1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Rör dig fan inte.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, vart tog din bror vägen?
- Han är mitt emot.

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,523
Nej! Nej, nej, nej. Jag går.
Du går upp, till min garderob.

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,150
Koden är Nats födelsedag.
Natalie, ring polisen.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Här.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Rör hon sig, skjut henne.

7
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Låt bli.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Vad vill du göra imorgon?

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Vad du vill.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Kan vi åka och fiska igen?

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Jag vill bara umgås med dig.

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Självklart.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Du är med mig nu.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Du är min son.

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Vad är det?

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
En wifi-störare. Hon måste ha använt den
för att komma förbi larmen.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Hur vet du det?

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Har du inte berättat för mamma
om vår dejt?

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, är de på väg?

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Kan du ens använda en pistol?
- Håll käften, för fan!

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Du vill verkligen skjuta mig, va?

22
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Sätt dig igen.

23
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Du klarar det inte.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Gud! Fan ta dig!

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Lugn.
- Fan ta dig!

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Vad vill snubben?

28
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Ingen fara.

29
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Var är han?

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Åh, gud.
- Han var vettskrämd.

31
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Du håller dig fan borta!

32
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hallå!

33
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lämna min pappa ifred.

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Lägg av. Ut härifrån.
- Nej.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nej. Jag går inte.
- Vi ska gå!

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Du skadar honom. Du skadar honom!
- Pappa!

37
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Nej! Nej, para!

38
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Du skadar honom! Han är bara en pojke!
- Nej. Sluta.

39
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Du ska med hem.
- Nej.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Du skadar honom.
- Ja, det gör du.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nej. Pappa.
- Han är bara en pojke!

42
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Låt honom inte ta mig tillbaka.
Fan också.

43
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Han är inte din son längre, Tom.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Han är min son.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Kom.

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, sluta! Du kommer döda honom!

47
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Han har en kniv!

48
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Herregud.

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Pappa. Det kommer ordna sig, pappa.

50
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Du kommer klara dig.

51
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
BASERAT PÅ ROMANEN "BÖDLARNA"
AV JOHN D. MACDONALD

52
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
BASERAD PÅ "CAPE FEAR"-FILMERNA
MANUS AV WESLEY STRICK OCH JAMES R. WEBB

53
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Var du tvungen att attackera honom?
- Snubben som kidnappade min son?

54
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Snubben vars dotter bodde
i de satans väggarna i vårt hus?

55
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Den snubben? Lägg av.
- Han polisanmäler i alla fall inte.

56
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
För att han ska verka storsint.
Han älskar det här.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Vad sa du till poliserna
om skotthålet i er vägg?

58
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Jag sa sanningen. Att han drogade oss
och att det var en olycka.

59
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Du vet,

60
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
de hittade ampuller i väggarna,
nån slags åksjukegrej.

61
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Om sånt hittas i Zacks blod,
kanske det är en konspiration.

62
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Det saknas väl bevis på
att Cady konspirerade?

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh förnekar att Max var inblandad.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Jag menar,
det finns en värld där vi hittar bevis.

65
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Hittar?

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Ingen ska hitta nåt.

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Du är väl lite sen på bollen
för att hytta med fingret?

68
00:05:19,278 --> 00:05:23,699
- Du hjälpte till att skapa situationen.
- Jag vet. Jag hade fel om Max.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Jag gjorde fel, och jag beklagar det.

70
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Men vi måste vara intelligenta.

71
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Det är inte mycket,
men kvinnan med ansiktsmasken,

72
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
den du sa kanske vet saker om Max…

73
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Jag fick hennes regnummer från
säkerhetskameran på hotellet i Macon.

74
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Hon heter Val Tierney,
från Piney Grove, North Carolina.

75
00:05:42,926 --> 00:05:45,804
- Växte inte Cady upp nära där?
- Och Amy Brancato.

76
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Hon kanske kände honom då.

77
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Om den kvinnan har bevis för att Max
fick Amy att göra ett falskt erkännande,

78
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- är det övergrepp i rättssak.
- Det vore nåt.

79
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Vi följer med.
- Ja.

80
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nej. Ni två har inte råd
att begå fler misstag.

81
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray åker till Val. Ni…
- Jag tänker inte sitta här

82
00:06:03,113 --> 00:06:05,949
- utan att göra nåt, Noa.
- Fler än ni vill ha bort honom.

