1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Verroer je niet.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, waar is je broer heen?
- Overgestoken.

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,815
Nee. Ik ga wel. Ga jij naar boven,
naar m'n kast. De code is Nats verjaardag.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, bel de politie.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Hier.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Schiet als ze beweegt.

7
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Niet doen.

8
00:00:51,885 --> 00:00:56,181
Wat wil je morgen doen? Wat je maar wilt.

9
00:00:58,725 --> 00:01:03,105
Kunnen we weer gaan vissen?
Ik wil tijd met je doorbrengen.

10
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Tuurlijk.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Je hoort nu bij mij.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Je bent m'n zoon.

13
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Wat is dat?

14
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Een wifistoorzender. Daarmee
is ze vast langs 't alarm gekomen.

15
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Hoe weet je dat?
- Weet je moeder niet van onze date?

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, komen ze?

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Kun je met een pistool overweg?
- Bek dicht.

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
- Je wilt me echt neerschieten, hè?
- Blijf zitten.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Je kunt 't niet.

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
God.

21
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Hou op.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack.

23
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Wat wil hij?

24
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack.
- Het is oké.

25
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack. Waar is hij?

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- O, god.
- Hij was doodsbang.

27
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Blijf bij me vandaan.

28
00:02:19,890 --> 00:02:22,893
Hé. Laat m'n vader met rust.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Hou op. Kom, jongen.
- Nee.

30
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Ik ga niet.
- We gaan. Nee, we gaan.

31
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Je doet 'm pijn.
- Pap.

32
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Nee, para.

33
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Je doet die jongen pijn.
- Stop.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Je komt naar huis.
- Nee.

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Tom, je doet 'm pijn.
Hij is nog maar een jongen.

36
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Laat ze me niet terughalen.

37
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Hij is je zoon niet meer, Tom.
Hij is mijn zoon.

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Kom hier.

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, stop. Je slaat 'm nog dood.

40
00:03:09,106 --> 00:03:12,693
Hij heeft een mes. O, mijn god.

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Pap. Het komt goed, pap.

42
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Het komt goed.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
NAAR JOHN D. MACDONALDS
'DE NACHT VAN DE MANIAK'

44
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS

45
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK
EN JAMES R. WEBB

46
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Moest je 'm neerslaan?
- Hij ontvoerde m'n zoon.

47
00:04:40,072 --> 00:04:43,784
Z'n dochter woonde in de muren van
ons huis. Heb je 't over hem? Kom nou.

48
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Nou ja, hij dient geen aanklacht in.

49
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Zo lijkt hij 't verstandigst.
Hij geniet hiervan.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Wat heb je de politie gezegd
over 't schieten?

51
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
De waarheid. Dat ie ons drogeerde
en er een ongeluk gebeurde.

52
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Weet je…

53
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
…in de muren zijn medicijnflesjes gevonden
met iets tegen reisziekte.

54
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Als 't in Zacks bloed zit,
kan 't samenzwering zijn.

55
00:05:03,679 --> 00:05:07,975
- Maar dan wijst niks naar Cady, toch?
- Nevaeh ontkent Max' betrokkenheid nog.

56
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Nou ja,
we kunnen natuurlijk bewijs 'vinden'.

57
00:05:13,272 --> 00:05:16,149
- Vinden?
- Niemand vindt iets.

58
00:05:16,233 --> 00:05:21,071
Ga je nu ineens met de vinger wijzen?
Door jou zitten we in deze situatie.

59
00:05:21,154 --> 00:05:25,993
Weet ik. Ik heb Max verkeerd ingeschat.
Ik heb 't verkloot en het spijt me.

60
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Maar we moeten slim zijn.

61
00:05:28,287 --> 00:05:34,668
Het is niet veel, maar de vrouw met
het masker die wellicht wat wist over Max…

62
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Ik heb haar nummerbord
via beelden van 't hotel in Macon.

63
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Ze heet Val Tierney
en komt uit Piney Grove, North Carolina.

64
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Is Cady daar niet opgegroeid?
- Amy Brancato ook.

65
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Misschien kent ze 'm van vroeger.

66
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Als die vrouw kan bewijzen dat Max Amy
een valse verklaring heeft laten afleggen…

67
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- …heeft hij de rechtsgang belemmerd.
- Dat is iets.

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
Wij gaan mee.

69
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nee. Jullie kunnen je
geen fout meer veroorloven.

70
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray gaat naar Val. Jullie…
- Ik ga niet zitten niksen, Noa.

71
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
Er zijn er meer die van 'm af willen.
Die klootzak is verwikkeld…

72
00:06:07,910 --> 00:06:12,122
…in de organisatie waaraan ik
m'n leven heb gewijd. We krijgen hem wel.

73
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Maar we pakken 't goed aan.

74
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Het ziekenhuis.

75
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Hoe gaat 't? Mogen we 'm zien?

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ja, we komen eraan.

77
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Oké.
- Anna Deveraux…

78
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
…en Tom Bowden
kennen elkaar van hun studie.

79
00:06:33,018 --> 00:06:38,357
Was Anna zwanger van haar verloofde
of van haar voormalige studiegenoot Tom?

80
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Hoelang moet ik hier blijven?

81
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Ik heb je moeder beloofd dat je hier
veilig was tot dit is opgelost.

82
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jemig. Kijk, het staat op Citizen.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Ik heb altijd geweten
dat Tom problemen had.

84
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
- Waarom haat je 'm zo?
- Ik haat Tom niet.

85
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ja, hij is wat gestrest en…

86
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Omdat hij en mama seks hadden
toen jullie verloofd waren?

87
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Is hij m'n echte vader?

88
00:07:08,971 --> 00:07:13,433
- Waarom kom je hier nu mee?
- Waarom ontken je 't niet gewoon?

89
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
Nou ja, ik denk dat je van mij bent.

90
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Meen je dit nou?

91
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Als je wilt horen dat ik zeker weet dat ik
je biologische vader ben, zeg ik dat.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Top. Mam is er om me op te halen.

93
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Nu al? Ze zei…
- Bel haar als je me niet gelooft.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
MIJN LOCATIE
LOCATIE NIET GEDEELD

95
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
We willen hem hier niet weghalen,
alleen zien.

96
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Ik kan jullie niet helpen. Sorry,
dit is hoe een onvrijwillige opname werkt.

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Het gaat niet goed met hem.

98
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Hij heeft je gestoken
en heeft een dissociatieve episode.

99
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Dus hij zegt nog steeds dat hij…

100
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Max Cady's zoon is?

101
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ja.

102
00:08:12,743 --> 00:08:18,540
Hoor eens, van alle drugs in z'n lichaam
baart de scopolamine me de meeste zorgen.

103
00:08:18,624 --> 00:08:23,003
- Kennen jullie dat?
- Is dat 't middel tegen reisziekte?

104
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Klopt, maar in hogere doses kan 't leiden
tot onderdanigheid of depersonalisatie.

105
00:08:29,384 --> 00:08:34,597
Met scopolamine krijg je de controle over
iemand of wis je z'n persoonlijkheid uit.

106
00:08:35,724 --> 00:08:41,772
- Ze heeft 'm gebrainwasht.
- Dat is geen medische term, maar ja.

107
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Hoelang duurt z'n herstel?

108
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
We weten niet hoeveel Zack is toegediend…

109
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
…of hoelang en of 't middel
een bestaande aandoening heeft verergerd.

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Wat voor aandoening?

111
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Ik bedoel dat iemand
met onderliggende problemen…

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
…bij lange blootstelling aan dit middel…

113
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
…blijvend psychoses kan houden.

114
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Blijvende psychoses?

115
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

116
00:09:28,652 --> 00:09:32,531
Ik had laatst een droom.

117
00:09:34,825 --> 00:09:39,288
Ik was 14. Het was de zomer
voor m'n broer ging studeren.

118
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
We zaten te eten.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
En toen zei m'n vader:

120
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
'Je broer sterft met Thanksgiving.

121
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Hij komt thuis,
krijgt een auto-ongeluk en sterft.'

122
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
En toen zei m'n moeder:

123
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
'Klopt.

124
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Hij gaat dood.'

125
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
En ik keek naar hen en zei:
'En jullie doen niks?'

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Ze keken me niet eens aan.

127
00:10:16,783 --> 00:10:23,290
En toen keek ik naar m'n broer,
maar z'n gezicht was… onbewogen. Bevroren.

128
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
En toen besefte ik dat hij
m'n broer niet was. Hij was m'n…

129
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hé, Natalie, alles oké?

130
00:10:54,655 --> 00:10:58,116
Ik heb een vraag.
Heb je me m'n hele leven voorgelogen?

131
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Natalie, 't is een gekkenhuis momenteel.
Als je me belt, neem ik aan dat…

132
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul weet niet of hij m'n echte vader is.

133
00:11:08,335 --> 00:11:11,672
Ik heb geen idee
waarom hij zoiets zou zeggen.

134
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Is 't waar? Weet jij wie m'n vader is?

135
00:11:16,093 --> 00:11:20,806
Tom is je vader. Hij heeft je opgevoed.
Paul is je biologische vader.

136
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Heb je een vaderschapstest gedaan?

137
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Je weet toch
dat dat een vreselijke vraag is?

138
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
Hoezo?
Je wilt dat ik stop met vragen stellen…

139
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
…maar hebt me zo medeplichtig gemaakt
aan al je gezeik.

140
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Wat bedoel je daarmee?
- Er wordt beweerd…

141
00:11:37,155 --> 00:11:41,243
…dat jij en Tom tijdens de rechtszaak bij
elkaar kwamen en als iemand daarvan wist…

142
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
- Dat is niet…
- …was Max al jaren eerder vrijgelaten.

143
00:11:44,204 --> 00:11:48,292
- Nee, Natalie, stop hiermee.
- Ben ik het product van jouw wangedrag…

144
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
…en loog je me voor,
omdat je dat bij iedereen deed?

145
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Stop met het lezen
van leugens op internet.

146
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
Leg je telefoon weg en blijf bij Paul
tot 't veilig is om thuis te komen.

147
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Oké, mam. Ik blijf bij Paul.

148
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

149
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ik zag je net thuiskomen.

150
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Hoor eens, deze jongen blijft langskomen.

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Ik kom 'm terugbrengen.

152
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Zeg maar: 'Hoi, Natalie.

153
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Ik wil naar huis.'

154
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Dank voor 't terugbrengen.

155
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Tuurlijk.

156
00:13:05,160 --> 00:13:10,374
- Gaat 't met je?
- Ja, 't gaat wel. Met jou?

157
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Hoezo niet?

158
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Oké, je gelooft je ouders.

159
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Jij denkt dat ik die meid heb opgedragen
jullie die dingen aan te doen?

160
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
'Die meid' als in je dochter?

161
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Die in de muur zat en m'n broer drogeerde?

162
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Zei ze tegen de politie
dat dat moest van mij?

163
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nee, maar…
- Zei ze dat tegen jou?

164
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Dat hoefde niet. Het is logisch.
- O ja?

165
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
Nou, daar ben ik niet zo zeker van.
Hier. Kijk hier eens naar.

166
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Ze was geobsedeerd
met 't idee van mij als haar vader…

167
00:13:49,830 --> 00:13:55,669
…en dacht dat als ze me zou wreken,
ik van haar zou houden.

168
00:13:55,752 --> 00:14:00,257
Zie je? Ik vroeg 'r jullie
met rust te laten. Ze heeft hulp nodig.

169
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
- Wauw.
- 'Wauw.' Ja.

170
00:14:06,889 --> 00:14:11,268
- Oké. Dag.
- Mag ik je iets vragen?

171
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Het spijt me dat ze je pijn deed,
maar meer weet ik niet.

172
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Niet over Nevaeh. Over m'n moeder.

173
00:14:22,029 --> 00:14:25,532
Dat gesprek moet je
met haar voeren. Ik moet gaan.

174
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
- Max, 't is belangrijk.
- Ja, maar ik moet de weg op.

175
00:15:32,349 --> 00:15:35,853
- Ik ga met je mee.
- Je weet niet waar ik heen ga.

176
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Het is ver rijden.

177
00:15:38,730 --> 00:15:44,069
Ik mocht terugkomen als m'n moeder
geen antwoord gaf. Dat was zo, dus…

178
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Fijn dat je me vertrouwt.

179
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Dat zei ik niet.

180
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
Ik deel m'n locatie met m'n vriendin.
Ze belt 112 als me iets overkomt.

181
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Oké.

182
00:15:54,955 --> 00:15:57,958
- Ik meen 't.
- Ik heb je gehoord. Als je erop staat.

183
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Stap in.

184
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Iedereen zegt dat m'n moeder anders was
toen ze je advocaat was.

185
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Misschien kan ze dingen
nu beter verbergen.

186
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Hoe bedoel je?

187
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Je moeder deed altijd…

188
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
…alles om zich voor zichzelf te verbergen.

189
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Zoals drinken?

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
En andere dingen?

191
00:17:05,776 --> 00:17:10,196
'Andere dingen.' Weet je…

192
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Hoe heette haar verloofde?
Paul, toch? Paul?

193
00:17:16,118 --> 00:17:21,791
Die man was haar ontrouw,
dus waarom zou zij hem respect tonen?

194
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Hoe weet jij dat hij ontrouw was?

195
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Dat zei ze.

196
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Toen ik 'r ontmoette…

197
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
…dachten we allebei
dat m'n vrouw me had verlaten en…

198
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
…werden we vrij hecht.

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Maar toen vond de politie het lichaam
van m'n vrouw en veranderde er iets.

200
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Wat is er met onze zoon gebeurd?

201
00:19:00,682 --> 00:19:05,854
- Hoi. Is Val Tierney thuis?
- Wie wil dat weten?

202
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Ik zoek de eigenaar van een Plymouth
Reliant K-stationwagon uit 1994.

203
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State Verzekeringen.

204
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Wellicht hebt u recht op compensatie
wegens te hoge premies.

205
00:19:18,158 --> 00:19:23,455
Verdorie. Die heb ik verkocht.
Krijgt die meid nu m'n geld?

206
00:19:23,539 --> 00:19:28,585
Geen zorgen. Hier, een voorschot.
Niet tegen m'n baas zeggen.

207
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Aan wie hebt u hem verkocht?
- Pas maar op.

208
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ze is compleet gestoord.

209
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Ze wordt al jaren af en aan
in inrichtingen opgenomen.

210
00:19:40,639 --> 00:19:44,935
- Ja? Hoe heet ze?
- Ze heet Crystal Cady.

211
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

212
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
- Was ze getrouwd met Max Cady?
- Ze is z'n zus.

213
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Z'n zus?

214
00:19:56,280 --> 00:19:59,950
- Wacht, is ze dit?
- Eens even kijken.

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Moeilijk te zeggen door dat masker.

216
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Ja. Dat is ze.

217
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Arme meid.

218
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Als ze niet opgesloten zit…

219
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
…waar verblijft ze dan?

220
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Gaat 't?
- Ja, prima.

221
00:20:40,407 --> 00:20:43,619
- Waar gaan we heen?
- Ik zei al dat 't ver rijden was.

222
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Ik heb m'n locatie gedeeld,
dus als er iets gebeurt, ben…

223
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Mooi. Je bent een slimme vrouw.

224
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ja. Dat vind ik leuk aan je.

225
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Ontvoer je me?

226
00:21:09,978 --> 00:21:15,651
Vroeg ik je om in te stappen?
Nee, dat vroeg ik niet.

227
00:21:18,237 --> 00:21:22,491
Dat was heel geestig.
Wil je de bus naar huis nemen?

228
00:21:22,574 --> 00:21:26,286
Dat kan. Heus, dat kan.

229
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Maar ik ben blij dat je mee bent.

230
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Want ik ga m'n ouders bezoeken
waar ik ben opgegroeid en…

231
00:21:40,634 --> 00:21:44,471
- Is dat niet in North Carolina?
- Dat zei ik. 't Is ver rijden.

232
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
En het zal niet meevallen.

233
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Dus ik ben blij
dat ik deze rit niet alleen maak.

234
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Waarom zal 't niet meevallen?

235
00:22:00,070 --> 00:22:04,783
- Waren ze slecht voor je?
- Nou, m'n vader voedde honden op.

236
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Jonkies.

237
00:22:09,496 --> 00:22:14,835
En als ik geen Engels sprak,
zette hij me in een hondenkooi.

238
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Greep je moeder niet in?

239
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Vanaf een kerkhof in Spanje? Dat kon niet.

240
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
M'n stiefmoeder
had er iets aan kunnen doen…

241
00:22:27,222 --> 00:22:32,978
…maar zij deed ook niets.
Ik was een onwelkome gast voor haar.

242
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Wat erg…

243
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
Fuck.

244
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Trap op de rem.

245
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, de pillen.
- Wat?

246
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
De pillen, hier.

247
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Wat was dat?

248
00:23:25,280 --> 00:23:29,368
Ik heb episodes. Soms heb ik episodes.

249
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Want in de gevangenis
hebben ze m'n schedel hier gebroken.

250
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Fuck. Dit was vreselijk.

251
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
Fuck. En je vader
heeft me op m'n hoofd geslagen.

252
00:23:45,425 --> 00:23:50,639
Fuck. Dat hielp ook niet.

253
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Wat doe je
als je alleen bent en dat gebeurt?

254
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Dat was dapper van je.

255
00:24:08,156 --> 00:24:12,578
- Dank je. Gaat 't?
- Ja.

256
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Oké.
- Met jou?

257
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Het gaat wel.

258
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Jij kunt beter rijden.

259
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Ik moet rusten.

260
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Je hebt je rijbewijs toch?

261
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Ja, ik heb m'n rijbewijs.
- Oké.

262
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
De politie heeft niet
al haar flesjes scopolamine gevonden.

263
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Nevaehs vingerafdrukken moeten erop staan.

264
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Als de politie ze in Max' huis vindt,
bewijst dat dat ze samenzwoeren.

265
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Wil je hem erin luizen?
- Dat doe ik niet als hij schuldig is.

266
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Ga je 't zo verantwoorden?

267
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Dat hoeft niet,
want ik laat me niet pakken.

268
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
En de politie heeft ons niet door…

269
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
…als ze getipt worden
over scopolamine in Max' huis?

270
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
De tip zou gaan over heroïne of cocaïne,
maar ze vinden scopolamine.

271
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Luister, Max' auto is weg.
Ik moet dit nu doen.

272
00:25:14,806 --> 00:25:21,021
- Hé. Wie beschermt ons als jij vastzit?
- We kunnen niet niks doen.

273
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Dan verhuizen we toch, verkopen 't huis.

274
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
En wat als hij ons volgt? Nou?
Weer verhuizen?

275
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Continu bezorgd zijn om de kinderen
zodra we ze niet zien?

276
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Zeg 't als je iets beters weet,
want ik weet 't niet.

277
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Oké.

278
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Maar jij breekt niet in bij Max.
Zoiets heb je nog nooit gedaan.

279
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
We kennen iemand die dat wel heeft.

280
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Wat?

281
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Ik weet 't niet.

282
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Je lijkt…

283
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Je lijkt ontspannen.

284
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Het is fijn om te rijden.

285
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Even weg van alles.

286
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Ooit de rivier Cape Fear gezien?

287
00:26:38,599 --> 00:26:42,186
- Is die niet heel vervuild?
- Nee, ik ben erin gedoopt.

288
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- In de rivier?
- Ja.

289
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Daarbeneden. Bij Bluff's Point.

290
00:26:48,901 --> 00:26:52,154
En… Ja, ik kon niet zwemmen.

291
00:26:53,071 --> 00:26:57,910
Dat kan ik nog steeds niet.
Maar m'n vader dwong me.

292
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Om de zonden weg te spoelen. En…

293
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Fuck, wat was ik bang.
Ik was zo bang om te verdrinken.

294
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Maar weet je wat er gebeurde
toen ik uit 't water kwam?

295
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Ik was een ander persoon. Gelouterd.

296
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Ik was die jongen niet meer.

297
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Maar ik was ik.

298
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Ben je hier opgegroeid?

299
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Ik ga mee.
- Blijf daar. Ik ben zo terug.

300
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hoi, lieverd. Wat ben jij schattig.

301
00:28:45,642 --> 00:28:49,104
- Wat doe jij?
- Sorry.

302
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Zou jij 't leuk vinden als ik jou aaide?

303
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ze zag er lief uit.

304
00:28:58,864 --> 00:29:02,284
Ik zou m'n handen wassen. Ze heeft wormen.

305
00:29:09,625 --> 00:29:12,503
Ik ben Natalie. Zijn dit jouw honden?

306
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nee.

307
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Maar ik bescherm ze.

308
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Dat is lief.

309
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Vooral de verlegen honden.

310
00:29:26,683 --> 00:29:31,980
Nou, ik wacht op iemand,
maar zal in de auto wachten.

311
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Mag ik je kussen?

312
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Wat?

313
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
- Eén keertje maar.
- Ik moet gaan. Sorry.

314
00:30:16,316 --> 00:30:21,029
Krijg nou wat.
Kijk nou wat de hond heeft opgekotst.

315
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Iemand heeft jou afgerost, hè?

316
00:30:32,207 --> 00:30:35,377
Ja. Zoals jij altijd deed…

317
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
…papá.

318
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Hou eens op met dat bastaardgewauwel.

319
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
TIJDGEVOELIG POSTSTUK
WOZ-WAARDE 2026 - ROBERT CADY

320
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Blijf daar eens vanaf.

321
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Waarom ga je niet terug
naar waar je vandaan komt?

322
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Oké. Waar is Crystal?

323
00:31:00,819 --> 00:31:05,365
Je hebt haar al genoeg lastiggevallen.
Als je nog eens in haar buurt komt…

324
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
…sla ik je verrot.

325
00:31:09,703 --> 00:31:13,790
Ik kan je dwingen 't te zeggen, ouwe.
Dat weet je.

326
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Denk je dat je mij ergens toe kan dwingen?

327
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Alles wat jij kunt…

328
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
…kon ik eerder.

329
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Zie je?

330
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Als je een hond goed opvoedt…

331
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
…vergeet ie z'n baasje nooit.

332
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Kun je nog zitten?

333
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Waar is Crystal verdomme?

334
00:32:04,091 --> 00:32:08,095
Moet ik je weer in de kooi stoppen?
Ik heb nog een plekje voor je.

335
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Zit.

336
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rol om.

337
00:32:16,645 --> 00:32:20,232
Ja, dat dacht ik al. Je bent niks waard.

338
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Je bent een zieke, kleine pup.
Je bleef maar op 't kleed pissen.

339
00:32:25,529 --> 00:32:29,283
Daarom moest ik je in je gezicht slaan,
maar jij leert nooit iets.

340
00:32:30,617 --> 00:32:36,874
- Sorry, er praatte een jongen tegen me.
- Dat is Luke maar. Hij voert de honden.

341
00:32:39,543 --> 00:32:43,672
- Wie is dit? Wel wat jong, vind je niet?
- Kom hier.

342
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Ga gewoon terug naar Savannah,
naar die Deveraux door wie je vastzat.

343
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

344
00:32:51,430 --> 00:32:56,810
- Anna Deveraux.
- Hester, je ziet er goed uit.

345
00:32:57,644 --> 00:33:04,151
- Verlang jij nog steeds naar de duivel?
- Ik ben Anna niet, mevrouw.

346
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Ik weet wat jij hebt gedaan, schat.

347
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Je hebt 'm laten opsluiten,
omdat je je schaamde dat je 'm wilde.

348
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Kom, mama, terug naar bed.

349
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
Hester. Hoe is 't met Crystal?

350
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
Ik zal je dit zeggen.

351
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal is heel wat beter af
dan ze was in die kliniek.

352
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Ze heeft een mooi plekje…

353
00:33:24,254 --> 00:33:28,008
- …bij de rivier gevonden.
- De rivier?

354
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Verdomme.

355
00:33:31,762 --> 00:33:35,516
- Ja.
- Nog steeds verliefd dus. Kom, wegwezen.

356
00:33:48,529 --> 00:33:52,115
Crystal, ik wilde je even waarschuwen.

357
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Sorry dat je dat zag.

358
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Wat erg dat je zo bent opgegroeid.

359
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Je hebt vast trek.

360
00:34:13,469 --> 00:34:17,349
Wat zei ze nou precies?
Was je verliefd op m'n moeder of zo?

361
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
'Of zo.'

362
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Het is ver terugrijden.

363
00:34:26,275 --> 00:34:29,820
- Heb jij geen trek?
- Nu niet meer.

364
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Lekker?

365
00:34:44,751 --> 00:34:48,005
- Een perzik uit Georgia.
- Ja, laten we gaan.

366
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Mooi zwembad.

367
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Laat je daar de tuinmannen en zo binnen?

368
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Het is gewoon de tuinpoort.

369
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Jeetje, wat fijn om je te zien, Annie.

370
00:35:21,455 --> 00:35:25,375
- Je bent langer dan ik me herinner.
- Ik sta op de trap, pap.

371
00:35:27,753 --> 00:35:32,841
En ik ben gekrompen. Je krimpt als je
ouder wordt. Iets met zwaartekracht of zo.

372
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Je lijkt kleiner dan ooit.

373
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Ik denk graag dat de scherpe randjes
er een beetje af zijn.

374
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- Zijn de kinderen er?
- Nee.

375
00:35:55,113 --> 00:35:59,785
Ik weet niet waar dit over gaat,
maar ben blij dat je contact hebt gezocht.

376
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Hiervoor heb ik gewerkt.

377
00:36:07,709 --> 00:36:13,882
En als ik iets kan doen om te zorgen
dat ik je vertrouwen terugwin, Annie…

378
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
…doe ik dat graag.

379
00:36:20,597 --> 00:36:23,100
Oké. Laten we praten.

380
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Weet je, zes jaar geleden…

381
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
…heb ik m'n leven gebeterd
en ben ik naar Savannah verhuisd.

382
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Ik dacht dat jullie me vroeg of laat
een kans zouden geven.

383
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Misschien konden de kinderen
een film komen kijken of zo.

384
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Maar nu willen jullie dat ik bij die kerel
inbreek om er drugs neer te leggen.

385
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Denk je dat ik contact had gezocht
als ik een beter plan had?

386
00:38:55,460 --> 00:39:00,007
- Misschien was dit een vergissing.
- Nee. Ik zei niet dat ik 't niet doe.

387
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Hoor eens, Annie, ik weet
dat ik niet de beste vader voor je was.

388
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Maar die man ben ik niet meer.

389
00:39:09,183 --> 00:39:14,771
Meisje, als ik dit doe en 't misgaat,
zit ik de rest van m'n leven in de cel.

390
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Tuurlijk, ik kan heus wel
aan heroïne komen, maar ik heb een baan.

391
00:39:20,777 --> 00:39:25,490
Ik heb een mooi huisje in Garden City…
Nou ja, niet zo mooi als dit, maar…

392
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Ik heb iets te verliezen.

393
00:39:28,827 --> 00:39:33,916
Dit zou simpel zijn. Jij legt de drugs
neer en wij bellen Meld Misdaad Anoniem.

394
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Jullie melden het?

395
00:39:36,752 --> 00:39:40,464
Via een anonieme tiplijn.
De politie komt. Niemand stelt vragen.

396
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
We hebben cliënten die 20 jaar kregen
nadat iemand een tip had doorgebeld.

397
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
En ik dacht dat je me had vergeven.

398
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Blijken we toch op elkaar te lijken, hè?

399
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Dit was een fout.
- Eten.

400
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Eens per maand.

401
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Jij en ik. Zodat ik met je kan praten.

402
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
En ik wil m'n kleinkinderen zien.

403
00:40:18,961 --> 00:40:23,799
- Denk je dat ik je die ooit laat zien?
- Voor wat, hoort wat.

404
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
We doen hier goed aan.

405
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, hoe gaat 't daar?

406
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Luister, Val Tierney is niet
de vrouw die je volgde.

407
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
De vrouw met de groene jas
was Crystal Cady.

408
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cady's halfzus.

409
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Is ze z'n zus?

410
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Hallo?

411
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cady's familie
kwam niet naar de rechtszaak.

412
00:41:11,013 --> 00:41:15,100
Z'n zus werd toen opgenomen
in een inrichting. Waarom volgt ze 'm nu?

413
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Weet ik niet.

414
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Maar 't verandert niks aan onze plannen.

415
00:42:11,156 --> 00:42:15,744
- Wat doe jij hier helemaal?
- De eigenaresse van een auto zoeken.

416
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
En jij?

417
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Ik ben hier opgegroeid.

418
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Wie had dat gedacht?

419
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Heb je haar gevonden?

420
00:42:32,135 --> 00:42:35,222
Nee. Er is niemand thuis.

421
00:42:38,600 --> 00:42:41,311
- Nou…
- Doet dat pijn?

422
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Wat? Nee. Dit hier doet geen pijn, nee.

423
00:42:47,150 --> 00:42:50,153
Leuk je hier te zien.

424
00:42:51,280 --> 00:42:58,245
Dus de deur stond gewoon open?
Je kon zo binnenlopen? En rondkijken?

425
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Maar…

426
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
…opgepast.

427
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Als je hier niet vandaan komt…

428
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…trap je snel op iemands tenen.

429
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, weet je
wat 't beste gevoel ter wereld is?

430
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Loslaten.

431
00:43:21,185 --> 00:43:27,816
Welke ellende je ook hebt meegemaakt,
verdriet, verlies… Laat 't los.

432
00:43:35,032 --> 00:43:39,578
Maar goed, ik kan beter gaan. Lange rit.

433
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Vanwaar die haast? Ik trakteer je
op een drankje. Verderop is een café.

434
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Ander keertje.

435
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Is dat Natalie?

436
00:44:01,517 --> 00:44:05,229
Je had gelijk. 'Gewoon loslaten.'

437
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Waar zijn we?

438
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Wat is er gebeurd?
- Je was in slaap gevallen.

439
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Wat is dat?

440
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Voorzichtig.

441
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
De wereld is beter af met jou erin, oké?

442
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Wat?

443
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Wanneer vonden ze 't lichaam van je vrouw?

444
00:45:28,395 --> 00:45:32,316
- Hoezo?
- Je zei dat er iets veranderde nadat…

445
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
…ze haar vonden. En m'n moeder…

446
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
…nam je zaak aan
in de zomer van 2008, toch?

447
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Je zei dat jullie hecht waren.

448
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
En je gevoelens voor haar had.

449
00:45:58,717 --> 00:46:02,054
Oktober 2008.

450
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Ik ben geboren in juli.

451
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

452
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom is m'n vader niet.

453
00:46:21,448 --> 00:46:24,493
- En Paul ook niet.
- Nee.

454
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Hoor eens,
ik wilde je niet zien toen ik vastzat.

455
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Maar ik ben altijd aan je blijven denken…

456
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
…Natalie.

457
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Ik voel me niet anders.

458
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Je bent ook niet veranderd.

459
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Je bent wie je altijd al was.

460
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Kom. Op naar huis.

461
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Ik snap niet
waarom ze geen vaderschapstest deed.

462
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Wellicht kun je hier wat mee.

463
00:49:24,965 --> 00:49:28,343
Wacht. Je tas. Vergeet je tas niet.

464
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Ik kan…

465
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Wat?

466
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, waarom ben je thuis?

467
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Ik slaap niet graag bij Paul
en nam een Uber.

468
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Doen we dit?

469
00:50:37,412 --> 00:50:41,458
We doen bij hem wat hij bij ons deed.
Eens kijken hoe hij dat vindt.

470
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Meld Misdaad Anoniem.

471
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Ik wil een grote hoeveelheid drugs melden
in een huis aan West Jones Street.

472
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Vertaling: Willemijn Cornelissen