1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
อย่าขยับนะโว้ย

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- แนท น้องไปไหน
- อยู่ฝั่งตรงข้ามค่ะ

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
ไม่ ไม่ๆๆ ผมไปเอง

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
คุณขึ้นไปข้างบน เปิดตู้เสื้อผ้าผม

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
รหัสคือวันเกิดแนท

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
นาตาลี โทรแจ้งตำรวจ

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
นี่ค่ะ

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
ถ้ามันขยับ ยิงแม่งเลย

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
อย่านะ

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
พรุ่งนี้อยากทำอะไร

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
แล้วแต่เลย

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
เราไปตกปลากันอีกได้ไหม

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
ผมอยากใช้เวลากับคุณ

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
ได้เลย

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
นายอยู่กับฉันแล้ว

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
ลูกชายพ่อ

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
นั่นอะไรน่ะ

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
เครื่องกวนสัญญาณไวไฟ
มันใช้ตัดระบบเตือนภัยเข้ามาแน่

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
ลูกรู้ได้ไง

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
เธอไม่ได้บอกแม่ว่าเราเดตกันเหรอ

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
แนท ตำรวจจะมารึยัง

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
ยิงปืนเป็นไหมเนี่ย

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
หุบปากเน่าๆ ไปเลย

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
อยากยิงฉันใจจะขาดใช่ไหมล่ะ

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
นั่งลงไป

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
แกทำไม่ลงหรอก

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
เชี่ย อีห่า

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- ไม่เป็นไร
- อีชั่ว

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
แซ็ค

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
เขาจะเอาอะไร

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- แซ็ค
- ไม่เป็นไรนะ

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
แซ็ค เขาอยู่ไหน

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- ลูกเอ๊ย
- เขากลัวมาก

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
ถอยไปไกลๆ เลยนะ

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
เฮ้ย

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
อย่ามายุ่งกับพ่อผม

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- พอเถอะลูก ออกไป
- ไม่

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- ไม่ ผมไม่ไป
- กลับบ้าน ไม่ ออกไป

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- เขาเจ็บนะ เขาเจ็บ
- พ่อ

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
อย่า อย่า หยุด

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- เขาเจ็บ เด็กมันไม่รู้เรื่อง
- ไม่ หยุดๆ

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- ลูกต้องกลับบ้าน
- ไม่กลับ

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- ทอม คุณทำเขาเจ็บนะ
- ต้องกลับ

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- ไม่ พ่อ
- เขายังเด็ก

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
อย่าปล่อยให้เขาพาผมกลับไปนะ เชี่ย

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
เขาไม่ใช่ลูกนายแล้วทอม

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
นั่นลูกฉัน

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
มานี่

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
ทอม พอได้แล้ว เดี๋ยวเขาก็ตายคามือหรอก

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
เขามีมีด

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
ตายแล้ว

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
พ่อ ไม่เป็นไรนะพ่อ

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
เดี๋ยวก็หาย

54
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
(ตำรวจซาวานนาห์)

55
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
(จากนวนิยายเรื่อง THE EXECUTIONERS)

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,811
(ของจอห์น ด. แมคโดนัลด์)

57
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear")

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
(บทภาพยนตร์โดย เวสลีย์ สตริค
และเจมส์ อาร์. เวบบ์)

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- จำเป็นต้องอัดเขาเหรอ
- คนที่ลักพาตัวลูกชายผมไป

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
คนที่ลูกสาวมันแอบมาอยู่
ในกำแพงบ้านเฮงซวยของเราน่ะนะ

61
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
ถามมาได้

62
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
อย่างน้อยเขาก็ไม่แจ้งความ

63
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
มันจะได้กลายเป็นพ่อพระน่ะสิ ชอบเลยละ

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
แล้วคุณบอกตำรวจว่าไง
เรื่องรูปืนลูกซองบนกำแพงบ้าน

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
ก็บอกความจริง
ว่ามันมอมยาพวกเราเลยเกิดอุบัติเหตุ

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
แล้ว

67
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
พวกเขาเจอขวดยาในกำแพง
เป็นพวกยาแก้เมารถ

68
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
ถ้ามันอยู่ในเลือดของแซ็ค
ก็น่าจะเป็นการสมรู้ร่วมคิด

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
แต่ไม่มีหลักฐานว่าเคดี้สมรู้ร่วมคิดใช่ไหม

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
เนเวอาห์ยังปฏิเสธว่าแม็กซ์ไม่เกี่ยว

71
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
ผมว่าเราต้องหาหลักฐานจนเจอได้แหละ

72
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
หาเจอเหรอ

73
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
หาอะไรไม่เจอหรอก

74
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
มาอารมณ์ขึ้นตอนนี้ไม่สายไปหน่อยเหรอ

75
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
เธอมีส่วนช่วยมันจนเราเป็นแบบนี้นะ

