1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Ikke rør deg, for faen.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, hvor er broren din?
- På motsatt side av gaten.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Nei, nei. Jeg går.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Gå opp til garderoben min.
Koden er Nats bursdag.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, ring politiet.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Her.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Skyt henne om hun beveger seg.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Ikke gjør det.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Hva vil du gjøre i morgen?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Hva enn du vil.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Kan vi fiske igjen?

12
00:01:01,019 --> 00:01:05,190
- Jeg vil bare tilbringe tid med deg.
- Selvfølgelig.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Du er med meg nå.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Du er sønnen min.

15
00:01:20,873 --> 00:01:25,961
- Hva er det?
- Det er en wifi-jammer for alarmene.

16
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Hvordan vet du det?
- Fortalte du henne ikke om daten vår?

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, kommer de?

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Kan du engang bruke en pistol?
- Hold kjeft!

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
- Du ønsker virkelig å skyte meg.
- Sett deg igjen.

20
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Du greier det ikke.

21
00:01:53,530 --> 00:01:58,827
- Gud! Faen ta deg!
- Det går bra.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
- Hva er det den fyren vil?
- Det går bra.

24
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
- Zack! Hvor er han? Å gud.
- Han var livredd.

25
00:02:18,514 --> 00:02:20,891
- Hold deg unna, for faen!
- Hei!

26
00:02:21,433 --> 00:02:24,686
- La faren min være i fred.
- Å, slutt. Sønn, kom deg ut.

27
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Vi drar.
- Nei, jeg drar ikke.

28
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Du skader ham!
- Pappa!

29
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Nei. Para!

30
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Du skader ham!
- Nei. Stopp.

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Du skal bli med hjem.
- Nei.

32
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom, du skader ham!
- Jo.

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nei.
- Han er bare en gutt!

34
00:02:36,532 --> 00:02:41,370
- Ikke la ham ta meg med tilbake.
- Han er ikke din sønn nå, Tom, men min.

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Kom hit.

36
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, stopp! Du kommer til å drepe ham!

37
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Han har kniv!

38
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Herregud.

39
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Pappa. Det vil gå bra, pappa.

40
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Det vil gå bra.

41
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN D. MACDONALD

42
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
"BASERT PÅ "CAPE FEAR" -FILMENE
MANUS AV WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB"

43
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Måtte du angripe fyren?
- Fyren som kidnappet sønnen min?

44
00:04:40,072 --> 00:04:43,784
Hvis datter bodde i veggene våre?
Den fyren? Kom igjen.

45
00:04:43,867 --> 00:04:48,205
- Han anmelder deg i det minste ikke.
- For å virke storsinnet. Han elsker det.

46
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Hva sa du til politiet om skuddhullet?

47
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Sannheten. Han dopet oss ned,
og det skjedde en ulykke.

48
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
De fant noen ampuller i veggene
som brukes mot reisesyke.

49
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Hvis Zack har det i blodet,
kan det være konspirasjon.

50
00:05:03,679 --> 00:05:07,975
- Men ingen bevis på at det var Cady.
- Nevaeh nekter for at Max var involvert.

51
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Jeg mener, det finnes en verden
hvor vi finner bevis.

52
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Finner?

53
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Ingen skal finne noe.

54
00:05:16,233 --> 00:05:21,071
Litt for sent å løfte pekefingeren nå.
Du fikk oss i denne posisjonen, vet du.

55
00:05:21,154 --> 00:05:25,993
Jeg vet det. Jeg tok feil angående Max.
Jeg rotet det til, og jeg beklager.

56
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Men vi må være smarte.

57
00:05:28,287 --> 00:05:34,668
Det er ikke stort, men kvinnen med masken,
som du sa at kanskje visste noe om Max…

58
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Jeg fikk nummerskiltet hennes
fra et hotell i Macon.

59
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Hun heter Val Tierney.
Fra Piney Grove i Nord-Carolina.

60
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Vokste ikke Cady opp i nærheten?
- Og Amy Brancato.

