1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Não te mexas, porra.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, o teu irmão?
- Está do outro lado da rua.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Não! Não, não, não. Eu vou.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Vá lá acima, ao meu armário.
O código é o aniversário da Nat.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, chama a polícia.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Toma.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Se ela se mexer, dispara.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Não te mexas.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
O que gostarias de fazer amanhã?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
O que quiseres.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Podemos ir pescar outra vez?

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Só quero passar tempo contigo.

13
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Claro.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Agora estás comigo.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
És meu filho.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
O que é isso?

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
É um bloqueador de Wi-Fi. Deve tê-lo usado
para contornar os alarmes.

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Como sabes isso?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Não contaste à tua mãe
sobre o nosso encontro?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, eles vêm?

21
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Sabes usar uma arma?

22
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Cala a boca, porra!

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Queres mesmo dar-me um tiro, não é?

24
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Senta-te.

25
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Não consegues.

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Céus! Vai-te foder!

27
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Tudo bem.
- Vai-te foder!

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
O que é que ele quer?

30
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Tudo bem.

31
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Onde é que ele está?

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Céus.
- Estava aterrorizado.

33
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Mantem-te longe, porra!

34
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Deixa o meu pai em paz.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Para. Filho, sai daqui.
- Não.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Não. Não vou embora.
- Vamos. Não, vamos!

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Estás a magoá-lo. Estás a magoá-lo!
- Pai!

38
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Não! Não, para!

39
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Estás a magoá-lo! É um miúdo!
- Não. Para.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Vais para casa.
- Não, não vou.

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Estás a magoá-lo.
- Vais.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Não. Pai.
- É só um miúdo!

43
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Não o podes deixar levar-me. Merda.

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Ele já não é teu filho, Tom.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
É meu filho.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Vem cá.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, para! Vais matá-lo!

48
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Ele tem uma faca!

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Meu Deus.

50
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Pai. Vai ficar tudo bem, pai.

51
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Vais ficar bem.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
POLÍCIA DE SAVANNAH

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS
DE JOHN D. MACDONALD

54
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR

55
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
ARGUMENTO DE WESLEY STRICK
E JAMES R. WEBB

56
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Tinha de agredir o tipo?
- O tipo que raptou o meu filho?

57
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
O tipo cuja filha vivia
nas malditas paredes da nossa casa?

58
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Esse tipo? Vá lá, meu.

59
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Bem, ao menos não vai apresentar queixa.

60
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Sim, para parecer superior.
Ele adora isto.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
E o que disse à polícia
sobre o buraco de bala na parede?

62
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Disse a verdade. Que ele nos drogou
e que houve um acidente.

63
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Sabem,

64
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
encontraram uns frascos nas paredes,
uma espécie de remédio para o enjoo.

65
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Se isso aparecer no sangue do Zack,
talvez seja uma conspiração.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Mas não há provas
de que foi o Cady, certo?

67
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
A Nevaeh continua a negar
o envolvimento do Max.

68
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Quero dizer,
há um mundo onde encontramos provas.

69
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Encontramos?

70
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Ninguém encontra nada.

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Chegaste um pouco tarde
para estares a apontar o dedo, não achas?

72
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Ajudaste a pôr-nos nesta situação, sabes?

73
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Eu sei. Estava errada quanto ao Max.

74
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Fiz asneira e peço desculpa.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Mas temos de ser espertos.

76
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Não é grande coisa,
mas a mulher da máscara,

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
a que disse
que talvez soubesse coisas do Max…

78
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Tirei a matrícula dela
da câmara de segurança do hotel em Macon.

79
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Chama-se Val Tierney,
de Piney Grove, na Carolina do Norte.

80
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Não é perto de onde o Cady cresceu?
- E a Amy Brancato.

81
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Talvez ela o conhecesse dessa época.

82
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Se a mulher tiver provas de que o Max
obrigou a Amy a confessar falsamente,

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- isso é obstrução à justiça.
- Já é alguma coisa.

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Vamos lá.
- Sim.

85
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Não. Não se podem dar ao luxo
de cometer outro erro.

86
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- O Ray vai ver a Val. Vocês…
- Não vou ficar aqui

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
sem fazer nada, Noa.