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
ฉันรู้ ฉันมองแม็กซ์ผิดไป

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
ฉันพลาด ขอโทษจริงๆ

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
แต่เราต้องฉลาดหน่อย

79
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
อาจจะไม่ค่อยช่วยนะ
แต่ผู้หญิงที่ใส่หน้ากากคนนั้น

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
คนที่คุณบอกว่าน่าจะรู้เรื่องแม็กซ์

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
ผมได้เลขทะเบียนรถเขา
จากกล้องวงจรปิดของโรงแรมในเมคอน

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
ชื่อวัล เทียร์นี จากไพนีโกรฟ นอร์ทแคโรไลนา

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
นั่นแถวที่เคดี้โตมาไม่ใช่เหรอ

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
เอมี่ บรันคาโตด้วย

85
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
เขาอาจจะรู้จักแม็กซ์มานานแล้ว

86
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมีหลักฐาน
ว่าแม็กซ์บังคับให้เอมี่สารภาพเท็จ

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- ถือว่าขัดขวางกระบวนการยุติธรรมนะ
- น่าจะเล่นได้

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- เดี๋ยวเราไปด้วย
- ได้

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
ไม่ พวกเธอพลาดอีกไม่ได้แล้ว

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- ให้เรย์ไปหาวัล ส่วนเธอ…
- ฉันไม่นั่ง

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
รอเฉยๆ หรอกโนอา

92
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
ไม่ใช่แค่พวกเธอที่อยากกำจัดเขา

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
ไอ้สารเลวนี่แทรกซึมเข้ามา

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
ในองค์กรที่ฉันสร้างมากับมือลึกมาก

95
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
เราต้องจัดการมัน

96
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
แต่ต้องทำให้ถูกต้อง

97
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
ฮัลโหล ครับ

98
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
จากโรงพยาบาลน่ะ

99
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
อะ… เขาเป็นยังไงบ้าง เข้าไปหาเลยได้ไหม

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
ครับ เรากำลังไป

101
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- เอาละ
- แอนนา เดเวโร

102
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
กับทอม โบว์เดนเจอกันตอนเรียนกฎหมาย

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
ตอนนั้นแอนนาท้องกับคู่หมั้น

104
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
หรือเพื่อนเก่าสมัยเรียนกฎหมายอย่างทอมกันแน่

105
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
หนูต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

106
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
พ่อสัญญากับแม่ไว้ว่าจะดูแลลูกจนกว่าเรื่องจะจบ

107
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
โห ดูสิ มีในแอปซิติเซ่นด้วย

108
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
พ่อกะแล้วว่าทอมมีปัญหา

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
ทำไมพ่อเกลียดเขาจัง

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
พ่อไม่ได้เกลียดทอม

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
เขาเครียดเกินไป และ…

112
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
เพราะเขากับแม่แอบนอนด้วยกัน
ตอนพ่อกับแม่หมั้นกันอยู่รึเปล่า

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
เขาเป็นพ่อแท้ๆ ของหนูรึเปล่า

114
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
ทำไมมาถามเอาป่านนี้

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
ทำไมพ่อไม่ปฏิเสธมาเลย

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
ก็…

117
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
พ่อว่าลูกเป็นลูกพ่อ

118
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
พ่อพูดจริงเหรอ

119
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
นี่ ถ้าอยากให้พ่อบอก
ว่ามั่นใจว่าเป็นพ่อผู้ให้กำเนิด

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
ร้อยเปอร์เซ็นต์ พ่อก็จะพูด

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
ดีเลย แม่มารับแล้ว

122
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- ไวจัง เขาบอกว่า…
- ไม่เชื่อก็โทรไปถามสิ

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
(แชร์ตำแหน่งที่อยู่ของฉัน)

124
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
(ไม่ได้แชร์ตำแหน่งที่อยู่)

125
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
เราไม่ได้จะพาเขาออกไป แค่อยากมาหาลูก

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ

127
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
เสียใจด้วยครับ แต่นี่เป็นขั้นตอน
การกักตัวผู้ป่วยจิตเวชโดยไม่สมัครใจ

128
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
ตอนนี้แกยังไม่ปกติครับ

129
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
ทอม เขาแทงคุณแล้วตอนนี้เขาจำตัวเองไม่ได้

130
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
นี่เขายังบอกว่าตัวเองเป็น…

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
ลูกของแม็กซ์ เคดี้เหรอ

132
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
ใช่

133
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
ฟังนะ ในบรรดายาทั้งหมดที่อยู่ในร่างกายเขา

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
ตัวที่ผมกังวลที่สุดคือสโคโปลามีน

135
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
ยาแก้เมาเรือรึเปล่าครับ

137
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
ใช่ แต่ถ้าได้รับในปริมาณมากมันจะทำให้
เกิดภาวะยอมตามหรือสูญเสียความเป็นตัวเอง

