1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Nejudėk, bliamba.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, kur tavo brolis?
- Anapus gatvės.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ne! Eisiu aš.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Lipk viršun, mano spintoj.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Kodas – Nat gimtadienis.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natali, kviesk policiją.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Imk.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Jei ji pajudės, nušauk.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Nebandyk.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Ką norėtum rytoj veikti?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Veiksim, ką norėsi.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Galime vėl pažvejoti?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Tenoriu pabūti su tavimi.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Žinoma.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Dabar tu su manimi.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Tu – mano sūnus.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Kas ten?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Belaidžio ryšio signalo slopintuvas.
Ji išjungdavo juo signalizaciją.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Iš kur tai žinai?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Nepasakojai mamai apie mūsų pasimatymą?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, ar jie atvyksta?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Bent moki naudotis ginklu?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Užčiaupk srėbtuvę, bliamba!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Tikrai nori mane nušauti, ar ne?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Sėsk.

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Neiššausi.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Dieve! Eik velniop!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Gerai.
- Eik šikt!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zakai!

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Ko tas tipas nori?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zakai!
- Nesirūpink.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zakai! Kur jis?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Dieve.
- Jis persigandęs.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Nesiartink, bliamba!

35
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Nesikabinėk prie mano tėčio.

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Liaukis. Sūnau, eime.
- Ne.

37
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Ne. Neisiu.
- Išeinam. Ne, mes išeinam!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Jam skauda!
- Tėti!

39
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ne, para!

40
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Jam skauda! Jis tik berniukas!
- Ne. Baik.

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Tu eisi namo.
- Ne, neisiu.

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tomai! Jam skauda.
- Taip, eisi.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Ne. Tėti.
- Jis tik berniukas!

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Neleisk jam manęs pasiimti. Šūdas.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Jis nebe tavo sūnus, Tomai.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Jis mano sūnus.

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Eikš čia.

48
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tomai, liaukis! Tu jį užmuši!

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Jis turi peilį!

50
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Dieve.

51
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Tėti. Viskas bus gerai, tėti.

52
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Tau viskas bus gerai.

53
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
SAVANOS POLICIJA

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ
„THE EXECUTIONERS“

55
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO
IR DŽEIMSO. R. VEBO SCENARIJAIS

56
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Privalėjai užpulti tą tipą?
- Tipą, pagrobusį mano sūnų?

57
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Tipą, kurio dukra gyveno
suknistose mūsų namo sienose?

58
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Tą tipą? Nepradėk, seni.

59
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Taip, jis bent neteiks kaltinimų.

60
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Žinoma, kad atrodytų kilnus.
Jis tuo mėgaujasi.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Tai ką pasakėt farams
apie šautuvo skylę sienoje?

62
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Pasakiau tiesą. Kad jis mus apsvaigino,
ir kilo incidentas.

63
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
Žinot, sienose jie rado buteliukus
su vaistu nuo judesio ligos.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Jei Zako kraujyje yra tos medžiagos,
galima įtarti sąmokslą.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Bet nėra įrodymų,
kad Keidis įsivėlęs, tiesa?

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevėja vis dar neigia,
kad susimokė su Maksu.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Yra pasaulis, kuriame randame įkalčių.

68
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Randame?

69
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Niekas nieko neras.

70
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Nemanai, kad kiek per vėlu moralizuoti?

71
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Žinai, kad įstūmei mus į šią situaciją?

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Žinau. Klydau dėl Makso.

73
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Susimoviau, tad atsiprašau.

74
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Tačiau turime būti protingi.

75
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Nauda menka, bet kaukėta moteris, kuri,

76
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
kaip sakei,
galbūt žino daugiau apie Maksą…

77
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Meikono viešbučio apsaugos kamerų įraše
radau jos mašinos numerius.

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Ji – Valė Ternė, gyvena Pušynų giraitėj,
Šiaurės Karolinoje.

79
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Ar ne ten užaugo Keidis?

80
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Ir Eimė Brankato.

81
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Gal ji pažinojo jį jaunystėje.

