21,750
彼も浮気してたから
尊重する筋合いはないだろ

228
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
なぜ浮気のことを？

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
彼女に聞いた

230
00:17:31,426 --> 00:17:32,219
最初は––

231
00:17:33,929 --> 00:17:39,101
俺もアンナも
妻が俺を捨てたと思ってた

232
00:17:41,353 --> 00:17:44,106
だから親しい仲に

233
00:17:48,443 --> 00:17:53,198
でも妻の遺体が見つかり
様子が変わった

234
00:18:16,555 --> 00:18:18,432
ザックに何が？

235
00:18:47,628 --> 00:18:48,670
すみません

236
00:18:50,964 --> 00:18:51,882
いますか？

237
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
こんにちは

238
00:19:00,682 --> 00:19:03,810
ヴァル・ティアニーさんは？

239
00:19:04,478 --> 00:19:05,771
どちら様？

240
00:19:05,854 --> 00:19:10,234
お宅のステーションワゴンの
所有者を捜しに

241
00:19:10,859 --> 00:19:14,154
保険会社の
レイ・ローリンズです

242
00:19:14,530 --> 00:19:17,950
過剰請求の和解金を
受け取る権利が

243
00:19:18,033 --> 00:19:21,119
残念　売ってしまったわ

244
00:19:21,203 --> 00:19:23,413
和解金は そのに？

245
00:19:23,497 --> 00:19:24,915
ご心配なく

246
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
前金です

247
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
内緒ですよ

248
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
買い主は？

249
00:19:31,839 --> 00:19:33,924
会うなら気をつけな

250
00:19:34,466 --> 00:19:40,430
イカれた女で入退院を繰り返し
病院を転々としてる

251
00:19:40,514 --> 00:19:41,640
名前は？

252
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
クリスタル・ケイディよ

253
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
ケイディ？

254
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
マックスの元妻？

255
00:19:50,816 --> 00:19:52,442
彼の妹だよ

256
00:19:53,777 --> 00:19:54,945
妹？

257
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
この人ですか？

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,284
どれ？

259
00:20:01,410 --> 00:20:04,496
マスクでよく分からないけど

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
そうね　彼女だと思う

261
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
気の毒な子よ

262
00:20:13,672 --> 00:20:18,260
入院してない時は
どこに住んでます？

263
00:20:33,400 --> 00:20:34,026
大丈夫？

264
00:20:34,109 --> 00:20:35,319
ああ 平気だ

265
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
“チャールストン　80km”