61
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Kanskje hun kjente ham da.

62
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Hvis den kvinnen har bevis på at Max
fikk Amy til å avlegge falsk tilståelse,

63
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- er det motarbeiding av rettsvesenet.
- Det er noe.

64
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
- Vi blir med deg.
- Nei. Dere to kan ikke gjøre en feil til.

65
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray skal besøke Val.
- Jeg skal ikke bare sitte her, Noa.

66
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Jeg vil også bli kvitt ham.

67
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Kødden er dypt knyttet til organisasjonen
jeg har brukt hele livet på å bygge.

68
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Så vi skal ta ham.

69
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Men vi skal gjøre det riktig.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hallo. Ja.

71
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Det er sykehuset.

72
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Hvordan går det med ham?
Kan vi besøke ham?

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ja, vi er på vei.

74
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Greit.
- Anna Deveraux

75
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
og Tom Bowden møttes mens de studerte jus.

76
00:06:33,018 --> 00:06:38,357
Ble Anna gravid med forloveden sin,
eller med sin gamle klassekamerat Tom?

77
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Hvor lenge må jeg bli her?

78
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Jeg lovet moren din å beskytte deg
til situasjonen er løst.

79
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Herregud. Se, det er på Citizen.

80
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Jeg visste at Tom hadde problemer.

81
00:06:54,414 --> 00:06:59,419
- Hvorfor hater du ham?
- Jeg hater ikke Tom. Han er for anspent…

82
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Er det fordi han og mamma
lå med hverandre mens dere var forlovet?

83
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Er han min egentlige far?

84
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Hvorfor spør du om dette nå?

85
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Hvorfor sier du ikke bare nei?

86
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
Vel, jeg tror du er min.

87
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Mener du det?

88
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Vil du jeg skal si at jeg er 100 % sikker
på at jeg er faren din, så gjør jeg det.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Flott. Mamma er her for å hente meg.

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Allerede? Hun sa…
- Ring om du ikke tror meg.

91
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
POSISJONEN MIN
DELER IKKE POSISJONEN

92
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Vi skal ikke få ham ut,
bare møte sønnen vår.

93
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Det er ingenting jeg kan gjøre. Beklager,
men det er slik tvangsinnleggelse funker.

94
00:07:58,770 --> 00:08:04,276
Han er ikke frisk. Tom, han knivstakk deg
og har en dissosiativ episode.

95
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Så han sier fortsatt at han er…

96
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Max Cadys sønn?

97
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ja.

98
00:08:12,743 --> 00:08:18,540
Av alle stoffene i systemet hans
er jeg mest bekymret for skopolaminet.

99
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Vet dere hva det er?

100
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Er det reisesyke-greia?

101
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Ja, men i større doser kan det forårsake
føyelighet eller depersonalisering.

102
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Man gir noen skopolamin
hvis man vil ta kontroll over dem

103
00:08:32,929 --> 00:08:37,142
- eller slette personligheten deres.
- Hun hjernevasket ham.

104
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Det er ikke et klinisk uttrykk, men ja.

105
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Hvor lang tid tar det før man kommer seg?

106
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Vi aner ikke hvor mye Zack ble gitt,

107
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
hvor lenge eller om stoffene
forverret en eksisterende tilstand.

108
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Som hva da?

109
00:08:56,620 --> 00:09:02,668
Hvis en med underliggende problemer
blir utsatt for stoffet i lang tid,

110
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
kan det føre til permanent psykose.

111
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Permanent psykose?

112
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

113
00:09:28,652 --> 00:09:32,531
Jeg hadde en drøm forleden natt.

114
00:09:34,825 --> 00:09:39,288
Jeg var 14. Det var sommeren
før broren min dro på college.

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Vi spiser middag.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Og faren min sier:

117
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Broren din kommer til å dø
i Thanksgiving-ferien.

118
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Han vil havne i en bilulykke og dø."

119
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Og moren min sier:

120
00:10:01,560 --> 00:10:04,605
"Det stemmer. Det vil skje."

