1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Kurwa, nie ruszaj się.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, gdzie jest Zack?
- Po drugiej stronie ulicy.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Nie, nie! Ja pójdę.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Idź na górę, do mojej szafy.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Kod to urodziny Nat.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, dzwoń na policję.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Masz.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Jeśli się poruszy, zastrzel ją.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Nie rób tego.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Co chcesz jutro porobić?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Cokolwiek chcesz.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Możemy znów pojechać na ryby?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Chcę po prostu spędzić z tobą czas.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Oczywiście.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Jesteś teraz ze mną.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Jesteś moim synem.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Co to jest?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Zakłócacz wi-fi. Widocznie
unieszkodliwiła nim system alarmowy.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Skąd wiesz?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Nie wspominałaś mamie o naszej randce?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, idą?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Umiesz strzelać?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Kurwa, zamknij się!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Naprawdę chcesz mnie zastrzelić, co?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Siadaj.

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Nie dasz rady.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Boże! Pierdol się!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Już.
- Spierdalaj!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Czego chce ten typ?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Okej.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Gdzie on jest?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Boże.
- Był przerażony.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Trzymaj się, kurwa, z daleka!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hej!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Zostaw mojego tatę w spokoju.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Przestań. Synu, chodźmy.
- Nie.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nie wychodzę.
- Idziemy.

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Robisz mu krzywdę!
- Tato!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
No! No, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Robisz chłopcu krzywdę!
- Przestań.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Idziemy do domu.
- Nie.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Robisz mu krzywdę.
- Tak.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nie. Tato.
- To chłopiec!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Nie pozwól mu mnie zabrać.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
To już nie jest twój syn, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
To mój syn.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
No chodź.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, przestań! Zabijesz go!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
On ma nóż!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
O Boże.

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Tato. Wszystko będzie dobrze.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Będzie dobrze.

54
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
POLICJA SAVANNAH

55
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
PRZYLĄDEK STRACHU

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „EGZEKUCJA”

57
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
NA PODSTAWIE FILMÓW „PRZYLĄDEK STRACHU”
SCENARIUSZ:

58
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Napadłeś go?
- Faceta, który porwał mojego syna?

59
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Którego córka mieszkała
w ścianach mojego domu?

60
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Tego faceta? No weź.

61
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Przynajmniej nie wniesie zarzutów.

62
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Uwielbia robić z siebie tego szlachetnego.

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Co powiedziałeś glinom
o dziurze po kuli w ścianie?

64
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Prawdę. Odurzył nas i doszło do wypadku.

65
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Znaleźli w ścianach

66
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
fiolki z jakimś środkiem
na chorobę lokomocyjną.

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Jeśli znajdą go w krwi Zacka,
będą podstawy do oskarżenia o zmowę.

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Nie ma dowodów,
że Cady brał w niej udział.

69
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh wciąż zaprzecza udziałowi Maxa.

70
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Na pewno da się znaleźć dowody.

71
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Znaleźć?

72
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nikt nie będzie niczego znajdował.

73
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Trochę za późno na grożenie palcem,
nie sądzisz?

74
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
To częściowo twoja wina.

75
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Wiem. Myliłam się co do Maxa.

76
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Zjebałam. Przepraszam.

77
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Ale musimy to sprytnie rozegrać.

78
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
To marny trop,
ale wspominałaś o kobiecie w maseczce.

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Może wiedzieć coś o Maxie…

80
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Mam jej tablice rejestracyjne
z monitoringu hotelu w Macon.

81
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Nazywa się Val Tierney.
Jest z Piney Grove w Karolinie Północnej.

82
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Cady dorastał w tej okolicy.

83
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
I Amy Brancato.

84
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Może zna go z dawnych lat.

85
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Jeśli ta kobieta ma dowody na to,
że Max wymusił fałszywe zeznania na Amy,

86
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- to by oznaczało mataczenie.
- To już coś.

87
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
Pojedziemy z tobą.

88
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nie. Nie możecie sobie pozwolić
na kolejny błąd.

89
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray pojedzie do Val. A wy…
- Nie będę siedzieć bezczynnie.

90
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
Nie tylko wy chcecie się go pozbyć.
Skurwiel siedzi po jajca

91
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
w organizacji,
której poświęciłam całe życie.

92
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Dorwiemy go.

93
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Ale zrobimy to, jak należy.