82
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Jei ta moteris turi įrodymų,
kad Maksas privertė Eimę prisiimti kaltę,

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- tai – trukdymas teisingumui.
- Vis šis tas.

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Vyksim kartu.
- Gerai.

85
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Ne. Judu negalite sau leisti
dar vienos klaidos.

86
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Rėjus važiuos pas Valę. Judu…
- Nesėdėsiu sudėjusi rankas, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Nesat vieninteliai,
kurie nori juo atsikratyt.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Tas šunsnukis giliai suleidęs nagus

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
į organizaciją,
kurią kūriau visą gyvenimą.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Todėl pričiupsime jį.

91
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Bet tą atliksime tinkamai.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Klausau. Taip.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Iš ligoninės.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Ką… Kaip jis? Ar galim jį pamatyti?

95
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Taip, jau važiuojam.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Gerai.
- Ana Devero

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
ir Tomas Boudenas
susitiko studijuodami teisę.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Ar Ana laukėsi nuo sužadėtinio,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
ar nuo seno
teisės studijų bendrakursio Tomo?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Kaip ilgai turėsiu čia likti?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Pažadėjau tavo mamai,
kad saugosiu tave, kol viskas išsispręs.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jėzau. Žiūrėk, tai jau internete.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Visad žinojau, kad Tomas turi problemų.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Kodėl taip jo nekenti?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Tomui neapykantos nejaučiu.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Taip, jis pernelyg įsitempęs ir…

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Ar todėl, kad mama su juo miegojo,
kai dar buvot susižadėję?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Ar jis tikrasis mano tėtis?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Kodėl dabar manęs to klausi?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Kodėl tiesiog to nepaneigi?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Na…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Manau, kad tu mano.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Tu rimtai?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Žiūrėk, jei nori,
kad prisiekčiau esąs šventai įsitikinęs,

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
jog esu tavo biologinis tėvas, prisieksiu.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Puiku. Mama atvažiavo manęs pasiimti.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Jau? Ji sakė…
- Skambink jai, jei netiki.

118
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
MANO VIETA
DALINTIS BUVIMO VIETA

119
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
NESIDALINTI BUVIMO VIETA

120
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Nesistengiame jo pasiimti.
Tik norime pamatyti sūnų.

121
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mūsų rankos surištos.

122
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Atleiskite, bet tokia priverstinio
psichiatrinio sulaikymo tvarka.

123
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Dabar jo būklė prasta.

124
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tomai, jis jus padūrė
ir išgyvena disociacinį epizodą.

125
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Tai jis vis dar sako, kad yra…

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Makso Keidžio sūnus?

127
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Taip.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Klausykit,
iš visų jo organizme rastų narkotikų,

129
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
didžiausią nerimą man kelia skopolaminas.

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Žinote, kas tai?

131
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Tai vaistas nuo judesio ligos?

132
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Taip, bet, vartojamas didesnėmis dozėmis,
sukelia paklusnumą ar depersonalizaciją.

133
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Duodate žmogui skopolamino,
kai norite jį valdyti

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ar ištrinti jo asmenybę.

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ji išplovė jam smegenis.

136
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Klinikinis terminas kitoks, bet taip.

137
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Kiek reikės laiko, kad jis atsigautų?

138
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Nenumanome,
kiek šio narkotiko Zakui buvo duota,

139
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
nei kiek laiko, nežinome,
ar tai pablogino esamą sutrikimą.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Kaip suprast, esamą?

141
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Sakau, kad jei žmogus,
jau turintis psichologinių sutrikimų,

142
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
ilgai vartotų šį narkotiką,

143
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
jis galėtų sukelti nuolatinę psichozę.

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Nuolatinę psichozę?

145
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tomai?

146
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Aš…

147
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Aną naktį sapnavau sapną.

148
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Buvau keturiolikos.

149
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Tai buvo vasara
prieš broliui išvažiuojant į koledžą.

150
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Visi sėdome vakarieniauti.

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Ir mano tėtis pasakė…

152
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Tavo brolis mirs
per Padėkos dienos atostogas.