83
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Den här jäveln står ankeldjupt

84
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
i organisationen
jag ägnat livet åt att skapa.

85
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Så, vi ska ta honom.

86
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Men på rätt sätt.

87
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hallå. Ja.

88
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Det är sjukhuset.

89
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Vad… Hur mår han? Får vi träffa honom nu?

90
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ja, vi är på väg.

91
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Okej.
- Anna Deveraux

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
och Tom Bowden träffades på juristlinjen.

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Var Anna gravid med sin fästman,

94
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
eller med sin gamla klasskamrat Tom?

95
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Hur länge måste jag stanna här?

96
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Jag lovade din mamma att skydda dig
tills situationen är löst.

97
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Jösses. Det är på Citizen.

98
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Jag har alltid vetat att Tom har problem.

99
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
- Varför hatar du honom?
- Det gör jag inte.

100
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Visst, han är för uppskruvad, och…

101
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Är det för att han och mamma
låg med varandra när ni var förlovade?

102
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Är han min riktiga pappa?

103
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Varför frågar du det nu?

104
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Varför säger du inte bara nej?

105
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Tja…

106
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Jag tror att du är min.

107
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Menar du allvar?

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Om du vill att jag ska säga
att jag är helt säker på

109
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
att jag är din biologiska pappa,
så gör jag det.

110
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Toppen. Mamma är här för att hämta mig.

111
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Redan? Hon sa…
- Ring henne om du inte tror mig.

112
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
MIN PLATS
DELA MIN PLATS

113
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
DELA INTE PLATS

114
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Vi försöker inte hämta honom.
Vi vill bara träffa vår son.

115
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Vi kan inget göra.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Jag är ledsen, men det är så här
psykiatrisk tvångsvård funkar.

117
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Just nu är han inte frisk.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, han högg dig
och är i ett dissociativt tillstånd.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Så han säger fortfarande att han är…

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…Max Cadys son?

121
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ja.

122
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Av alla droger i hans system,

123
00:08:15,162 --> 00:08:19,875
är den som oroar mig mest skopolaminet.
Vet ni vad det är?

124
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Är inte det åksjukemedicin?

125
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Jo, men i högre doser kan det
orsaka medgörlighet och depersonalisation.

126
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Man ger nån skopolamin
om man vill kontrollera dem

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
och radera deras personlighet.

128
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Hon hjärntvättade honom.

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Det är ingen klinisk term, men ja.

130
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Hur lång är återhämtningstiden?

131
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Vi har ingen aning om
hur mycket av det här Zack har fått

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
eller hur länge eller om drogerna
förvärrat ett redan existerande tillstånd.

133
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Som vad?

134
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Det jag menar är
att nån med underliggande problem,

135
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
om hen utsätts för den här drogen
en längre tid,

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
kan det orsaka permanent psykos.

137
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Permanent psykos?

138
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

139
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Jag…

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Jag drömde nåt häromnatten.

141
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Jag var 14.

142
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Det var sommaren
innan min bror började på college.

143
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Och vi satt och åt middag.

144
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Och min pappa sa…

145
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Din bror kommer dö under höstlovet.

146
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Han kommer komma hem
och sen dö i en bilolycka."

147
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Och min mor säger:

148
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Det är sant.

149
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Det kommer han."

150
00:10:07,441 --> 00:10:10,652
Och jag tittade på dem båda och sa:
"Tänker ni inte göra nåt?"

151
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Och de tittar inte ens på mig.

152
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Och jag tittar på min bror,

153
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
men hans ansikte är…intetsägande.
Han är som is.

154
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Sen inser jag att han inte är min bror.

155
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
Han är min…

156
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
- Hej, Natalie, är allt bra?
- Jag har en fråga.

157
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Har du ljugit för mig hela mitt liv?

158
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Natalie, allt är galet just nu,
och när du ringer mig, antar jag att nåt…

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul sa att han inte vet
om han är min riktiga pappa.

160
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
Jag vet inte varför han säger så.

161
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Är det sant?

162
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Vet du vem min pappa är?

163
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom är din pappa
för att han har uppfostrat dig.

164
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul är din biologiska pappa.

165
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Så du gjorde ett faderskapstest?