138
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
เราจะใช้ยาตัวนี้เวลาอยากควบคุมใคร

139
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
หรือลบตัวตนของเขา

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
มันล้างสมองลูกฉัน

141
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
นั่นไม่ใช่ศัพท์ทางการแพทย์ แต่ใช่ครับ

142
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
แล้วนานแค่ไหนครับถึงจะหาย

143
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
เราไม่รู้เลยว่าแซ็คได้รับยานี้เข้าไปมากแค่ไหน

144
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
หรือนานแค่ไหนแล้ว และไม่รู้
ว่ายาไปกระตุ้นอาการที่เป็นอยู่ก่อนรึเปล่า

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
อาการที่เป็นอยู่ก่อนอย่างเช่นอะไร

146
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
ผมหมายถึงคนที่มีปัญหาทางจิตซ่อนอยู่

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
ถ้าได้รับยานี้ติดต่อกันเป็นเวลานาน

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
อาจจะทำให้เกิดอาการทางจิตถาวรได้

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
อาการทางจิตถาวรเหรอ

150
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
ทอม

151
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
ผม…

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
เมื่อคืนก่อนผมฝัน

153
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
ผมอายุ 14

154
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
เป็นฤดูร้อนก่อนพี่ชายผมจะเข้ามหาลัย

155
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
เรานั่งดินเนอร์กันอยู่

156
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
และพ่อก็พูดขึ้นว่า…

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"พี่ชายลูกจะตายในเทศกาลขอบคุณพระเจ้า

158
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
ตอนกลับบ้านเขาจะรถคว่ำตาย"

159
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
แล้วแม่ก็พูดว่า

160
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"ใช่จ้ะ

161
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
พี่จะตาย"

162
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
ผมมองพ่อกับแม่แล้วพูดว่า

163
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
"พ่อแม่จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ"

164
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
พวกเขาไม่แม้แต่จะมองหน้าผม

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
ผมมองไปที่พี่

166
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
แต่หน้าเขาว่างเปล่า… แข็งทื่อไปเลย

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พี่ผม

168
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
เขาเป็น…

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
นาตาลี โอเคไหมลูก

170
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
หนูมีคำถามค่ะ

171
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
แม่โกหกหนูมาตลอดชีวิตเลยใช่ไหม

172
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
นาตาลี ตอนนี้มีแต่เรื่องวุ่นวาย

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
ตอนลูกโทรมา แม่ก็นึกว่ามีเรื่อง…

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
พอลบอกว่าเขาไม่รู้
ว่าเขาเป็นพ่อแท้ๆ ของหนูรึเปล่า

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
แม่ไม่รู้ว่าทำไมเขาพูดแบบนั้น

176
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
(เลนคอฟ วอดก้าชั้นดี)

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
สรุปว่าจริงไหม

178
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
แม่รู้ไหมว่าใครเป็นพ่อหนู

179
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
ทอมเป็นพ่อหนูเพราะเขาเลี้ยงหนูมา

180
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
พอลเป็นพ่อแท้ๆ ของหนู

181
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
แม่ตรวจดีเอ็นเอมาแล้วเหรอ

182
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
ถามแม่แบบนี้ทุเรศมากนะ รู้ตัวใช่ไหม

183
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
ทำไมล่ะ

184
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
แม่อยากให้หนูเลิกถาม

185
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
แต่ดันดึงหนูมาเกลือกกลั้วกับเรื่องเฮงซวยของแม่

186
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- หมายความว่าไง
- มีคนลือกันว่า

187
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
แม่กับทอมแอบคบกันตอนพิจารณาคดี

188
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
แล้วถ้าความแตก…

189
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
ไม่ๆ มันไม่ใช่…

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
แม็กซ์คงพ้นโทษหลายปีแล้ว

191
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
ไม่ใช่ นาตาลี พอได้แล้ว

192
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
หนูเป็นแค่ผลผลิตจากความผิดจรรยาบรรณของแม่

193
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
แล้วแม่โกหกหนูเพราะต้องโกหกทุกคนเหรอ

194
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
เลิกอ่านเรื่องโกหกในเน็ตได้แล้ว

195
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
เลิกเล่นมือถือ

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
แล้วไปอยู่ที่บ้านพอลซะ

197
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
จนกว่าที่บ้านจะปลอดภัย

198
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
ค่ะแม่ หนูจะไปบ้านพอล

199
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
นาตาลี

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
ฉันเพิ่งเห็นว่าหนูกลับมาบ้าน

201
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
เจ้านี่แวะมาอยู่นั่น

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
ฉันเลยเอามาคืน

203
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
พูด "หวัดดี นาตาลี

204
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
เราอยากกลับบ้านแล้ว"