88
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Não são os únicos que não o querem cá.

89
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Este cabrão está metido até ao pescoço

90
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
na organização
que passei a vida a construir.

91
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Portanto, vamos apanhá-lo.

92
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Mas vamos fazê-lo como deve ser.

93
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Estou. Sim.

94
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
É do hospital.

95
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Que… Como está ele? Já o podemos ver?

96
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Sim, estamos a caminho.

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Muito bem.
- A Anna Deveraux

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
e o Tom Bowden
conheceram-se na faculdade de Direito.

99
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
A Anna engravidou do noivo,

100
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
ou do antigo colega
da faculdade de Direito, o Tom?

101
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Quanto tempo tenho de ficar cá?

102
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Prometi à tua mãe que te manteria segura
até a situação ser resolvida.

103
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Credo. Olha, está no Citizen.

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Sempre soube que o Tom tinha problemas.

105
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
- Porque o odeias tanto?
- Não odeio o Tom.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Sim, ele é muito rígido, e…

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
É porque ele e a mãe dormiram juntos
enquanto estavam noivos?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Ele é o meu pai verdadeiro?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Porque me perguntas isso agora?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Porque não estás a dizer
simplesmente que não?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Bem…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Eu acho que és minha.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
A sério?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Olha, se queres que diga
que tenho cem por cento de certeza

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
de que sou o teu pai biológico, eu digo.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Ótimo. A mãe veio buscar-me.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Já? Ela disse…
- Liga-lhe se não acreditas em mim.

118
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO

119
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
NÃO PARTILHAR LOCALIZAÇÃO

120
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Não o queremos levar.
Só queremos ver o nosso filho.

121
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Estamos de mãos atadas.

122
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Lamento, mas é assim que funciona
um internamento psiquiátrico involuntário.

123
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Neste momento, ele não está bem.

124
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, ele esfaqueou-o
e está a ter um episódio dissociativo.

125
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Então, continua a dizer que é…

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
… filho do Max Cady?

127
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Sim.

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Ouçam, de todas as drogas
no organismo dele,

129
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
a que mais me preocupa
é a escopolamina.

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Sabem o que isso é?

131
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
É aquela coisa do enjoo, não é?

132
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Sim, é, mas em doses mais elevadas, pode
provocar passividade ou despersonalização.

133
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Dá-se escopolamina a alguém
se se quiser controlar essa pessoa

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ou apagar a sua personalidade.

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ela fez-lhe uma lavagem cerebral.

136
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Não é um termo clínico, mas sim.

137
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Bem, qual é o tempo de recuperação?

138
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Não fazemos ideia
da quantidade que foi dada ao Zack,

139
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
por quanto tempo, ou se os medicamentos
agravaram uma doença pré-existente.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Pré-existente como o quê?

141
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
O que quero dizer
é que alguém com problemas subjacentes,

142
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
se for exposto durante um longo período
a este medicamento,

143
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
pode causar psicose permanente.

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Psicose permanente?

145
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

146
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Eu…

147
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Tive um sonho na outra noite.

148
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Eu tinha 14 anos.

149
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Foi no verão
antes de o meu irmão ir para a faculdade.

150
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Estávamos todos a jantar.

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
E o meu pai disse…

152
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"O teu irmão vai morrer
nas férias do Dia de Ação de Graças."

153
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
"Ele vai voltar para casa,
ter um acidente de carro e morrer."

154
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
E a minha mãe disse:

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Isso mesmo.

156
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Pois vai."

157
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
E eu olhei para os dois e disse:

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
"Não vão fazer nada?"

159
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
E eles nem sequer olharam para mim.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
E olhei para o meu irmão,

161
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
mas a cara dele estava… apática.
Ele estava congelado.

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
E depois vi que não era o meu irmão.

163
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
Era o meu…

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
- Olá, Natalie, tudo bem?
- Tenho uma pergunta.

165
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Tens-me mentido a vida toda?

166
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, está tudo uma loucura,
neste momento,

167
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
e quando me ligas, presumo que algo…

168
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
O Paul disse que não sabe
se é o meu pai verdadeiro.

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Não sei porque diria uma coisa dessas.

