1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Nekusties, maita!

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nata, kur aizgāja brālis?
- Pāri ielai.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Nē! Nē, nē, nē. Es iešu.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Tu kāp augšā. Manā skapī.
Kods - Natas dzimšanas diena.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalij, izsauc policiju!

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Ņem.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Ja viņa pakustēsies, šauj.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Nekusties!

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Ko tu gribētu darīt rīt?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Ko vien vēlies.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Braucam atkal makšķerēt?

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Es vienkārši gribu būt kopā ar tevi.

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Protams.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Tu tagad esi kopā ar mani.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Tu esi mans dēls.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Kas tas ir?

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Wi-Fi slāpētājs.
Droši vien tā tika garām signalizācijai.

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Kā tu to zini?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Tu neizstāstīji mammai par mūsu randiņu?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Vai policija ir ceļā?

21
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Vai tu maz proti šaut?

22
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Aizver savu riebīgo muti!

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Tu tiešām gribi mani nošaut, vai ne?

24
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Apsēdies atpakaļ!

25
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Tu to nevari.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Vai! Maita!

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Viss kārtībā.
- Maita!

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zak!

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Ko tas tips grib?

30
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zak!
- Nekas.

31
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zak! Kur viņš ir?

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Ak dievs.
- Viņš bija pārbijies.

33
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Tu nejaucies, nolādēts!

34
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Neaiztiec manu tēti!

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Izbeidz! Dēls, ej prom!
- Nē.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nē. Es neiešu.
- Nē, mēs iesim!

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Viņam sāp. Viņam sāp!
- Tēt!

38
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Nē! Nē, para!

39
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Viņam sāp! Viņš vēl ir zēns!
- Nē. Stāvi!

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Tu nāksi mājās.
- Nē, neiešu.

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Viņam sāp.
- Nāksi gan.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nē. Tēt!
- Viņš vēl ir zēns!

43
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Neļauj viņam mani aizvest! Velns!

44
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Viņš vairs nav tavs dēls, Tom.
Viņš ir mans dēls.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Panāc šurp!

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, pārtrauc! Tu viņu nositīsi!

47
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Viņam ir nazis!

48
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Ak dievs!

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Tēt! Būs labi, tēt.

50
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Tev viss būs labi.

51
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
SAVANAS POLICIJA

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA
ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM

53
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
SCENĀRIJU AUTORI
VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS

55
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Vai tev vajadzēja viņam uzbrukt?
- Mana dēla nolaupītājam?

56
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Vīrietim, kura meita dzīvoja
mūsu mājas sūda sienās?

57
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Viņam? Nopietni?

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Labi, ka nav iesniedzis sūdzību.

59
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Jā, lai izskatītos augstsirdīgāks.
Viņam tas patīk.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Ko teici policijai
par sienā izšauto caurumu?

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Patiesību. Viņš mūs sazāļoja,
un notika negadījums.

62
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Zini,

63
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
sienās atrada zāļu pudelītes,
līdzekli pret jūrasslimību.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Ja to atradīs Zaka asinīs,
varbūt piešūsim sazvērestību.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Nav pierādījumu, ka sazvērējās Keidijs.

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Neveja joprojām noliedz Maksa līdzdalību.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Ziniet, ir taču gadījumi,
kad pierādījumus atrod.

68
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Atrod?

69
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Neviens neko neatradīs.

70
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Vai neesi pamodusies par vēlu,
lai tagad kratītu pirkstu?

71
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Ar tavu palīdzību esam šajā ķezā.

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Es zinu. Es kļūdījos par Maksu.

73
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Es nolaidu lažu un nožēloju.

74
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Bet mums jārīkojas gudri.

75
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Varbūt tas neko daudz nedos,
bet tā sieviete ar sejas masku,

76
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
kura varētu ko zināt par Maksu…

77
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Tās Meikonas viesnīcas kamerā
bija redzams viņas mašīnas numurs.

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Vela Tīrnija,
dzīvo Painigrovā Ziemeļkarolīnā.

79
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Vai netālu neuzauga Keidijs?

80
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Un Eimija Brankato.