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Halo? Tak.

95
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Ze szpitala.

96
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Co… Co z nim? Możemy go odwiedzić?

97
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Już jedziemy.

98
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Dobra.
- Anna Deveraux

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
i Tom Bowden poznali się
na studiach prawniczych.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Czy Anna była w ciąży z narzeczonym,

101
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
czy z dawnym kolegą ze studiów, Tomem?

102
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Jak długo mam tu siedzieć?

103
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Obiecałem mamie, że o ciebie zadbam,
dopóki nie rozwiążą sytuacji.

104
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jezu. Patrz, jest na Citizenie.

105
00:06:51,662 --> 00:06:55,666
- Zawsze wiedziałem, że Tom ma problemy.
- Czemu tak go nienawidzisz?

106
00:06:55,749 --> 00:06:59,419
Nie nienawidzę Toma.
Jest strasznie sztywny…

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
To przez to, że sypiał z mamą,
kiedy byliście zaręczeni?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Jest moim prawdziwym tatą?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Czemu pytasz o to teraz?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Czemu po prostu nie zaprzeczasz?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Cóż…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Myślę, że jesteś moją córką.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Mówisz poważnie?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Jeśli mam powiedzieć, że na sto procent

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
jestem twoim biologicznym tatą, zrobię to.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Świetnie. Mama po mnie przyjechała.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Już? Mówiła…
- Zadzwoń, jeśli mi nie wierzysz.

118
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
UDOSTĘPNIAJ LOKALIZACJĘ

119
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
NIE UDOSTĘPNIAJ

120
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Nie chcemy go wypisać.
Chcemy tylko zobaczyć syna.

121
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mamy związane ręce.

122
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Przykro mi, ale tak działa
obserwacja psychiatryczna.

123
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Nie jest teraz w dobrym stanie.

124
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, on cię dźgnął,
ma epizod dysocjacyjny.

125
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Czyli wciąż twierdzi, że jest…

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…synem Maxa Cady’ego?

127
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Tak.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Spośród wszystkich narkotyków
wykrytych w jego krwi

129
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
najbardziej niepokoi mnie skopolamina.

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Wiecie, co to jest?

131
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
To ten środek na chorobę lokomocyjną?

132
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Tak. W większych dawkach może powodować
uległość i depersonalizację.

133
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Podaje się skopolaminę osobom,
nad którymi chce się mieć kontrolę

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
i których osobowość chce się wymazać.

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Zrobiła mu pranie mózgu.

136
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
To nie jest kliniczne określenie, ale tak.

137
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Jak długo dochodzi się po tym do siebie?

138
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Nie mamy pojęcia,
ile tego środka dostał Zack,

139
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
jak długo mu go podawano
i czy nie nałożył się na inne schorzenia.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Jakie schorzenia?

141
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Chodzi mi o to,
że ktoś, kto ma już problemy,

142
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
przy długotrwałej ekspozycji na ten środek

143
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
może wejść w stan przewlekłej psychozy.

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Przewlekłej psychozy?

145
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

146
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Ja…

147
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Śnił mi się ostatnio sen.

148
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Miałem 14 lat.

149
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
To było lato poprzedzające
wyjazd mojego brata na studia.

150
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Jemy razem kolację.

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
A mój tata mówi…

152
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Twój brat zginie podczas ferii
z okazji Święta Dziękczynienia.

153
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Przyjedzie do domu
i zginie w wypadku samochodowym”.

154
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Moja matka mówi:

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Zgadza się.

156
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Tak właśnie będzie”.

157
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Patrzę na nich i pytam:

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
„I nic z tym nie zrobicie?”.

159
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
A oni nawet na mnie nie patrzą.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Patrzę na mojego brata,

161
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
ale jego twarz jest nieruchoma.
Skamieniała.

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Dociera do mnie, że to nie jest mój brat.

163
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
To mój…

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Natalie, wszystko okej?

165
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Mam pytanie.

166
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Okłamujesz mnie przez całe życie?

167
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, sporo się teraz dzieje

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
i kiedy dzwonisz, zakładam, że coś…

169
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul nie wie,
czy jest moim prawdziwym tatą.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Nie wiem, dlaczego powiedział coś takiego.

171
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
WÓDKA PREMIUM

172
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
To prawda?

173
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Wiesz, kto jest moim tatą?