170
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
VODCA PREMIUM

171
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Então, é verdade?

172
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Sabes quem é o meu pai?

173
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
O Tom é o teu pai
porque foi ele que te criou.

174
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
O Paul é o teu pai biológico.

175
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Então, fizeste um teste de paternidade?

176
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Isso é algo horrível
para perguntares à tua mãe, certo?

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Porquê?

178
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Queres que pare de fazer perguntas,

179
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
mas tornaste-me tão cúmplice
de todas as tuas tretas.

180
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Que queres dizer com isso?
- Há quem diga

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
que tu e o Tom começaram a namorar
durante o julgamento,

182
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
e que se alguém soubesse…

183
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Não, não, isso não é…

184
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
… o Max teria sido libertado há anos.

185
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Não, Natalie, tens de parar com isso.

186
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Sou basicamente
o resultado da tua má conduta,

187
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
e tu mentiste-me
porque tinhas de mentir a toda a gente?

188
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Tens de parar de ler mentiras na Internet.

189
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Tens de largar o telemóvel

190
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
e tens de ficar com o Paul

191
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
até ser seguro voltar para casa.

192
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Está bem, mãe. Vou ficar em casa do Paul.

193
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

194
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Vi que acabaste de chegar.

195
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Ouve, este tipo não para
de aparecer em minha casa.

196
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
E trouxe-to de volta.

197
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Diz: "Olá, Natalie.

198
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Quero ir para casa."

199
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Muito bem.

200
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Olá.

201
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Obrigada por o trazeres.

202
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Claro.

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Estás bem?

204
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Sim!

205
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Sim, estou bem. E tu, estás bem?

206
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Porque não estaria?

207
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Muito bem, acreditas nos teus pais, certo.

208
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Achas que fui eu que disse à miúda
para te fazer aquelas coisas, não é?

209
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Referes-te à tua filha?

210
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Que viveu nas minhas paredes
e drogou o meu irmão?

211
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Mas ela disse à polícia
que eu a obriguei a fazer aquilo?

212
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Não, mas…
- Disse-te a ti que a obriguei?

213
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Não precisava. Faz sentido.

214
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Faz sentido.

215
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Bem, não tenho a certeza disso.

216
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Toma. Olha para isto.

217
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Ela estava obcecada
com a ideia de eu ser o pai dela,

218
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
e achou que, se se vingasse por mim,
eu a iria amar.

219
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
NÃO FAÇAS NENHUMA ESTUPIDEZ.

220
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
DEVEM SENTIR MEDO E PERDA.

221
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
DEIXA-OS. SÓ VAIS PIORAR TUDO

222
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Vês? E disse-lhe para te deixar em paz.

223
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ela precisa de ajuda.

224
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Pois.

225
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Muito bem.

226
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Adeus.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Posso perguntar-te uma coisa?

228
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Lamento que ela te tenha magoado,
mas é tudo o que sei.

229
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Não é sobre a Nevaeh. É sobre a minha mãe.

230
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Essa é uma conversa entre ti e ela.

231
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Tenho de ir.

232
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, isto é importante.

233
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Sim, mas tenho de me fazer à estrada.

234
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Vou contigo.

235
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Mas não sabes aonde vou.

236
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
É uma longa viagem.

237
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Disseste para voltar se perguntasse
à minha mãe e ela não respondesse.

238
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Perguntei, não respondeu, então…

239
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Ainda bem que confias em mim.

240
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Eu não disse isso.

241
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Partilhei a localização com uma amiga,

242
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
por isso, se me acontecer algo,
ela liga para o 112.

243
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Está bem.

244
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- A sério.
- Já percebi.

245
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Se insistes.

246
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Entra.

247
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Todos dizem que a minha mãe era diferente
quando era tua advogada.

248
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Talvez só tenha ficado melhor
a esconder-se.

249
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Que quer isso dizer?

250
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
A tua mãe sempre fez…

251
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
… tudo o que podia
para se esconder de si mesma.

252
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Como beber?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
E outras coisas?

254
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Outras coisas."

255
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Sabes…

256
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Como se chamava o noivo dela?

257
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Certo? Paul?