81
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Varbūt viņa viņu pazina jau tolaik.

82
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Ja viņai ir pierādījumi, ka Makss
izspieda no Eimijas nepatiesu atzīšanos,

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- tad tā ir taisnīguma kavēšana.
- Jau kaut kas.

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Brauksim.
- Jā.

85
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nē. Jūs abi nedrīkstat pieļaut
vēl vienu kļūdu.

86
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Rejs brauks pie Velas. Jūs abi…
- Es te nesēdēšu dīkā, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Ne jūs vienīgie gribat viņu iesēdināt.

88
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Šis jāklis ir piezīdies organizācijai,
kuru esmu veidojusi visu mūžu.

89
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Tāpēc mēs viņu piežmiegsim.

90
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Bet izdarīsim to pareizi.

91
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hallo! Jā.

92
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
No slimnīcas.

93
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Ko… Kā viņš jūtas?
Drīkstam apciemot?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Jā, mēs jau braucam.

95
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Labi.
- Anna Devero

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
un Toms Boudens
iepazinās juridiskajā fakultātē.

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Vai Anna gaidīja sava līgavaiņa

98
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
vai sava studiju biedra Toma bērnu?

99
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Cik ilgi man šeit jāpaliek?

100
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Es apsolīju tavai mammai,
ka sargāšu tevi, līdz viss atrisināsies.

101
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jēziņ! Re, tas ir brīdinājumu lietotnē.

102
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Es zināju, ka Toms ir nelīdzsvarots.

103
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Kāpēc tu viņu ienīsti?

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Es Tomu neienīstu.

105
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Jā, viņš ir pārāk iesprindzis un…

106
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Vai tāpēc, ka viņš gulēja ar mammu
jau jūsu saderināšanās laikā?

107
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Vai viņš ir mans īstais tētis?

108
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Kāpēc tu man to jautā tagad?

109
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Kāpēc tu vienkārši nepasaki nē?

110
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Nu…

111
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Es domāju, ka tu esi mana.

112
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Nopietni?

113
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Ja gribi, lai pasaku -
esmu absolūti pārliecināts,

114
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
ka esmu tavs tēvs, tad es pateikšu.

115
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Lieliski. Mamma atbraukusi man pakaļ.

116
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Jau? Viņa teica…
- Piezvani viņai, ja netici man.

117
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
MANA ATRAŠANĀS VIETA
DALĪTIES

118
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
NEDALĪTIES

119
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Mēs necenšamies dabūt viņu laukā,
tikai satikt.

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Esam bezspēcīgi.

121
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Man žēl, bet tādi ir piespiedu
psihiatriskās novērtēšanas noteikumi.

122
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Pašlaik viņam nav labi.

123
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Viņš jūs sadūra,
un viņam ir disociatīva epizode.

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Tātad viņš joprojām apgalvo, ka ir…

125
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Maksa Keidija dēls?

126
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Jā.

127
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
No visām viņa organismā uzietajām vielām

128
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
mani visvairāk uztrauc skopolamīns.

129
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Vai zināt, kas tas ir?

130
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Preparāts pret jūrasslimību?

131
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Jā, bet lielākās devās tas var izraisīt
pakļaušanos vai depersonalizāciju.

132
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Skopolamīnu dod tiem,
kurus vēlas kontrolēt

133
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
vai kuru personību vēlas izdzēst.

134
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Viņa skaloja viņam smadzenes.

135
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Tas nav klīnisks termins, bet jā.

136
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Cik drīz viņš atlabs?

137
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Mēs nezinām,
cik daudz vielas Zaks saņēmis,

138
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
cik ilgi un vai preparāts nav saasinājis
kādu jau esošu saslimšanu.

139
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Ko jūs ar to domājat?

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Ar to es domāju,
ka cilvēkam ar veselības traucējumiem

141
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
ilgstoša šīs vielas iedarbība

142
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
var radīt pastāvīgu psihozi.

143
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Pastāvīgu psihozi?

144
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom!

145
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Es…

146
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
es nesen redzēju sapni.

147
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Man bija 14 gadu.

148
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Vasara, pirms brālis
sāka mācīties koledžā.

149
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Mēs visi vakariņojām.

150
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Un tētis teica…

151
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Pateicības dienas brīvlaikā
tavs brālis nomirs.

152
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Viņš pārbrauks mājās
un ies bojā autokatastrofā."

153
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Un māte teica:

154
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Pareizi.

155
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Tā būs."

156
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Es paskatījos uz abiem un teicu:
"Vai jūs neko nedarīsiet?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Viņi pat neskatījās uz mani.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Es paskatījos uz brāli,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
bet viņa seja bija tukša.
Viņš bija sastindzis.

160
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Tad es sapratu, ka tas nav mans brālis.
Tas ir mans…

161
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Sveika, Natalij! Viss kārtībā?

162
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Gribu pajautāt.

163
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Vai tu man visu mūžu meloji?

164
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalij, pašlaik iet pavisam traki,

165
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
un, ja tu man zvani, es pieņemu, ka…

166
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Pols teica,
ka nezina, vai ir mans īstais tētis.

167
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Nezinu, kāpēc lai viņš tā teiktu.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
AUGSTĀKĀ LABUMA DEGVĪNS

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Tātad tā ir taisnība?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Vai tu zini, kas ir mans tētis?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tavs tētis ir Toms,
jo viņš tevi uzaudzināja.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Pols ir tavs bioloģiskais tēvs.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Tātad tu taisīji paternitātes testu?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Ļauni ko tādu jautāt mātei.
Tu taču to zini, vai ne?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Kāpēc?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Tu gribi, lai pārstāju prašņāt,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
bet tu esi padarījusi mani
par savu melu līdzdalībnieci.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Ko tu ar to domā?
- Cilvēki runā,

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
ka jūs ar Tomu
bijāt kopā jau prāvas laikā,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
un, ja kāds to būtu uzzinājis…

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Nē, nē, tas nav…

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Tad Makss jau sen būtu atbrīvots.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Nē, tev tas jāpārtrauc.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Vai es esmu tava amatpārkāpuma auglis

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
un tu meloji man,
jo bija jāmelo visiem pārējiem?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Beidz lasīt internetā melus!

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Liec nost telefonu

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
un dzīvo pie Pola,

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
līdz būs droši atgriezties mājās.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Labi, mammu. Es palikšu pie Pola.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalij!

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Es redzēju, ka tu pārbrauci mājās.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Klausies, viņš pastāvīgi nāk pie manis.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Esmu atnesis viņu atpakaļ.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Saki: "Čau, Natalij!

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Es gribu uz mājām."

197
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Labi.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Sveiks!

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Paldies, ka atnesi viņu.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nav par ko.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Jūties normāli?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Jā.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Jā, normāli. Un tu?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Kāpēc gan ne?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Tā, tu tici saviem vecākiem, labi.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Tu domā, ka es liku tai meitenei
nodarīt jums to visu, jā?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Tai meitenei", proti, tavai meitai?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Kura dzīvoja manās sienās
un sazāļoja brāli.

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Vai viņa teica policijai,
ka es viņai to liku?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nē, bet…
- Vai viņa teica tev, ka es to liku?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Nevajadzēja. Tas ir loģiski.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Loģiski.

213
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Nu, neesmu gluži drošs.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Lūk. Paskaties!

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Viņa bija apsēsta ar domu,
ka esmu viņas tēvs,

216
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
un domāja: ja varēs mani atriebt,
tad es viņu mīlēšu.

217
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
NEDARI MUĻĶĪBAS.

218
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
LAI VISA ĢIMENE BAIDĀS.

219
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
LIEC VIŅUS MIERĀ.

220
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Redzi? Es teicu, lai liek jūs mierā.

221
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Viņai vajag palīdzību.

222
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Oho!

223
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Oho!" Jā.

224
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Labi.

225
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Atā!

226
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Drīkstu ko pajautāt?

227
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Man žēl, ka viņa tevi sāpināja,
bet neko vairāk es nezinu.

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Ne par Neveju. Par manu mammu.

229
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Par to tev jārunā ar viņu.

230
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Man jāiet.

231
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Maks, tas ir svarīgi.

232
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Jā, bet man jādodas ceļā.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Es braukšu līdzi.

234
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Tu pat nezini, kurp es braucu.

235
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Diezgan tālu.

236
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Tu teici, lai atgriežos,
ja es pajautāšu, bet mamma neatbildēs.

237
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Es pajautāju, viņa neko, tā ka…

238
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Priecājos, ka tu man uzticies.

239
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
To es neteicu.
Mana draudzene zinās manu atrašanās vietu.

240
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Ja ar mani kas notiks,
viņa zvanīs policijai.

241
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Labi.

242
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Es runāju nopietni.
- Sapratu.

243
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Ja nu tu uzstāj.

244
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Sēdies!

245
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Visi saka - mana mamma bijusi citāda,
kad bija tava advokāte.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Varbūt iemācījusies labāk slēpties.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Ko tad tas nozīmē?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tava mamma vienmēr…

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
darīja visu, ko varēja,
lai paslēptos no sevis.

250
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Piemēram, dzēra?

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Un kaut ko citu arī?

252
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Kaut ko citu."

253
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Zini…

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Kā sauca viņas līgavaini?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Pols? Vai ne? Pols?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Tas puisis nebija viņai uzticīgs.

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
Tad kāpēc lai viņa cienītu tādu cilvēku?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Kā tu zini par viņa neuzticību?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Viņa man izstāstīja.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kad mēs iepazināmies,

261
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
abi domājām,
ka mana sieva mani pametusi, un…

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
mēs kļuvām diezgan tuvi.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Bet tad policija atrada manas sievas līķi,
un kaut kas mainījās.

264
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Kas notika ar mūsu dēlu?

265
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Ei!

266
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ei!

267
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hei, labdien!

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Sveiki!

269
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Vai Vela Tīrnija mājās?

270
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kas jautā?

271
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Es meklēju 1994. gada
Plymouth Reliant K universāļa īpašnieku.

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Rejs Rolinss. Liberty State apdrošināšana.

273
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Runa ir par atlīdzību kolektīvā prasībā
par pārmaksātām prēmijām.

274
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Oi, velnos.
Es to pārdevu par skaidru naudu.

275
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Vai manu atlīdzību saņems tā meiča?

276
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Neraizējieties. Lūdzu. Avanss.

277
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Nesakiet manam bosam.

278
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kam jūs to pārdevāt?

279
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Es jūsu vietā uzmanītos.

280
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Viņa ir galīgi ķerta.

281
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Gadiem dzīvojas pa visādām klīnikām.

282
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Jā? Kā viņu sauc?

283
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Viņu sauc Kristala Keidija.

284
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Kristala Keidija?

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Maksa Keidija bijusī sieva?

286
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Viņa māsa.

287
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Viņa māsa?

288
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Pag, vai šī ir viņa?

289
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Acumirkli.

290
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Maskas dēļ grūti saprast.

291
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Jā. Viņa gan.

292
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Nabadzīte.

293
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Ja viņa nebūtu ieslodzīta,

294
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
kur uzturētos?

295
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Viss kārtībā?
- Jā, normāli.

296
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
ČĀRLSTONA 80

297
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Kurp mēs braucam?

298
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Es teicu, ka ceļš ir tāls.

299
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Atceries - es dalījos ar atrašanās vietu.
Ja kaut kas notiks, es…

300
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Labi, labi. Tu esi gudra sieviete.

301
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Jā. Tas man tevī patīk.

302
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Vai tu mani nolaupi?

303
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Vai es tev liku sēsties manā mašīnā?

304
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Nē, neliku.

305
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Tas bija tik smieklīgi.

306
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Vai gribi atgriezties mājās ar autobusu?

307
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Tu vari.

308
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Tiešām vari.

309
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Bet priecājos, ka brauc līdzi.

310
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Jo es braucu ciemos pie vecākiem uz vietu,
kur uzaugu, un…

311
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Vai tad tas nav Ziemeļkarolīnā?

312
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Es tev teicu - tāls ceļš.

313
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Un nebūs viegli.

314
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Tāpēc priecājos, ka nebraucu viens.

315
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Kāpēc nebūs viegli?

316
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Viņi bija ļauni pret tevi?

317
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Mans tēvs audzēja suņus.

318
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Vairoja.

319
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Un, ja es nerunāju angliski,

320
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
viņš lika mani būrī kā suni.

321
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Tava mamma neiebilda?

322
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
No kapa Spānijā? Nē, viņa nevarēja.

323
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Mana pamāte būtu varējusi iejaukties,

324
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
bet nekā… viņa arī viņu neatturēja.

325
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Jo viņas acīs es biju nelūgts viesis.

326
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Man ļoti žēl…

327
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Maks!

328
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Velns!
- Maks!

329
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Velns!

330
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Maks!

331
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Bremzē! Bremzē!

332
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalij, tabletes. Tabletes.
- Ko?

333
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Tabletes. Tabletes šeit.

334
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Kas tas bija?

335
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Man uznāk gļuki.

336
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Reizēm uznāk gļuki.

337
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Tāpēc ka cietumā
man ielauza galvaskausu. Šeit.

338
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Nu velns. Tas bija briesmīgi.

339
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Velns.

340
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Un tavs tēvs iesita man pa galvu.

341
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Velns.

342
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Tas nenāca par labu.

343
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Tas nenāca par labu.

344
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Ko tu dari, ja esi viens, kad tas notiek?

345
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Tu biji drosmīga, Natalij.

346
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Sasodīts. Paldies. Tev viss labi?

347
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Jā.

348
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Labi.
- Un tev?

349
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Jā, ir labi.

350
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Stūrē labāk tu.

351
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Man jāatpūšas.

352
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Tev ir tiesības, vai ne?

353
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Jā, man ir tiesības.
- Labi.

354
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Policija neatrada visas
viņas paslēptās skopolamīna pudelītes.

355
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Uz tām noteikti ir Nevejas pirkstu pēdas.

356
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Ja policija tās atrastu Maksa mājā,
būtu sazvērestības pierādījums.

357
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Gribi viņu iegāzt?

358
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Tā nav iegāšana, ja viņš ir vainīgs.

359
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Tava aizstāvības taktika?

360
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Man aizstāvību nevajadzēs,
jo mani nepieķers.

361
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Vai policija mūs neatšifrēs,

362
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
ja kāds viņiem paziņos,
ka Maksa mājā ir skopolamīns?

363
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Ziņojums būtu par heroīnu vai koksu.

364
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Viņi atrastu tikai skopolamīnu.

365
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Maksa mašīna ir prom.

366
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Man tas jāizdara tagad.

367
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Kurš sargās ģimeni, ja tu būsi cietumā?

368
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Mēs nevaram nedarīt neko.

369
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Varbūt pārceļamies. Varbūt pārdodam māju.

370
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Un ko darīsim, ja viņš mums sekos?

371
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Atkal pārcelsimies?

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Ik mirkli baidīsimies par bērniem,
kad viņu nebūs tuvumā?

373
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Ja zini labāku plānu, stāsti,
jo man nekā cita nav.

374
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Labi.

375
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Bet tu neielauzīsies Maksa mājā.

376
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Tu nekad neko tādu neesi darījis.

377
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Bet mēs pazīstam kādu, kurš ir.

378
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Ko?

379
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Nezinu.

380
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Tu šķieti…

381
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Tu šķieti atbrīvota.

382
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Vienkārši patīkami braukt.

383
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Atpūsties no visa.

384
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Vai esi redzējusi Keipfīras upi?

385
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Vai tā nav baigi piesārņota?

386
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nē, mani tajā kristīja.

387
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Upē?
- Jā.

388
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Tieši tur. Blafspointā.

389
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Un…

390
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Jā, es nepratu peldēt.

391
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Neprotu peldēt, zini.

392
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Bet tēvs mani piespieda.

393
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Nomazgāt grēkus. Un…

394
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Velns, es biju pārbijies.

395
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Tā pārbijies, ka varētu noslīkt.

396
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Bet vai zini, kas notika,
kad es izcēlos no ūdens?

397
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Es biju cits cilvēks, attīrīts.

398
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Es vairs nebiju tas puika.

399
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Bet es biju es.

400
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
KEIPFĪRA
19 KM

401
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Šeit tu uzaugi?

402
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Es iešu līdzi.
- Paliec.

403
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Es nebūšu ilgi.

404
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Sveika!

405
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Čau, čau!

406
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Čau, mazulīt! Cik tu smukiņa.

407
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Ko tu dari?

408
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Piedod.

409
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Kā tev patiktu,
ja es pienāktu un glaudītu tevi?

410
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Viņa izskatījās draudzīga.

411
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Labāk nomazgā rokas.

412
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Viņai ir tārpi.

413
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Es esmu Natalija.

414
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Vai suņi ir tavi?

415
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nē.

416
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Bet es viņus sargāju.

417
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Tas ir jauki.

418
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Īpaši kautrīgos.

419
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Nu, es te kādu gaidu,

420
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
bet varu pagaidīt mašīnā.

421
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Drīkstu tevi noskūpstīt?

422
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Ko?

423
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Tikai vienu reizīti.

424
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Man jāiet. Piedod.

425
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Tā, tā, tā.

426
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Skat, ko suns atvēmis.

427
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Kāds nolika tevi pie vietas?

428
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Jā.

429
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Tāpat kā tu agrāk…

430
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
papu.

431
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nesmilksti kā krancis!

432
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
STEIDZAMS SŪTĪJUMS

433
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
PAZIŅOJUMS PAR PLĀNOTO VĒRTĪBU

434
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Negrābsties!

435
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Atgriezies tur,
no kurienes, ellē, esi ieradies!

436
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Labi. Kur ir Kristala?

437
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Gana esi čakarējis viņai prātu.

438
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Pietuvojies viņai
izstieptas rokas attālumā,

439
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
un es tevi atskaldīšu.

440
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Es varu tevi piespiest izstāstīt, kraķi.

441
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Tu zini.

442
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Tu domā,
ka spēj mani uz kaut ko piespiest?

443
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Visu, ko proti tu,

444
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
es pratu pirms tevis.

445
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Vau!

446
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Redzi?

447
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Jā, pareizi dresēts suns…

448
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nekad neaizmirst saimnieku.

449
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Vai vēl proti sēdēt?

450
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Kur, ellē, ir Kristala?

451
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Varbūt atkal gribi būrī?

452
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Joprojām turu brīvu tev.

453
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sēdēt!

454
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Velties!

455
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Jā, tā jau es domāju.

456
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Tu neesi nekas.

457
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Tikai mazs, slims kucēns.

458
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Mūždien čurāji uz paklāja.

459
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Tāpēc vajadzēja tev sadot pa degunu.

460
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Bet tu nekad nemācies.

461
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Piedodiet. Mani uzrunāja kāds puisis.

462
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Tas ir tikai Lūks.

463
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Viņš baro suņus.

464
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kas ir viņa?

465
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Vai nav pārāk jauniņa, ko?

466
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Panāc šurp!

467
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Brauc labāk atpakaļ uz Savanu

468
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
un čupojies ar Devero skuķi,
kas tevi iespundēja.

469
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Devero?

470
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Devero.

471
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hestere, tu izskaties labi.

472
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Joprojām tvīksti pēc tā sātana?

473
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Es neesmu Anna, kundze.

474
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Es zinu, ko tu izdarīji, lellīt.

475
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Tu iebāzi viņu cietumā,
jo kaunējies par to, ka viņu gribi.

476
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Nāc, mammu. Atpakaļ uz gultu.

477
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester, Hester!

478
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Kā iet Kristalai?
- Jā.

479
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Teikšu tev vienu.
- Jā?

480
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Kristalai ir daudz labāk, sasodīts,
nekā bija tajā klīnikā.

481
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester!
- Viņa ir labi iekārtojusies

482
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- lejā pie upes.
- Hester!

483
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Pie upes?

484
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Nolādēts!

485
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Jā.
- Redzu, ka joprojām mīlat viens otru.