174
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom jest twoim tatą, bo cię wychowywał.

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul jest twoim biologicznym ojcem.

176
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Zrobiłaś test na ojcostwo?

177
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Wiesz, jak okropnie jest
pytać matkę o coś takiego?

178
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Dlaczego?

179
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Mam przestać zadawać pytania,

180
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
ale to ty wmieszałaś mnie
w całe to szambo.

181
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Co masz na myśli?
- Niektórzy twierdzą,

182
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
że związałaś się z Tomem
jeszcze podczas procesu.

183
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Gdyby to wyszło na jaw…

184
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Nie, to nie…

185
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Max wyszedłby wiele lat temu.

186
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Natalie, musisz przestać.

187
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Jestem wytworem twojego
złego prowadzenia się

188
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
i okłamałaś mnie,
bo musiałaś okłamać wszystkich innych?

189
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Przestań czytać kłamstwa z Internetu.

190
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Odłóż telefon

191
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
i siedź u Paula,

192
00:11:56,383 --> 00:12:01,346
- aż będziesz mogła bezpiecznie wrócić.
- Okej, mamo. Będę siedziała u Paula.

193
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

194
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Widziałem, że przyjechałaś.

195
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Ten koleżka ciągle mnie odwiedza.

196
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Odnoszę ci go.

197
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Powiedz: „Cześć, Natalie.

198
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Chcę wrócić do domu”.

199
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Okej.

200
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Cześć.

201
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Dzięki, że go przyniosłeś.

202
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nie ma sprawy.

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Wszystko w porządku?

204
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Tak!

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Wszystko okej. A u ciebie?

206
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Co miałoby być nie tak?

207
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Dobra, wierzysz rodzicom. Okej.

208
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Myślisz, że kazałem tej dziewczynie
zrobić wam te wszystkie rzeczy?

209
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„Tej dziewczynie” czyli twojej córce?

210
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Mieszkała w ścianach
i odurzała mojego brata.

211
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Zeznała policji, że kazałem jej to robić?

212
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nie, ale…
- A tobie to powiedziała?

213
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Nie musiała. To ma sens.

214
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Och, to ma sens.

215
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Nie byłbym taki pewny.

216
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Masz. Spójrz na to.

217
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Miała obsesję na punkcie tego,
że jestem jej ojcem.

218
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
Uznała, że jeśli mnie pomści, pokocham ją.

219
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
- NIE RÓB GŁUPOT
- MUSZĄ POCZUĆ STRACH I STRATĘ

220
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
NIE POGARSZAJ SPRAWY

221
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Widzisz?
Kazałem jej zostawić was w spokoju.

222
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Potrzebuje pomocy.

223
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
O rany.

224
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
„O rany”. Tak.

225
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Dobra.

226
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Na razie.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Mogę o coś zapytać?

228
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Przykro mi, że cię zraniła,
ale nic więcej nie wiem.

229
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Nie chodzi o Nevaeh. Chodzi o moją mamę.

230
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
To sprawa między tobą a nią.

231
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Muszę lecieć.

232
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, to ważna sprawa.

233
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tak, ale muszę ruszać w drogę.

234
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hej.

235
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Jadę z tobą.

236
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Nie wiesz, dokąd jadę.

237
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
To kawał drogi.

238
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Kazałeś mi z tym wrócić,
jeśli mama mi nie odpowie.

239
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Zapytałam i nie odpowiedziała…

240
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Cieszę się, że mi ufasz.

241
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Tego nie powiedziałam.

242
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Udostępniłam już lokalizację kumpeli,

243
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
więc jeśli coś mi się stanie,
wezwie policję.

244
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Dobra.

245
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Serio.
- Zrozumiałem.

246
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Skoro nalegasz.

247
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Wsiadaj.

248
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Wszyscy mówią,
że mama była inna jako twoja prawniczka.

249
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Może teraz lepiej się ukrywa.

250
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Co to znaczy?

251
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Twoja mama zawsze…

252
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
robiła wszystko,
żeby ukryć się przed samą sobą.

253
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Na przykład piła?

254
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
A inne rzeczy?

255
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
„Inne rzeczy”.

256
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Wiesz…

257
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Jak miał na imię jej narzeczony?

258
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Tak?

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Facet nie był jej wierny,

260
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
więc czemu miałaby okazywać mu szacunek?