121
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Jeg så på dem begge og sa:
"Skal dere ikke gjøre noe?"

122
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
De ser ikke engang på meg.

123
00:10:16,783 --> 00:10:23,290
Jeg ser på broren min, men ansiktet hans
er… uttrykksløst. Han er frossen.

124
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Så innså jeg at han ikke var min bror.
Han var min…

125
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hei, Natalie. Er alt i orden?

126
00:10:54,655 --> 00:10:58,116
Jeg har et spørsmål.
Har du løyet for meg hele livet mitt?

127
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Natalie, alt er helt vilt nå,
og når du ringer, tror jeg at noe…

128
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul sa han ikke vet om han er faren min.

129
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
Jeg vet ikke hvorfor han sa det.

130
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Så er det sant? Vet du hvem faren min er?

131
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom er faren din, for han oppdro deg.

132
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul er din biologiske far.

133
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Så dere tok en farskapstest?

134
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Det er en fæl ting å spørre moren din om.

135
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
Hvorfor det?
Du vil jeg skal slutte å stille spørsmål,

136
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
men du har gjort meg
helt medskyldig i alt tøvet ditt.

137
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Hva mener du?
- Det er folk som sier

138
00:11:37,155 --> 00:11:41,243
at du og Tom ble sammen under rettssaken,
og at hvis noen visste om det…

139
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
- Nei, det…
- …hadde Max blitt løslatt for lengst.

140
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Nei. Natalie, du må slutte.

141
00:11:45,998 --> 00:11:50,961
Er jeg et produkt av ditt utroskap, og du
løy for meg fordi du måtte lyve for alle?

142
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Du må slutte å lese løgner på nettet.

143
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
Legg fra deg mobilen og bli hos Paul
til det er trygt å komme hjem.

144
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Ok, mamma. Jeg blir hos Paul.

145
00:12:10,856 --> 00:12:14,818
Natalie? Jeg så at du nettopp kom hjem.

146
00:12:15,861 --> 00:12:21,700
Denne fyren kommer stadig bort til meg.
Jeg tok den med tilbake til deg.

147
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Si: "Hei, Natalie.

148
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Jeg vil komme hjem."

149
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Ok.

150
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hei.

151
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Takk for at du tok ham med.

152
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Klart det.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Går det bra?

154
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
Ja. Ja, det går bra. Går det bra med deg?

155
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Hvorfor ikke?

156
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Greit. Du tror på foreldrene dine. Ok.

157
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Du tror at jeg ba den jenta
om å gjøre alle de tingene mot deg.

158
00:13:23,929 --> 00:13:29,309
"Den jenta", altså datteren din? Som bodde
i veggene mine og dopet ned broren min?

159
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Sa hun til politiet
at jeg fikk henne til å gjøre det?

160
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nei, men…
- Sa hun det til deg?

161
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Det gir mening.
- Å, det gir mening.

162
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Vel, jeg er ikke så sikker på det.

163
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Her. Se på dette.

164
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Hun var besatt av tanken på
at jeg var faren hennes.

165
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
Hun trodde jeg ville bli glad i henne
om hun tok hevn.

166
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
- IKKE GJØR NOE DUMT.
- DE MÅ FØLE FRYKT OG TAP.

167
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
LA DEM VÆRE I FRED.

168
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Jeg ba henne om å la dere være i fred.

169
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Hun trenger hjelp.

170
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Wow.

171
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Ja.

172
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Greit.

173
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Ha det.
- Kan jeg spørre deg om noe?

174
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Jeg beklager at hun såret deg,
men det er alt jeg vet.

175
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Ikke om Nevaeh. Om moren min.

176
00:14:22,029 --> 00:14:25,532
Det er en samtale for deg og henne.
Jeg må dra.

177
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
- Max, dette er viktig.
- Ja, men jeg må komme meg av gårde.

178
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hei.

179
00:15:32,349 --> 00:15:35,853
- Jeg blir med deg.
- Men du vet ikke hvor jeg skal.

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Det er en lang tur.