166
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Vilken hemsk sak att fråga sin mor.
Det vet du, va?

167
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Varför?

168
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Du vill att jag ska sluta ställa frågor,

169
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
men du har gjort mig så delaktig
i all din skit.

170
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Vad menar du med det?
- Det finns de som säger

171
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
att du och Tom blev ihop
under rättegången,

172
00:11:39,950 --> 00:11:42,411
- och att om nån visste det…
- Nej, nej, det är inte…

173
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
- Då borde Max ha släppts för längesen.
- Nej, Natalie, du måste sluta.

174
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Är jag produkten av ditt tjänstefel,

175
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
och du har ljugit för mig
för att du ljugit för alla andra?

176
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Du måste sluta läsa lögner på internet.

177
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Du måste lägga ner mobilen
och du måste stanna hos Paul

178
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
tills det är tryggt att komma hem.

179
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Okej, mamma. Jag stannar hos Paul.

180
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

181
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Jag såg dig precis komma hem.

182
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Den här killen kommer till mig hela tiden.

183
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Jag tog med honom tillbaka.

184
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Säg, "Hej, Natalie.

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Jag vill komma hem."

186
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Okej.

187
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hej.

188
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Tack för att du kom med honom.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Visst.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Är du okej?

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Ja!

192
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Ja, jag är okej. Är du okej?

193
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Varför inte?

194
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Visst, du tror på dina föräldrar, okej.

195
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Du tror att jag sa åt den tjejen att göra
allt det där mot er, va?

196
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Den tjejen" som i din dotter?

197
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Som bodde i mina väggar
och drogade min bror?

198
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Men sa hon till polisen
att jag fick henne att göra det?

199
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nej, men…
- Sa hon att jag tvingade henne?

200
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
- Det behövdes inte. Det var logiskt.
- Jaså, logiskt.

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Det är jag inte så säker på.

202
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Här. Titta på det här.

203
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Hon var besatt av tanken på
att jag var hennes far,

204
00:13:49,830 --> 00:13:53,500
och trodde att jag skulle älska henne
om hon hämnades mig.

205
00:13:53,584 --> 00:13:55,669
- DE SKA FRUKTA.
- SLUTA. DU FÖRVÄRRAR ALLT.

206
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Ser du?
Jag sa åt henne att lämna er ifred.

207
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Hon behöver hjälp.

208
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Wow.

209
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Ja.

210
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Okej.

211
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Hejdå.

212
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Får jag fråga en sak?

213
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Jag är ledsen att hon sårade dig,
men det är allt jag vet.

214
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Inte om Nevaeh. Om min mamma.

215
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Det är en konversation mellan er.

216
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Jag måste gå.

217
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, det här är viktigt.

218
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Ja, men jag måste ut på vägarna.

219
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hallå.

220
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Jag följer med dig.

221
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Men du vet inte vart jag ska.

222
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Det är långt.

223
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Du sa åt mig att återkomma
om mamma inte besvarade min fråga.

224
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Jag frågade, hon svarade inte…

225
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Jag är glad att du litar på mig.

226
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Det sa jag inte.

227
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
Jag har delat platstjänster med min vän,
så om nåt händer mig, ringer hon 112.

228
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Åh, okej.

229
00:15:54,955 --> 00:15:57,958
- Jag menar allvar.
- Jag hör dig. Om du insisterar.

230
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Kliv in.

231
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Alla säger att min mamma var annorlunda
när hon var din advokat.

232
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Hon kanske bara blev bättre på
att gömma sig.

233
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Vad betyder det?

234
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Din mamma gjorde alltid…

235
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
…allt hon kunde
för att gömma sig för sig själv.

236
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Som att dricka?

237
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Och annat?

238
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Annat."

239
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Du vet…

240
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Vad hette hennes fästman?
Paul? Visst? Paul?

241
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Den snubben var inte trogen mot henne,

242
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
så varför skulle hon
visa honom nån respekt?

243
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Hur vet du att han inte var trogen?

244
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Hon sa det.

245
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
När jag träffade henne,

246
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
trodde vi båda
att min fru hade lämnat mig och…

247
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
…vi kom varandra rätt nära.

248
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Men sen hittade polisen min frus kropp
och då förändrades nåt.

249
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hej.

250
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Vad hände med vår son?

251
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Hallå?