266
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
どこへ？

267
00:20:41,700 --> 00:20:43,952
遠出すると言ったろ

268
00:20:44,661 --> 00:20:47,789
私に何かあれば位置情報で…

269
00:20:47,873 --> 00:20:51,793
ちゃんとしてるね　賢い子だ

270
00:20:53,504 --> 00:20:55,964
さすがだな

271
00:20:57,257 --> 00:20:58,759
これって誘拐？

272
00:21:09,937 --> 00:21:12,689
俺が車に乗れと言ったか？

273
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
言ってない

274
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
笑える

275
00:21:20,197 --> 00:21:23,992
バスで帰ってもいいんだぞ

276
00:21:24,993 --> 00:21:26,453
全然 構わない

277
00:21:27,871 --> 00:21:29,831
でもよかった

278
00:21:30,749 --> 00:21:34,795
今から両親の家を訪ねるんだ

279
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
俺が育った場所だ

280
00:21:40,592 --> 00:21:42,177
ノースカロライナ？

281
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
遠出すると言ったろ

282
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
帰省するのは気が重い

283
00:21:48,809 --> 00:21:52,938
だから一緒に来てくれて
よかった

284
00:21:56,859 --> 00:22:01,238
気が重いって
意地悪な親だったの？

285
00:22:01,947 --> 00:22:05,117
父は犬の飼育をしてたんだ

286
00:22:08,412 --> 00:22:15,002
俺が英語で話さないと
犬みたいにケージに閉じ込めた

287
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
お母さんは？

288
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
スペインの墓で眠ってた

289
00:22:24,261 --> 00:22:27,973
継母が止めてくれたら
よかったが––

290
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
何もしてくれなかった

291
00:22:30,851 --> 00:22:33,187
俺を嫌ってたからな

292
00:22:34,813 --> 00:22:35,772
ひどい…

293
00:22:36,023 --> 00:22:36,607
何？

294
00:22:37,816 --> 00:22:38,775
マックス

295
00:22:39,026 --> 00:22:39,776
クソ！

296
00:22:48,118 --> 00:22:50,662
ブレーキを踏んで

297
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
薬だ　薬をくれ

298
00:22:55,417 --> 00:22:56,210
何？

299
00:22:56,293 --> 00:22:57,503
ここに薬が

300
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
何事？

301
00:23:25,364 --> 00:23:29,743
頭がバグって
時々 調子が悪くなる

302
00:23:30,202 --> 00:23:34,957
刑務所にいた時
頭をかち割られたせいだ

303
00:23:35,374 --> 00:23:38,001
クソ　今のはヤバかった

304
00:23:39,127 --> 00:23:42,798
君の父親にも
頭を殴られたしな

305
00:23:45,384 --> 00:23:47,636
あれがマズかった

306
00:23:49,054 --> 00:23:50,639
やられたよ

307
00:23:52,891 --> 00:23:55,602
１人だったら どうするの？

308
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
参った

309
00:24:05,904 --> 00:24:09,491
君は勇気があるな　助かったよ

310
00:24:10,075 --> 00:24:10,784
大丈夫か？

311
00:24:11,493 --> 00:24:13,745
うん　あなたは？

312
00:24:13,829 --> 00:24:14,955
平気だ

313
00:24:16,915 --> 00:24:20,627
だけど運転は代わった方がいい

314
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
休憩させてくれ

315
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
免許はあるか？

316
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
ええ　持ってる

317
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
スコポラミンの薬瓶が残ってた

318
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
ネヴェアの指紋がついてる

319
00:24:48,030 --> 00:24:52,367
マックスの家で見つかれば
共謀の証拠に

320
00:24:52,451 --> 00:24:53,660
ハメるの？

321
00:24:53,744 --> 00:24:56,163
彼が犯人なら問題ない

322
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
そう弁明する？

323
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
捕まらないから平気だ

324
00:25:00,834 --> 00:25:05,506
スコポラミンがあると
通報すれば 私たちだとバレる

325
00:25:05,589 --> 00:25:09,551
ドラッグがあると通報し
見つけさせる

326
00:25:11,261 --> 00:25:14,598
マックスの車がないうちに
仕込む

327
00:25:14,681 --> 00:25:16,975
ちょっと待ってよ

328
00:25:17,518 --> 00:25:19,353
収監されたら困る

329
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
手を打たないと

330
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
引っ越そう　家を売って…

331
00:25:23,273 --> 00:25:26,652
もし追ってきたら
また引っ越す？

332
00:25:27,569 --> 00:25:31,198
怖くて
子供たちから目が離せない

333
00:25:32,366 --> 00:25:35,202
他にいい方法があるか？

334
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
分かったわ

335
00:25:40,249 --> 00:25:44,044
不法侵入なんて
したことないでしょ

336
00:25:49,675 --> 00:25:51,802
経験者に頼もう

337
00:26:11,446 --> 00:26:12,281
何？

338
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
別に

339
00:26:16,410 --> 00:26:17,703
何だか…

340
00:26:19,288 --> 00:26:20,622
リラックスしてるね

341
00:26:24,501 --> 00:26:26,336
運転は楽しい

342
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
気分転換になる

343
00:26:34,887 --> 00:26:37,222
ケープ・フィアー川を
知ってる？

344
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
汚染がひどい

345
00:26:40,225 --> 00:26:42,519
いや　そこで洗礼を受けた

346
00:26:43,145 --> 00:26:43,812
川で？

347
00:26:43,896 --> 00:26:47,191
すぐそこの
ブラフス・ポイントで

348
00:26:48,901 --> 00:26:54,907
俺は泳げなかったが…
実は今も泳げないんだが

349
00:26:55,449 --> 00:27:00,245
父に無理やり
罪を洗い清めさせられた

350
00:27:00,329 --> 00:27:06,168
恐ろしかったよ
溺れそうで すごく怖かった

351
00:27:07,753 --> 00:27:12,090
でも水から出た時
何が起きたと思う？

352
00:27:14,218 --> 00:27:17,888
すっかり浄化され
生まれ変わった

353
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
あの頃の俺から––

354
00:27:24,895 --> 00:27:26,188
本来の俺に

355
00:27:31,109 --> 00:27:35,572
“ケープ・フィアー　19km”

