1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Miruj, pizda.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, kam je šel Zack?
- Čez cesto je.

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,523
Ne, jaz grem.
V moji garderobni omari.

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,150
Geslo je Natin rojstni dan.
Natalie, pokliči policijo.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Izvoli.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Če se premakne, jo ustreli.

7
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Ne.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Kaj bi rad počel jutri?

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Karkoli hočeš.

10
00:00:58,725 --> 00:01:03,105
Greva lahko spet lovit ribe?
Rad sem s tabo.

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Seveda.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Zdaj si z mano.

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Moj sin si.

14
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Kaj je to?

15
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Motilnik wifija.
Tako se je izognila alarmu.

16
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Kako to veš?
- Ji nisi povedala za najin zmenek?

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, prihajajo?

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Sploh znaš streljati?
- Utihni, pizda!

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
- Prav rada bi me ustrelila, ne?
- Sedi.

20
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Ne moreš.

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Jebi se!

22
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
V redu je.

23
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Kaj hoče?

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Pusti.

26
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
- Zack! Kje je? O bog.
- Prestrašen je bil.

27
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Ne približuj se!

28
00:02:19,890 --> 00:02:22,893
Ej! Pusti mojega očeta pri miru.

29
00:02:22,976 --> 00:02:26,688
- Nehaj. Sin, pojdi ven. Greva.
- Ne, ne grem.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Boli ga!
- Oče!

31
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
No, para!

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Boli ga, otrok je!
- Nehaj.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Domov greš.
- Ne grem.

34
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Tom! Mučiš ga.
Otrok je!

35
00:02:36,532 --> 00:02:40,077
- Ne dovoli, da me odpelje nazaj.
- Ni več tvoj sin.

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Zdaj je moj.

37
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Pridi sem.

38
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, nehaj, ubil ga boš!

39
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Nož ima.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
O bog.

41
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Oči, vse bo v redu.

42
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Vse bo v redu.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS"
JOHNA D. MACDONALDA

44
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
PO FILMIH "RT STRAHU"
SCENARIJ: WESLEY STRICK IN JAMES R. WEBB

45
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Si ga moral napasti?
- Sina mi je ugrabil.

46
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Njegova hči
pa je skrivaj živela v naši hiši.

47
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Daj no.
- Vsaj tožil te ne bo.

48
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Da bo videti plemenit.
To mu je všeč.

49
00:04:48,288 --> 00:04:53,710
- Kaj si rekel zaradi strelne luknje?
- Resnico. Da nas je zadrogiral. Nesreča.

50
00:04:55,879 --> 00:05:00,634
Za steno so našli fiole
s sredstvom proti morski bolezni.

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Če to najdejo v Zackovi krvi,
je zarota.

52
00:05:03,679 --> 00:05:07,975
- Ni pa dokaza, da je zarotnik Cady.
- Nevaeh zanika, da ja Max vpleten.

53
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Gotovo bomo
nekako našli dokaz.

54
00:05:13,272 --> 00:05:16,149
- Našli?
- Nič ne bomo iskali.

55
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Prepozna si,
da bi nama zdaj žugala.

56
00:05:19,278 --> 00:05:23,699
- Zaradi tebe smo v tem.
- Vem. Motila sem se o Maxu.

57
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Zajebala sem in žal mi je.

58
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Ampak biti moramo pametni.

59
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
To sicer ni ne vem kaj,
ampak ženska z masko,

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
ki bi mogoče
kaj vedela o Maxu…

61
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Kamera v Maconu
je posnela registrsko njenega avta.

62
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Ime ji je Val Tierney,
Piney Grove v S. Karolini.

63
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Ni tam odraščal Cady?
- In Amy Brancato.

64
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Mogoče ga pozna od tam?

65
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Če ima dokaz, da je Max
prepričal Amy, da krivo priča,

66
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- je to oviranje pravice.
- To je nekaj.

67
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
- S tabo greva.
- Ne, ne moreta si več privoščiti napake.

68
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray bo šel k Val.
- Ne bom sedela tu križem rok.

69
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
Tudi jaz hočem, da zgine.
Ta kurc se je zrinil

70
00:06:07,910 --> 00:06:12,122
v organizacijo, ki sem jo gradila
vse življenje. Dobili ga bomo.