261
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Skąd wiesz, że nie był wierny?

262
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Powiedziała mi.

263
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Kiedy ją poznałem,

264
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
oboje myśleliśmy,
że żona ode mnie odeszła…

265
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
I mocno się do siebie zbliżyliśmy.

266
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Ale potem policja znalazła
ciało mojej żony i coś się zmieniło.

267
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hej.

268
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Co się stało z naszym synem?

269
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Halo?

270
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Halo?

271
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Dzień dobry.

272
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Witam.

273
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Val Tierney jest w domu?

274
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
A kto pyta?

275
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Szukam właścicielki
auta Plymouth Reliant z 1994 roku.

276
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Ubezpieczenia Liberty State.

277
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Może się pani kwalifikować
do odszkodowania za zbyt wysokie raty.

278
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
O cholera.

279
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Sprzedałam go za gotówkę.

280
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Dziewczyna dostanie moją kasę?

281
00:19:23,539 --> 00:19:28,585
Bez obaw. Proszę. To zaliczka.
Proszę nie mówić mojemu szefowi.

282
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Komu go pani sprzedała?

283
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Na pana miejscu bym uważała.

284
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
To jebana świruska.

285
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Od lat krąży po różnych zakładach.

286
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
A jak się nazywa?

287
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Nazywa się Crystal Cady.

288
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

289
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Była żoną Maxa Cady’ego?

290
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Jest jego siostrą.

291
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Jego siostrą?

292
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Chwila. Czy to ona?

293
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Spójrzmy.

294
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Trudno powiedzieć z tą maseczką.

295
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Tak. To ona.

296
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Biedna dziewczyna.

297
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Kiedy nie była w zakładach,

298
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
gdzie się zatrzymywała?

299
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Wszystko okej?
- Tak, w porządku.

300
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Dokąd jedziemy?

301
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Mówiłem ci, że to kawał drogi.

302
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Pamiętaj, że udostępniłam lokalizację,
więc jeśli coś się stanie…

303
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Słusznie. Rozsądna z ciebie kobieta.

304
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Tak. Podoba mi się to.

305
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Porywasz mnie?

306
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Czy prosiłem cię,
żebyś wsiadła do mojego auta?

307
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Nie prosiłem.

308
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
To było zabawne.

309
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Chcesz złapać autobus do domu?

310
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Proszę bardzo.

311
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Śmiało, naprawdę.

312
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ale cieszę się, że pojechałaś ze mną.

313
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Jadę odwiedzić rodziców tam,
gdzie dorastałem…

314
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
To nie jest w Karolinie Północnej?

315
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Mówiłem, że to kawał drogi.

316
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Nie będzie łatwo.

317
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Więc cieszę się, że nie jadę sam.

318
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Dlaczego nie będzie łatwo?

319
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Byli dla ciebie wredni?

320
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Mój ojciec hodował psy.

321
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Całe mioty.

322
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Jeśli nie mówiłem po angielsku,

323
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
wsadzał mnie do kojca, jak psa.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Twoja mama go nie powstrzymywała?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Z cmentarza w Hiszpanii? Nie miała jak.

326
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Moja macocha mogłaby coś z tym zrobić,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
ale też go nie powstrzymała.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Byłem dla niej niechcianym gościem.

329
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Tak mi przykro…

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Kurwa!
- Max!

332
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Kurwa!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Wciśnij hamulec!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, tabletki. Tabletki.
- Co?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Tabletki. Tutaj.

337
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Co to było?

338
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Czasem coś mi przeskakuje w głowie.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Czasem coś przeskakuje.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
W więzieniu
złamali mi czaszkę w tym miejscu.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
O kurwa. To było straszne.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Kurwa.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
A twój ojciec uderzył mnie w głowę.

344
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Kurwa.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
To nie pomogło.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
To nie pomogło.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Co robisz,
jeśli to się zdarza, kiedy jesteś sam?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
O rany.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Rany… Byłaś bardzo odważna, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
O cholera. Dziękuję. Jesteś cała?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Tak.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- To dobrze.
- A ty?

353
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Tak, okej.