258
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Bem, aquele tipo não lhe foi fiel,

259
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
então, porque é que ela
deveria ter respeito por ele?

260
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Como é que sabes que ele não era fiel?

261
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Ela disse-me.

262
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Quando a conheci,

263
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
ambos acreditávamos
que a minha mulher me tinha deixado e…

264
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
… tornámo-nos bastante próximos.

265
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Mas, depois, a polícia encontrou o corpo
da minha mulher, e algo mudou.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Que aconteceu ao nosso filho?

267
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Olá?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Olá?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Olá.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Olá.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
A Val Tierney está em casa?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Quem pergunta?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Procuro a dona de uma carrinha
Plymouth Reliant K de 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Da seguradora Liberty State.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Pode ter direito a um acordo coletivo
relativo a prémios cobrados em excesso.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Merda.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Vendi-a a dinheiro.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Ela vai ficar com a minha indemnização?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Não se preocupe. Olhe. Um adiantamento.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Não diga ao meu chefe.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
A quem a vendeu?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Eu teria cuidado, se fosse o senhor.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Ela é completamente maluca.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Há anos que entra e sai
de uma clínica e de outra.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Sim? Como é que ela se chama?

286
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Chama-se Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Foi casada com o Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
É irmã dele.

290
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Irmã dele?

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Espere, é ela?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Deixe-me ver.

293
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
É difícil de dizer com essa máscara.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Sim. É ela.

295
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Pobre rapariga.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Se não estivesse internada,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
onde ficaria?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Aonde vamos?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Eu disse-te que era uma longa viagem.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Lembra-te que partilhei a localização,
por isso, se acontecer algo, eu…

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Muito bem, muito bem.
És uma mulher inteligente.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Sim. Gosto disso, gosto disso.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Estás a raptar-me?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Pedi-te para entrares no meu carro?

306
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Não, não pedi.

307
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Foi muito engraçado.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Então, queres apanhar
um autocarro para casa?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Podes.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
A sério, podes.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Mas fico contente por teres vindo.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Porque vou visitar os meus pais,
onde cresci, e…

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Não é na Carolina do Norte?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Eu disse-te, é uma longa viagem.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
E não vai ser fácil.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Por isso, ainda bem
que não vou fazer esta viagem sozinho.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Porque é que não vai ser fácil?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Eram maus contigo?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Bem, o meu pai criava cães.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Ninhadas.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
E, tipo, se eu não falasse inglês,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
ele metia-me numa jaula, como um cão.

323
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
A tua mãe não o impedia?

324
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
A partir de um cemitério em Espanha?
Não, ela não podia.

325
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
A minha madrasta
podia ter feito algo a esse respeito,

326
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
mas ela não… ela também não o impediu.

327
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Porque, para ela,
eu era um hóspede indesejado.

328
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Lamento imenso…

329
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

330
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Foda-se!
- Max!

331
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Foda-se!

332
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

333
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Trava!

334
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, os comprimidos. Os comprimidos.
- O quê?

335
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Os comprimidos. Os comprimidos, aqui.

336
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
O que foi aquilo?

337
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Tenho interferências.

338
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Às vezes, tenho interferências.

339
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Porque, na prisão,
eles partiram-me o crânio, aqui.

340
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Foda-se. Isto foi horrível.

341
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Foda-se.

342
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
E o teu pai bateu-me na cabeça.

343
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Foda-se.

344
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Isso não ajudou.

345
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Isso não ajudou.

346
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
O que fazes se estiveres sozinho
quando isso acontecer?

347
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Foste corajosa, Natalie.

348
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Merda. Obrigado. Estás bem?

349
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Sim.

350
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Muito bem.
- E tu?

351
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Sim, eu estou bem.

352
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
É melhor seres tu a conduzir.

353
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Preciso de descansar.

354
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Tens carta de condução, certo?

355
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Sim, tenho carta de condução.
- Muito bem.

356
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
A polícia não encontrou todos os frascos
de escopolamina que ela tinha.

357
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Devem ter as impressões digitais
da Nevaeh.

358
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Se a polícia os encontrar na casa do Max,
isso provará que eles conspiraram.

359
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Queres incriminá-lo?

360
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Não é incriminação se ele for culpado.