71
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Ampak po pravilih.

72
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Halo. Ja.

73
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Bolnišnica.

74
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Kako je z njim?
Ga lahko vidimo?

75
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ja, že greva.

76
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Prav.
- Anna Deveraux

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
in Tom Bowden
sta se spoznala na pravu.

78
00:06:33,018 --> 00:06:38,357
Je Anna zanosila z zaročencem
ali s sošolcem s prava Tomom?

79
00:06:39,650 --> 00:06:44,738
- Kako dolgo moram biti tu?
- Mami sem obljubil, da bom pazil nate.

80
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jezus. Glej, na Citizenu je.

81
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Vedel sem,
da ima Tom težave.

82
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
- Zakaj ga tako sovražiš?
- Saj ga ne.

83
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ja, preveč je zapet.

84
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Zato, ker sta z mamo spala,
ko sta bila zaročena?

85
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Je moj pravi oče?

86
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Zakaj me to sprašuješ zdaj?

87
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Zakaj ne rečeš samo "ne"?

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
No… Mislim, da si moja.

89
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Si resen?

90
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
Če bi rada, da potrdim,
da sem tvoj biološki oče, bom.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Mama je prišla pome.

92
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Že? Rekla…
- Pokliči jo in preveri.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
DELJENJE LOKACIJE
IZKLOPLJENO

94
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Samo videla bi ga rada,
ne vzela ven.

95
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Nič ne morem, žal.
Tako je pri prisilni hospitalizaciji.

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Ni v dobrem stanju.

97
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, zabodel vas je
in ima disociativno epizodo.

98
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Torej še vedno govori,

99
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
- da je sin Maxa Cadyja?
- Ja.

100
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Od vseh učinkovin
v njegovem telesu

101
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
me najbolj skrbi skopolamin.

102
00:08:18,624 --> 00:08:23,003
- Vesta, kaj je to?
- Sredstvo proti morski bolezni?

103
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Ja, ampak v večjih odmerkih povzroča
uslužnost in odtujenost od samega sebe.

104
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Skopolamin daš človeku,
ki ga hočeš nadzorovati

105
00:08:32,929 --> 00:08:37,142
- ali mu izbrisati osebnost.
- Možgane mu je oprala.

106
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
To ni medicinski izraz,
ampak ja.

107
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Kakšen je čas okrevanja?

108
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Ne vemo,
koliko te snovi so mu dali,

109
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
kako dolgo in ali je snov
poslabšala obstoječo motnjo.

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Na primer?

111
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Če nekdo, ki že ima težave,

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
dlje časa jemlje skopolamin,

113
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
lahko to povzroči
kronično psihozo.

114
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Kronično psihozo?

115
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

116
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Veš…

117
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Zadnjič sem sanjal.

118
00:09:34,825 --> 00:09:39,288
Imel sem 14 let. Bilo je poletje
pred bratovim odhodom na faks.

119
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Večerjali smo.

120
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
In oče je rekel:

121
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Tvoj brat bo umrl
med počitnicami za zahvalni dan."

122
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
"Prišel bo domov
in umrl v prometni nesreči."

123
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Mama pa je rekla:

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,605
"Tako je. Res bo."

125
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Pogledal sem ju in rekel:
"Ne bosta ukrepala?"

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Še pogledala me nista.

127
00:10:16,783 --> 00:10:23,290
Pogledal sem brata…
Njegov obraz je bil prazen, okamnel.

128
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Takrat sem dojel,
da ni moj brat, ampak moj…

129
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
- Natalie. Je vse v redu?
- Nekaj me zanima.

130
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Mi že vse življenje lažeš?

131
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Norišnica je in ko me kličeš,
domnevam, da je kaj…

132
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul ne ve, ali je moj oče.

133
00:11:08,335 --> 00:11:10,629
Ne vem, zakaj je to rekel.

134
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Torej je res?

135
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Veš, kdo je moj oče?

136
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom je tvoj oče,
ker te je vzgajal.

137
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul je tvoj biološki oče.

138
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Torej si naredila
test očetovstva.

139
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Grdo je,
da kaj takega vprašaš mamo.

140
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Zakaj?

141
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Hočeš, da neham spraševati,
ampak ti si me potegnila v svoje sranje.