205
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
โอเค

206
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
ว่าไง

207
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
ขอบคุณที่พาเขามานะคะ

208
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
ยินดี

209
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
คุณโอเคไหม

210
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
โอเค

211
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
ฉันโอเค เธอล่ะโอเคไหม

212
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
ทำไมหนูจะไม่โอเคล่ะ

213
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
อ๋อ เธอเชื่อพ่อแม่สินะ

214
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
คิดว่าฉันสั่งให้เด็กคนนั้น
ทำเรื่องพวกนั้นกับเธอใช่ไหม

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"เด็กคนนั้น" ที่เป็นลูกสาวคุณน่ะเหรอ

216
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
ที่แอบอยู่ในกำแพงบ้าน
แล้วมอมยาน้องหนูน่ะเหรอ

217
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
เขาบอกตำรวจเหรอว่าฉันเป็นคนสั่ง

218
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- เปล่า แต่…
- เขาบอกเธอเหรอว่าฉันสั่ง

219
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
ไม่ต้องบอกก็รู้ มันชัดเจนอยู่แล้ว

220
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
อ๋อ ชัดเจนเหรอ

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
ฉันว่าไม่ใช่นะ

222
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
นี่ ดูนี่สิ

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
เขาฝังใจว่าฉันเป็นพ่อ

224
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
แล้วคิดว่าถ้าแก้แค้นแทน ฉันจะรักเขา

225
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
(อย่าทำอะไรโง่ๆ
หาใครสักคนที่คุยด้วยได้เถอะ)

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
(จะทำ พวกมันต้องกลัว
และสูญเสีย ทั้งครอบครัวเลย)

227
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
(อย่าไปยุ่งกับพวกเขา มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง)

228
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
เห็นไหม ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับเธอ

229
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
เขาต้องไปหาหมอ

230
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
ว้าว

231
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"ว้าว" ใช่

232
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
เอาละ

233
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
ไปนะ

234
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
หนูขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

235
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
ฉันเสียใจที่เขาทำร้ายเธอ แต่ฉันรู้แค่นี้แหละ

236
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
ไม่ใช่เรื่องเนเวอาห์ เรื่องแม่หนูต่างหาก

237
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
เรื่องนั้นเธอต้องไปเคลียร์กับแม่เอง

238
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
ฉันต้องไปแล้ว

239
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
แม็กซ์ เรื่องนี้สำคัญนะ

240
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
ใช่ แต่ฉันต้องออกเดินทาง

241
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
ว่าไง

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
หนูจะไปด้วย

243
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
แต่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไปไหน

244
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
มันไกลนะ

245
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
ก็คุณบอกว่าถ้าถาม
แล้วแม่ไม่ยอมตอบ ให้กลับมาหาคุณ

246
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
หนูถามแล้วแม่ไม่ตอบ เพราะฉะนั้น…

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
ดีใจนะที่ไว้ใจฉัน

248
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
หนูแชร์โลให้เพื่อนแล้ว

250
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เขาจะแจ้งตำรวจทันที

251
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
อ๋อ โอเค

252
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- หนูพูดจริงนะ
- รู้แล้ว

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
ถ้าเธอจะไป

254
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
ก็ขึ้นรถสิ

255
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
ใครๆ ก็บอกว่าตอนเป็นทนายให้คุณ
แม่หนูไม่เหมือนตอนนี้

256
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
เขาอาจจะแค่ซ่อนมันเก่งขึ้นก็ได้

257
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
หมายความว่าไง

258
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
แม่เธอเอาแต่…

259
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
พยายามหนีตัวเอง

260
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
อย่างเรื่องดื่มน่ะเหรอ

261
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
แล้วเรื่องอื่นล่ะ

262
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"เรื่องอื่น"

263
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
คืองี้…

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
คู่หมั้นเขาชื่ออะไรนะ

265
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
พอลใช่ไหม

266
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
หมอนั่นไม่ซื่อสัตย์กับแม่เธอ

267
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
แล้วทำไมแม่เธอต้องให้เกียรติคนพรรค์นั้นด้วย

268
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
คุณรู้ได้ไงว่าเขาไม่ซื่อสัตย์

269
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
แม่เธอบอก

270
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
ตอนฉันเจอแอนนา

271
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
เราคิดว่าเมียฉันทิ้งไปแล้ว และ…

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
เราเลยสนิทกันมาก

273
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
พอตำรวจเจอศพเมียฉัน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

274
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
นี่

275
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
ลูกชายเราเป็นอะไร

276
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
สวัสดีครับ

277
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
มีใครอยู่ไหม

278
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
อ้าว หวัดดีครับ

279
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
ไงครับ

280
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
วัล เทียร์นีอยู่บ้านไหมครับ

281
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
ใครถาม

282
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
ผมตามหาเจ้าของรถพลีมัธห้าประตู
รุ่นเรไลแอนท์ เค ปี 1994 น่ะครับ

283
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
เรย์ รอว์ลินส์ จากประกันภัยลิเบอร์ตี้สเตตครับ

284
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
คุณอาจจะมีสิทธิ์ได้รับเงินชดเชย
จากการจ่ายเบี้ยประกันเกินครับ

285
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
เสียดาย

286
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
ฉันขายแลกเงินสดไปแล้ว

287
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
เด็กนั่นจะได้เงินชดเชยของฉันเหรอ

288
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
ไม่ต้องห่วง นี่ครับ เงินล่วงหน้า

289
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
อย่าไปบอกหัวหน้าผมละ

290
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
คุณขายรถให้ใคร

291
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
ขอแนะนำให้ระวังตัวดีๆ

292
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
ยัยนั่นหลุดโลกไปแล้ว

293
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
เข้าออกคลินิกบ้าๆ บอๆ มาหลายปี

294
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
เหรอครับ เขาชื่ออะไร

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
ชื่อคริสตัล เคดี้

296
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
คริสตัล เคดี้เหรอ

297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
เขาแต่งงานกับแม็กซ์ เคดี้เหรอ

298
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
เป็นน้องสาวแม็กซ์

299
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
น้องสาวเหรอ

300
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
เดี๋ยว คนนี้รึเปล่า

301
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
ขอดูหน่อย

302
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
ใส่หน้ากากแบบนั้นดูยากแฮะ

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
ใช่เลย คนนี้แหละ

304
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
น่าสงสาร

305
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
ถ้าไม่โดนคุมตัว

306
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
เขาจะไปอยู่ไหน

307
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- โอเคไหม
- ไม่เป็นไร

308
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
(ชาร์ลสตัน - 50)

309
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
เราจะไปไหนกัน

310
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
บอกแล้วว่าขับรถไกล

311
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
อย่าลืมนะ หนูแชร์โลแล้ว ถ้าเกิดอะไรขึ้น…

312
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
ดีแล้วๆ ฉลาดมาก

313
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
ดี ฉันชอบคนฉลาด

314
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
นี่คุณลักพาตัวหนูรึเปล่า

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
ฉันบอกให้เธอขึ้นรถรึเปล่า

316
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
เปล่าเลย

317
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
ตลกแฮะ

318
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
อยากขึ้นรถเมล์กลับบ้านไหม

319
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
ไปได้นะ

320
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
ไปได้จริงๆ

321
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
แต่ฉันก็ดีใจที่เธอมา

322
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
เพราะฉันจะกลับไปหาพ่อแม่ที่บ้านเกิด และ…

323
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
อยู่นอร์ทแคโรไลนาไม่ใช่เหรอ

324
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
ก็บอกแล้วไงว่า… ขับรถไกล

325
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
และไม่น่าจะสบาย

326
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
ฉันเลยดีใจที่ไม่ต้องขับรถคนเดียว

327
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
ทำไมถึงไม่สบายล่ะ

328
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
พวกเขาใจร้ายกับคุณเหรอ

329
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
พ่อฉันเลี้ยงหมาน่ะ

330
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
เป็นฝูงเลย

331
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
และถ้าฉันไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ

332
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
พ่อจะเอาฉันไปขังในกรงเหมือนหมา

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
แม่คุณไม่ห้ามเขาเลยเหรอ

334
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
นอนอยู่สุสานในสเปน จะห้ามยังไง

335
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
แม่เลี้ยงฉันน่ะห้ามได้

336
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
แต่เขาไม่ทำ… ไม่ห้ามพ่อเหมือนกัน

337
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
เพราะสำหรับเขา ฉันมันก็แค่แขกไม่ได้รับเชิญ

338
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
เสียใจด้วย…

339
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
แม็กซ์

340
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- แม่งเอ๊ย
- แม็กซ์

341
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
ฉิบหาย

342
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
แม็กซ์

343
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
เบรก! เบรกเร็ว!

344
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- นาตาลี ขอยาหน่อย ขอยา
- อะไรนะ

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
ขอยา ยาอยู่นี่

346
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
เมื่อกี้เป็นอะไร

347
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
อ๋อ ฉันมีอาการเอ๋อน่ะ

348
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
บางทีก็คุมตัวเองไม่ได้

349
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
เพราะตอนอยู่ในคุก พวกมันทำกะโหลกฉันร้าว

350
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
แม่งเอ๊ย ทรมานชะมัด

351
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
เฮ้อ

352
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
แล้วพ่อเธอก็กระหน่ำฉันซ้ำอีก

353
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
แม่ง

354
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
ไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย

355
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
ไม่ช่วยเลยสักนิด

356
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
ถ้าเป็นตอนอยู่คนเดียวคุณจะทำยังไง