356
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
ここで育ったの？

357
00:28:06,061 --> 00:28:06,770
一緒に…

358
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
待ってろ　すぐ戻る

359
00:28:32,671 --> 00:28:33,755
こんにちは

360
00:28:40,888 --> 00:28:43,807
可愛いワンちゃんだね

361
00:28:45,517 --> 00:28:47,811
何をしてるんだ？

362
00:28:47,895 --> 00:28:48,854
すみません

363
00:28:52,441 --> 00:28:54,860
勝手に触られたら嫌だろ？

364
00:28:56,486 --> 00:28:58,614
人懐っこいから

365
00:28:59,198 --> 00:29:02,409
手を洗った方がいい　虫がいる

366
00:29:09,541 --> 00:29:11,084
私はナタリー

367
00:29:11,418 --> 00:29:12,836
あなたの犬？

368
00:29:13,420 --> 00:29:14,963
いや　でも––

369
00:29:16,757 --> 00:29:18,425
大切にしてる

370
00:29:19,468 --> 00:29:20,677
優しいね

371
00:29:22,137 --> 00:29:23,931
内気な子は特に

372
00:29:26,642 --> 00:29:27,893
ここで––

373
00:29:28,185 --> 00:29:31,897
人を待ってるんだけど
車で待つね

374
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
キスしていい？

375
00:29:38,362 --> 00:29:38,987
何？

376
00:29:45,160 --> 00:29:45,911
１回だけ

377
00:29:46,745 --> 00:29:48,455
行かないと

378
00:30:16,233 --> 00:30:17,609
これは これは

379
00:30:18,944 --> 00:30:21,196
捨て犬が戻ってきたか

380
00:30:28,745 --> 00:30:30,622
誰かにやられた？

381
00:30:32,249 --> 00:30:35,502
ああ
昔 あんたがしたみたいに

382
00:30:37,337 --> 00:30:38,213
親父

383
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
犬みたいな声だな

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
“ロバート・ケイディ”