354
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Lepiej, żebyś ty prowadziła.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Muszę odpocząć.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Masz prawo jazdy, prawda?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Tak, mam prawo jazdy.
- Okej.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Gliny nie znalazły
wszystkich jej fiolek ze skopolaminą.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Na pewno są na nich odciski Nevaeh.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Jeśli policja znajdzie je w domu Maxa,
to będzie dowód, że spiskowali.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Chcesz go wrobić?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Nie wrobimy go, jeśli jest winny.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Tak będziesz się bronił?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Nie będę musiał się bronić,
bo mnie nie złapią.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Gliny nie domyślą się, że to my,

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
jeśli ktoś poinformuje
o skopolaminie w domu Maxa?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Złożylibyśmy anonimowy donos
o heroinie lub koce.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
A oni znaleźliby skopolaminę.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Samochód Maxa zniknął.

370
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Muszę zrobić to teraz.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hej. Łoo, czekaj.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Nie ochronisz nas z więzienia.

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Nie możemy siedzieć bezczynnie.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Może się przeprowadzimy.
Może sprzedamy dom…

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
A co zrobimy, kiedy ruszy za nami?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Znów się przeniesiemy?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Będziemy się bali o nasze dzieci,
ilekroć znikną nam z pola widzenia?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Masz lepszy plan? Dawaj.

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
Przysięgam, ja nic więcej nie mam.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Okej, dobra.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Ale nie włamiesz się do domu Maxa.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nigdy czegoś takiego nie robiłeś.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ale znamy kogoś, kto to robił.

384
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Co?

385
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Sam nie wiem.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Wydajesz się…

387
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Wydajesz się zrelaksowana.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Przyjemnie jest prowadzić.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Odetchnąć od wszystkiego.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Widziałaś kiedyś rzekę Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Nie jest strasznie zanieczyszczona?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nie. Zostałem w niej ochrzczony.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- W rzece?
- Tak.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
To tam. Przy Bluff’s Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
I…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Nie umiałem pływać.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
W sumie nadal nie umiem.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ale ojciec mnie do tego zmusił.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Żeby zmyć ze mnie grzechy. I…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Kurwa, ależ się bałem.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Tak bardzo się bałem, że utonę.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Ale wiesz, co się stało,
kiedy wyszedłem z wody?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Byłem już inną osobą. Oczyszczoną.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Nie byłem już tamtym chłopcem.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Byłem sobą.

406
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
19 KILOMETRÓW

407
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
To tutaj dorastałeś?

408
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Pójdę z tobą.
- Zostań.

409
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
To nie potrwa długo.

410
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Dzień dobry.

411
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
No cześć.

412
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Cześć.

413
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Cześć, maleńka. Jesteś taka słodka.

414
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Co ty robisz?

415
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Przepraszam.

416
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Chciałabyś,
żebym po prostu podszedł i cię pogłaskał?

417
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Wydawała się przyjazna.

418
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Radzę umyć ręce.

419
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ma pasożyty.

420
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Jestem Natalie.

421
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
To twoje psy?

422
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nie.

423
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Ale bywam nadopiekuńczy.

424
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
To miło.

425
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Zwłaszcza wobec tych nieśmiałych.

426
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Czekam na kogoś,

427
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ale poczekam w samochodzie.

428
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Mogę cię pocałować?

429
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Co?

430
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Tylko raz.

431
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Muszę iść. Przepraszam.

432
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
No proszę.

433
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Kogóż to wyrzygał nam pies?

434
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Ktoś ci utarł nosa, co?

435
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Tak.

436
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Tak jak ty to robiłeś…

437
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Tatku.

438
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nie zwracaj się tak do mnie, kundlu.

439
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
PILNE

440
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
PROPONOWANA WARTOŚĆ
ROBERT CADY

441
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hej! Ręce przy sobie.

442
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Kurwa, wracaj tam, skąd przyszedłeś.

443
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Dobrze. Gdzie… gdzie jest Crystal?

444
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Namieszałeś jej we łbie.

445
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Zbliż się do niej,

446
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
a ci wpierdolę.

447
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Mogę zmusić cię do gadania, staruszku.

448
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Wiesz o tym.

449
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Myślisz, że możesz mnie
do czegokolwiek zmusić?

450
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Wszystko, co potrafisz zrobić,

451
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
ja robiłem przed tobą.

452
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Hau!

453
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Widzisz?

454
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Jeśli dobrze wyszkolisz psa…

455
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nie zapomni, kto jest jego panem.

456
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Wciąż robisz „siad” na komendę?

457
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Gdzie jest, kurwa, Crystal?