486
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Vācamies prom, nolādēts.

487
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hei, Kristal!

488
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Gribu tevi pabrīdināt.

489
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Žēl, ka tev tas bija jāredz.

490
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Žēl, ka tev tā bija jāaug.

491
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Noteikti esi izsalkusi.

492
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Ko viņa teica?

493
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Vai tu mīlēji manu mammu vai kaut kā tā?

494
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Vai kaut kā tā."

495
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Atpakaļceļš būs ilgs.

496
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Tu negribi?

497
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Apetīte pārgāja.

498
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Garšīgs?

499
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Džordžijas persiks.

500
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Jā. Vajadzētu braukt.

501
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Skaists baseins.

502
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Vai tā ir ieeja
dārzniekiem un tamlīdzīgajiem?

503
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Parasti sētas vārti.

504
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Nolādēts, priecājos tevi redzēt.

505
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Izskaties garāka, nekā atceros.

506
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Nu, es stāvu uz trepēm, tēt.

507
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Un es esmu sarāvies.

508
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Cilvēks uz vecumu saraujas.

509
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravitācija vai kas tāds.

510
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Tu izskaties tik mazs kā nekad.

511
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Man tīk domāt,
ka esmu drusku pieslīpējies.

512
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Bērni mājās?

513
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nē.

514
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Klau, es nezinu, kas notiek.

515
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Vienkārši priecājos,
ka tu beidzot piezvanīji.

516
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Es pūlējos, lai tas notiek.

517
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Un, ja es kaut ko varu darīt,

518
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
lai kaut kā atgūtu tavu uzticību,
Enij, es…

519
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
es esmu gatavs to darīt.

520
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Labi.

521
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Aprunāsimies.

522
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
BLAFSPOINTA

523
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Ei!

524
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Ei!

525
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Zini, pirms sešiem gadiem

526
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
es nostājos uz pareizā ceļa
un pārcēlos uz Savanu,

527
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
un nospriedu,
ka agri vai vēlu jūs dosiet man iespēju.

528
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Varbūt bērni atnāks pie manis
paskatīties kādu filmu un tā.

529
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Bet jūs tagad gribat, lai ielaužos mājā
un piesviežu cilvēkam narkotikas.

530
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Domā - es būtu tev zvanījusi,
ja man būtu labāks variants?

531
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Varbūt nevajadzēja.
- Nē.

532
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Es neteicu nē.

533
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Klau, Enij, es zinu,
ka nebiju tev labākais tētis.

534
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Redzi, es vairs neesmu tāds cilvēks.

535
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Meitiņ, ja es to izdarīšu
un kaut kas misēsies,

536
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
es atgriezīšos cietumā
uz visu atlikušo mūžu.

537
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Protams, es varu sadabūt heroīnu,
bet pašlaik man ir darbs.

538
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Man ir jauka mājiņa Gārdensitijā…

539
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Nu, ne tik jauka kā šī, bet…

540
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Man ir ko zaudēt.

541
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Tas būs pavisam vienkārši.

542
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Tu atstāsi narkotikas,
mēs piezvanīsim CrimeStoppers.

543
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Makgrafam, sunim uz plakāta?

544
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Tā ir anonīma līnija.

545
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Policija atbrauks, neko nejautājot.

546
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Mums ir klienti, kam piesprieda 20 gadus,
jo kāds piezvanīja un paziņoja.

547
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Bet es domāju,
ka tu esi spējusi man piedot.

548
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Laikam jau mēs
nemaz tik ļoti neatšķiramies?

549
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Nē, šī bija kļūda.
- Vakariņas.

550
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Reizi mēnesī.

551
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Tu un es. Lai varu ar tevi parunāt.

552
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Un es drīkstēšu satikt mazbērnus.

553
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Vai tu tiešām domā,
ka ļaušu tev satikt manus bērnus?

554
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Tu gribi kaut ko no manis, es - no tevis.

555
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Mēs rīkojamies pareizi.

556
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Rej, kā tev tur iet?

557
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Klausies, tevi neizsekoja Vela Tīrnija.