361
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Será essa a tua defesa?

362
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Não vou precisar de defesa
porque não vou ser apanhado.

363
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Achas que não vão perceber que fomos nós

364
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
se alguém fizer uma denúncia
sobre escopolamina na casa do Max?

365
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, a denúncia falaria
de heroína ou cocaína.

366
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Eles descobririam a escopolamina.

367
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Olha, o carro do Max não está.

368
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Tenho de fazer isto agora.

369
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Quem nos vai proteger se estiveres preso?

370
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Não podemos ficar de braços cruzados.

371
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Talvez nos mudemos.
Talvez vendamos a casa. Eu…

372
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
E fazemos o quê quando ele nos seguir?

373
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Mudamo-nos outra vez?

374
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Passamos cada segundo preocupados
com os miúdos quando estiverem fora?

375
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Se tens um plano melhor, diz,
porque, juro por Deus, é tudo o que tenho.

376
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Está bem.

377
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Mas não vais invadir a casa do Max.

378
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nunca fizeste nada disso.

379
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Mas conhecemos alguém que já o fez.

380
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
O que foi?

381
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Não sei.

382
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Pareces…

383
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Pareces relaxada.

384
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Sabe bem conduzir.

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Fazer uma pausa de tudo.

386
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Já viste o rio Cape Fear?

387
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Não está superpoluído?

388
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Não, fui batizado lá.

389
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- No rio?
- Sim.

390
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Mesmo ali em baixo. Em Bluff's Point.

391
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
E…

392
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Sim, não sabia nadar.

393
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Não sei nadar, na verdade.

394
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Mas o meu pai obrigou-me a fazê-lo.

395
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Para lavar o pecado. E…

396
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Foda-se, tive medo.

397
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Tive tanto medo de me afogar.

398
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Mas sabes o que aconteceu quando eu…
quando saí da água?

399
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Eu era uma pessoa diferente, renovada.

400
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Já não era aquele rapaz.

401
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Eu era eu.

402
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
19 QUILÓMETROS

403
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Foi aqui que cresceste?

404
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Eu vou contigo.
- Fica, fica.

405
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Não vou demorar.

406
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Olá.

407
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Olá.

408
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Olá.

409
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Olá, bebé. Olha como és gira.

410
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Que estás a fazer?

411
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Desculpa.

412
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Gostavas que me aproximasse
e te fizesse festinhas?

413
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ela parecia simpática.

414
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Eu lavaria as mãos.

415
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ela tem vermes.

416
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Sou a Natalie.

417
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Estes cães são teus?

418
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Não.

419
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Mas sou protetor em relação a eles.

420
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Isso é bom.

421
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Especialmente com os mais tímidos.

422
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Bem, estou só à espera de uma pessoa,

423
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
mas vou esperar no carro.

424
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Posso-te beijar?

425
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
O quê?

426
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Só uma vez.

427
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Tenho de ir. Desculpa.

428
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ora, ora, ora.

429
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Vejam o que o cão vomitou.

430
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Alguém te pôs no lugar, não?

431
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Sim.

432
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Como costumavas fazer…

433
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
… papá.

434
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Não me venhas com essas tretas.

435
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
MATERIAL URGENTE

436
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
AVISO DE VALORES PROPOSTOS PARA 2026

437
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Não mexas nisso.

438
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Porque não voltas
para de onde raio vieste?

439
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Muito bem. Onde está a Crystal?

440
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Já a perturbaste o suficiente.

441
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Chegas a um passo dela,

442
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
dou cabo de ti.

443
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Posso obrigar-te a dizer-me, velho.

444
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Sabes disso.

445
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Tu achas que me consegues obrigar
a fazer alguma coisa?

446
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Tudo o que sabes fazer,

447
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
eu soube primeiro.

448
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Vês?

449
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Sim, treina-se bem um cão…

450
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
… e ele nunca esquecerá o seu dono.

451
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Ainda te sentas?

452
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Onde caralho está a Crystal?

453
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Queres voltar para a jaula?

454
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Ainda a tenho aberta para ti.

455
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Senta-te.

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rebola.

457
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Sim, foi o que pensei.

458
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Não és nada.

459
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
És só um cachorrinho doente.