142
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Kaj misliš s tem?
- Govorijo,

143
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
da sta s Tomom začela
med sojenjem.

144
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
- In če bi kdo to vedel…
- Ne, ni…

145
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
- …bi Maxa izpustili pred leti.
- Natalie, nehaj.

146
00:11:45,998 --> 00:11:50,961
Sem produkt tvoje napake?
In mi lažeš, ker moraš lagati drugim?

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Nehaj brati laži po spletu.

148
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
Zapri telefon in ostani pri Paulu,
dokler doma ne bo varno.

149
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Prav, pri Paulu bom.

150
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

151
00:12:13,275 --> 00:12:18,864
Videl sem, da si prišla domov.
Tale ves čas hodi k nam.

152
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Nazaj sem ga prinesel.

153
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Reci: "Živjo, Natalie.

154
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Domov hočem."

155
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Prav.

156
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Živjo.

157
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Hvala za mačka.

158
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Malenkost.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Si dobro?

160
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
Ja.
Ja, dobro sem. Ti?

161
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Zakaj ne bi bila?

162
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Prav. Staršem verjameš. Prav.

163
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Misliš, da sem punci rekel,
naj vam to dela, ne?

164
00:13:23,929 --> 00:13:29,309
Misliš svojo hčer? Ki je živela za našo
steno in omamljala mojega brata?

165
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Je rekla policiji,
da sem jo jaz naščuval?

166
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ne, ampak…
- Je to rekla tebi?

167
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Ni bilo treba, logično je.
- A tako.

168
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Nisem prepričan.

169
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Tole poglej.

170
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Bila je obsedena s tem,
da sem njen oče.

171
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
In da jo bom vzljubil,
če me bo maščevala.

172
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
NE NAREDI NEUMNOSTI.

173
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
NAJ TREPETAJO.

174
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Rekel sem ji,
naj vas pusti pri miru.

175
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Potrebuje pomoč.

176
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
- Vau.
- "Vau." Ja.

177
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Prav.

178
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
- Adijo.
- Te lahko nekaj vprašam?

179
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Žal mi je, da vas je prizadela.
Drugega ne vem.

180
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Glede moje mame, ne Nevaeh.

181
00:14:22,029 --> 00:14:25,532
O tem se morata pomeniti vedve.
Iti moram.

182
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
- Max, pomembno je.
- Ja, ampak mudi se mi.

183
00:15:30,138 --> 00:15:33,350
- Živjo.
- S tabo grem.

184
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Ne veš, kam grem.

185
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Daleč grem.

186
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Rekel si, naj se obrnem nate,
če mama ne bo odgovorila.

187
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Ni mi odgovorila.

188
00:15:45,320 --> 00:15:49,032
- Vesel sem, da mi zaupaš.
- Tega nisem rekla.

189
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
Prijateljica ima lokacijo.
Če se mi bo kaj zgodilo, bo poklicala 113.

190
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Prav.

191
00:15:54,955 --> 00:15:57,958
- Resno.
- Prav. Če vztrajaš.

192
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Izvoli.

193
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Vsi pravijo, da je bila mama drugačna,
ko te je zagovarjala.

194
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Mogoče se je naučila
bolje skrivati.

195
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Kaj to pomeni?

196
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tvoja mama se je vedno

197
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
zelo trudila,
da bi se skrila pred sabo.

198
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Pred pitjem?

199
00:17:02,022 --> 00:17:06,777
- In drugimi stvarmi?
- "Drugimi stvarmi."

200
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Veš…

201
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Kako že je bilo ime
njenemu zaročencu? Paul, ne?

202
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Ni ji bil zvest.

203
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
Zakaj bi ga potem spoštovala?

204
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Kako veš, da ni bil zvest?

205
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Povedala mi je.

206
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Ko sem jo spoznal,

207
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
sva mislila,
da me je žena pustila, in…

208
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
Zbližala sva se.

209
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Ko je policija našla truplo moje žene,
se je nekaj spremenilo.

210
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Živjo.

211
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Kaj se je zgodilo Zacku?

212
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Ojla?

213
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ojla?

214
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Pozdravljeni.

215
00:19:02,476 --> 00:19:05,854
- Je Val Tierney doma?
- Koga zanima?