458
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Chcesz znowu trafić do kojca?

459
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Wciąż go dla ciebie mam.

460
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Siad.

461
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Turlaj się.

462
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Tak myślałem.

463
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Jesteś niczym.

464
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Jesteś tylko chorym szczeniakiem.

465
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Nie przestawałeś szczać na dywan.

466
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Dlatego musiałem dawać ci po łbie.

467
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Niczego się nie uczysz.

468
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Przepraszam. Zaczepiał mnie jakiś facet.

469
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
To tylko Luke.

470
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Karmi psy.

471
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kto to jest?

472
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Trochę za młoda, nie sądzisz?

473
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Chodź tu.

474
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Może wrócisz do Savannah

475
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
i pokręcisz z tą całą Deveraux,
która cię wsadziła?

476
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux.

477
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

478
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, świetnie wyglądasz.

479
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Wciąż tęsknisz za diabłem?

480
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Nie jestem Anną, proszę pani.

481
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Wiem, co żeś zrobiła, słonko.

482
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Posłałaś go za kratki,
bo wstydziłaś się, że go pragniesz.

483
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Chodź, mamuśko. Wracaj do łóżka.

484
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester, Hester.

485
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Co u Crystal?
- O tak.

486
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Powiem tak.
- No?

487
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal radzi sobie dużo lepiej
niż w tamtym zakładzie.

488
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Nieźle się urządziła.

489
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- Nad rzeką.
- Hester.

490
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Nad rzeką?

491
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Do cholery!

492
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Tak.
- Widzę, że wciąż się kochacie.

493
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Spierdalajmy stąd.

494
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hej, Crystal.

495
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Muszę cię ostrzec.

496
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Przykro mi, że to widziałaś.

497
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Przykro mi, że musiałeś w tym dorastać.

498
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Pewnie jesteś głodna.

499
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
O czym ona mówiła?

500
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Zakochałeś się w mojej mamie czy coś?

501
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
„Czy coś”.

502
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Przed nami długa droga.

503
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Nie jesteś głodny?

504
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Straciłem apetyt.

505
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Dobra?

506
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Brzoskwinia z Georgii.

507
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Dobra. Ruszajmy.

508
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Ładny basen.

509
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
To tędy wpuszczasz ogrodników
i całą resztę?

510
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
To po prostu tylne wejście.

511
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Cholera. Dobrze cię widzieć, Annie.

512
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Jesteś wyższa, niż pamiętałem.

513
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Stoję na schodach, tato.

514
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
A ja się skurczyłem.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Tak to już jest na starość.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Grawitacja czy coś takiego.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Fakt, wydajesz się niższy.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Myślę o tym tak,
że kanty trochę się po prostu przytępiły.

519
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Są dzieciaki?

520
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nie.

521
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Nie wiem, o co chodzi,

522
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
ale cieszę się, że wreszcie się odezwałaś.

523
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Ciężko na to pracowałem.

524
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Jeśli mogę coś zrobić,

525
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
żeby odzyskać twoje zaufanie, Annie…

526
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Chętnie to zrobię.

527
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Dobra.

528
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Pogadajmy.

529
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Halo?

530
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
GALILEA

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Halo?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Sześć lat temu

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
ogarnąłem się
i przeprowadziłem się do Savannah.

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
Liczyłem na to,
że prędzej czy później dacie mi szansę.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Że może dzieciaki mnie odwiedzą,
obejrzymy razem film.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
A wy chcecie, żebym się do kogoś włamał
i podrzucił dragi.

537
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Myślisz, że gdybym miała wybór,
zwróciłabym się właśnie do ciebie?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Może to był błąd.
- Nie. Hej, hej.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Nie odmówiłem.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Annie. Wiem,
że nie byłem najlepszym ojcem.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Ale nie jestem już tym człowiekiem.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Córeczko, jeśli to zrobię
i sprawa się rypnie,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
wrócę do więzienia
i będę siedział do końca życia.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Jasne, mógłbym skołować dragi,
ale mam teraz pracę.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Mam miły domek w Garden City…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Nie tak miły, jak ten, ale…

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Mam coś do stracenia.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
To bardzo prosta sprawa.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Ty podrzucasz narkotyki,
my dzwonimy do CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Pies Tropiący McGruff?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
To anonimowa linia.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Gliny się zjawiają i nie zadają pytań.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Mamy klientów, których skazano na 20 lat
na podstawie anonimowego donosu.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
A ja myślałem, że zdołałaś mi przebaczyć.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Widocznie aż tak bardzo się nie różnimy.