357
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
ว้าว

358
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
ว้าว ใจเด็ดมาก นาตาลี

359
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
โห ขอบใจนะ เธอโอเคไหม

360
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
ค่ะ

361
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- โอเค
- แล้วคุณล่ะ

362
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
ฉันโอเค

363
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
ให้เธอขับแทนดีกว่า

364
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
ฉันต้องพักหน่อย

365
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
มีใบขับขี่ใช่ไหม

366
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- ค่ะ หนูมีใบขับขี่
- โอเค

367
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
ตำรวจหาขวดยาสโคโปลามีน
ที่ยัยนั่นซ่อนไว้ไม่เจอ

368
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
มันต้องมีรอยนิ้วมือเนเวอาห์ติดอยู่แน่

369
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
ถ้าตำรวจเจอในบ้านแม็กซ์
ก็จะพิสูจน์ได้ว่าพวกมันสมรู้ร่วมคิดกัน

370
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
คุณจะใส่ร้ายเขาเหรอ

371
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
ถ้ามันผิดจริงก็ไม่เรียกว่าใส่ร้ายหรอก

372
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
จะใช้มุกนี้สู้คดีเหรอ

373
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
ไม่ต้องสู้คดี เพราะผมจะไม่ยอมโดนจับ

374
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
ไม่คิดว่าตำรวจจะรู้เหรอว่าเป็นฝีมือเรา

375
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
ถ้ามีคนโทรแจ้งเบาะแสเรื่องยาในบ้านแม็กซ์

376
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
แอนนา สายต้องบอกว่าเฮโรอีนหรือโคเคนสิ

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
พวกเขาจะเจอยาสโคโปลามีนเอง

378
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
รถแม็กซ์ไม่อยู่

379
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
ผมต้องทำตอนนี้เลย

380
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
นี่ เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นก่อน

381
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
ถ้าคุณติดคุก ใครจะปกป้องครอบครัวเรา

382
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
เราจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้นะ

383
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
หรือจะย้ายบ้านดี ขายบ้านทิ้งไปเลย ฉัน…

384
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
แล้วถ้ามันตามไปจะทำไง

385
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
ย้ายหนีอีกเหรอ

386
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
ต้องคอยผวาห่วงลูกทุกวินาที
ที่พวกเขาคลาดสายตาเหรอ

387
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
ถ้ามีแผนที่ดีกว่านี้ก็ว่ามา

388
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
เพราะสาบานเลยว่าผมคิดได้แค่นี้

389
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
โอเคๆ

390
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
แต่งัดบ้านแม็กซ์ไม่ได้นะ

391
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
คุณไม่เคยทำเรื่องแบบนี้

392
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
แต่เรารู้จักคนที่เคยทำ

393
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
อะไรคะ

394
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
ไม่รู้สิ

395
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
เธอดู…

396
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
ดูผ่อนคลาย

397
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
แค่รู้สึกดีที่ได้ขับรถน่ะ

398
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
ได้พักสมองบ้าง

399
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
เคยเห็นแม่น้ำเคปเฟียร์ไหม

400
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
มันสกปรกมากไม่ใช่เหรอ

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
ไม่นะ ฉันรับศีลจุ่มที่นั่น

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- ในแม่น้ำอะนะ
- ใช่

403
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
ตรงนั้นเลย บลัฟฟ์สพอยต์

404
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
และ…

405
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
ตอนนั้นฉันว่ายน้ำไม่เป็น

406
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
ตอนนี้ก็ว่ายไม่เป็น

407
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
แต่พ่อบังคับให้ทำ

408
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
เพื่อล้างบาป และ…

409
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
แม่ง ฉันกลัวแทบตาย

410
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
กลัวจมน้ำตาย

411
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
แต่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอน… ตอนขึ้นมาจากน้ำ

412
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
ฉันกลายเป็นคนใหม่ที่สะอาดบริสุทธิ์

413
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
ไม่ใช่เด็กคนเดิมอีกต่อไป

414
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
แต่เป็นฉัน

415
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
(เคปเฟียร์
12 ไมล์)

416
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
คุณโตที่นี่เหรอ

417
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- หนูไปด้วย
- อยู่ที่นี่แหละ

418
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
ฉันไปไม่นานหรอก

419
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
หวัดดีจ้ะ

420
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
ว่าไง ไงจ๊ะ

421
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
งุ้ย หวัดดี

422
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
หวัดดีจ้ะ หนูน่ารักจังเลย

423
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
ทำอะไรน่ะ

424
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
ขอโทษค่ะ

425
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
ถ้าฉันเข้าไปลูบหัวเธอบ้าง เธอจะชอบไหม

426
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
มัน… ดูเป็นมิตรดีน่ะ

427
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
ไปล้างมือซะ

428
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
มันมีพยาธิ

429
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
ฉันชื่อนาตาลี

430
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
หมาพวกนี้ของนายเหรอ

431
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
เปล่า

432
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
แต่ฉันก็หวงพวกมัน

433
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
ดีจัง

434
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
โดยเฉพาะตัวที่ขี้อาย

435
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
คือฉันมารอคนน่ะ

436
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
แต่เดี๋ยวไปรอในรถก็ได้

437
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
ขอจูบหน่อยได้ไหม

438
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
ว่าไงนะ

439
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
ทีเดียวเอง

440
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
ฉันไปนะ ขอโทษที

441
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
แหมๆๆ

442
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
ดูสิว่าหมาขย้อนอะไรออกมา

443
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
โดนสั่งสอนมาสินะ

444
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
ใช่

445
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
เหมือนที่ผมเคยโดน…

446
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
พ่อ

447
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
อย่ามาส่งเสียงเห่าหอนใส่ฉัน

448
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
(เอกสารด่วน)

449
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
(หนังสือแจ้งประเมินราคา
ประจำปี 2026 โรเบิร์ต เคดี้)

450
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
เฮ้ยๆ อย่ามือซน

451
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
มาจากไหน ไสหัวกลับไปทางนั้นเลย

452
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
โอเค แล้ว… คริสตัลอยู่ไหน

453
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
แกปั่นหัวเขามามากพอแล้ว

454
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
ถ้าเข้าใกล้เขาแม้แต่ก้าวเดียว

455
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
ฉันจะซัดให้ร่วง

456
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
ผมบังคับให้บอกได้นะพ่อ

457
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
พ่อก็รู้

458
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
คิดว่าจะบังคับให้ฉันทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ

459
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
ทุกอย่างที่แกทำได้

460
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
ฉันทำได้ก่อนเว้ย

461
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
โฮ่ง!

462
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
เห็นไหม

463
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
ใช่ ถ้าฝึกหมามาดี…

464
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
มันจะไม่มีวันลืมเจ้าของ

465
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
ยังนั่งเป็นไหม

466
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
คริสตัลอยู่ไหนวะ

467
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
หรือแกอยากกลับเข้ากรงอีกรอบ

468
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
ฉันยังเปิดไว้รอแกนะ

469
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
นั่งลง

470
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
กลิ้ง

471
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
เออ เหมือนที่คิดเลย

472
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
ไอ้กระจอก

473
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
ไอ้ลูกหมาขี้เรื้อน

474
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
ชอบฉี่เรี่ยราดบนพรม

475
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
ฉันเลยต้องตีจมูกสั่งสอนไง

476
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
แต่แกไม่เคยจำเลย

477
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
ขอโทษค่ะ มีผู้ชายเข้ามาคุยกับหนู

478
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
อ๋อ นั่นไอ้ลุค

479
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
คนให้อาหารหมา

480
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
นี่ใคร

481
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
เด็กไปหน่อยนะว่าไหม

482
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
มานี่

483
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
ไม่กลับไปซาวานนาห์ซะสิ

484
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
ไปหายัยเดเวโรที่ส่งแกเข้าคุก

485
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
เดเวโรเหรอ

486
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
แอนนา เดเวโร

487
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
เฮสเตอร์ คุณดูสบายดีนะ

488
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
ยังถวิลหาปีศาจอยู่เหรอ

489
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
หนูไม่ใช่แอนนาค่ะ

490
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
ฉันรู้จ้ะว่าเธอทำอะไรลงไป

491
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
เธอส่งเขาเข้าคุก
เพราะอายที่ตัวเองอยากได้เขา

492
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
เอ้าแม่ กลับไปนอนได้แล้ว

493
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
เฮสเตอร์ๆ

494
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- คริสตัลเป็นยังไงบ้าง
- อ้อ

495
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- นี่นะ
- อะไร

496
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
คริสตัลสบายกว่าตอนอยู่ในคลินิกนั่นเยอะ

497
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- เฮสเตอร์
- เขาไปตั้งหลัก

498
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- สบายๆ อยู่แถวแม่น้ำ
- เฮสเตอร์

499
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
แม่น้ำเหรอ

500
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
แม่งเอ๊ย

501
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- เออ
- ยังรักกันดีอยู่

502
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
ไปกันเหอะ

503
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
นี่ คริสตัล

504
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
มีเรื่องจะเตือนนิดหน่อย

505
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
ขอโทษที่เธอต้องมาเห็นอะไรแบบนั้น

506
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
เสียใจด้วยที่คุณโตมากับอะไรแบบนั้น

507
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
เธอคงหิวแล้ว

508
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
เมื่อกี้ผู้หญิงคนนั้นพูดอะไรคะ

509
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
คุณเคยรักแม่หนูอะไรงั้นเหรอ

510
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"อะไรงั้น"

511
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
ขากลับขับรถไกล

512
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
คุณไม่หิวเหรอ

513
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
กินไม่ลง

514
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
อร่อยไหม

515
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
พีชจอร์เจีย

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
ใช่ ไปกันเถอะ

517
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
สระว่ายน้ำสวยดีนะ

518
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
ปกติพวกคนสวนเข้าทางนี้ใช่ไหม