216
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Iščem lastnico
avta Plymouth Reliant K letnik 1994.

217
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins.
Zavarovalnica Liberty State.

218
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Morda ste upravičeni do poravnave
zaradi preplačanih premij.

219
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Mater. Prodala sem ga.

220
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Bo denar dobila ta punca?

221
00:19:23,539 --> 00:19:28,585
Ne skrbite. Izvolite predujem.
Ne povejte mojemu šefu.

222
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Komu ste ga prodali?
- Na vašem mestu bi bila previdna.

223
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Zmešana je.

224
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Že leta redno hodi na kliniko.

225
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Kako ji je ime?

226
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Crystal Cady.

227
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

228
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
- Je poročena z Maxom Cadyjem?
- Njegova sestra je.

229
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Sestra?

230
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Je to ona?

231
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Pokažite.

232
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Težko rečem, ker ima masko.

233
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Ja. Ona je.

234
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Revica.

235
00:20:13,589 --> 00:20:18,343
Kje stanuje,
ko ni zaprta na kliniki?

236
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Si dobro?
- Ja, sem.

237
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
CHARLESTON 80 KM

238
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Kam greva?

239
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Saj sem rekel,
da je dolga pot.

240
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Lokacijo sem delila, ne pozabi.
Če se mi kaj zgodi…

241
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
To je dobro. Pametna si.

242
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ja. To mi je všeč.

243
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Si me ugrabil?

244
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Sem te prosil,
da greš v avto?

245
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Ne, nisem.

246
00:21:18,237 --> 00:21:22,491
Smešno.
Bi se rada vrnila z avtobusom?

247
00:21:22,574 --> 00:21:26,286
Lahko se. Res se lahko.

248
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Vesel sem,
da si šla z mano.

249
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Obiskat grem starše.
Kjer sem odraščal.

250
00:21:40,634 --> 00:21:44,471
- Ni to v Severni Karolini?
- Saj sem ti rekel, da je dolga vožnja.

251
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Pa ne bo lahka.

252
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Zato sem vesel, da nisem sam.

253
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Zakaj ne bo lahka?

254
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
So bili hudobni?

255
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Oče je redil pse.

256
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Mladiče.

257
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Če nisem govoril angleško,

258
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
me je vtaknil v kletko k psu.

259
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Mu mama ni preprečila?

260
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Iz groba v Španiji?
Ne, ni mogla.

261
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Moja mačeha
bi lahko ukrepala,

262
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
pa ni. Ni ga ustavila.

263
00:22:30,809 --> 00:22:35,272
- Zanjo sem bil nezaželen gost.
- Žal mi je.

264
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

265
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Fak!
- Max!

266
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Fak.

267
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

268
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Pohodi zavoro!

269
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, tablete.
- Kaj?

270
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Tablete, tablete.

271
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Kaj je bilo to?

272
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Včasih imam napad.

273
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Včasih imam napad.

274
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Ker so mi v zaporu
razklali lobanjo.

275
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Fak. Grozno je bilo.

276
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
Fak. Tvoj oče
pa me je mahnil po glavi.

277
00:23:45,425 --> 00:23:48,220
Fak. To ni pomagalo.

278
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Ni pomagalo.

279
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Kaj narediš, če se to zgodi,
ko si sam?

280
00:24:05,988 --> 00:24:10,784
Zelo pogumna si bila, Natalie.
Hvala. Si dobro?

281
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ja.

282
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Prav.
- Pa ti?

283
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Ja, sem.

284
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Raje ti vozi.

285
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Počivati moram.

286
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Saj imaš izpit, ne?

287
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Ja, imam ga.

288
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Policija ni našla
vseh fiol s skopolaminom.

289
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Gotovo so na njih
Nevaehini odtisi.

290
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Če jih policija najde v Maxovi hiši,
bo to dokaz, da sta sodelovala.

291
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Rad bi mu podtaknil?
- Če je kriv, je vseeno.

292
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Boš to rekel v svoj zagovor?

293
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Ne bo treba,
ker me ne bojo dobili.

294
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Misliš, da policiji ne bo jasno,

295
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
če bo nekdo sporočil,
da je pri Maxu skopolamin?