385
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
勝手に触るな

386
00:30:50,475 --> 00:30:53,437
さっさと元いた場所に帰れ

387
00:30:55,355 --> 00:30:58,567
ああ　クリスタルはどこだ？

388
00:31:00,652 --> 00:31:02,154
もう関わるな

389
00:31:03,363 --> 00:31:07,451
あいつに近づいたら
ただじゃおかない

390
00:31:09,703 --> 00:31:13,498
吐かせることも
できるんだぞ ジジイ

391
00:31:24,927 --> 00:31:27,930
俺を言いなりにできると？

392
00:31:32,017 --> 00:31:33,936
どうせ お前の手口は––

393
00:31:35,646 --> 00:31:37,022
俺のマネ事だ

394
00:31:42,069 --> 00:31:42,903
ワン！

395
00:31:45,239 --> 00:31:46,073
ほらな

396
00:31:47,366 --> 00:31:49,284
しつけられた犬は––

397
00:31:51,453 --> 00:31:53,121
主人を忘れない

398
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
お座りは？

399
00:31:59,962 --> 00:32:03,131
クリスタルはどこだ？

400
00:32:04,007 --> 00:32:08,387
ケージに入るか？
お前のために空けてある

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,472
お座り

402
00:32:11,932 --> 00:32:13,058
転がれ

403
00:32:16,562 --> 00:32:19,982
ほら見ろ　情けないやつだ

404
00:32:22,484 --> 00:32:25,946
子犬みたいにチビりやがって

405
00:32:26,029 --> 00:32:29,283
だから殴られる　懲りねえな

406
00:32:30,576 --> 00:32:33,620
失礼　男に話しかけられて

407
00:32:33,704 --> 00:32:37,124
ルークだろ　犬に餌をやってる

408
00:32:39,835 --> 00:32:42,504
誰だ？　お前には若くないか？

409
00:32:42,588 --> 00:32:43,463
来い

410
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
サバナにいる
デヴェローの元に帰れ

411
00:32:49,094 --> 00:32:54,266
デヴェローだって？
アンナ・デヴェローか

412
00:32:54,516 --> 00:32:56,810
へスター 元気そうだな

413
00:32:57,561 --> 00:33:01,815
まだ この悪魔に
未練があるのかい？

414
00:33:01,899 --> 00:33:04,067
私はアンナじゃない

415
00:33:04,151 --> 00:33:06,445
マックスを収監したのは––

416
00:33:06,528 --> 00:33:10,824
彼に惹かれた自分を
恥じたからだろ

417
00:33:10,908 --> 00:33:12,743
いいから寝てろ

418
00:33:12,826 --> 00:33:15,245
へスター クリスタルは？

419
00:33:16,455 --> 00:33:17,831
あの子なら––

420
00:33:17,915 --> 00:33:22,085
退院して
見違えるほどよくなった

421
00:33:22,169 --> 00:33:26,381
川のそばで
ちゃんと暮らしてるよ

422
00:33:26,465 --> 00:33:27,049
川か

423
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
黙れ

424
00:33:31,345 --> 00:33:33,639
愛し合ってるな

425
00:33:33,722 --> 00:33:35,641
とっとと帰ろう

426
00:33:48,487 --> 00:33:52,032
クリスタル　警告しておく

427
00:33:54,743 --> 00:33:56,453
見苦しかったろ

428
00:33:57,621 --> 00:33:59,373
ひどい家庭だね

429
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
腹減った？

430
00:34:13,512 --> 00:34:17,349
さっきの話だけど
ママと恋仲だった？

431
00:34:19,059 --> 00:34:20,143
どうかな

432
00:34:23,105 --> 00:34:24,982
帰りも長旅だ

433
00:34:26,190 --> 00:34:27,609
食べないの？

434
00:34:28,443 --> 00:34:30,027
食欲が失せた

435
00:34:42,541 --> 00:34:43,458
うまいか？

436
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
名産だもん

437
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
よし 行こう

438
00:35:01,476 --> 00:35:02,728
いいプールだ

439
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
あれは庭師の通用口？

440
00:35:13,071 --> 00:35:15,157
ただの裏門よ

441
00:35:18,577 --> 00:35:20,621
会えてうれしい

442
00:35:21,330 --> 00:35:23,165
背が伸びたな

443
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
階段の上にいるだけ

444
00:35:27,628 --> 00:35:28,795
俺は縮んだ

445
00:35:29,338 --> 00:35:33,050
年を取ると 重力のせいか縮む

446
00:35:33,425 --> 00:35:35,219
小さく見える

447
00:35:36,762 --> 00:35:40,349
性格が丸くなったからかな

448
00:35:42,476 --> 00:35:43,060
孫たちは？

449
00:35:43,894 --> 00:35:44,728
いない

450
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
用件は知らんが
やっと連絡をもらえたな

451
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
努力が報われた

452
00:36:07,960 --> 00:36:14,091
アニー　お前の信頼を
取り戻せるなら何でもする

453
00:36:15,592 --> 00:36:16,927
言ってくれ

454
00:36:20,514 --> 00:36:23,183
いいわ　話がある

455
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
“ブラフス・ポイント”

456
00:36:54,381 --> 00:36:55,382
すみません

457
00:36:56,425 --> 00:37:01,847
“ガリラヤ”