153
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Jis važiuos namo,
pateks į avariją ir mirs.“

154
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
O mano mama tarė:

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Teisingai.

156
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Jis mirs.“

157
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Pažvelgiau į juodu ir paklausiau:

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
„Ar nieko nesiimsit?“

159
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
O jie į mane net nepažvelgė.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Atsisukau į savo brolį,

161
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
bet jo veidas buvo tuščias.
Jis sustingęs.

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Tada suvokiau, jis ne mano brolis.

163
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
Jis mano…

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Sveika, Natali, viskas gerai?

165
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Noriu paklausti.

166
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Ar visą gyvenimą man melavai?

167
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natali, padėtis dabar beprotiška,

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
tad kai skambini, imu galvoti, kad kažkas…

169
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Polas sakė, jog nežino,
ar yra tikrasis mano tėvas.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Nežinau, kodėl jis taip sakytų.

171
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
„LENKOV“
AUKŠČIAUSIOS KOKYBĖS DEGTINĖ

172
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Taigi, tai tiesa?

173
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Ar žinai, kas mano tėtis?

174
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tomas yra tavo tėtis,
nes jis tave užaugino.

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Polas yra tavo biologinis tėvas.

176
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Vadinasi, atlikai tėvystės testą?

177
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Siaubinga to klausti savo motinos.
Juk žinai, tiesa?

178
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Kodėl?

179
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Nori, kad nebeklausinėčiau,
bet įtraukei mane į visą savo mėšlą.

180
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Ką turi omeny?
- Yra žmonių, sakančių,

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
kad judu su Tomu
pradėjot santykius teismo metu,

182
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
ir jei kas nors būtų tai žinojęs…

183
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ne, tai ne…

184
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Tai Maksą jau seniai būtų paleidę.

185
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Ne, Natali, turi liautis.

186
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Ar aš – jūsų netinkamo elgesio vaisius,

187
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ir tu melavai man,
nes turėjai meluoti visiems kitiems?

188
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Nustok skaityti melą internete.

189
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Padėk mobilųjį į šalį ir lik pas Polą,

190
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
kol bus saugu grįžti namo.

191
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Gerai, mama. Liksiu pas Polą.

192
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natali?

193
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Mačiau, kad grįžai namo.

194
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Klausyk, jis vis pas mane ateina.

195
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Parnešiau jį tau atgal.

196
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Sakyk: „Labas, Natali.

197
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Noriu namo.“

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Gerai.

199
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Labas.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Ačiū, kad jį atnešei.

201
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nėr už ką.

202
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Kaip laikaisi?

203
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Taip!

204
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Taip, man viskas gerai. O tau?

205
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Kodėl neturėtų būti?

206
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Aišku, tu tiki savo tėvais, gerai.

207
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Manai, liepiau tai merginai
taip su jumis elgtis, ar ne?

208
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„Tai merginai“, kalbi apie savo dukrą?

209
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Kuri gyveno mano sienose
ir apsvaigino mano brolį?

210
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Ar ji sakė policijai,
kad aš priverčiau ją taip elgtis?

211
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ne, bet…
- Ar ji tau sakė, kad aš jai liepiau?

212
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Jai nereikėjo sakyti. Tai logiška.

213
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Tai logiška.

214
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Nesu tuo tikras.

215
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Štai. Pažiūrėk.

216
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Ją apsėdo mintis, kad esu jos tėvas,

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
ir manė, kad mylėsiu ją,
jei ji už mane atkeršys.

218
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
NEKVAILIOK.
RASKIM, SU KUO GALĖTUM PAKALBĖTI.

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
VELNIOP. JIE TURI PATIRTI BAIMĘ
IR NETEKTĮ. VISA ŠEIMA

220
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
PALIK JUOS RAMYBĖJ. VISKĄ PABLOGINSI

221
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Matai? Sakiau jai palikti jus ramybėj.

222
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Jai reikia pagalbos.

223
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Tai bent.

224
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
„Tai bent.“ Taip.

225
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Ką gi.

226
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Viso.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Galiu tavęs paklausti?