296
00:25:05,631 --> 00:25:09,551
Sporočil bo, da je pri njem heroin
ali kokain. Pa bo skopolamin.

297
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Maxovega avta ni.
Zdaj moram to narediti.

298
00:25:17,559 --> 00:25:21,021
- Kako nas boš varoval iz zapora?
- Ukrepati morava.

299
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Mogoče prodajva hišo.

300
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
In kaj bova, ko nam bo sledil?
Se spet selila?

301
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Se vsako sekundo bala za otroka,
ko ne bosta na očeh?

302
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Imaš boljši načrt?
Jaz ga nimam.

303
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Prav, prav.

304
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Ampak ne boš vdrl v Maxovo hišo.
Tega še nisi počel.

305
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Poznava nekoga, ki je.

306
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Kaj?

307
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Ne vem.

308
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Zdiš se mi…

309
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Sproščena.

310
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Prijetno je voziti.

311
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
In pobegniti pred vsem.

312
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Si že videla reko Rt strahu?

313
00:26:38,599 --> 00:26:42,186
- Ni zelo onesnažena?
- Ne, v njej so me krstili.

314
00:26:43,187 --> 00:26:46,899
- V reki?
- Ja. Tam doli. Pri Bluff's Pointu.

315
00:26:48,901 --> 00:26:52,154
In…
Ja, nisem znal plavati.

316
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Še zdaj ne znam.

317
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ampak oče me je prisilil.

318
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Da se očistim greha.

319
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Mater, sem se bal,
da se bom utopil.

320
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Veš, kaj je bilo,
ko sem prišel iz vode?

321
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Bil sem drug človek. Očiščen.

322
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Nisem bil več tisti fant.

323
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Bil sem jaz.

324
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
RT STRAHU 20 KM

325
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Tu si odraščal?

326
00:28:06,061 --> 00:28:08,856
- S tabo grem.
- Počakaj. Ne bom dolgo.

327
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Živjo.

328
00:28:36,008 --> 00:28:39,511
Živjo. Živjo.

329
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Živjo, mladiček.
Kako si srčkan.

330
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Kaj delaš?

331
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Oprosti.

332
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Kako bi bilo tebi,
če bi te kar pobožal?

333
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Prijazna se mi zdi.

334
00:28:58,864 --> 00:29:02,284
Raje si umij roke.
Gliste ima.

335
00:29:09,625 --> 00:29:12,503
Natalie sem.
So to tvoji psi?

336
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Ne.

337
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Samo pazim nanje.

338
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Lepo.

339
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Še posebej na plahe.

340
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Samo nekoga čakam.

341
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
V avto grem počakat.

342
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Te lahko poljubim?

343
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Kaj?

344
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Samo enkrat.

345
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Iti moram.

346
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Glej, glej.

347
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Glej, kaj je izbruhal pes.

348
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Nekdo ti jih je naložil, a?

349
00:30:32,207 --> 00:30:35,377
Ja. Kot si to počel ti.

350
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Papa.

351
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nočem poslušati
besed mešanca.

352
00:30:45,470 --> 00:30:48,140
OCENA VREDNOSTI NEPREMIČNINE
2026

353
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Ne dotikaj se tega.

354
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Poberi se tja,
od koder si prilezel.

355
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Prav. Kje je Crystal?

356
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Dovolj si jo zajebaval.

357
00:31:03,363 --> 00:31:07,451
Če se ji boš približal,
te bom prefukal.

358
00:31:09,703 --> 00:31:13,790
Lahko te prisilim,
da mi boš povedal, stari. Saj veš.

359
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Misliš, da me lahko prisiliš?

360
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Vse, kar znaš,

361
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
sem znal prej.

362
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Vidiš?

363
00:31:47,449 --> 00:31:53,121
Če psa dobro zdresiraš,
ne bo nikoli pozabil gospodarja.

364
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Še sedeš na ukaz?

365
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Kje je Crystal, jebenti?

366
00:32:04,091 --> 00:32:08,095
Bi šel rad spet v kletko?
Še te čaka.

367
00:32:09,638 --> 00:32:13,016
Sedi. Preval.

368
00:32:16,645 --> 00:32:20,232
Ja, se mi je kar zdelo.
Ničla si.

369
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Bolehno ščene,
ki vedno ščije po preprogi.