458
00:37:01,930 --> 00:37:03,140
誰かいます？

459
00:38:27,808 --> 00:38:29,977
知ってのとおり６年前––

460
00:38:30,978 --> 00:38:35,607
足を洗って
サバナに引っ越してきた

461
00:38:36,233 --> 00:38:39,486
時が来れば いつかは––

462
00:38:39,570 --> 00:38:43,282
孫たちと遊べる日が来るかと

463
00:38:43,782 --> 00:38:48,328
なのに家に侵入して
ドラッグを仕込めと？

464
00:38:49,830 --> 00:38:53,041
他に手があれば連絡してない

465
00:38:55,460 --> 00:38:56,211
もういい

466
00:38:56,295 --> 00:38:57,963
まあ 待て

467
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
断っちゃいない

468
00:39:01,466 --> 00:39:05,304
確かに俺は
いい父親ではなかったが

469
00:39:06,513 --> 00:39:08,974
心を入れ替えたんだ

470
00:39:09,057 --> 00:39:14,938
もし侵入して しくじれば
一生 ムショから出られない

471
00:39:16,356 --> 00:39:18,525
ドラッグは調達できるが––

472
00:39:18,609 --> 00:39:23,280
今は仕事もあるし
快適な住まいもある

473
00:39:23,363 --> 00:39:25,741
ここには負けるがな

474
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
失うものがある

475
00:39:28,994 --> 00:39:33,916
あなたがドラッグを仕込み
僕らが通報する

476
00:39:35,042 --> 00:39:36,585
防犯団体に？

477
00:39:36,668 --> 00:39:40,589
匿名で 何も聞かれず
警察を呼べる

478
00:39:40,672 --> 00:39:46,470
その通報で20年の刑を受けた
依頼人が何人もいる

479
00:39:48,847 --> 00:39:51,391
俺を許してくれたのかと

480
00:39:55,729 --> 00:39:58,148
やはり似たもの親子だ

481
00:40:00,859 --> 00:40:01,735
忘れて

482
00:40:01,818 --> 00:40:02,486
夕食を

483
00:40:05,322 --> 00:40:06,114
月に１度

484
00:40:08,283 --> 00:40:10,577
お前と話したい

485
00:40:15,582 --> 00:40:17,042
孫にも会わせろ

486
00:40:18,836 --> 00:40:21,380
あなたに会わせると思う？

487
00:40:21,463 --> 00:40:23,841
助けるなら見返りを

488
00:40:33,600 --> 00:40:35,102
正しい選択だ

489
00:40:44,778 --> 00:40:45,946
レイ どう？

490
00:40:46,029 --> 00:40:46,905
あの女は––

491
00:40:46,989 --> 00:40:51,201
ヴァル・ティアニーじゃ
なかった

492
00:40:53,328 --> 00:40:56,623
緑のコートの女は
クリスタル・ケイディ

493
00:40:56,957 --> 00:40:58,959
マックスの腹違いの妹だ

494
00:40:59,585 --> 00:41:02,087
妹ですって？　レイ？

495
00:41:02,171 --> 00:41:03,046
もしもし

496
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
聞こえる？

497
00:41:07,551 --> 00:41:10,179
家族は裁判に来なかった

498
00:41:10,846 --> 00:41:14,474
当時 入院してた妹が
なぜ今更？

499
00:41:15,017 --> 00:41:16,143
分からん

500
00:41:17,519 --> 00:41:19,146
でも やらないと

501
00:41:23,525 --> 00:41:25,777
“ブラフス・ポイント”