228
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Man gaila, kad ji tave nuskriaudė,
bet tai viskas, ką žinau.

229
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Ne apie Nevėją. Klausimas apie mamą.

230
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Apie tai turit pakalbėti jūs dviese.

231
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Man reikia eiti.

232
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Maksai, tai svarbu.

233
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Taip, bet turiu važiuoti.

234
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Sveika.

235
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Važiuosiu kartu.

236
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Bet tu nežinai, kur važiuoju.

237
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Kelias tolimas.

238
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Sakei grįžti,
jei mama neatsakys į mano klausimą.

239
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Klausiau, ir ji neatsakė, tad…

240
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Ką gi, džiaugiuosi, kad manimi pasitiki.

241
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Aš taip nesakiau.

242
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Pasidalinau buvimo vieta su drauge,

243
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
tad jei man kas nutiks, ji skambins 911.

244
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Aišku.

245
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Rimtai kalbu.
- Girdžiu.

246
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Jei jau taip nori.

247
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Lipk.

248
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Visi sako, kad mama elgėsi kitaip,
kai buvo tavo advokatė.

249
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Gal ji tik geriau išmoko slėptis.

250
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Ką tai reiškia?

251
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tavo mama visuomet…

252
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
darė viską, ką galėjo,
kad pasislėptų nuo savęs.

253
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Pavyzdžiui, gėrė?

254
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ir darė kitus dalykus?

255
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
„Kitus dalykus.“

256
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Žinai…

257
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Koks buvo jos sužadėtinio vardas?

258
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Polas? Tiesa? Polas?

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Tas tipas buvo jai neištikimas,

260
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
tad kodėl ji turėjo rodyti jam pagarbą?

261
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Iš kur žinai, kad jis buvo neištikimas?

262
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Ji pati man sakė.

263
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kai susipažinau su ja,

264
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
mudu galvojome,
kad mano žmona mane paliko, ir…

265
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
tapome gana artimi.

266
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Bet tada policija rado mano žmonos kūną,
ir kažkas pasikeitė.

267
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Kas nutiko mūsų sūnui?

268
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Sveiki?

269
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ar yra kas namie?

270
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Sveiki.

271
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Labas.

272
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Ar Valė Ternė namie?

273
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kas teiraujasi?

274
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Ieškau 1994-ųjų „Plymouth Reliant
K Station Wagon“ savininko.

275
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Rėjus Rolinsas. „Liberty State“ draudimas.

276
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Jums gali priklausyti kompensacija pagal
grupinį ieškinį dėl per didelių įmokų.

277
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Šūdas.

278
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Pardaviau mašiną už grynus.

279
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Ta mergina gaus mano kompensaciją?

280
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Dėl to nesirūpinkit. Žiūrėkit.
Sumokėsiu avansą.

281
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Tik nesakykit mano bosui.

282
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kam ją pardavėt?

283
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Jumis dėta pasisaugočiau.

284
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Jai nučiuožęs stogas, bliamba.

285
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Daug metų gydėsi skirtingose klinikose.

286
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Ar ne? Kuo ji vardu?

287
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Ji – Kristal Keidi.

288
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Kristal Keidi?

289
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Ji buvo Makso Keidžio žmona?

290
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ji jo sesuo.

291
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Jo sesuo?

292
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Pala, čia ji?

293
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Leiskit įsižiūrėt.

294
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Sunku pasakyti, kai ji su kauke.

295
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Taip. Tai ji.

296
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Vargšelė.

297
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Jei ji nesigydytų klinikoje,

298
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
kur apsistotų?

299
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Gerai jautiesi?
- Taip, gerai.

300
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
ČARLSTONAS – 80 KM

301
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Kur važiuojam?

302
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Juk sakiau, kad kelias tolimas.

303
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Nepamiršk, pasidalinau savo buvimo vieta,
tad jei kas nutiks, aš…

304
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Gerai. Esi protinga moteris.

305
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Taip. Man tai patinka.

306
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Ar grobi mane?

307
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Ar prašiau lipti į mano mašiną?

308
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Ne, neprašiau.

309
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Kaip juokinga.