181
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Du sa jeg skulle komme tilbake
hvis moren min ikke svarte.

182
00:15:42,526 --> 00:15:46,572
- Hun gjorde ikke det, så…
- Vel, jeg er glad du stoler på meg.

183
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
Jeg sa ikke det. Jeg har delt
posisjonen min med vennen min,

184
00:15:50,868 --> 00:15:54,371
- så hvis noe skjer, ringer hun politiet.
- Å, greit.

185
00:15:54,955 --> 00:15:57,958
- Jeg mener det.
- Jeg hører deg. Hvis du insisterer.

186
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Kom inn.

187
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Alle sier at mamma
var annerledes da hun var advokat.

188
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Kanskje hun bare
ble flinkere til å gjemme seg.

189
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Hva betyr det?

190
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Moren din gjorde alltid…

191
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
…alt hun kunne
for å gjemme seg fra seg selv.

192
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Som å drikke?

193
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Og andre ting?

194
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Andre ting."

195
00:17:09,029 --> 00:17:12,991
Vet du hva?
Hva var det forloveden hennes het?

196
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Ikke sant? Paul?

197
00:17:16,118 --> 00:17:21,791
Den fyren var ikke trofast mot henne,
så hvorfor skulle hun vise ham respekt?

198
00:17:21,875 --> 00:17:25,921
- Hvordan vet du at han ikke var trofast?
- Hun fortalte meg det.

199
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Da jeg møtte henne,

200
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
trodde vi begge
at kona mi hadde forlatt meg, og…

201
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
…vi fikk et ganske nært forhold.

202
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Men så fant politiet liket av min kone,
og noe endret seg.

203
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hei.

204
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Hva skjedde med sønnen vår?

205
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Hallo?

206
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Hallo?

207
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hei. Hallo.

208
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Hei. Er Val Tierney hjemme?

209
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Hvem spør?

210
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Jeg leter etter eieren av en
Plymouth Reliant K stasjonsvogn fra 1994.

211
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State forsikring.

212
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Du kan ha rett til kompensasjon
grunnet for høye forsikringspremier.

213
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Pokker. Jeg solgte den kontant.

214
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Får den jenta kompensasjonen min?

215
00:19:23,539 --> 00:19:28,585
Ikke tenk på det. Her. Et forskudd.
Ikke si det til sjefen min.

216
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Hvem solgte du den til?
- Du bør være forsiktig.

217
00:19:34,550 --> 00:19:40,138
Hun er en jævla skrulling.
Blitt innlagt på ulike klinikker i årevis.

218
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Hva heter hun?

219
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Hun heter Crystal Cady.

220
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

221
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
- Var hun gift med Max Cady?
- Hun er søsteren hans.

222
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Søsteren hans?

223
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Vent, er dette henne?

224
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Skal vi se.

225
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Vanskelig å si med masken.

226
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Å ja. Det er henne.

227
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Stakkars jente.

228
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Når hun ikke var innlagt,

229
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
hvor bodde hun?

230
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Går det bra?
- Ja, alt i orden.

231
00:20:40,407 --> 00:20:43,619
- Hvor skal vi?
- Jeg sa jo at det er en lang kjøretur.

232
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Jeg har delt posisjonen min,
så hvis noe skjer…

233
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Det er bra. Du er en lur kvinne.

234
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ja. Jeg liker det. Jeg liker det.

235
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Kidnapper du meg?

236
00:21:09,978 --> 00:21:15,651
Ba jeg deg om å sette deg i bilen min?
Nei, det gjorde jeg ikke.

237
00:21:18,237 --> 00:21:22,491
Det var veldig morsomt.
Vil du ta en buss hjem?

238
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Du kan det.

239
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Helt sant.

240
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Men jeg er glad du ble med.

241
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
For jeg skal besøke foreldrene mine
der jeg vokste opp, og…

242
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Er ikke det i Nord-Carolina?

243
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Jeg sa jo at det er en lang kjøretur.

244
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Og det kommer ikke til å bli lett.