558
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Sieviete zaļajā mētelī
bija Kristala Keidija.

559
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Maksa Keidija pusmāsa.

560
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Viņa māsa?

561
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Rej?
- Hallo!

562
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Hallo!

563
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Maksa Keidija tuvinieki
neieradās uz tiesu.

564
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Viņa māsa
tolaik bija psihiatriskajā slimnīcā.

565
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Kāpēc viņa viņu tagad izseko?

566
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Es nezinu.

567
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Bet tas nemaina to, kas jāizdara mums.

568
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Ko tu te dari tik tālu no mājām?

569
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Meklēju mašīnas īpašnieci.

570
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Un tu?

571
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Es šeit netālu uzaugu.

572
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Kāda sagadīšanās.

573
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Vai īpašnieci atradi?

574
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nē.

575
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Tur neviena nav.

576
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Nu…

577
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Sāp?

578
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Kas? Nē. Tas nesāp, nē.

579
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Patīkami tevi te satikt.

580
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Tātad durvis bija vienkārši vaļā, jā?

581
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Un var vienkārši ieiet iekšā?

582
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Apskatīties?

583
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Bet…

584
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
esi uzmanīgs!

585
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Ja neesi vietējais…

586
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
viegli uzkāpt uz varžacīm.

587
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Klau, Maks, zini,
kāda ir labākā sajūta pasaulē?

588
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Atlaišana.

589
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Lai kādus sūdus esi piedzīvojis,

590
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
lai kādas sāpes un zaudējumu,

591
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
vienkārši atlaid.

592
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Lai vai kā, man nu jāiet.

593
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Tāls ceļš.

594
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Kur tu tā steidzies?
Izmaksāšu kādu dzērienu.

595
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Zinu kādu vietiņu ceļa malā.

596
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Varbūt citreiz?

597
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Tā ir Natalija?

598
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalij!
- Rej, Rej!

599
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Labi.

600
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Tev taisnība. Taisnība.

601
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Vienkārši atlaid."

602
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Kur mēs esam?

603
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Kas notika?

604
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Tu aizmigi.

605
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Kas te ir?

606
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Prātīgi. Prātīgi. Prātīgi.

607
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Pasaule ir mazliet labāka,
ja tu tajā esi, jā?

608
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Ko?

609
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Ko?

610
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kad atrada tavas sievas līķi?

611
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Kāpēc jautā?

612
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Tu teici - kaut kas mainījās, kad…

613
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
atrada viņas līķi, un mana mamma…

614
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
tevi pieņēma… Kad? 2008. gada vasarā?

615
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Un tu teici, ka jūs bijāt tuvi.

616
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Un ka tev pret viņu bija jūtas.

617
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Oktobrī.

618
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008. gadā.

619
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Es piedzimu jūlijā.

620
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009. gadā.

621
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Mans tētis nav Toms.

622
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Un Pols arī nav.

623
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nē.

624
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Klausies, es negribēju tevi satikt,
kamēr sēdēju būrī.

625
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Bet es ne brīdi nepārstāju domāt par tevi,

626
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalij.

627
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLAFSPOINTA
60 M

628
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Es nejūtos citāda.

629
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Tāpēc, ka tu neesi mainījusies.

630
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Tu esi tā pati, kas vienmēr.

631
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Nāc. Brauksim mājās.

632
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Neticami,
ka viņa neveica paternitātes testu.

633
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Varbūt šis tev palīdzēs.

634
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Paldies.

635
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Pagaidi! Pagaidi!

636
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Tava soma. Neaizmirsti savu somu.

637
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Es varu…

638
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Ko?

639
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalij, kāpēc tu esi mājās?

640
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Nepatīk gulēt pie Pola,
tāpēc atbraucu ar Uber.

641
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Vai mēs to darīsim?

642
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Mēs vienkārši
spēlējam viņa spēli pret viņu.

643
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Paskatīsimies, kā viņam patiks.

644
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers anonīmā līnija.

645
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Gribu ziņot par lielu daudzumu narkotiku

646
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
kādā mājā Rietumu Džonsstrītā.

647
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Tulkojusi Dace Andžāne