460
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Não paravas de mijar no tapete.

461
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Foi por isso que te dei
uma pancada no nariz.

462
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Mas nunca apreendes nada.

463
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Desculpa. Havia um tipo a falar comigo.

464
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
É só o Luke.

465
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Ele dá de comer aos cães.

466
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Quem é esta?

467
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Um pouco jovem, não achas?

468
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Vem cá.

469
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Porque não voltas para Savannah,

470
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
e sais com a tal Deveraux
que te mandou para a prisão?

471
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

472
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

473
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, estás com bom aspeto.

474
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Ainda suspiras pelo diabo?

475
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Não sou a Anna, senhora.

476
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Eu sei o que fizeste, querida.

477
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Mandaste-o para a prisão
porque tinhas vergonha de o desejares.

478
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Vá lá, mamã. Vamos voltar para a cama.

479
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester.

480
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Como está a Crystal?
- Sim.

481
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Digo-te isto.
- Sim?

482
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
A Crystal está muito melhor agora
do que quando estava naquela clínica.

483
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Ela instalou-se

484
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- muito bem junto ao rio.
- Hester.

485
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Ao rio?

486
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Raios partam!

487
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Sim.
- Vejo que ainda se amam.

488
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Vamos sair daqui, porra.

489
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Olá, Crystal.

490
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Tenho um pequeno aviso para ti.

491
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Lamento teres visto aquilo.

492
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Lamento teres tido de crescer assim.

493
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Deves estar com fome.

494
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Do que é que ela falava?

495
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Estiveste apaixonado
pela minha mãe ou assim?

496
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Ou assim."

497
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
A viagem de regresso vai ser longa.

498
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Tu não tens fome?

499
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Perdi o apetite.

500
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
É bom?

501
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Pêssego da Geórgia.

502
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Sim. É melhor irmos.

503
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
É uma bela piscina.

504
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
É por ali que deixam entrar
os jardineiros e assim?

505
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
É só um portão das traseiras.

506
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Caramba, é bom ver-te, Annie.

507
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Pareces mais alta do que me lembrava.

508
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Bem, estou nas escadas, pai.

509
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
E eu encolhi.

510
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Encolhemos à medida que envelhecemos.

511
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
É a gravidade ou assim.

512
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Parece mais pequeno do que nunca.

513
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Gosto de pensar que as arestas
estão só um pouco desgastadas.

514
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Os miúdos estão aqui?

515
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Não.

516
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Olha, não sei do que se trata.

517
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Só estou mesmo contente
por me teres finalmente contactado.

518
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Esforcei-me para isto.

519
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
E se houver algo que eu possa fazer

520
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
para te ajudar a recuperar a confiança,
Annie, eu estou…

521
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Estou aqui para o fazer.

522
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Muito bem.

523
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Vamos conversar.

524
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Olá?

525
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Olá?

526
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Sabem, há seis anos,

527
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
mudei de vida e vim para Savannah,

528
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
e achei que, mais cedo ou mais tarde,
me dariam uma oportunidade.

529
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Talvez os miúdos aparecessem
para ver um filme ou assim.

530
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
E agora querem que eu invada
a casa daquele tipo e meta lá droga.

531
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Achas que, se tivesse opções melhores,
te teria contactado?

532
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Talvez não o devesse ter feito.
- Não.

533
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Eu não disse que não.

534
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Olha, Annie, eu sei que não fui
o melhor pai para ti.

535
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Sabes, já não sou aquele tipo.

536
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Filhinha, se eu fizer isto
e der para o torto,

537
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
volto para a prisão o resto da minha vida.

538
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Claro, posso ter um pouco de heroína,
mas, neste momento, tenho um emprego.

539
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Tenho uma bela casinha em Garden City…

540
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Bem, não é tão boa quanto esta, mas é…

541
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Eu tenho algo a perder.

542
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Isto seria muito simples.

543
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Você coloca lá as drogas,
nós ligamos para o CrimeStoppers.

544
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff, o Cão Anticrime?

545
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
É uma linha anónima.

546
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
A polícia vai aparecer
sem fazer perguntas.

547
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Temos clientes que apanharam 20 anos
por causa de uma denúncia anónima.

548
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
E eu pensei que tinhas encontrado força
para me perdoar.

549
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Acho que afinal
não somos assim tão diferentes, não é?

550
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Não, isto foi um erro.
- Jantar.

551
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Uma vez por mês.

552
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Tu e eu. Só para poder falar contigo.

553
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
E posso ver os meus netos.

554
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Achas mesmo que alguma vez
te deixaria ver os meus filhos?

555
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Queres algo de mim, eu quero algo de ti.

556
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Estamos a fazer a coisa certa.

557
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, como está tudo por aí?

558
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Ouve, a Val Tierney não é
a mulher que te andava a seguir.

559
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
A mulher de casaco verde
era a Crystal Cady.

560
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
A meia-irmã do Max Cady.

561
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
É a irmã dele?

562
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Estou?

563
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Estou?

564
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
A família do Max Cady
não foi ao julgamento.

565
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
A irmã dele estava institucionalizada,
na altura.

566
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Porque anda agora atrás dele?

567
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Não sei.

568
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Mas isso não altera o que temos de fazer.

569
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
O que estás a fazer aqui tão longe?

570
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Procuro a dona de um carro.

571
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
E tu?

572
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Cresci por estas bandas.

573
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Quais são as probabilidades?

574
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Encontraste a dona?

575
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Não.

576
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Não está ali ninguém.

577
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Bem…

578
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Isso dói?

579
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
O quê? Não. Isto não dói, não.

580
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
É bom ver-te por aqui.

581
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Então, a porta estava aberta, certo?

582
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
E podes simplesmente entrar?

583
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Dar uma vista de olhos?

584
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Mas…

585
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
… tem cuidado.

586
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Se não fores daqui…

587
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
… é fácil ofender alguém.

588
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, sabes qual é
a melhor sensação do mundo?

589
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Esquecer.

590
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
As merdas por que passaste,

591
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
a dor, a perda,

592
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
deixa isso para trás.

593
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Enfim, tenho de ir.

594
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
É uma longa viagem.

595
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Porquê tanta pressa?
Deixa-me pagar-te uma bebida.

596
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Conheço um sítio ali à frente.

597
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Que tal noutra altura?

598
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
É a Natalie?

599
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

600
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Pronto.

601
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Tinhas razão.

602
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Esquece tudo."

603
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Onde estamos?

604
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Que aconteceu?

605
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Adormeceste.

606
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
O que é aquilo?

607
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Cuidado.

608
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
O mundo é um lugar um pouco melhor
contigo nele, está bem?

609
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
O que foi?

610
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
O que foi?

611
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Quando é que encontraram
o corpo da tua mulher?

612
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Porquê?

613
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Disseste que algo mudou depois de…

614
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
… de encontrarem o corpo, e a minha mãe…

615
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
… trabalhou para ti no verão de 2008,
não foi?

616
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
E disseste que eram próximos.

617
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
E que sentias algo por ela.

618
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Outubro.

619
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
De 2008.

620
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Eu nasci em julho.

621
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
De 2009.

622
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
O Tom não é o meu pai.

623
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Nem o Paul.

624
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Não.

625
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Ouve, eu não te queria ver
quando estava na prisão.

626
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Mas nunca deixei de pensar em ti,

627
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

628
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT
60 METROS

629
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Não me sinto diferente.

630
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Isso é porque não mudaste.

631
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
És quem sempre foste.

632
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Vá lá. Vamos para casa.

633
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Não acredito que ela não fez
um teste de paternidade.

634
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Talvez isto te ajude.

635
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Obrigada.

636
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Espera.

637
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
O teu saco. Não te esqueças do teu saco.

638
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Eu posso…

639
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
O que foi?

640
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, o que estás a fazer em casa?

641
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Detesto dormir em casa do Paul,
por isso, apanhei um Uber.

642
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Vamos fazer isto?

643
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Estamos só a jogar o jogo dele contra ele.

644
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Vamos ver se ele gosta.

645
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Denúncias da CrimeStoppers.

646
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Quero denunciar
uma grande quantidade de narcóticos

647
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
numa casa na Rua West Jones.

648
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Legendas: Teresa Moreira