245
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Så jeg er glad jeg ikke tar turen alene.

246
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Hvorfor blir det ikke lett?

247
00:22:00,070 --> 00:22:04,783
- Var de slemme mot deg?
- Vel, faren min avlet hunder.

248
00:22:08,370 --> 00:22:14,835
Kull. Og hvis jeg ikke snakket engelsk,
plasserte han meg i et bur, som en hund.

249
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Stoppet ikke moren din ham?

250
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Fra en gravlund i Spania?
Hun kunne ikke det.

251
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Stemoren min kunne ha gjort noe med det,

252
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
men hun stoppet ham heller ikke.

253
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
For henne var jeg en uønsket gjest.

254
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Jeg er lei for…

255
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

256
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Faen!
- Max!

257
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Faen!

258
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

259
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Brems! Brems!

260
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pillene. Pillene.
- Hva?

261
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pillene. Pillene, her.

262
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Hva var det?

263
00:23:25,280 --> 00:23:29,368
Hjernen min svikter.
Noen ganger svikter den.

264
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
For i fengsel knuste de kraniet mitt her.

265
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Å, faen. Det var forferdelig.

266
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Faen.

267
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Og faren din slo meg i hodet.

268
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Faen.

269
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Det hjalp ikke.

270
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Det hjalp ikke.

271
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Hva gjør du om du er alene når det skjer?

272
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

273
00:24:05,988 --> 00:24:10,784
Wow. Det var modig av deg, Natalie.
Fy søren. Takk. Går det bra med deg?

274
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ja.

275
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Greit.
- Og du?

276
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Ja, det går bra.

277
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Det er bedre om du kjører.

278
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Jeg må hvile.

279
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Du har vel lappen?

280
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Ja, jeg har lappen.
- Ok.

281
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Politiet fant ikke
alle skopolamin-ampullene.

282
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Nevaehs fingeravtrykk må være på dem.

283
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Hvis politiet fant dem i Max' hus,
er det bevis på sammensvergelse.

284
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Vil du fabrikkere det?
- Det er ikke det hvis han er skyldig.

285
00:24:56,246 --> 00:25:00,751
- Blir det forsvaret ditt?
- Jeg skal ikke bli tatt.

286
00:25:00,834 --> 00:25:05,547
Tror du ikke politiet vet det er oss hvis
noen tipser dem om skopolamin i Max' hus?

287
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
Anna, tipset er heroin eller kokain.
De bare finner skopolaminet.

288
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Max' bil er borte. Jeg må gjøre det nå.

289
00:25:14,806 --> 00:25:19,353
Hei, vent, vent. Hvem skal
beskytte familien om du er i fengsel?

290
00:25:19,436 --> 00:25:23,273
- Vi kan ikke gjøre ingenting.
- Kanskje vi flytter. Selger huset.

291
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
Og hva gjør vi når han følger etter oss?
Flytter igjen?

292
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Skal vi alltid være redde
når vi ikke ser barna våre?

293
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Si ifra om du har en bedre plan,
for dette er alt jeg har.

294
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Ok, ok, ok.

295
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Men du skal ikke bryte deg inn i Max' hus.
Du har aldri gjort noe slikt før.

296
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Men vi vet om en som har det.

297
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Hva?

298
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Jeg vet ikke.

299
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Du virker…

300
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Du virker avslappet.

301
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Føles godt å kjøre.

302
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Få en pause fra alt.

303
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Har du sett Cape Fear River?

304
00:26:38,599 --> 00:26:42,186
- Er den ikke innmari forurenset?
- Nei, jeg ble døpt der.

305
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- I elven?
- Ja.

306
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Rett der nede. Bluff's Point.

307
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Og…

308
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Ja. Kunne ikke svømme.

309
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Kan ikke svømme, faktisk.

310
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Men faren min tvang meg til det.

311
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
For å skylle vekk syndene. Og…

312
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Faen, jeg var redd.
Jeg var innmari redd for å drukne.

313
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Men vet du hva som skjedde
da jeg kom ut av vannet?

314
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Jeg var en ny person. Renset.

315
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Jeg var ikke den gutten lenger.

316
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Men jeg var meg.

317
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
19 KILOMETER

318
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Er det her du vokste opp?

319
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- Jeg blir med deg.
- Bli her. Det tar ikke lang tid.

320
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hallo.

321
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Hei. Hei.

322
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Å, hei.

323
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hei, vennen. Så søt du er.

324
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Hva er det du gjør?

325
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Unnskyld.

326
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Hva om jeg hadde gått bort og klappet deg?

327
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Hun virket vennlig.

328
00:28:58,864 --> 00:29:02,284
Du burde vaske hendene. Hun har mark.

329
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Jeg heter Natalie.

330
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Er dette dine hunder?

331
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nei.

332
00:29:16,882 --> 00:29:20,677
- Men jeg er beskyttende overfor dem.
- Det er fint.

333
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Spesielt de sjenerte.

334
00:29:26,683 --> 00:29:31,980
Vel, jeg bare venter på noen,
men jeg skal vente i bilen.

335
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Kan jeg kysse deg?

336
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Hva?

337
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Bare én gang.

338
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Jeg må gå. Beklager.

339
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Vel, vel, vel.

340
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Se hva hunden har kastet opp.

341
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Noen satte deg på plass.

342
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ja.

343
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Slik du gjorde.

344
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Pappa.

345
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Ikke lag den kjøter-lyden til meg.

346
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
2026 VARSEL OM FORESLÅTT VERDSETTING

347
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hei! Hei! Fingrene av fatet.

348
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Dra tilbake til hvor faen du kom fra.

349
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Ok. Hvor er Crystal?

350
00:31:00,819 --> 00:31:05,365
Du har rotet nok med hodet hennes.
Er du innen spytteavstand fra henne,

351
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
skal jeg rundjule deg.

352
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Jeg kan tvinge deg til å si det, gammern.

353
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Det vet du.

354
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Tror du at du kan tvinge meg
til å gjøre noe?

355
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Alt du vet hvordan man gjør,

356
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
visste jeg først.

357
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Voff!

358
00:31:45,322 --> 00:31:49,117
Ser du? Ja. Dresserer du en hund riktig…

359
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
…glemmer den aldri mesteren sin.

360
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Kan du fortsatt sitte?

361
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Hvor faen er Crystal?

362
00:32:04,091 --> 00:32:08,095
Vil du inn i buret igjen?
Det er fortsatt åpent for deg.

363
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sitt.

364
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rull rundt.

365
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ja, det var det jeg trodde.

366
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Du er et null.

367
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Du er en syk liten valp
som stadig pisser på teppet.

368
00:32:25,529 --> 00:32:29,283
Det var derfor jeg måtte slå deg på nesa.
Men du lærer aldri noe.

369
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Unnskyld,
det var en fyr som snakket til meg.

370
00:32:33,787 --> 00:32:36,874
Det er bare Luke. Han mater hundene.

371
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Hvem er dette?

372
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Litt ung, eller hva?

373
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Kom hit.

374
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Dra ned til Savannah og heng med
Deveraux-jenta som fikk deg buret inne.

375
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

376
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

377
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, du ser frisk ut.

378
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Lengter du fortsatt etter djevelen?

379
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Jeg er ikke Anna, frue.

380
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Jeg vet hva du har gjort.

381
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Du fikk ham buret inne fordi
du skammet deg over at du ville ha ham.

382
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Gå og legg deg, mamma.

383
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
- Hester, hvordan går det med Crystal?
- Å ja.

384
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- La meg si dette.
- Ja?

385
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal har det mye bedre
enn da hun var på den klinikken.

386
00:33:22,044 --> 00:33:26,548
- Hester. Hester.
- Hun har fått det fint ved elven.

387
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Elven?

388
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Pokker heller!

389
00:33:31,762 --> 00:33:35,516
Jeg ser dere fortsatt er glad i hverandre.
La oss komme oss vekk.

390
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hei, Crystal.

391
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Bare en advarsel til deg.

392
00:33:54,785 --> 00:33:59,998
- Beklager at du måtte se det.
- Beklager at du måtte vokse opp med det.

393
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Du er nok sulten.

394
00:34:13,469 --> 00:34:17,349
Hva var det hun snakket om?
Var du forelsket i moren min eller noe?

395
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Eller noe."

396
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Blir en lang kjøretur tilbake.

397
00:34:26,275 --> 00:34:29,820
- Er ikke du sulten?
- Jeg mistet appetitten.

398
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Er den god?

399
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Fersken fra Georgia.

400
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Ja. Vi bør dra.

401
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Fint basseng.

402
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Er det der gartnere
og lignende får gå inn?

403
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Det er bare en port på baksiden.

404
00:35:18,493 --> 00:35:22,915
Fy søren, det er godt å se deg, Annie.
Du ser høyere ut enn jeg husker deg.

405
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Jeg står på trappen, pappa.

406
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Og jeg krympet.

407
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Man krymper med alderen.

408
00:35:31,548 --> 00:35:34,927
- Tyngdekraft eller noe sånt.
- Du ser mindre ut enn noensinne.

409
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Jeg liker å tro
at jeg har blitt litt rundere i kantene.

410
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Er barna her?

411
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nei.

412
00:35:55,113 --> 00:35:59,785
Jeg vet ikke hva dette gjelder.
Jeg er bare glad for at du kontaktet meg.

413
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Jeg har jobbet for dette.

414
00:36:07,709 --> 00:36:13,882
Og hvis det er noe jeg kan gjøre
for å få tilbake tilliten din, Annie…

415
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
…er jeg her for å gjøre det.

416
00:36:20,597 --> 00:36:23,100
Ok. La oss snakke sammen.

417
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Hallo?

418
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Hallo?

419
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
For seks år siden

420
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
tok jeg meg sammen
og flyttet til Savannah,

421
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
og jeg tenkte dere før eller senere
ville gi meg en sjanse.

422
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Kanskje barna ville komme på besøk
for å se en film.

423
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Og nå vil dere at jeg skal bryte meg inn
i fyrens hus og plante dop for dere.

424
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Tror du jeg hadde kontaktet deg
om jeg hadde bedre alternativer?

425
00:38:55,460 --> 00:39:00,007
- Kanskje jeg ikke skulle gjort det.
- Nei. Hei, hei. Jeg sa ikke nei.

426
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Annie, jeg vet
at jeg ikke var den beste faren for deg.

427
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Jeg er ikke den fyren lenger.

428
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Jenta mi,
hvis jeg gjør dette og det går galt,

429
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
havner jeg i fengsel igjen
resten av livet.

430
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Jeg kan få tak i heroin,
men akkurat nå har jeg en jobb.

431
00:39:20,777 --> 00:39:25,490
Jeg har et fint sted i Garden City.
Vel, ikke like fint som dette, men…

432
00:39:27,284 --> 00:39:30,370
- Jeg har noe å miste.
- Dette blir veldig lett.

433
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Du planter dopen, vi ringer CrimeStoppers.

434
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Hundedetektiven McGruff?

435
00:39:36,752 --> 00:39:40,464
En anonym tipstelefon.
Politiet kommer uten å stille spørsmål.

436
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Vi har klienter som fikk 20 år
bare fordi noen ringte inn et tips.

437
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Jeg som trodde du hadde tilgitt meg.

438
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Vi er visst ikke så ulike likevel.

439
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Dette var en feil.
- Middag.

440
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Én gang i måneden.

441
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Du og meg. Så jeg kan prate med deg.

442
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Og jeg får møte barnebarna mine.

443
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Tror du jeg vil la deg møte barna mine?

444
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Du vil ha noe av meg,
jeg vil ha noe av deg.

445
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Vi gjør det rette.

446
00:40:44,778 --> 00:40:50,993
- Ray, hvordan går det der oppe?
- Val Tierney fulgte ikke etter deg.