310
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Nori važiuot namo autobusu?

311
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Gali.

312
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Tikrai, gali.

313
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Bet džiaugiuosi, kad vyksti kartu.

314
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Nes važiuoju aplankyti tėvų ten,
kur užaugau, ir…

315
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Ar ta vieta ne Šiaurės Karolinoj?

316
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Sakiau, kad kelias tolimas.

317
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Ir lengva nebus.

318
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Todėl džiaugiuosi,
jog netenka važiuoti vienam.

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Kodėl lengva nebus?

320
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Jie buvo tau žiaurūs?

321
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Mano tėvas augino šunis.

322
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Veisė šuniukus.

323
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Ir jei nekalbėdavau angliškai,

324
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
jis uždarydavo mane į narvą kaip šunį.

325
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Tavo mama jam nesutrukdydavo?

326
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Iš kapinių Ispanijoje? Ne, ji negalėjo.

327
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Mano pamotė galėjo kažko dėl to imtis,

328
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
bet nesiėmė… Ji irgi jo nesustabdė.

329
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Nes jos akyse
buvau nepageidaujamas svečias.

330
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Apgailestauju…

331
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maksai.

332
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Šūdas!
- Maksai!

333
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Šūdas!

334
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Maksai!

335
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Spausk stabdį!

336
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natali, tabletės.
- Ką?

337
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Tabletės, čia.

338
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Kas čia buvo?

339
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Patiriu trikdžius.

340
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Kartais patiriu trikdžius.

341
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Nes kalėjime jie praskėlė man kaukolę.

342
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Šūdas. Tai buvo siaubinga.

343
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Velnias.

344
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
O tavo tėvas smogė man į galvą.

345
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Šūdas.

346
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Tai nepadėjo.

347
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Tikrai nepadėjo.

348
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Ką darai, jei, taip atsitikus, esi vienas?

349
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Nieko sau.

350
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Tai bent. Buvai drąsi, Natali.

351
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Šūdas. Ačiū. Tu sveika?

352
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Taip.

353
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Gerai.
- O tu?

354
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Taip, aš sveikas.

355
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Bus geriau, jei vairuosi tu.

356
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Man reikia pailsėti.

357
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Turi pažymėjimą, tiesa?

358
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Taip, turiu.
- Gerai.

359
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Farai nerado visų skopolamino buteliukų,
kuriuos ji ten laikė.

360
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Ant jų turi būti Nevėjos pirštų atspaudai.

361
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Jei policija ras buteliukus Makso namuose,
tai įrodys, kad jie susimokė.

362
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Nori jį pakišti?

363
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Tai nėra pakišimas, jei jis kaltas.

364
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Tokia bus tavo gynyba?

365
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Man nereikės gynybos, nes manęs nepagaus.

366
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Nemanai, kad farai iškart įtars mus,

367
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
jei kažkas praneš apie skopolaminą
Makso namuose?

368
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Ana, mes praneštume apie heroiną,
ar kokainą.

369
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Tiesiog jie rastų skopolaminą.

370
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Žiūrėk, Makso mašinos nėra.

371
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Privalau tai padaryti dabar.

372
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Pala.

373
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Kas apsaugos mūsų šeimą,
jei sėsi už grotų?

374
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Juk negalim sėdėt rankų sudėję.

375
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Galim persikraustyti. Parduotume namą. Aš…

376
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Ir ką darysim, kai jis mus seks, ką?

377
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Vėl kraustysimės?

378
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Kiekvieną sekundę nerimausim dėl vaikų,
kai jie kur išeis?

379
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Jei turi geresnį planą, klok,
nes prisiekiu Dievu, sugalvojau tik tiek.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Gerai.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Bet tu į Makso namus nesilauši.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nesi daręs nieko panašaus.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Bet pažįstam žmogų, kuris yra tą padaręs.

384
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Ką?