252
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Hallå?

253
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hej, hallå.

254
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Hej.

255
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Är Val Tierney hemma?

256
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Vem undrar?

257
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Jag letar efter ägaren till en
Plymouth Reliant K Station Wagon från -94.

258
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State Insurance.

259
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Du kan ha rätt till en förlikning
gällande överdebiterade avgifter.

260
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Åh, fan.

261
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Jag sålde den för kontanter.

262
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Kommer den tjejen få min likvid?

263
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Oroa dig inte. Se här. Ett förskott.

264
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Säg inget till min chef.

265
00:19:30,504 --> 00:19:33,841
- Vem sålde du den till?
- I ditt ställe skulle jag vara försiktig.

266
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Hon är en jävla galning.

267
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Åkt in och ut
från klinik efter klinik i åratal.

268
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Jaså? Vad heter hon?

269
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Hon heter Crystal Cady.

270
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady?

271
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Var hon gift med Max Cady?

272
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Hon är hans syster.

273
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Hans syster?

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Vänta, är det här hon?

275
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Få se.

276
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Svårt att säga med den där masken.

277
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Oh, ja. Det är hon.

278
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Stackars tjej.

279
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Om hon inte är inlåst,

280
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
var bor hon då?

281
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Är du okej?
- Ja, ja, jag mår bra.

282
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
CHARLESTON - 80 KM

283
00:20:40,407 --> 00:20:43,619
- Vart ska vi?
- Jag sa ju att det var långt.

284
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Glöm inte att jag delade platstjänster,
så om nåt händer…

285
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Bra, bra. Du är en smart kvinna.

286
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Ja. Det gillar jag, det gillar jag.

287
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Kidnappar du mig?

288
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Bad jag dig kliva in i min bil?

289
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Nej, det gjorde jag inte.

290
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Det där var så kul.

291
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Vill du ta en buss hem?

292
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Det kan du.

293
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Allvarligt, det kan du.

294
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Men jag är glad att du kom.

295
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
För jag ska hälsa på mina föräldrar
där jag växte upp, och…

296
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Var inte det i North Carolina?

297
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Jag sa ju att det är…långt.

298
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Och det kommer inte att bli lätt.

299
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Så jag är glad att jag inte åker ensam.

300
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Varför kommer det inte bli lätt?

301
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Var de elaka mot dig?

302
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Tja, min far födde upp hundar.

303
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Kullar.

304
00:22:09,496 --> 00:22:14,835
Och, alltså, om jag inte pratade engelska,
satte han mig i en bur som en hund.

305
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Stoppade inte din mamma honom?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Från en kyrkogård i Spanien?
Nej, det gjorde hon inte.

307
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Min styvmor kunde ha gjort nåt åt det,

308
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
men hon…hon stoppade honom inte heller.

309
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
För henne var jag en ovälkommen gäst.

310
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Jag är så ledsen…

311
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

312
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Helvete!
- Max!

313
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Helvete!

314
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

315
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Bromsa! Bromsa!

316
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pillren. Pillren.
- Vadå?

317
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pillren. Pillren, här i.

318
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Vad var det där?

319
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Jag får hjärnhugg.

320
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Ibland får jag hjärnhugg.

321
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
För i fängelset
spräckte de min…min skalle här.

322
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Helvete. Det här var vidrigt.

323
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Helvete.

324
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Och din far slog mig i huvudet.

325
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Helvete.

326
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Det hjälpte inte.

327
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Det hjälpte inte.

328
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Vad gör du om du är ensam när det händer?

329
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

330
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Wow, det var modigt av dig, Natalie.

331
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Fan. Tack. Är du okej?

332
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Ja.

333
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Okej.
- Är du?

334
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Ja, jag är okej.

335
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Det är bättre om du tar ratten.

336
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Jag måste vila.

337
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Du har väl körkort?

338
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Ja, jag har körkort.
- Okej.

339
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Polisen hittade inte alla
skopalomin-ampuller hon hade.

340
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
De måste ha Nevaehs fingeravtryck på sig.

341
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Om polisen hittar dem i Max hus
bevisar det en konspiration.

342
00:24:52,451 --> 00:24:56,163
- Vill du sätta dit honom?
- Han blir inte ditsatt om han är skyldig.

343
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Är det ditt försvar?