370
00:32:25,529 --> 00:32:29,283
Zato sem te moral mahniti.
Pa te ne izuči.

371
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Oprostita,
neki tip je govoril z mano.

372
00:32:33,787 --> 00:32:36,874
Samo Luke je. Pse hrani.

373
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Kdo je to?

374
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Ni premlada?

375
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Pridi sem.

376
00:32:44,923 --> 00:32:49,011
Vrni se v Savannah
k tisti Deveraux, ki te je zaprla.

377
00:32:49,094 --> 00:32:54,266
Deveraux? Anna Deveraux.

378
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, dobro zgledaš.

379
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Še hrepeniš po tej hudičevki?

380
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Nisem Anna, gospa.

381
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Vem, kaj si naredila.

382
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
V zapor si ga strpala,
ker te je bilo sram, da si ga želiš.

383
00:33:11,033 --> 00:33:15,287
- Nazaj v posteljo, mami.
- Hester. Kako je Crystal?

384
00:33:16,413 --> 00:33:21,960
Veš, kaj? Crystal je veliko bolje
kot na kliniki.

385
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Ustalila se je

386
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- ob reki.
- Hester.

387
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Ob reki?

388
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Jebentiboga!

389
00:33:31,762 --> 00:33:35,516
Vidim, da se imata še vedno rada.
Greva stran.

390
00:33:48,529 --> 00:33:52,115
Živjo, Crystal.
Opozoril bi te rad.

391
00:33:54,785 --> 00:33:59,998
- Žal mi je, da si morala to videti.
- Žal mi je, da si odraščal v tem.

392
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Najbrž si lačna.

393
00:34:13,469 --> 00:34:17,349
Kaj je rekla?
Si bil zaljubljen v mojo mamo ali kaj?

394
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
Ali kaj?

395
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
To bo dolga pot domov.

396
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Nisi lačen?

397
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Tek me je minil.

398
00:34:42,498 --> 00:34:45,918
- Je dobra?
- Georgijska breskev.

399
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Pojdiva.

400
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Lep bazen.

401
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Skozi ta vrata spuščaš vrtnarje?

402
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Samo vrtna vrata so.

403
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Lepo te je videti, Annie.

404
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Višja se mi zdiš.

405
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Na stopnicah stojim, oče.

406
00:35:27,753 --> 00:35:30,923
Jaz pa sem se zmanjšal.
Z leti se zmanjšaš.

407
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Težnost.

408
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Res se mi zdiš manjši.

409
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Upam, da zato,
ker sem z leti postal prijaznejši.

410
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Sta otroka doma?

411
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Ne.

412
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Ne vem, za kaj gre,

413
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
ampak vesel sem,
da si se končno oglasila.

414
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Trudil sem se za to.

415
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Če lahko kako pomagam,

416
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
da pridobim
tvoje zaupanje, Annie,

417
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
sem tu.

418
00:36:20,597 --> 00:36:23,100
Prav. Pogovoriva se.

419
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Ojla?

420
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Ojla!

421
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Pred šestimi leti

422
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
sem se vzel k sebi,
se preselil v Savannah

423
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
in si rekel, da mi bosta
prej ali slej dala priložnost.

424
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Mogoče bosta otroka prišla
k meni gledat film.

425
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Pa hočeta, da vdrem k nekemu tipu
in mu podtaknem mamila.

426
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Ne bi se obrnila nate,
če bi imela boljšo možnost.

427
00:38:55,460 --> 00:39:00,007
- Mogoče se ne bi smela.
- Ne. Nisem rekel ne.

428
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Vem, Annie,
da nisem bil najboljši oče.

429
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Nisem več tak.

430
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Če to naredim in se ponesreči,

431
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
bom šel do smrti v zapor.

432
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Lahko dobim mamilo,
ampak zdaj imam službo.

433
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
In prijeten dom v Garden Cityju.

434
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Ni tako lep kot ta, ampak…

435
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Ni mi vseeno,
če to izgubim.

436
00:39:28,827 --> 00:39:33,916
Preprosto bo. Podtaknil boš mamila,
midva pa bova poklicala CrimeStoppers.

437
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
- Policijskega psa McGruffa?
- Anonimna linija.

438
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Policija ne bo spraševala.