385
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Nežinau.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Atrodai…

387
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Atrodai atsipalaidavusi.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Tiesiog malonu vairuoti.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Trumpam nuo visko pailsėti.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Esi mačiusi Baimės kyšulio upę?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Argi ji nėra ypač užteršta?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Ne, mane ten pakrikštijo.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Upėje?
- Taip.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Štai ten. Ties Uolų iškyšuliu.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Ir…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Taip, nemokėjau plaukti.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Šiaip jau, vis dar nemoku.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Bet tėvas mane privertė.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Nuplauti nuodėmes. Ir…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Šūdas, buvau išsigandęs.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Miriau iš baimės, kad galiu paskęsti.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Bet, žinai, kas nutiko,
kai išlipau iš vandens?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Buvau kitas žmogus, apsivalęs.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Nebebuvau tas berniukas.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Tapau savimi.

406
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
BAIMĖS KYŠULYS
19 KILOMETRŲ

407
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Tu čia užaugai?

408
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Eisiu kartu.
- Lik čia.

409
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Aš neužtruksiu.

410
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Sveika.

411
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Labas.

412
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Labutis.

413
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Labas, mažyle. Kokia tu miela.

414
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Ką čia veiki?

415
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Atsiprašau.

416
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Ar tau patiktų,
jei prieičiau ir imčiau glostyti?

417
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ji atrodė draugiška.

418
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Tavim dėtas nusiplaučiau rankas.

419
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ji turi kirminų.

420
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Aš – Natali.

421
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Čia tavo šunys?

422
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Ne.

423
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Bet aš juos saugau.

424
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Šaunu.

425
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Ypač nedrąsius.

426
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Aš čia kai ko laukiu,

427
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
bet verčiau palauksiu mašinoje.

428
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Galiu tave pabučiuoti?

429
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Ką?

430
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Tik kartelį.

431
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Turiu eiti. Atleisk.

432
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ką gi.

433
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Tik pažiūrėk, ką atrijo šuva.

434
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Kažkas pastatė tave į vietą, ką?

435
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Taip.

436
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Kaip tu kadaise…

437
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Tėvuk.

438
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nekalbėk su manim kaip mišrūnas.

439
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
SKUBI INFORMACIJA

440
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
2026 M. SIŪLOMA TURTO VERTĖ
ROBERTAS KEIDIS

441
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Nekišk nagų.

442
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Gal grįžk ten, iš kur išdygai, bliamba?

443
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Gerai. Kur Kristal?

444
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Jau pakankamai sujaukei jai protą.

445
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Jei prieisi prie jos arčiau,
nei gali nuspjauti,

446
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
aplamdysiu tau šonus, bliamba.

447
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Galiu tave priversti man pasakyti, seni.

448
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Žinai tai.

449
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Manai,
kad gali mane priversti ką nors daryti?

450
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Viską, ką moki,

451
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
aš išmokau pirmas.

452
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Matai?

453
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Taip, jei teisingai išdresuoji šunį…

454
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
jis niekad nepamirš šeimininko.

455
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Vis dar moki sėdėt?

456
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Kur Kristal, po velnių?

457
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Gal vėl nori į narvą?

458
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Dar palikau jį tau atvirą.

459
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sėsk.

460
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Verskis.

461
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Taip, taip ir maniau.

462
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Tu esi niekas.

463
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Tik mažas, ligotas šunytis.

464
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Vis myždavai ant kilimo.

465
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Todėl turėjau trankyt tau per nosį.

466
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Bet tu niekad nieko neišmoksti.

467
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Atleiskit. Vienas vaikinas mane užkalbino.

468
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Tai tik Lukas.

469
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Jis šeria šunis.

470
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kas ji tokia?

471
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Kiek jaunoka, nemanai?

472
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Eikš.

473
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Gal verčiau grįžk į Savaną

474
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
ir leisk laiką su Devero pana,
kuri tave pasodino.

475
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Devero?

476
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Ana Devero.

477
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, puikiai atrodai.

478
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Vis dar trokšti šėtono?

479
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Aš nesu Ana, ponia.

480
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Žinau, ką padarei, širdele.

481
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Patupdei jį už grotų,
nes gėdijaisi, kad jo trokšti.

482
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Nagi, mama. Grįžkim į lovą.

483
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester.