344
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Jag kommer inte behöva nåt försvar
för jag ska inte åka fast.

345
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Tror du inte att polisen fattar
att det är vi

346
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
om nån ringer in ett tips
om skopalomin i Max hus?

347
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, tipset skulle gälla
heroin eller kokain.

348
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Men de skulle hitta skopalomin.

349
00:25:11,094 --> 00:25:14,723
Titta, Max bil är borta.
Jag måste göra det här nu.

350
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hallå, vänta, vänta, vänta, du.

351
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Vem ska skydda vår familj
om du sitter inne?

352
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Vi kan inte stå handlingsförlamade.

353
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Då kanske vi ska flytta.
Kanske sälja huset. Jag…

354
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
Och vad gör vi när han följer efter oss?
Flyttar igen?

355
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Oroa oss för våra barn
varenda sekund vi inte ser dem?

356
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Säg till om du har en bättre plan
för jag svär att det är allt jag har.

357
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Okej, okej, okej.

358
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Men du bryter dig inte in i Max hus.
Du har aldrig gjort nåt sånt tidigare.

359
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Men vi känner nån som har det.

360
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Vad?

361
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Jag vet inte.

362
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Du verkar…

363
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Du verkar avslappnad.

364
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Det känns skönt att köra.

365
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Få en paus från allt.

366
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Har du nånsin sett Cape Fear River?

367
00:26:38,599 --> 00:26:42,186
- Är inte den jätteförorenad?
- Nej, jag döptes i den.

368
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- I floden?
- Ja.

369
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Precis där nere. Vid Bluff's Point.

370
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Och…

371
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Jag kunde inte simma.

372
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Kan inte simma, faktiskt.

373
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Men min far tvingade mig.

374
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
För att tvätta bort synden. Och…

375
00:27:02,539 --> 00:27:06,043
Fan, vad rädd jag var.
Jag var så rädd att drunkna.

376
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Men vet du vad som hände när jag…
när jag kom upp ur vattnet?

377
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Jag var en annan person, renad.

378
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Jag var inte den pojken längre.

379
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Men jag var jag.

380
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
20 KM

381
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Växte du upp här?

382
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Jag följer med dig.
- Stanna, stanna.

383
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Jag dröjer inte länge.

384
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hallå.

385
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Hej, hej.

386
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Åh, hej.

387
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Hej, vännen. Vad söt du är.

388
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Vad gör du?

389
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Förlåt.

390
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Skulle du gilla om jag
bara gick fram och klappade dig?

391
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Hon… Hon verkade snäll.

392
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Jag skulle tvätta händerna.

393
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Hon har mask.

394
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Jag heter Natalie.

395
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Är det dina hundar?

396
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nej.

397
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Men jag vill skydda dem.

398
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Det var snällt.

399
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Framförallt de skygga.

400
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Tja, jag väntar på nån,

401
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
men jag går till bilen och väntar.

402
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Får jag kyssa dig?

403
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Va?

404
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
En gång bara.

405
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Jag måste gå. Tyvärr.

406
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Nämen, nämen, nämen.

407
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Se vad hunden spydde upp.

408
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Nån har satt dig på plats, va?

409
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ja.

410
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Som du brukade göra…

411
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
…pappa.

412
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Kom inte och gnäll till mig.

413
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
TIDSKÄNSLIGT MATERIAL

414
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
VÄRDERINGSUTLÅTANDE 2026
ROBERT CADY

415
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hallå! Håll tassarna till dig själv.

416
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Du kan väl återgå till
vart fan du nu kom ifrån?

417
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Okej. Var… Var är Crystal?

418
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Du har jävlats nog med henne.

419
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Kommer du
inom armlängds avstånd till henne

420
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
får du stryk.

421
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Jag kan tvinga dig att berätta, gamle man.

422
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Det vet du.

423
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Du tror att du kan tvinga mig
att göra nåt?

424
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Allt du vet hur man gör,

425
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
kunde jag före dig.

426
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Voff!

427
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Ser du?

428
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Ja, tränar man en hund rätt,

429
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
glömmer den aldrig sin herre.

430
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Sitter du på kommando än?

431
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Var i helvete är Crystal?

432
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Vill du till buren igen?

433
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Den står fortfarande öppen för dig.

434
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sitt.

435
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rulla runt.