502
00:42:08,904 --> 00:42:09,988
レイ

503
00:42:11,073 --> 00:42:13,367
こんな所で何を？

504
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
人を捜してる

505
00:42:17,454 --> 00:42:18,705
君は？

506
00:42:20,415 --> 00:42:22,084
近くに実家が

507
00:42:22,751 --> 00:42:23,752
そうか

508
00:42:25,128 --> 00:42:26,547
奇遇だな

509
00:42:28,257 --> 00:42:30,050
捜し人はいたか？

510
00:42:32,052 --> 00:42:35,180
いや　中には誰もいなかった

511
00:42:40,060 --> 00:42:40,686
痛む？

512
00:42:42,855 --> 00:42:46,149
何が？　顔の傷なら平気だ

513
00:42:47,109 --> 00:42:50,362
驚いたな　会えてうれしいよ

514
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
船のドアが開いてたから––

515
00:42:54,658 --> 00:42:58,245
勝手に入って
中を見てたのか？

516
00:42:59,121 --> 00:43:03,083
でも気をつけた方がいい

517
00:43:03,959 --> 00:43:05,878
あんたは よそ者だ

518
00:43:08,630 --> 00:43:10,674
わきまえないと

519
00:43:14,303 --> 00:43:17,806
過去に縛られても
いいことはない

520
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
忘れろ

521
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
つらい過去や
苦しみ 悲しみも

522
00:43:25,439 --> 00:43:28,233
忘れて楽になれ

523
00:43:33,405 --> 00:43:34,531
なるほど

524
00:43:34,948 --> 00:43:36,116
じゃあ

525
00:43:36,658 --> 00:43:39,661
行かないと　長旅だからな

526
00:43:40,245 --> 00:43:44,374
そう急ぐな　１杯おごるよ
いい店がある

527
00:43:44,458 --> 00:43:45,876
またの機会に

528
00:43:48,670 --> 00:43:49,671
ナタリーか？

529
00:43:51,340 --> 00:43:51,965
ナタリー！

530
00:43:52,049 --> 00:43:53,175
おい　レイ

531
00:43:56,178 --> 00:43:56,970
よし

532
00:44:01,517 --> 00:44:05,229
あんたの言うとおりだ
“楽になれ”

533
00:44:39,388 --> 00:44:40,681
ここは？

534
00:44:44,685 --> 00:44:45,811
何で？

535
00:44:46,353 --> 00:44:47,521
起きたか

536
00:44:56,905 --> 00:44:57,948
あれは何？

537
00:44:58,532 --> 00:45:01,076
危ない　気をつけろ

538
00:45:03,745 --> 00:45:06,999
君がいない世界はつまらん

539
00:45:10,335 --> 00:45:11,295
何だ？

540
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
どうした？

541
00:45:22,556 --> 00:45:24,766
遺体が見つかったのは いつ？

542
00:45:28,395 --> 00:45:29,229
なぜ？

543
00:45:30,272 --> 00:45:32,649
発見後 変わったんでしょ

544
00:45:34,943 --> 00:45:37,029
ママの態度が

545
00:45:38,780 --> 00:45:42,701
ママが弁護してたのは
2008年の夏？

546
00:45:46,747 --> 00:45:48,874
２人は親しい仲で

547
00:45:52,044 --> 00:45:54,004
ママを好きだった

548
00:45:58,675 --> 00:46:02,054
2008年の10月だ

549
00:46:08,310 --> 00:46:13,232
私が生まれたのは
2009年の７月

550
00:46:18,362 --> 00:46:20,030
父親はトムじゃない

551
00:46:21,406 --> 00:46:22,699
ポールも

552
00:46:23,867 --> 00:46:24,493
ああ

553
00:46:30,666 --> 00:46:34,670
塀の中では会いたくなかった

554
00:46:37,172 --> 00:46:40,926
だけど ずっと
君のことを思ってた

555
00:46:41,760 --> 00:46:42,886
ナタリー

556
00:48:06,845 --> 00:48:08,597
何も変わらない

557
00:48:09,681 --> 00:48:11,767
れてないからさ

558
00:48:15,145 --> 00:48:17,147
それが本来の姿だ

559
00:48:26,156 --> 00:48:27,950
うちに帰ろう

560
00:48:45,384 --> 00:48:48,387
父子鑑定を受けてないなんて

561
00:49:10,284 --> 00:49:11,869
これを使え

562
00:49:21,336 --> 00:49:22,296
ありがとう

563
00:49:24,965 --> 00:49:26,884
待て　忘れ物だ

564
00:49:26,967 --> 00:49:28,677
バッグを忘れてる

565
00:49:29,887 --> 00:49:31,138
自分で…

566
00:49:35,642 --> 00:49:36,310
何？

567
00:50:20,312 --> 00:50:22,856
ナタリー どうして家に？

568
00:50:24,858 --> 00:50:27,361
泊まりたくなくて

569
00:50:35,118 --> 00:50:36,620
本当にやるの？

570
00:50:37,371 --> 00:50:39,665
向こうが仕掛けた

571
00:50:40,040 --> 00:50:41,667
反撃してやる

572
00:50:52,678 --> 00:50:54,471
情報提供ですか？

573
00:50:54,555 --> 00:50:58,892
ウェスト・ジョーンズ通りの家に
大量の薬物が

574
00:52:30,776 --> 00:52:34,696
日本語字幕　福本 朋子