484
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Kaip sekasi Kristal?
- Taip.

485
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Klausyk.
- Taip?

486
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Kristal dabar tikrai geriau nei tada,
kai gulėjo klinikoje, bliamba.

487
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Ji puikiai įsikūrė

488
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- prie upės.
- Hester.

489
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Upės?

490
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Po galais!

491
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Taip.
- Matau, vis dar mylit vienas kitą.

492
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Nešdinkimės iš čia, bliamba.

493
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Kristal.

494
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Noriu tave perspėti.

495
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Atleisk, kad teko tai pamatyti.

496
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Apgailestauju, kad tau teko taip augti.

497
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Turbūt išalkai.

498
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Ką ji ten sakė?

499
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Kad mylėjai mano mamą, ar panašiai?

500
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
„Ar panašiai.“

501
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Kelias namo irgi tolimas.

502
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Tu nealkanas?

503
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Praradau apetitą.

504
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Skanus?

505
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Džordžijos persikas.

506
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Taip. Metas važiuoti.

507
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Gražus baseinas.

508
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Pro čia įsileidi sodininkus
ir kitus darbuotojus?

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Tai tik galiniai varteliai.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Po paraliais, gera tave matyti, Ane.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Tu aukštesnė, nei pamenu.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Stoviu ant laiptų, tėti.

513
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
O aš susitraukiau.

514
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Sendamas traukiesi.

515
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravitacijos poveikis.

516
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Tikrai atrodai mažas kaip niekad.

517
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Mėgstu galvoti,
kad tiesiog nusigludino aštrūs kampai.

518
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Vaikai namie?

519
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Ne.

520
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Klausyk, nežinau, kodėl aš čia.

521
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Tik labai džiaugiuosi,
kad pagaliau susisiekei.

522
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Dėl to labai stengiausi.

523
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Ir jei galiu kaip nors

524
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
atgauti tavo pasitikėjimą, Ane, aš…

525
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Padarysiu viską.

526
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Gerai.

527
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Pakalbėkim.

528
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
UOLŲ IŠKYŠULYS

529
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Sveiki?

530
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
„GALILĖJA“

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Ar yra kas?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Žinot, prieš šešerius metus

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
susitvarkiau gyvenimą
ir persikrausčiau į Savaną.

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Tikėjausi, kad anksčiau ar vėliau
jūs duosite man šansą.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Anūkai galės mane aplankyti,
kartu pažiūrėsim filmą ar dar ką.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
O jūs norit, kad įsilaužčiau
į to tipo namus ir pakiščiau narkotikus.

537
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Negi manai, kad kreipčiausi į tave,
jei turėčiau geresnę išeitį?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Galbūt nederėjo.
- Ne.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Juk neatsisakiau.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Klausyk, Ane, žinau,
kad nebuvau tau geriausias tėvas.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Bet aš nebesu toks, koks anksčiau.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Mažute mano,
jei tai atliksiu, ir viskas išaiškės,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
likusiam gyvenimui vėl sėsiu už grotų.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Žinoma, galiu gauti kvaišalų,
bet dabar turiu darbą.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Turiu jaukius namus Garden Sityje…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Jie ne tokie jaukūs kaip šie, bet…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Turiu ką prarasti.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Viskas būtų labai paprasta.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Tu padėtum narkotikus,
mes praneštume „Įstatymų sargams“.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Įstatymą saugančiam šuniui Makgrafui?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Tai anoniminė linija.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Nieko neklausinėdami pasirodys farai.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Turime klientų, kurie sėdo 20-čiai metų
dėl tokia linija pateikto pranešimo.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
O aš maniau, kad radai jėgų man atleisti.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Matyt, nesam tokie jau skirtingi, ką?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Ne, tai – klaida.
- Vakarienė.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Kartą per mėnesį.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Tik mudu. Kad galėčiau su tavim pakalbėti.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Ir galėsiu pamatyti anūkus.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Nejau tiki,
kad leisiu tau matytis su savo vaikais?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Tu kažko nori iš manęs, aš – iš tavęs.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Elgiamės teisingai.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Rėjau, kaip tau ten sekasi?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Klausyk, Valė Ternė nėra moteris,
kuri tave sekė.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Žalią puspaltį vilkinti moteris –
Kristal Keidi.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Makso Keidžio netikra sesuo.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Jo sesuo?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Rėjau?
- Alio?