447
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Kvinnen med den grønne jakken
er Crystal Cady.

448
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cadys halvsøster.

449
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Søsteren hans?

450
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Hallo?

451
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Hallo?

452
00:41:07,634 --> 00:41:13,015
Max Cadys familie var ikke i rettssalen.
Søsteren hans var innlagt på den tiden.

453
00:41:13,098 --> 00:41:16,185
- Hvorfor følger hun etter ham nå?
- Jeg vet ikke.

454
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Men det endrer ikke det vi må gjøre.

455
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hei!

456
00:42:11,156 --> 00:42:15,744
- Hvorfor er du helt her oppe?
- Leter etter en bileier.

457
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Hva med deg?

458
00:42:20,499 --> 00:42:26,672
- Jeg vokste opp i området.
- Hva er oddsen for det?

459
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Fant du eieren?

460
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nei.

461
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Det er ingen der.

462
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Vel…

463
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Gjør det vondt?

464
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Hva? Nei. Dette gjør ikke vondt, nei.

465
00:42:47,150 --> 00:42:50,153
Wow. Hyggelig å se deg her.

466
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Så døren var bare åpen?

467
00:42:54,741 --> 00:42:58,245
Og du kan bare gå inn? Ta en titt?

468
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Men…

469
00:43:01,790 --> 00:43:05,586
…du bør være forsiktig.
Hvis du ikke er herfra…

470
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…er det lett å tråkke på noen tær.

471
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, vet du hva
som er verdens beste følelse?

472
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Å gi slipp.

473
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
Samme hva du har gjennomgått,
samme hva slags smerte og tap,

474
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
bare gi slipp på det.

475
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Uansett, jeg får komme meg av gårde.

476
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Lang kjøretur.

477
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Hvorfor så hastverk? La meg spandere
en drink. Jeg vet om et sted.

478
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Kan vi ta den senere?

479
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Er det Natalie?

480
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

481
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Ok.

482
00:44:01,517 --> 00:44:05,229
Du hadde rett. "Bare gi slipp."

483
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Hvor er vi?

484
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hei.

485
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Hva skjedde?

486
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Du sovnet.

487
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Hva er det?

488
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Forsiktig. Forsiktig.

489
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Verden er litt bedre med deg i den, ok?

490
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Hva?

491
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Hva?

492
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Når fant de liket av kona di?

493
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Hvordan det?

494
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Du sa at noe endret seg etter…

495
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
…at de fant liket, og moren min…

496
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
…tok saken din, hva, sommeren 2008?

497
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Du sa dere hadde et nært forhold.

498
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Og at du hadde følelser for henne.

499
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Oktober.

500
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

501
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Jeg ble født i juli.

502
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

503
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom er ikke faren min.

504
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Ikke Paul heller.

505
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nei.

506
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Hør her. Jeg ville ikke møte deg
da jeg satt i et bur.

507
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Men jeg har aldri sluttet å tenke på deg,

508
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

509
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT
60 METER

510
00:48:06,845 --> 00:48:11,433
- Jeg føler meg ikke annerledes.
- Det er fordi du ikke har endret deg.

511
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Du er den du alltid har vært.

512
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Kom. Vi drar hjem.

513
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Jeg kan ikke tro
at hun ikke tok en farskapstest.

514
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Kanskje dette hjelper deg.

515
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Takk.

516
00:49:24,965 --> 00:49:28,343
Å, vent. Vent. Vesken din.
Ikke glem vesken din.

517
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Å, jeg kan…

518
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Hva?

519
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, hvorfor er du hjemme?

520
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Jeg hater å sove hos Paul,
så jeg tok en Uber.

521
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Skal vi gjøre dette?

522
00:50:37,412 --> 00:50:41,458
Vi bare spiller hans spill mot ham.
La oss se hvordan han liker det.

523
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonym tipstelefon.

524
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Jeg vil melde fra om en stor mengde
narkotika i et hus på West Jones Street.

525
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Tekst: Espen Stokka