439
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Naše stranke so dobile 20 let
samo zaradi anonimnega klica.

440
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Pa sem mislil,
da si mi odpustila.

441
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Očitno si nisva tako različna, a?

442
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Napaka je bila.
- Večerja.

443
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Enkrat na mesec.

444
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Samo govoril bi rad s tabo.

445
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Pa vnuka hočem videti.

446
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Misliš,
da ti bom dovolila, da ju vidiš?

447
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Jaz tebi, ti meni.

448
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Prav ravnava.

449
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, kako gre?

450
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Val Tierney ni ženska,
ki ti sledi.

451
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Ženska v zelenem suknjiču
je Crystal Cady.

452
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Maxova polsestra.

453
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Njegova sestra?

454
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Halo?

455
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Halo?

456
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Maxova družina
ni prišla na sojenje.

457
00:41:11,013 --> 00:41:15,100
Njegova sestra je bila v umobolnici.
Zakaj mu zdaj sledi?

458
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Ne vem.

459
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ampak to morava vseeno narediti.

460
00:42:08,987 --> 00:42:13,158
Živjo. Kaj pa ti delaš tu?

461
00:42:14,159 --> 00:42:18,705
Lastnico avta iščem. Pa ti?

462
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
V bližini sem odraščal.

463
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Kakšno naključje.

464
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Si našel lastnico?

465
00:42:32,135 --> 00:42:35,222
Ne. Nikogar ni.

466
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
No…

467
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Boli?

468
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Kaj? Ne, to ne boli.

469
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Lepo te je videti tu.

470
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Vrata so bila kar odprta?

471
00:42:54,741 --> 00:42:58,245
In si šel kar noter?
In se razgledal?

472
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ampak

473
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
bodi previden.

474
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Če nisi domačin…

475
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…lahko komu stopiš na žulj.

476
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Veš, kaj je najlepši občutek
na svetu, Max?

477
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Da pustiš za sabo.

478
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
Ne glede na to, kakšno sranje
ali izgubo si doživel,

479
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
pusti to za sabo.

480
00:43:35,032 --> 00:43:39,578
Grem. Dolga pot me čaka.

481
00:43:40,287 --> 00:43:43,999
Kam se ti mudi?
Pojdiva na pijačo. Blizu je lokal.

482
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Kdaj drugič.

483
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Je to Natalie?

484
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray.

485
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Prav.

486
00:44:01,517 --> 00:44:05,229
Prav si imel: "Pusti."

487
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Kje sva?

488
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Kaj je bilo?
- Zaspala si.

489
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Kaj je to?

490
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Previdno.

491
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Svet je s tabo lepši. Prav?

492
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Kaj?

493
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Kaj?

494
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Kdaj so našli
truplo tvoje žene?

495
00:45:28,395 --> 00:45:32,316
- Zakaj?
- Rekel si, da se je nekaj spremenilo,

496
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
ko so jo našli.

497
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
Mama te je začela zastopati
poleti leta 2008.

498
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Rekel si,
da sta se zbližala.

499
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
In da si jo imel rad.

500
00:45:58,717 --> 00:46:02,054
Oktobra. 2008.

501
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Rodila sem se julija.

502
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

503
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom ni moj oče.

504
00:46:21,448 --> 00:46:24,493
- Paul tudi ne.
- Ne.

505
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Nisem te hotel videti,
ko sem bil v zaporu.

506
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ampak sem ves čas mislil nate.

507
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

508
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Ne počutim se drugače.

509
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Ker se nisi spremenila.

510
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Taka si kot vedno.

511
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Pojdiva domov.

512
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Noro, da ni naredila
testa o očetovstvu.

513
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Mogoče bo to pomagalo.

514
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Hvala.

515
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Čakaj.

516
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Ne pozabi torbe.

517
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Jaz bom…

518
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Kaj?

519
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, kaj delaš doma?

520
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Nočem spati pri Paulu.

521
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Bova res to naredila?

522
00:50:37,412 --> 00:50:41,458
Njegovo igro bova igrala.
Bova videla, ali mu bo všeč.

523
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonimna številka CrimeStoppers.

524
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Rada bi prijavila veliko količino mamil
v hiši na West Jones Streetu.

525
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Prevedla Lorena Dobrila