436
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Ja, jag trodde väl det.

437
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Du är ingenting.

438
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Du är bara en sjuk liten valp.
Kunde inte sluta pissa på mattan.

439
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Så jag blev tvungen
att smälla dig på nosen.

440
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Men du lärde dig aldrig nåt.

441
00:32:30,617 --> 00:32:35,038
- Förlåt. Nån kille pratade med mig.
- Det är bara Luke.

442
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Han matar hundarna.

443
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Vem är det här?

444
00:32:41,211 --> 00:32:43,672
- Lite ung, tycker du inte det?
- Kom hit.

445
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Du kan väl åka tillbaka till Savannah,

446
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
och hänga med Deveraux-bruden
som satte dig i fängelse?

447
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

448
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

449
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Du ser ut att må bra, Hester.

450
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Trånar du fortfarande efter djävulen?

451
00:33:01,899 --> 00:33:06,236
- Jag är inte Anna, ma'am.
- Jag vet vad du gjorde, raring.

452
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Du skickade bort honom,
för du skämdes över att vilja ha honom.

453
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Kom, mamma. Tillbaka till sängen.

454
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester, Hester.

455
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Hur…mår Crystal?
- Åh, ja.

456
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- En sak kan jag säga.
- Ja?

457
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal mår jävligt mycket bättre
än när hon var på kliniken.

458
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Hon har landat

459
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- jäkligt bra nere vid floden.
- Hester.

460
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Floden?

461
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
För helvete!

462
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Ja.
- Ni älskar varandra än, ser jag.

463
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Nu sticker vi härifrån.

464
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Du, Crystal.

465
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Jag har en liten förvarning åt dig.

466
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Ledsen att du såg det där.

467
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Ledsen att du fick växa upp med det.

468
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Du måste vara hungrig.

469
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Vad var det hon sa?

470
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Var du kär i min mamma eller nåt?

471
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Eller nåt."

472
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Åkturen hem blir lång.

473
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Är inte du hungrig?

474
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Jag har tappat matlusten.

475
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Är den god?

476
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgia-persika.

477
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Ja. Vi borde åka.

478
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Det är en fin pool.

479
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Är det där du släpper in
trädgårdsarbetare och dylikt?

480
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Det är bara bakgårdsgrinden.

481
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Fan, gott att se dig, Annie.

482
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Du ser längre ut än jag minns.

483
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Jag står på trappan, pappa.

484
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Och jag krympte.

485
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Man krymper när man blir gammal.

486
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Tyngdkraften eller nåt.

487
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Du ser mindre ut än nånsin.

488
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Jag tänker mig att det bara är
kanterna som är lite slitna.

489
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Är ungarna här?

490
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nej.

491
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Jag vet inte vad det här handlar om.

492
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Jag är bara glad
att du äntligen hörde av dig.

493
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Jag har kämpat för det här.

494
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Och om det är nåt jag kan göra

495
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
för att få tillbaka din tillit,
Annie, så är jag…

496
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
…här för att göra det.

497
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Okej.

498
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Vi pratar.

499
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Hallå?

500
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Hallå?

501
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Du vet, för sex år sen,

502
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
skärpte jag till mig
och flyttade till Savannah

503
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
och tänkte att förr eller senare
så skulle ni ge mig en chans.

504
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Ungarna kanske skulle komma förbi,
kolla på en film eller nåt.

505
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Och nu vill ni att jag bryter mig in
hos nån och planterar droger.

506
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Om jag hade haft bättre val,
tror du jag hade hört av mig till dig då?

507
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Jag kanske borde ha låtit bli.
- Nej, vänta.

508
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Jag sa inte nej.

509
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Du, Annie, jag vet att jag inte var
den bästa pappan åt dig.

510
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Men jag är inte den mannen längre.

511
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Gumman, om jag gör det här
och det går åt fanders,

512
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
hamnar jag i fängelse igen
för resten av livet.

513
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Visst, jag kan få tag på droger,
men just nu har jag ett jobb.

514
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Jag har… Jag har ett fint litet ställe
i Garden City…

515
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Inte lika fint som det här, men det är…

516
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Jag har nåt att förlora.

517
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Det här skulle vara lätt.

518
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Du planterar drogerna,
vi ringer CrimeStoppers.

519
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Brottlösarhunden McGruff?