569
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Girdi?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Makso Keidžio šeima nedalyvavo teisme.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Jo sesuo tada gulėjo psichiatrinėje.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Kodėl ji dabar jį persekioja?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Nežinau.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Bet tai nekeičia mūsų plano.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Sveikas!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Kokiu tikslu taip toli atsibeldei?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Ieškau mašinos savininko.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
O ką tu čia veiki?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Netoliese užaugau.

580
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Koks sutapimas.

581
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Radai savininką?

582
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Ne.

583
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Viduj nieko nėra.

584
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Na…

585
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Skauda?

586
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Ką? Ne. Šių žaizdų neskauda, ne.

587
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Tai bent.

588
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Smagu tave čia matyti.

589
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Sakai, durys tiesiog buvo atviros, ar ne?

590
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Ir leidai sau užeiti vidun?

591
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Apsižvalgyti?

592
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Bet…

593
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
būk atsargus.

594
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Jei nesi iš šių apylinkių…

595
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
lengva įsibrauti į kito erdvę.

596
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Maksai, žinai,
koks geriausias jausmas pasaulyje?

597
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Paleisti.

598
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Visą patirtą šūdą,

599
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
visą skausmą ir netektį,

600
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
tiesiog paleisk tai.

601
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Ką gi, man jau metas.

602
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Tolimas kelias.

603
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Kur skubi? Leisk nupirkti tau išgerti.

604
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Pakelėj žinau vietelę.

605
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
O gal kitą kartą?

606
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Ten Natali?

607
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natali!
- Rėjau.

608
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Gerai.

609
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Buvai teisus.

610
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
„Tiesiog paleisk tai.“

611
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Kur mes?

612
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Kas nutiko?

613
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Tu užmigai.

614
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Kas ten?

615
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Atsargiai.

616
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Pasaulis kiek geresnis,
jei jame esi tu, aišku?

617
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Ką?

618
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Ką?

619
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kada jie rado tavo žmonos kūną?

620
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Kodėl klausi?

621
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Sakei, kad kažkas pasikeitė po to…

622
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
kai rado jos kūną, o mano mama…

623
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
kada ji ėmė tave ginti, 2008-ųjų vasarą?

624
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Sakei, kad judu buvot artimi.

625
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Ir kad buvai ją įsimylėjęs.

626
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Spalį.

627
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008-aisiais.

628
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Aš gimiau liepą.

629
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009-aisiais.

630
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Mano tėtis ne Tomas.

631
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Ir ne Polas.

632
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Ne.

633
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Klausyk, kol buvau už grotų,
nenorėjau su tavim susitikti.

634
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Bet niekad nesilioviau apie tave galvojęs,

635
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natali.

636
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
UOLŲ IŠKYŠULYS
60 METRŲ

637
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Nesijaučiu kitokia.

638
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Todėl, kad nepasikeitei.

639
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Esi tuo, kuo visada buvai.

640
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Eime. Važiuokim namo.

641
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Negaliu patikėti,
kad ji neatliko tėvystės testo.

642
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Gal tai tau padės.

643
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Ačiū.

644
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Palauk.

645
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Tavo krepšys. Nepamiršk krepšio.

646
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Galiu…

647
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Ką?

648
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natali, ką veiki namuose?

649
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Nemėgstu miegoti pas Polą,
tad išsikviečiau pavežėtoją.

650
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Tikrai to imsimės?

651
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Mes tik žaidžiame jo žaidimą
prieš jį patį.

652
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Pažiūrėsim, kaip jam tai patiks.

653
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anoniminė
„Įstatymų sargų“ pranešimų linija.

654
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Pranešu, kad name Vest Džounso gatvėje
yra didžiulis kiekis narkotikų.

655
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Išvertė Raimonda Girnytė