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- To był błąd.
- Kolacja.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Raz w miesiącu.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Ty i ja. Żebym mógł z tobą porozmawiać.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
I chcę móc widywać się z wnukami.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Myślisz,
że dopuściłabym cię do swoich dzieci?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Chcesz czegoś ode mnie,
a ja chcę czegoś od ciebie.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Postępujemy słusznie.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, jak tam?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
To nie Val Tierney cię śledziła.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Kobietą w zielonej kurtce
była Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Siostra przyrodnia Maxa.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
To jego siostra?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Halo?

569
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Halo?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Rodzina Cady’ego
nie pojawiała się na rozprawach.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Jego siostra była wtedy w szpitalu.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Czemu go teraz śledzi?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Nie wiem.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ale to nie ma związku z tym,
co musimy zrobić.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hej!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
A ty co tutaj robisz?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Szukam właścicielki auta.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
A co z tobą?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Dorastałem w tej okolicy.

580
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Co za zbieg okoliczności.

581
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Znalazłeś właścicielkę?

582
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nie.

583
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Nikogo tu nie ma.

584
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Cóż…

585
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Bolało?

586
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Co? Nie, to nie bolało.

587
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
O rany.

588
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Miło cię widzieć.

589
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Więc drzwi były otwarte, co?

590
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
A ty po prostu wszedłeś?

591
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Zajrzałeś sobie?

592
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ale…

593
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
Bądź ostrożny.

594
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Jeśli nie jesteś z tej okolicy…

595
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
Łatwo nadepnąć komuś na odcisk.

596
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, wiesz,
jakie jest najlepsze uczucie na świecie?

597
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Odpuszczenie.

598
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
Nieważne, przez jakie gówno przeszedłeś,
jakiego bólu i straty doświadczyłeś.

599
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
Po prostu odpuść.

600
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Pora na mnie.

601
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Przede mną długa droga.

602
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Czemu się tak spieszysz?
Postawię ci drinka.

603
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Znam fajne miejsce po drodze.

604
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Może innym razem?

605
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
To Natalie?

606
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

607
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Okej.

608
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Miałeś rację.

609
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
„Po prostu odpuść”.

610
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Gdzie my jesteśmy?

611
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hej.

612
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Co się stało?

613
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Zasnęłaś.

614
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Co to jest?

615
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Ostrożnie. Uwaga.

616
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Świat jest dzięki tobie
nieco lepszym miejscem.

617
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Co?

618
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
No co?

619
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kiedy znaleźli ciało twojej żony?

620
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Czemu pytasz?

621
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Mówiłeś, że coś się zmieniło po tym…

622
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
Jak znaleźli jej ciało. Moja mama…

623
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
Zaczęła cię reprezentować
jakoś latem 2008 roku?

624
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Mówiłeś, że byliście blisko.

625
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
I że coś do niej czułeś.

626
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
W październiku.

627
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
W 2008 roku.

628
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Urodziłam się w lipcu.

629
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
W lipcu 2009 roku.

630
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom nie jest moim tatą.

631
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Paul też nie.

632
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nie.

633
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Nie chciałem cię widywać,
kiedy siedziałem w klatce.

634
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ale nigdy nie przestałem o tobie myśleć.

635
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

636
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Nie czuję się inaczej.

637
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Bo się nie zmieniłaś.

638
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Jesteś tym, kim zawsze byłaś.

639
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Wracajmy do domu.

640
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Nie mogę uwierzyć,
że nie zrobiła testu na ojcostwo.

641
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Może to ci pomoże.

642
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Dziękuję.

643
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Zaczekaj.

644
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Twoja torebka. Nie zapomnij jej.

645
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Och, mogę…

646
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Co?

647
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, co ty robisz w domu?

648
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Nie znoszę spać u Paula,
więc wróciłam Uberem.

649
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Robimy to?

650
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Gramy tylko w jego grę.

651
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Sprawdźmy, czy mu się spodoba.

652
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonimowa infolinia CrimeStoppers.

653
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Chcę zgłosić dużą ilość narkotyków

654
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
w domu przy West Jones Street.

655
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK