1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
నువ్వు కదలద్దు.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- నాట్, నీ తమ్ముడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
- వాడు ఎదురింటిలో ఉన్నాడు.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు. నేనే వెళతా.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
నువ్వు మేడ మీదకి వెళ్లు, నా క్లోసెట్ లోకి!

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
దాని కోడ్ నాట్ పుట్టినరోజు.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
నాటలీ, పోలీసులకి ఫోన్ చేయి.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
ఇదిగో.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
తను కదిలితే, షూట్ చేసేయ్.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
కదలద్దు.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
రేపు నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
నీకు ఏం కావాలంటే అది చేస్తాను.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
మనం రేపు మళ్లీ ఫిషింగ్ కి వెళదామా?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
నీతో కొంత సమయం గడపాలని ఉంది.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
తప్పకుండా.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నావు.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
నువ్వు నా కొడుకువి.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
అది ఏంటి?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
అది వై ఫై జామర్. అలారం నుంచి తప్పించుకోవడానికి
ఆమె దీన్ని ఉపయోగించి ఉంటుంది.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
అది నీకెలా తెలుసు?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
ఓహ్, మన డేట్ గురించి మీ అమ్మతో నువ్వు చెప్పలేదా?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
నాట్, వాళ్లు వస్తున్నారా?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
నీకు కనీసం గన్ ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
నీ చెత్త నోరు మూసుకో!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
నీకు నిజంగా నన్ను షూట్ చేయాలని ఉంది, కదా?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
తిరిగి కింద కూర్చో.

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
దేవుడా! నీ సంగతి చెబుతా!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- ఫర్వాలేదు.
- నోరు మూయ్!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
జాక్!

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
ఈ మనిషికి ఏం కావాలి?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- జాక్!
- మరేం ఫర్వాలేదు.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
జాక్! వాడు ఎక్కడున్నాడు?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- ఓహ్, దేవుడా.
- అతను భయపడిపోయాడు.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
నువ్వు మా జోలికి రావద్దు!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
హేయ్!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
మా నాన్న జోలికి రావద్దు.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- ఓహ్, ఆపు. బాబు, బయటకి పద.
- లేదు.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- లేదు. నేను రాను.
- మనం వెళ్తున్నాం. లేదు, వెళ్తున్నాం!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- నాకు నొప్పిగా ఉంది. నొప్పిగా ఉంది!
- నాన్నా!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
వద్దు! వద్దు, ఆపు!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- తనని గాయపరుస్తున్నావు! తను పిల్లవాడు!
- వద్దు. ఆపు. ఆపు.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- నువ్వు ఇంటికి వస్తున్నావు.
- లేదు, నేను రాను.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- టామ్! తనని బాధపెడుతున్నావు.
- అవును, బాధపెడుతున్నావు.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- లేదు. డాడ్.
- అతను పిల్లవాడు!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
నన్ను తీసుకువెళ్లనివ్వద్దు. ఓహ్, చెత్త.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
అతను ఇంక ఇప్పుడు నీ కొడుకు కాదు, టామ్.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
తను నా కొడుకు.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
ఇలా రా.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
టామ్, ఆపు! నువ్వు తనని చంపేస్తావు!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
అతని దగ్గర కత్తి ఉంది!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
ఓహ్, దేవుడా.

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
నాన్నా. మరేం ఫర్వాలేదు, నాన్నా.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
నీకేం కాదు.

54
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
సవానా పోలీస్

55
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
"ద ఎగ్జిక్యూషనర్స్" నవల ఆధారంగా

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,811
జాన్ డి. మాక్ డొనాల్డ్ రూపొందించినది

57
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
"కేప్ ఫియర్" ఫిల్మ్స్ ఆధారంగా రూపొందించినది

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
స్క్రీన్ ప్లే రచయితలు
వెస్లీ స్ట్రిక్ ఇంకా జేమ్స్ ఆర్. వెబ్

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- మీరు ఆ మనిషి మీద దాడి చేయాల్సి వచ్చిందా?
- నా కొడుకుని కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి గురించేనా?

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
ఆ వ్యక్తి కూతురు మా ఇంటి గోడల మధ్య
బతుకుతోంది, అతని గురించే కదా?

61
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
ఆ వ్యక్తి గురించేనా? చెప్పు, బాబు.

62
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
అవును, కానీ, కనీసం అతను నీ మీద కేసు పెట్టలేదు నయం.

63
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
అవును, అప్పుడు తను మనసున్న వాడిగా కనిపిస్తాడు కదా.
అలా ముద్రపడటం అతనికి ఇష్టం.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
అయితే మీ ఇంటి గోడకి షాట్ గన్ రంధ్రం పడటం గురించి
పోలీసులకి ఏం చెప్పావు?

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
నేను వాళ్లకి నిజం చెప్పాను. అతను మా డ్రింక్స్ లో
డ్రగ్స్ కలిపాడు, దానితో ప్రమాదవశాత్తు అది జరిగింది.

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
చూడండి,

67
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
పోలీసులకి ఆ గోడల్లో ఈ వైల్స్ దొరికాయి,
ఇవి మోషన్ సిక్నస్ కి ఇచ్చే లాంటి మందులు.

68
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
ఇది గనుక జాక్ రక్తంలో కనిపిస్తే,
అప్పుడు అది కుట్ర అని తేలుతుంది.

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
కానీ కేడీ కుట్రపన్నాడు అని చెప్పడానికి
ఎలాంటి ప్రూఫ్ లేదు, కదా?

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
మాక్స్ పాత్ర లేదని నవేయా ఇప్పటికీ చెబుతోంది.

71
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
నా ఉద్దేశం, మాకు ఆధారాలు వెతకడానికి
చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

72
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
వెతకడానికా?

73
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
ఎవరూ ఏమీ వెతకద్దు.

74
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
మీరు వేలెత్తి చూపడానికి కాస్త ఆలస్యం అయిందని
మీకు అనిపించడం లేదా?

75
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
మాకు ఈ పరిస్థితి రావడానికి
నువ్వు కూడా ఒక కారణమే, తెలుసా?

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
నాకు తెలుసు, మాక్స్ విషయంలో నేను పొరబడ్డాను.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
నేను అంతా గందరగోళం చేశాను, అందుకు సారీ.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
కానీ మనం తెలివిగా ఆలోచించాలి.

79
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
అది పెద్ద విషయం కాదు, కానీ నువ్వు చెప్పిన
ఆ ఫేస్ మాస్క్ పెట్టుకునే మహిళ,

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
బహుశా ఆమెకి మాక్స్ గురించి ఏమైనా వివరాలు తెలిసుండచ్చు…

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
మేకన్ లో ఆ హోటల్ లో సెక్యూరిటీ కెమెరాల ద్వారా
ఆమె కారు నెంబర్ ప్లేట్ తెలుసుకున్నాను.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
ఆమె పేరు వాల్ టైర్నీ,
తనది నార్త్ కారొలైనాలో పైనీ గ్రోవ్ ప్రాంతం.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
కేడీ ఆ పరిసరాల్లోనే పెరిగాడు కదా?

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
ఇంకా ఆమీ బ్రాంకాటో కూడా అక్కడి నుంచే వచ్చింది.

85
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
బహుశా ఆమెకి ఆనాటి నుంచి అతనితో పరిచయం ఉండచ్చు.

86
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
అయితే, ఆమె తప్పుగా నేరాన్ని ఒప్పుకొనేలా
మాక్స్ బలవంతం చేశాడని ఆ మహిళ దగ్గర ఎలాంటి సాక్ష్యం ఉన్నా,

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- అంటే, అది జస్టిస్ ని తప్పుదోవ పట్టించడమే అవుతుంది.
- అది పెద్ద నేరం.

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- నువ్వు చెప్పినట్లే చేద్దాం.
- అలాగే.

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
లేదు. మీరిద్దరూ ఇంకో పొరపాటు చేయకూడదు.

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- రే వెళ్లి వాల్ ని కలుస్తాడు. మీరిద్దరూ…
- నేను ఊరికే అలా కూర్చుని

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
ఏమీ చేయకుండా ఉండలేను, నోవా.

92
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
అతడిని జైలుకి పంపించాలని
నువ్వు ఒక్కదానివే కోరుకోవడం లేదు.

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
నేను జీవితకాలం కష్టపడి నిర్మించిన నా సంస్థలోకి

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
ఆ చెత్తవెధవ జొరబడి చాలా లోతుగా పాతుకుపోయాడు.

95
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
కాబట్టి, మనం అతడిని పట్టించబోతున్నాం.

96
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
కానీ మనం ఆ పనిని సరిగ్గా చేయబోతున్నాం.

97
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
హలో. చెప్పండి.

98
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
హాస్పిటల్ నుండి ఫోన్.

99
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
ఏంటి… వాడు ఎలా ఉన్నాడు?
మేము వాడిని ఇప్పుడు చూడచ్చా?

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
అలాగే, మేము బయలుదేరుతున్నాం.

101
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- సరే.
- ఆనా డెవెరూ

102
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
ఇంకా టామ్ బౌడెన్ లా స్కూలులో కలుసుకున్నారు.

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
ఆనా తన కాబోయే భర్త ద్వారా గర్భవతి అయ్యిందా,

104
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
లేదా తన పాత లా స్కూలు క్లాస్ మేట్
టామ్ ద్వారా తల్లి అయిందా?

105
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
నేను ఇక్కడ ఎంత కాలం ఉండాలి?

106
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
పరిస్థితి చక్కబడే వరకూ నిన్ను సేఫ్ గా చూసుకుంటానని
మీ అమ్మకి నేను ప్రామిస్ చేశాను.

107
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
దేవుడా. చూడు, ఇది సిటిజెన్ లో వచ్చేసింది.

108
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
టామ్ కి ఆవేశం ఎక్కువని నాకు ముందే తెలుసు.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
అతనిని ఎందుకు అంతగా ద్వేషిస్తావు?

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
నాకు టామ్ అంటే ద్వేషం లేదు.

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
అవును, అతను ఎప్పుడూ ఆవేశంగానే ఉంటాడు…

112
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
నీతో ఎంగేజ్మెంట్ జరిగాక
అతను, అమ్మతో శృంగారం చేసినందువల్ల అంటావా?

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
అతనే నా కన్న తండ్రా?

114
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
నన్ను ఆ విషయం గురించి
ఇప్పుడు ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
నువ్వు కాదని ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
అంటే…

117
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
నువ్వు నా బిడ్డవే అనుకుంటా.

118
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
నిజంగానే అంటున్నావా?

119
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
చూడు, నేను నూటికి నూరు శాతం నీ కన్నతండ్రిని అని
నన్ను చెప్పమని అడిగితే

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
నేను ఖచ్చితంగా చెబుతాను.

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
మంచిది. నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి అమ్మ వచ్చింది.

122
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- అప్పుడేనా? తనేం చెప్పిందంటే…
- నా మీద నమ్మకం లేకపోతే ఆమెకే ఫోన్ చేయి.

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
మై లొకేషన్
నా లొకేషన్ ని షేర్ చేయి

124
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
నా లొకేషన్ షేర్ చేయద్దు

125
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
మేము తనని తీసుకువెళ్లడానికి రాలేదు.
మా అబ్బాయిని చూడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
మా చేతుల్లో ఏమీ లేదు.

127
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
సారీ, కానీ చికిత్సకి ఇష్టపడని మానసిక రోగిని
ఇలాగే నిర్బంధంలో ఉంచుతాము.

128
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
ప్రస్తుతం, అతని మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదు.

129
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
టామ్, అతను నిన్ను కత్తితో పొడిచాడు
ఇంకా మీ కుటుంబంతో కలవడానికి ఇష్టపడటం లేదు.

130
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
అయితే వాడు ఇంకా తను…

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
మాక్స్ కేడీ కొడుకునే అంటున్నాడా?

132
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
అవును.

133
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
వినండి, అతని శరీరంలో ఉన్న అన్ని డ్రగ్స్ లో,

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
నన్ను ఎక్కువ ఆందోళనకి గురి చేస్తున్న డ్రగ్, స్కొపాలమీన్.

135
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
అది మోషన్ సిక్నెస్ డ్రగ్ కదా?

137
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
యస్, ఎక్కువ డోస్ తీసుకుంటే, ఎదుటివారు చెప్పినట్లు వినడం
లేదా తమను తాము గుర్తించలేకపోవడం జరగచ్చు.

138
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
ఎవరినైనా మనం అదుపులో పెట్టుకోవాలన్నా
లేదా వాళ్ల వ్యక్తిత్వాన్ని మర్చిపోయేలా చేయాలన్నా

139
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
వాళ్లకి స్కొపాలమీన్ ఇస్తే చాలు.

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
ఆమె అతడిని బ్రెయిన్ వాష్ చేసింది.

141
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
అది వైద్యపరిభాష కాదు, కానీ అదే జరిగింది.

142
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
అయితే, కోలుకోవడానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?

143
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
అంటే, జాక్ కి ఎంత మోతాదులో ఆ డ్రగ్ ఇచ్చారో
లేదా ఎంత కాలం ఇచ్చారో

144
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
లేదా అప్పటికే ఉన్న ఆరోగ్య సమస్యల్ని
ఆ డ్రగ్ మరింత తీవ్రం చేసిందా అనేవి మనకి తెలియదు.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
అప్పటికే ఉన్న సమస్యలు అంటే ఎలాంటివి?

146
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే
ఎవరికైనా అప్పటికే వేరే ఏదైనా రోగ లక్షణాలు ఉంటే,

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
ఎక్కువ కాలం పాటు ఈ డ్రగ్ వాడటం వల్ల

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
అది శాశ్వతమైన సైకోసిస్ కి దారితీసే ప్రమాదం ఉంది.

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
శాశ్వతమైన సైకోసిస్ కి దారితీస్తుందా?

150
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
టామ్?

151
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
నాకు…

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
ఒక రోజు రాత్రి ఒక కల వచ్చింది.

153
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
నాకు 14 ఏళ్ల వయసు.

154
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
మా అన్నయ్య కాలేజీలో చేరడానికి ముందు వేసవి కాలం.

155
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
అప్పుడు మేమంతా డిన్నర్ చేస్తుంటాం.

156
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
అప్పుడు మా నాన్న చెబుతాడు…

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"థాంక్స్ గివింగ్ సెలవుల సమయంలో
మీ అన్నయ్య చనిపోతాడు.

158
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
వాడు ఇంటికి వస్తాడు, తరువాత
కారు ప్రమాదానికి గురయి చనిపోతాడు."

159
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
అప్పుడు మా అమ్మ చెబుతుంది,

160
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"అది నిజం.

161
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
వాడు చనిపోతాడు."

162
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
అప్పుడు నేను వాళ్లిద్దరి వైపు చూసి అంటాను,

163
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
"కానీ, మరి మీరేమీ చేయలేరా?" అని.

164
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
కానీ వాళ్లు నా వైపు కనీసం చూడరు.

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
అప్పుడు మా అన్నయ్య వైపు చూసేసరికి,

166
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
వాడి ముఖం… నల్లగా మారిపోతుంది. వాడు స్తంభించిపోయాడు.

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
అప్పుడు వాడు నా సోదరుడు కాదని గుర్తించాను.

168
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
వాడు నా…

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
హేయ్, నాటలీ, అంతా బాగానే ఉందా?

170
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

171
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
నా జీవితం అంతా నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

172
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
నాటలీ, ప్రస్తుతం ఇలాంటివి అడగడం పిచ్చితనం,

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేస్తే, ఏదో ముఖ్యమైనదని నేను ఊహిస్తాను…

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
తను నిజానికి నా కన్నతండ్రో కాదో చెప్పలేనని పాల్ అన్నాడు.

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
కానీ, అతను అలాగ ఎందుకు అన్నాడో నాకు తెలియదు.

176
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
లెంకోవ్
ప్రీమియం వోడ్కా

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
అయితే అది నిజమేనా?

178
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
నా తండ్రి ఎవరో నీకు తెలుసా?

179
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
టామ్ నీ తండ్రి ఎందుకంటే తనే నిన్ను పెంచి పెద్ద చేశాడు.

180
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
పాల్ నీ కన్నతండ్రి.

181
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
అయితే నువ్వు పేటర్నిటీ టెస్ట్ చేయించుకున్నావా?

182
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
నీ తల్లిని అడగకూడని ఘోరమైన ప్రశ్న అది.
అది నీకు తెలుసు, కదా?

183
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
ఎందుకు?

184
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
నేను ప్రశ్నలు అడగకుండా ఉండటం కోసమే కదా,

185
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
నువ్వు చేసే చెత్త పనులు అన్నింటిలో
నన్ను కూడా భాగస్వామిని చేసేశావు.

186
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- అలా అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- ఆ కేసు విచారణ సమయంలో

187
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
నువ్వు, టామ్ కలిసి ఉండేవారని కొంతమంది అంటున్నారు,

188
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
ఆ విషయం ఎవరికైనా తెలిసి ఉండచ్చు…

189
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
లేదు, లేదు, అది కాదు…

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
అప్పుడు మాక్స్ చాలా సంవత్సరాల కిందటే విడుదలై ఉండేవాడు.

191
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
లేదు, నాటలీ, నువ్వు ఇంక అలా మాట్లాడద్దు.

192
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
నువ్వు చేసిన తప్పుకి ప్రతిఫలం నేను,

193
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ప్రతి ఒక్కరికీ అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది కాబట్టి
నాకు కూడా అబద్ధం చెప్పావు కదా?

194
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
ఇంటర్నెట్ లో ప్రచారం చేసే అబద్ధాల్ని నువ్వు చదవడం ఆపాలి.

195
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
నువ్వు నీ ఫోన్ ని స్విచాఫ్ చేయాలి

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
ఇంకా ఇంటికి రావడం సేఫ్ అనిపించే వరకూ

197
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
నువ్వు పాల్ ఇంట్లోనే ఉండాలి.

198
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
సరే, అమ్మా. నేను పాల్ ఇంట్లోనే ఉంటాను.

199
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
నాటలీ?

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
ఇందాకే నువ్వు ఇంటికి రావడం చూశాను.

201
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
విను, ఈ పిల్లి నా ఇంటికి వస్తూనే ఉంటుంది.

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
దీన్ని నీ కోసం తిరిగి తీసుకొచ్చాను.

203
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
"హాయ్, నాటలీ.

204
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
నాకు ఇంటికి రావాలని ఉంది" అని చెప్పు.

205
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
సరే.

206
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
హాయ్.

207
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
దాన్ని తిరిగి తెచ్చినందుకు థాంక్స్.

208
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
అలాగే.

209
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

210
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
బాగున్నాను!

211
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

212
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
నేను ఎందుకు బాగుండను?

213
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
సరే, నీ తల్లిదండ్రుల్ని నువ్వు నమ్ముతావు, సరే.

214
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
నీతో అలా ప్రవర్తించమని ఆ అమ్మాయికి
నేనే చెప్పానని అనుకుంటున్నావు, కదా?

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"ఆ అమ్మాయి" అంటే నీ కూతురు కదా?

216
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
నా ఇంటి గోడల్లో ఉంటూ
నా తమ్ముడికి డ్రగ్స్ ఇచ్చిన అమ్మాయేనా?

217
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
కానీ ఆ పనులు నేనే చేయించానని తను పోలీసులకి చెప్పిందా?

218
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- లేదు, కానీ…
- ఆ పనులన్నీ నేనే చేయించానని తను నీతో చెప్పిందా?

219
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
తను చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. అది అర్థమైపోతుంది.

220
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
ఓహ్, అది అర్థమైపోతుంది.

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
కానీ, నేను అది నిజమని అనలేను.

222
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
ఇదిగో. ఇది చూడు.

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
నన్ను తన తండ్రిగా ఊహించుకుంటూ ఆమె పిచ్చి భ్రమలో ఉంది,

224
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
ఇంకా నా తరపున తను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే
నేను తనని ప్రేమిస్తానని అనుకుంటోంది.

225
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయకు.
నువ్వు సంప్రదించడానికి ఎవరినైనా చూద్దాం.

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
అది వదిలేయ్. వాళ్లు భయం, నష్టం అనుభవించాలి.
ఆ మొత్తం కుటుంబం.

227
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
వాళ్లని విడిచిపెట్టు.
నువ్వు పరిస్థితుల్ని మరింత దిగజార్చకు.

228
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
ఇవి చూశావా?
మిమ్మల్ని వదిలేయమని నేను తనకి చెప్పాను.

229
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
తనకి వైద్యసహాయం కావాలి.

230
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
వావ్.

231
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"వావ్." సరే.

232
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
సరే.

233
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
బై.

234
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
నిన్ను ఒక విషయం అడగచ్చా?

235
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
నిన్ను తను బాధపెట్టినందుకు సారీ,
కానీ నాకు అంతవరకే తెలుసు.

236
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
అది నవేయా గురించి కాదు. మా అమ్మ గురించి.

237
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
అది నువ్వు, మీ అమ్మ మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయం.

238
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
నేను వెళ్లాలి.

239
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
మాక్స్, ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

240
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
సరే, కానీ నేను బయలుదేరి వెళ్లాలి.

241
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
హేయ్.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
నేను కూడా నీతో వస్తున్నాను.

243
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నీకు తెలియదు.

244
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
నేను లాంగ్ డ్రైవ్ కి వెళ్తున్నాను.

245
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
అంటే, మా అమ్మని అడిగి, తను సమాధానం చెప్పకపోతే
నీ దగ్గరకి రమ్మని చెప్పావు కదా.

246
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
నేను అడిగాను, తను జవాబు చెప్పలేదు, అందుకని…

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
సరే, నన్ను నమ్మినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

248
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
కానీ, నేను ఆ మాట చెప్పలేదు.

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
నా లొకేషన్ ని నా ఫ్రెండ్ కి ఇప్పటికే షేర్ చేశాను,

250
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
కాబట్టి నాకు ఏదైనా జరిగితే, తను 911 కి కాల్ చేస్తుంది.

251
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
ఓహ్, సరే.

252
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- నేను సీరియస్ గా అడుగుతున్నా.
- నాకు అర్థమైంది.

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
నువ్వు తప్పదు అంటే నాతో రావచ్చు.

254
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
వచ్చి కూర్చో.

255
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
మా అమ్మ నీకు లాయర్ గా పని చేసిన సమయంలో
చాలా భిన్నంగా ఉండేదని అందరూ చెబుతారు.

256
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
బహుశా తను దాచడంలో మరింత మెరుగైందేమో.

257
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

258
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
మీ అమ్మ ఎప్పుడూ…

259
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
తన నుండి తాను దాక్కోవడం కోసం
ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధపడుతుంది.

260
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
తాగడం లాంటిదా?

261
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
ఇంకా వేరే విషయాలు ఏంటి?

262
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"వేరే విషయాలు."

263
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
చూడు…

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
ఆమె ఫియాన్సీ పేరు ఏంటి?

265
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
పాల్? కదా? పాల్?

266
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
సరే, ఆ మనిషి ఆమెతో విశ్వాసంగా ఉండేవాడు కాదు,

267
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
కాబట్టి ఆ వ్యక్తిని ఆమె ఎందుకు గౌరవిస్తుంది?

268
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
అతను విశ్వాసంగా ఉండేవాడు కాదని నీకెలా తెలుసు?

269
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
తనే నాకు చెప్పింది.

270
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
నేను ఆమెని కలిసినప్పుడు,

271
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
మేమిద్దరం నా భార్య నన్ను విడిచి వెళ్లిపోయిందని అనుకుని…

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
మేము బాగా దగ్గరయ్యాం.

273
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
కానీ తరువాత పోలీసులకి నా భార్య శవం దొరికింది,
దానితో అంతా మారిపోయింది.

274
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
హేయ్.

275
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
మన అబ్బాయికి ఏం అయింది?

276
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
హలో?

277
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
హలో?

278
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
హేయ్, హలో.

279
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
హాయ్.

280
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
వాల్ టైర్నీ ఇంట్లో ఉందా?

281
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

282
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
ప్లిమత్ 1994 మోడల్ రిలయెంట్ కె స్టేషన్ వాగన్
కారు యజమాని కోసం చూస్తున్నాను.

283
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
రే రాలిన్స్. లిబర్టీ స్టేట్ ఇన్సూరెన్స్.

284
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
వసూలు చేసిన ఎక్కువ ప్రీమియంల్ని తిరిగి చెల్లించే
క్లాస్ యాక్షన్ సెటిల్మెంట్ కి మీరు అర్హులు కావచ్చు.

285
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
ఓహ్, చచ్చాం.

286
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
నేను దాన్ని డబ్బు కోసం అమ్మేశాను.

287
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
నా సెటిల్మెంట్ మొత్తం ఆ అమ్మాయి అందుకుంటుందా?

288
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
దాని గురించి ఆందోళన పడకండి. చూడండి. ఇది అడ్వాన్స్.

289
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
నా బాస్ కి చెప్పకండి.

290
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
మీరు దాన్ని ఎవరికి అమ్మారు?

291
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
నీ స్థానంలో నేనుంటే చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

292
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
తను మతిస్థిమితం లేని పిచ్చిది.

293
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
ఆమె చాలా సంవత్సరాలుగా పిచ్చాసుపత్రులలో చేరుతూ,
బయటకొస్తూ గడిపేది.

294
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
అవునా? ఆమె పేరేంటి?

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
ఆమె పేరు క్రిస్టల్ కేడీ.

296
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
క్రిస్టల్ కేడీ?

297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
ఆమెకి మాక్స్ కేడీతో పెళ్లయిందా?

298
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
ఆమె అతని చెల్లెలు.

299
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
తన చెల్లెలా?

300
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
ఆగండి, ఇది తనేనా?

301
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
నన్ను చూడనివ్వు.

302
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
ఆ మాస్క్ పెట్టుకుంటే చెప్పడం కష్టం.

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
ఓహ్, అవును. అది తనే.

304
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
పాపం పిచ్చిది.

305
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
ఆమె ఎక్కడా నిర్బంధంలో లేకపోతే,

306
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
ఎక్కడ నివాసం ఉంటుంది?

307
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా, హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

308
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
చార్ల్ స్టన్ - 50

309
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

310
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
నీకు లాంగ్ డ్రైవ్ అని చెప్పాను కదా.

311
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
గుర్తుంచుకో, నా లొకేషన్ ని షేర్ చేశాను, కాబట్టి నాకు ఏదైనా…

312
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
మంచిది. మంచిది. నువ్వు తెలివైన అమ్మాయివి.

313
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
అవును. అది నాకు నచ్చింది, అది నాకు నచ్చింది.

314
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నావా?

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
నా కారులో రమ్మని నేను నిన్ను అడిగానా?

316
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
లేదు, నేను అడగలేదు.

317
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
అది చాలా ఫన్నీగా ఉంది.

318
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
ఇప్పుడు, నువ్వు ఇంటికి బస్సులో వెళతావా?

319
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
నువ్వు వెళ్లచ్చు.

320
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
నిజంగా, నువ్వు బస్సులో వెళ్లచ్చు.

321
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
కానీ నువ్వు నాతో రావడం సంతోషంగా ఉంది.

322
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
ఎందుకంటే, నేను పెరిగిన ప్రాంతంలో
మా పేరెంట్స్ ని చూడటానికి వెళ్తున్నాను, ఇంకా…

323
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
అది నార్త్ కరోలినాలో ఉంది కదా?

324
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
నేను ముందే చెప్పాను కదా… ఇది లాంగ్ డ్రైవ్ అని.

325
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
ఇంకా ఈ ప్రయాణం అంత ఈజీగా ఉండదు.

326
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
ఈ ప్రయాణం నేను ఒక్కడినే చేయడం లేదు కాబట్టి
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

327
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
ఇది ఎందుకు ఈజీగా ఉండదు?

328
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
నీ పేరెంట్స్ నిన్ను కష్టపెట్టేవారా?

329
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
అంటే, మా నాన్న కుక్కల్ని పెంచేవాడు.

330
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
బ్రీడింగ్ చేసి అమ్మేవాడు.

331
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
ఇంకా, అంటే, నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడకపోతే,

332
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
నన్ను కుక్క మాదిరిగా బోనులో పెట్టేవాడు.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
మీ అమ్మ ఆయనని ఆపేది కాదా?

334
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
స్పెయిన్ లో సమాధుల నుంచా? లేదు, తను కాపాడలేకపోయేది.

335
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
నా సవతితల్లి ఆ విషయంలో ఏదైనా చేసి ఉండాల్సింది,

336
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
కానీ ఆమె ఏమీ చేయలేదు… ఆమె కూడా ఆయనని ఆపేది కాదు.

337
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
ఎందుకంటే ఆమెకి నేను అవసరం లేని అతిథిని.

338
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
చాలా సారీ…

339
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
మాక్స్.

340
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- చెత్త!
- మాక్స్!

341
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
చెత్త!

342
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
మాక్స్!

343
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
బ్రేక్ నొక్కు! బ్రేకు నొక్కు!

344
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- నాటలీ, ఆ మందులు. ఆ మందులు ఇవ్వు.
- ఏంటి?

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
ఆ మందులు. ఆ మందులు, ఇవ్వు.

346
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
అది ఏంటి?

347
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
ఓహ్, నాకు మెదడు స్తంభిస్తుంటుంది.

348
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
కొన్నిసార్లు నాకు మెదడు స్తంభిస్తుంటుంది.

349
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
ఎందుకంటే ఆ జైలులో వాళ్లు
ఇక్కడ నా పుర్రెని పగులగొట్టారు.

350
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
ఓహ్, అయ్యో. అది చాలా ఘోరం.

351
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
చెత్త.

352
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
ఇంకా మీ నాన్న నా తల మీద కొట్టాడు.

353
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
చెత్త.

354
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
అది ఉపయోగపడలేదు.

355
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
అది ఉపయోగపడలేదు.

356
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
ఇలా జరిగితే అప్పుడు ఏం చేస్తావు?

357
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
వావ్.

358
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
వావ్, నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి, నాటలీ.

359
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
చెత్త. థాంక్యూ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

360
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
బాగానే ఉన్నాను.

361
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- సరే.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

362
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

363
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
నువ్వు డ్రైవ్ చేస్తే మంచిదేమో.

364
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
నేను కాస్త రెస్ట్ తీసుకోవాలి.

365
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
నీకు లైసెన్స్ ఉంది, కదా?

366
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- హా, నాకు లైసెన్స్ ఉంది.
- సరే.

367
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
లోపల ఆమె వాడిన స్కొపాలమీన్ మందు సీసాలు
అన్నీ పోలీసులకి దొరకలేదు.

368
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
వాటి మీద నవేయా వేలి ముద్రలు ఉండచ్చు.

369
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
పోలీసులకి అవి మాక్స్ ఇంట్లో దొరికితే,
వాళ్లు కుట్ర చేశారని నేను రుజువు చేయగలను.

370
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
అతడిని ఈ కేసులో ఇరికించాలని చూస్తున్నావా?

371
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
కానీ, అతను నేరం చేసి ఉంటే అది కేసులో ఇరికించడం అవ్వదు.

372
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
అదే నీ డిఫెన్స్ వాదన అవుతుందా?

373
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
నాకు డిఫెన్స్ లాయరు అవసరం లేదు
ఎందుకంటే నేను పట్టుబడను కాబట్టి.

374
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
మాక్స్ ఇంట్లో స్కొపాలమీన్ ఉందనే సమాచారాన్ని
పోలీసులకి అందిస్తే

375
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
అది మన పనే అని పోలీసులకు తెలియదంటావా?

376
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
ఆనా, అతని ఇంట్లో హెరాయిన్ లేదా కోక్ ఉందని మాత్రమే
సమాచారం అందిస్తాం.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
పోలీసులకి స్కొపాలమీన్ దొరుకుతుంది.

378
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
చూడు, మాక్స్ కారు లేదు.

379
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
నేను ఆ పని ఇప్పుడే చేయాలి.

380
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
హేయ్, వోహ్, వోహ్, వోహ్, వోహ్, హేయ్.

381
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
నువ్వు జైలుకి వెళితే మన కుటుంబాన్ని ఎవరు కాపాడతారు?

382
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
కానీ, మనం ఏమీ చేయకుండా ఉండలేము కదా.

383
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
అయితే, మనం ఇల్లు మారిపోవచ్చు.
బహుశా ఇల్లు అమ్మేయవచ్చు. నేను…

384
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
అప్పుడు అతను మళ్లీ మనల్ని వెంటాడితే ఏం చేయాలి, హా?

385
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
మళ్లీ ఇల్లు మారతామా?

386
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
మన పిల్లలు ఎప్పుడు కనిపించకపోయినా
వాళ్ల గురించి భయపడుతూ ప్రతి క్షణం గడపాలా?

387
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
నీ దగ్గర ఇంకో మంచి ప్లాన్ ఉంటే, నాకు చెప్పు

388
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
ఎందుకంటే ఒట్టు, నా దగ్గర ఈ ప్లాన్ ఒక్కటే ఉంది.

389
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
సరే, సరే, సరే.

390
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
కానీ నువ్వు మాక్స్ ఇంట్లోకి జొరబడటం లేదు.

391
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
ఇంతకుముందు నువ్వు ఇలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయలేదు.

392
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
కానీ అలా ఇళ్లలోకి జొరబడిన వాళ్లు మనకి తెలుసు.

393
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
ఏంటి?

394
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
నాకు తెలియదు.

395
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
నువ్వు…

396
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
నువ్వు రిలాక్స్ అయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

397
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
డ్రైవ్ చేయడం మంచి ఫీలింగ్ ఇస్తుంది.

398
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
అన్నింటి నుంచి కాస్త విరామం దొరికినట్లు ఉంటుంది.

399
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
నువ్వు ఎప్పుడైనా కేప్ ఫియర్ నది చూశావా?

400
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
అది బాగా కలుషితం అయ్యింది కదా?

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
లేదు, నేను అక్కడే బాప్టయిజ్ అయ్యాను.

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- ఆ నదిలోనా?
- అవును.

403
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
సరిగ్గా అక్కడే. ఆ బ్లఫ్ పాయింట్ లో.

404
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
ఇంకా…

405
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
అవును, నేను ఈదలేకపోయాను.

406
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
నిజానికి, నేను ఈదలేను.

407
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
కానీ మా నాన్న నన్ను ఈదేలా చేశాడు.

408
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
నా పాపాల్ని కడిగేయడానికి. ఇంకా…

409
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
బాబోయ్, నేను భయపడ్డాను.

410
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
నేను మునిగిపోతానేమో అని చాలా భయపడ్డాను.

411
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
కానీ నేను… నేను ఆ నీటి నుండి బయటకి వచ్చాక ఏమైందో తెలుసా?

412
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
నేను మారిపోయాను, పరిశుద్ధుడిని అయ్యాను.

413
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
నేను అంతకుముందు ఉన్న పిల్లవాడిని కాను.

414
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
కానీ నేను నేనుగానే ఉన్నాను.

415
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
కేప్ ఫియర్
19 కిలోమీటర్లు

416
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
నువ్వు ఇక్కడ పెరిగావా?

417
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- నేను కూడా నీతో వస్తాను.
- ఉండు, ఉండు.

418
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
నాకు ఎక్కువసేపు పట్టదు.

419
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
హలో.

420
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
హాయ్, హాయ్.

421
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
ఓహ్, హేయ్.

422
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
హాయ్, బేబీ. నువ్వు ఎంత ముద్దుగా ఉన్నావో చూడు.

423
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, హా?

424
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
సారీ.

425
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
నేను వచ్చి నిన్ను అలా ముద్దు చేస్తే నీకు ఎలా ఉంటుంది?

426
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
తను… తను ఫ్రెండ్లీగా అనిపించింది.

427
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
నేనయితే చేతులు కడుక్కుంటాను.

428
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
దానికి క్రిములు ఉంటాయి.

429
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
నా పేరు నాటలీ.

430
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
ఇవి మీ కుక్కలా?

431
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
కాదు.

432
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
కానీ నేను వాటికి రక్షణగా ఉంటాను.

433
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
అది మంచి విషయం.

434
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
ముఖ్యంగా సిగ్గుపడే వాటిని కాపాడతాను.

435
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
సరే, నేను ఒకరి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను,

436
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
కానీ నేను వెళ్లి కారులో వెయిట్ చేస్తాను.

437
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?

438
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
ఏంటి?

439
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
కేవలం ఒక్కసారి.

440
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
నేను వెళ్లాలి. సారీ.

441
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
చూడు, చూడు, చూడు.

442
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
ఎవరు తిరిగొచ్చారో చూడు.

443
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
ఎవరో నీకు బుద్ధి చెప్పారు కదా, హా?

444
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
అవును.

445
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
నువ్వు కొట్టిన మాదిరిగానే…

446
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
కొట్టారు, నాన్నా.

447
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
ఆ వేరే జాతి జంతువులా నా దగ్గర గొణగకు.

448
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
టైమ్ సెన్సిటివ్ మెటీరియల్

449
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
2026 ప్రతిపాదిత విలువ నోటీసు
రాబర్ట్ కేడీ

450
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
హేయ్, హేయ్! నీ చేతులు నీ దగ్గరే పెట్టుకో.

451
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో అక్కడికే వెళ్లిపోవచ్చు కదా?

452
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
సరే. క్రిస్టల్ ఎక్కడ… ఎక్కడ ఉంది?

453
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
నువ్వు దానిని బాగా పిచ్చిదానిని చేశావు.

454
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
నువ్వు దానికి ఏమాత్రం దగ్గరగా వెళ్లినా,

455
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
నేను నిన్ను చితకబాదుతాను.

456
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
నేను నీతో చెప్పించగలను, ముసలోడా.

457
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

458
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
నువ్వు నాతో ఏదైనా చేయించగలను అనుకుంటున్నావా?

459
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
ఏది ఎలా చేయాలో నువ్వు నేర్చుకోవడానికి ముందే,

460
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
నేను మొదటగా తెలుసుకున్నాను.

461
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
వూఫ్!

462
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
చూశావా?

463
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
అవును, నువ్వు ఒక కుక్కకి సరైన శిక్షణ ఇచ్చావంటే…

464
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
అది ఎప్పటికీ తన యజమానిని మర్చిపోదు.

465
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
నువ్వు ఇంకా కూర్చుంటావా?

466
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
క్రిస్టల్ ఎక్కడ ఉంది?

467
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
మళ్లీ నిన్ను కుక్కల బోనులో పెడితే ఎలా ఉంటుంది?

468
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
దాన్ని నీ కోసం ఇప్పటికీ తెరిచే ఉంచాను.

469
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
కూర్చో.

470
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
దొర్లు.

471
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
అవును, నేను అదే అనుకున్నాను.

472
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
నువ్వు దేనికీ పనికిరావు.

473
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
నువ్వు ఒక పిచ్చి కుక్కపిల్లవి.

474
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
పరుపు మీద మూత్రం ఆపుకోలేకపోయేవాడివి.

475
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
అందుకే నేను నిన్ను ముక్కు మీద గుద్దేవాడిని.

476
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ ఏదీ నేర్చుకోలేదు.

477
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
సారీ. అక్కడ ఒకతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు.

478
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
ఓహ్, అతని పేరు లూక్.

479
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
వాడు కుక్కలకి తిండి పెడతాడు.

480
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
ఈమె ఎవరు?

481
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
కొంచెం యవ్వనంలో ఉంది, కాదంటావా?

482
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
ఇలా రా.

483
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
నువ్వు సవానాకి తిరిగి వెళ్లి,

484
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
నిన్ను జైలులో పెట్టించిన ఆ డెవెరూ అమ్మాయితో గడపచ్చు కదా?

485
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
డెవెరూ?

486
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
ఆనా డెవెరూ.

487
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
హెస్టర్, నువ్వు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నావు.

488
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
నువ్వు ఇంకా ఆ దుష్టుడి గురించి కలలు కంటున్నావా?

489
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
నేను ఆనా కాదు, మేడమ్.

490
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు, హనీ.

491
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
నువ్వు వాడిని జైలుకి పంపించావు,
ఎందుకంటే వాడిని కోరుకున్నందుకు సిగ్గుపడ్డావు.