520
00:39:36,752 --> 00:39:40,464
Det är en anonym linje.
Poliser dyker upp, utan frågor.

521
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Vi har klienter som fått 20 år
från tips som ringts in.

522
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Och jag som trodde
att du hade förlåtit mig.

523
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Jag antar att vi inte är så olika
trots allt?

524
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Det här var ett misstag.
- Middag.

525
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
En gång i månaden.

526
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Du och jag. Så att jag kan prata med dig.

527
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Och jag får träffa mina barnbarn.

528
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Tror du att jag skulle låta dig
träffa mina barn?

529
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Du vill ha nåt från mig,
jag vill ha nåt från dig.

530
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Vi gör det rätta.

531
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, hur går det?

532
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Det var inte Val Tierney
som var kvinnan som förföljde dig.

533
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Kvinnan med den gröna jackan,
det var Crystal Cady.

534
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cadys halvsyster.

535
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Är det hans syster?

536
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Hallå?

537
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Hallå?

538
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cadys familj
kom inte till rättegången.

539
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Hans syster satt på anstalt då.

540
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Varför följer hon efter honom nu?

541
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Jag vet inte.

542
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Men det förändrar inte det vi måste göra.

543
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hej!

544
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Vad gör du hela vägen här uppe?

545
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Letar efter ägaren av en bil.

546
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Du då?

547
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Jag växte upp här.

548
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Vad är oddsen?

549
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Hittade du ägaren?

550
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nej.

551
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Det är ingen där.

552
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Tja…

553
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Gör det ont?

554
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Vad? Nej. Nej, det gör inte ont.

555
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Wow.

556
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Kul att träffa dig här.

557
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Så dörren stod öppen?

558
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Då får man gå in?

559
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Se sig om?

560
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Men…

561
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
…var försiktig.

562
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Om du inte är härifrån…

563
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…är det lätt trampa nån på tårna.

564
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, vet du vad världens bästa känsla är?

565
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Att släppa taget.

566
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Oavsett vad fan du gått igenom,

567
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
oavsett smärta, oavsett förlust,

568
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
bara släpp det.

569
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Hursom, jag borde bege mig.

570
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Lång åktur.

571
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Varför så bråttom?
Låt mig bjuda på en drink.

572
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Jag vet ett ställe en bit bort.

573
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Kanske en annan gång?

574
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Är det Natalie?

575
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray, Ray.

576
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Okej.

577
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Du hade rätt. Du hade rätt.

578
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Bara släpp taget."

579
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Var är vi?

580
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hej.

581
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Vad hände?

582
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Du somnade.

583
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Vad är det?

584
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Försiktigt. Försiktigt.

585
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Världen är lite bättre
med dig i den, okej?

586
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Vad?

587
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Vad?

588
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
När hittade de din frus kropp?

589
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Hur så?

590
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Du sa att nåt förändrades efter…

591
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
…att kroppen hittades och min mamma…

592
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
…tog sig an dig, vadå, sommaren 2008?

593
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Och du sa att ni stod varandra nära.

594
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Och att du hade känslor för henne.

595
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Oktober.

596
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

597
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Jag föddes i juli.

598
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

599
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom är inte min pappa.

600
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Inte Paul heller.

601
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nej.

602
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Jag ville inte träffa dig
när jag satt inburad.

603
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Men jag slutade aldrig tänka på dig,

604
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

605
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT
60 METER

606
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Jag känner ingen skillnad.

607
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
För du har inte förändrats.

608
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Du är den du alltid har varit.

609
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Kom. Vi åker hem.

610
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Jag fattar inte att hon inte gjorde
ett faderskapstest.

611
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Det här kanske hjälper dig.

612
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Tack.

613
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Vänta. Vänta.

614
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Din väska. Glöm inte din väska.

615
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Åh, jag kan…

616
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Vad?

617
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, vad gör du hemma?

618
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Jag hatar att sova hos Paul,
så jag tog en Uber.

619
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Ska vi göra det?

620
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Vi vänder bara hans drag emot honom.

621
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Få se hur han gillar det.

622
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers anonyma tipstelefon.

623
00:50:54,596 --> 00:50:58,642
Jag vill tipsa om en stor mängd droger
i ett hus på West Jones Street.

624
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Undertexter: Victoria Heaps