492
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
పద, అమ్మా. మనం వెళ్లి పడుకుందాం.

493
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
హెస్టర్, హెస్టర్.

494
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- క్రిస్టల్ ఎలా… ఎలా ఉంది?
- ఓహ్, అవును.

495
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- నీకు ఇది చెబుతాను.
- ఏంటి?

496
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
క్రిస్టల్, తను ఆ క్లినిక్ లో ఉన్నప్పటి కంటే
ఇప్పుడు చాలా మెరుగయింది.

497
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- హెస్టర్.
- తను ఆ నది దగ్గర

498
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- చక్కగా స్థిరపడింది.
- హెస్టర్.

499
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
ఆ నది దగ్గరా?

500
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
డామిట్!

501
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- హా.
- మీరు ఇంకా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటున్నారని తెలుస్తోంది.

502
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద.

503
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
హేయ్, క్రిస్టల్.

504
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
నీకు ముందుగా ఒక విషయం చెప్పాలి.

505
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
నువ్వు అదంతా చూడాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.

506
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
నువ్వు ఇలాంటి వాతావరణంలో పెరిగినందుకు సారీ.

507
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
నీకు ఆకలి వేస్తుండచ్చు.

508
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
ఆమె ఇందాక ఏం అంటోంది?

509
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
నీకూ మా అమ్మకీ మధ్య ప్రేమ లేదా ఇంకేదయినా నడిచిందా?

510
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"లేదా ఇంకేదయినా."

511
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
మనం తిరిగి చాలా దూరం డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లాలి.

512
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
నీకు ఆకలిగా లేదా?

513
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
నాకు ఆకలి పోయింది.

514
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
బాగుందా?

515
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
జార్జియా పీచ్.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
సరే. మనం ఇంక వెళ్లాలి.

517
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
ఇది చక్కని పూల్.

518
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
తోట పనివాళ్లని అక్కడి నుండి లోపలికి రానిస్తారా?

519
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
అది కేవలం వెనుక వైపు తలుపు.

520
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
బాగుంది, నిన్ను చూడటం బాగుంది, ఆనీ.

521
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
నాకు గుర్తున్నదానికన్నా పొడుగయ్యావు.

522
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
అంటే, నేను మెట్ల మీద నిలబడ్డాను, డాడ్.

523
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
కానీ నేను కుంగిపోయాను.

524
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
వయసు మీద పడ్డాక ఎవరైనా కుంగిపోతారు.

525
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
గ్రావిటీ లేదా ఇంకేదయినా కావచ్చు.

526
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
నువ్వు ఇదివరకటి కన్నా చిన్నగా కనిపిస్తున్నావు.

527
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
కొన్ని అంచులు కొద్దిగా మెత్తబడ్డాయని అనుకోవడం నాకు ఇష్టం.

528
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
పిల్లలు ఇంట్లో ఉన్నారా?

529
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
లేరు.

530
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
చూడండి, ఇదంతా దేని గురించో నాకు తెలియదు.

531
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
కానీ మీరు నా సాయం కోరినందుకు నిజంగా
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

532
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
నేను దీని కోసం చాలా కష్టపడ్డాను.

533
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
నేను చేయగలిగిన పని ఏదైనా సరే

534
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
అది నా మీద నీకు నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది అంటే, ఆనీ, నేను…

535
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
నేను అది చేయడానికి సిద్ధమే.

536
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
సరే.

537
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
మనం మాట్లాడుకుందాం.

538
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
బ్లఫ్ పాయింట్

539
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
హలో?

540
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
గలీలీ

541
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
హలో?

542
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
చూడండి, ఆరు సంవత్సరాల కిందట,

543
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
నేను అన్నీ వదిలేసి సవానాకి మకాం మారాను

544
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
ఇంకా ఇప్పుడో అప్పుడో మీరు నాకు
ఒక అవకాశం ఇస్తారని ఎదురుచూశాను.

545
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
బహుశా పిల్లలు నా ఇంటికి వస్తారని,
మూవీ చూస్తారు లేదా మరో రకంగా కాలక్షేపం చేస్తారని ఆశించాను.

546
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఆ వ్యక్తి ఇంట్లోకి దొంగతనంగా వెళ్లి
అక్కడ డ్రగ్స్ పెట్టమని అడుగుతున్నారు.

547
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
నేను నీ సాయం కోరడానికి ఇంకేమయినా
మంచి ఆప్షన్స్ ఉన్నాయి అంటావా?

548
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- అసలు నిన్ను సాయం అడగకుండా ఉండాల్సింది.
- లేదు, హేయ్, హేయ్, హేయ్.

549
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
నేను నో అని చెప్పలేదు.

550
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
చూడు, ఆనీ, నేను నీకు ఒక మంచి తండ్రిని కాలేకపోయానని
నాకు తెలుసు.

551
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
చూడు, కానీ నేను ఇప్పుడు పాత మనిషిని కాను.

552
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
చూడమ్మా, నేను ఈ పని చేసి దొరికిపోయానంటే,

553
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
నా మిగిలిన జీవితం అంతా జైలులో గడుపుతాను.

554
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
తప్పకుండా. నేను కొన్ని డ్రగ్స్ సంపాదించగలను,
కానీ ప్రస్తుతం నాకు ఒక ఉద్యోగం ఉంది.

555
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
నాకు… నాకు గార్డెన్ సిటీలో చక్కని చిన్న ఇల్లు ఉంది…

556
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
అయితే, అది ఇంత మంచి ఇల్లు కాకపోవచ్చు, కానీ అది…

557
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
నేను కొంత కోల్పోవలసి వస్తుంది.

558
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
ఇది చాలా సింపుల్ గా అయిపోతుంది.

559
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
నువ్వు డ్రగ్స్ పెడతావు,
మేము క్రైమ్ స్టాపర్స్ ని పిలుస్తాము.

560
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
'క్రైమ్ డాగ్ మెక్ గ్రఫ్'ని పిలుస్తారా?

561
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
పేరు చెప్పకుండా రిపోర్ట్ చేయచ్చు.

562
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
పోలీసులు వస్తారు, ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగరు.

563
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
కేవలం ఒక చిన్న సమాచారం ఆధారంగానే
20 ఏళ్ల శిక్ష పడిన క్లయింట్లు మా వద్ద ఉన్నారు.

564
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా నన్ను క్షమించావని అనుకున్నాను.

565
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
హేయ్, మన ఇద్దరి మధ్య పెద్ద తేడా లేదనిపిస్తోంది, కదా?

566
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- లేదు, నేను పొరపాటు చేశాను.
- డిన్నర్.

567
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
నెలకి ఒకసారి.

568
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
నువ్వు, నేను… కేవలం నేను నీతో మాట్లాడటం కోసం.

569
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
ఇంకా నా మనవడిని, మనవరాలిని కలుసుకోవాలి.

570
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
నా పిల్లల్ని ఎప్పటికైనా నిన్ను కలవనిస్తానని అనుకుంటున్నావా?

571
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
నా నుంచి మీరు ఏదైనా ఆశిస్తే,
మీ నుంచి కూడా నేను ఏదైనా ఆశిస్తాను.

572
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
మనం సరైన పని చేస్తున్నాం.

573
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
హేయ్, అక్కడ పని ఎలా నడుస్తోంది?

574
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
విను, నిన్ను ఫాలో చేస్తున్న మహిళ వాల్ టైర్నీ కాదు.

575
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
ఆ గ్రీన్ జాకెట్ అమ్మాయి, తను క్రిస్టల్ కేడీ.

576
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
ఆమె మాక్స్ కేడీ సవతి చెల్లెలు.

577
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
ఆమె అతని చెల్లెలా?

578
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- రే?
- హలో?

579
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
హలో?

580
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
మాక్స్ కేడీ కుటుంబం విచారణ సమయంలో రాలేదు.

581
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
అతని చెల్లెలు అప్పటికి ఒక చికిత్స కేంద్రంలో ఉండేది.

582
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
ఆమె ఇప్పుడు ఎందుకు అతనిని వెంబడిస్తోంది?

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
నాకు తెలియదు.

584
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
కానీ మనం చేయాల్సిన పనిని అదేమీ మార్చదు.

585
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
హేయ్!

586
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
ఇంత దూరం వచ్చి ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

587
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
ఒక కారు యజమాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

588
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
నీ సంగతి ఏంటి?

589
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
నేను ఈ ప్రాంతంలో పెరిగాను.

590
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
ఆమె దొరికే అవకాశాలు ఉంటాయా?

591
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
ఆ యజమాని దొరికిందా?

592
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
లేదు.

593
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
లోపల ఎవరూ లేరు.

594
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
సరే…

595
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
అది నొప్పిగా ఉందా?

596
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
ఏంటి? లేదు. ఈ గాయం బాధపెట్టదు, లేదు.

597
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
వావ్.

598
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

599
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
అయితే ఆ తలుపు తెరిచే ఉందంటావు, కదా?

600
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
ఇంకా నువ్వు అలా లోపలికి వెళ్లగలిగావా?

601
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
మొత్తం పరిశీలించావా?

602
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
కానీ…

603
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

604
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
నువ్వు ఈ ప్రాంతానికి చెందిన వాడివి కాకపోతే…

605
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
ఏదైనా జరిగితే దానికి నువ్వే బాధ్యుడివి అవుతావు.

606
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
హేయ్, మాక్స్, ఈ ప్రపంచంలో
అత్యంత గొప్ప ఫీలింగ్ ఏంటో నీకు తెలుసా?

607
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
వదిలేయడం.

608
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
నువ్వు ఎలాంటి కష్టాలు అనుభవించినా సరే,

609
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
ఎంతటి బాధని అనుభవించినా, ఎంత నష్టపోయినా,

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
దాన్ని మర్చిపో.

611
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
ఆహ్… ఆహ్.

612
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
ఏది ఏమైనా, నేను ఇంక వెళ్లాలి.

613
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
లాంగ్ డ్రైవ్.

614
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
కంగారు దేనికి? నీకు ఒక డ్రింక్ ఇప్పించనివ్వు.

615
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
ఆ రోడ్డు మీద నాకు తెలిసిన ఒక హోటల్ ఉంది.

616
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
మనం తరువాత ఎప్పుడైనా తాగుదామా?

617
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
తను నాటలీ కదా?

618
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- నాటలీ!
- రే… రే, రే.

619
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
సరే.

620
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. సరిగ్గా చెప్పావు.

621
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"అలా వదిలేయాలి."

622
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

623
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
హేయ్.

624
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
ఏం జరిగింది?

625
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
నువ్వు నిద్రపోయావు.

626
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
అది ఏంటి?

627
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

628
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
నువ్వు ఉంటే ఈ ప్రపంచం కాస్త నయంగా ఉంటుంది, సరేనా?

629
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
ఏంటి?

630
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
ఏంటి?

631
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
నీ భార్య శవాన్ని పోలీసులు ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

632
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
దేనికి?

633
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
నువ్వు మారిపోవడం గురించి ఏదో చెప్పావు…

634
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
పోలీసులకి ఆమె శవం దొరికింది, ఇంకా మా అమ్మ…

635
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
నిన్ను క్లయింట్ గా చేసుకుంది, 2008 వేసవిలో కదా?

636
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
ఇంకా మీరిద్దరూ దగ్గరయ్యారని చెప్పావు.

637
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
ఇంకా ఆమె పట్ల నీకు ఫీలింగ్స్ ఉండేవని చెప్పావు.

638
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
అక్టోబర్.

639
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

640
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
నేను జూలైలో పుట్టాను.

641
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

642
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
టామ్ మా నాన్న కాదు.

643
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
పాల్ కూడా నా తండ్రి కాదు.

644
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
లేదు.

645
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
విను, నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు నిన్ను చూడాలి అనుకోలేదు.

646
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
కానీ నేను ఎప్పుడూ నీ గురించి ఆలోచించకుండా లేను.

647
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
నాటలీ.

648
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
బ్లఫ్ పాయింట్
200 అడుగులు

649
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
నాకేమీ తేడాగా అనిపించడం లేదు.

650
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
ఎందుకంటే నువ్వు ఏమీ మారలేదు.

651
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
నువ్వు ఎప్పుడూ నీలాగే ఉన్నావు.

652
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
పద. ఇంటికి వెళదాం.

653
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
ఆమె పేటర్నిటీ టెస్ట్ చేయించుకోలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

654
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
బహుశా ఇది నీకు ఉపయోగపడుతుంది.

655
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
థాంక్యూ.

656
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
ఓహ్, ఆగు. ఆగు.

657
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
నీ బ్యాగ్. నీ బ్యాగ్ ని మర్చిపోవద్దు.

658
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
ఓహ్, నేను…

659
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
ఏంటి?

660
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
నాటలీ, నువ్వు ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

661
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
పాల్ ఇంట్లో పడుకోవడం నాకు ఇష్టంలేదు,
అందుకే నేను ఊబర్ లో వచ్చేశాను.

662
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
మనం ఈ పని చేస్తున్నామా?

663
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
మనం కేవలం అతని ఆటని అతనికే తిప్పి కొడుతున్నాం.

664
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
అతను దీన్ని ఎలా స్వీకరిస్తాడో చూద్దాం.

665
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
క్రైమ్ స్టాపర్స్ కి గోప్యంగా సమాచారం అందించే ఫోన్.

666
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
వెస్ట్ జోన్స్ వీధిలో ఒక ఇంట్లో

667
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
భారీ మోతాదులో నార్కోటిక్స్ ఉన్నాయని
మీకు సమాచారం ఇవ్వదల్చుకున్నాను.

668
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్