519
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
แค่ประตูหลังบ้าน

520
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
ดีใจที่ได้เจอนะแอนนี่

521
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
ลูกดูสูงขึ้น

522
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
หนูยืนบนบันไดค่ะพ่อ

523
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
พ่อก็เตี้ยลง

524
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
แก่แล้วก็หดแบบนี้แหละ

525
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
แรงโน้มถ่วง

526
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
คุณดูตัวเล็กลงเยอะเลย

527
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
เรียกว่าดูถ่อมตนมากขึ้นดีกว่า

528
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
หลานอยู่ไหม

529
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
ไม่อยู่

530
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
พ่อไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไร

531
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
พ่อแค่ดีใจที่ลูกติดต่อมา

532
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
พ่อรอวันนี้มานานแล้ว

533
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
และถ้ามีอะไรที่พ่อพอจะทำได้

534
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
เพื่อให้ลูกกลับมาไว้ใจพ่อ แอนนี่ พ่อ…

535
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
พ่อพร้อมทำทุกอย่าง

536
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
โอเค

537
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
ไปคุยกัน

538
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
(บลัฟฟ์สพอยต์)

539
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
หวัดดีครับ

540
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
(กาลิลี)

541
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
มีใครอยู่ไหม

542
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
รู้ไหม หกปีก่อน

543
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
พ่อกลับตัวกลับใจแล้วย้ายมาซาวานนาห์

544
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
คิดว่าไม่ช้าก็เร็วลูกจะให้โอกาสพ่อ

545
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
แบบพาหลานมาเที่ยว มาดูหนังกันบ้าง

546
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
แต่นี่ลูกจะให้พ่อไปงัดบ้านคนไปยัดยาเนี่ยนะ

547
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
ถ้าหนูมีทางเลือกอื่น หนูจะมาหาพ่อไหม

548
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- ไม่น่าทำเลย
- ไม่ เดี๋ยวๆ

549
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
พ่อไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำ

550
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
แอนนี่ พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อที่ดีนัก

551
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
แต่ตอนนี้พ่อไม่ใช่คนเดิมแล้ว

552
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
ลูกรัก ถ้าพ่อพลาดขึ้นมา

553
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
พ่อต้องติดคุกตลอดชีวิตเลยนะ

554
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
พ่อหายาได้ก็จริง แต่ตอนนี้พ่อมีงานทำแล้ว

555
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
มี… พ่อมีบ้านเล็กๆ ในการ์เดนซิตี้

556
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
ถึงไม่หรูเท่าหลังนี้ แต่พ่อ…

557
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
พ่อมีภาระต้องดูแล

558
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
งานง่ายๆ ครับ

559
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
คุณแค่เอายาไปวางไว้ เดี๋ยวเราแจ้งตำรวจเอง

560
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
สายด่วนแจ้งภัยน่ะเหรอ

561
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
แจ้งแบบไม่ระบุตัวตน

562
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
เดี๋ยวตำรวจจะมาจัดการเอง

563
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
ลูกความหนูติดคุก 20 ปี
เพราะโดนแจ้งแบบนี้มาเยอะแล้ว

564
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
พ่อนึกว่าลูกจะยกโทษให้พ่อแล้วซะอีก

565
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
สุดท้ายเราก็ไม่ต่างกันหรอก

566
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- หนูคิดผิดจริงๆ
- ดินเนอร์

567
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
เดือนละครั้ง

568
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
พ่อกับลูก เราจะได้คุยกัน

569
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
แล้วพ่อต้องได้เจอหลาน

570
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
พ่อคิดว่าหนูจะยอมให้เจอหลานจริงๆ เหรอ

571
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
ลูกขอให้ช่วย พ่อก็ขออะไรบ้าง

572
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
เราทำถูกแล้ว

573
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
เรย์ ทางนั้นเป็นไงบ้าง

574
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
ฟังนะ วัล เทียร์นี ไม่ใช่คนที่ตามคุณ

575
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
ยัยเสื้อเขียวคือคริสตัล เคดี้

576
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
น้องสาวต่างแม่ของแม็กซ์

577
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
น้องสาวเขาเหรอ

578
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- เรย์
- ฮัลโหล

579
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
ฮัลโหล

580
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
ครอบครัวแม็กซ์ไม่เคยมาที่ศาลเลย

581
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
ตอนนั้นน้องสาวเขาอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

582
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
แล้วตอนนี้จะตามเขาทำไม

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
ไม่รู้สิ

584
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
แต่มันไม่เปลี่ยนแผนเราหรอก

585
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
ว่าไง!

586
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
ถ่อมาทำอะไรแถวนี้

587
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
มาตามหาเจ้าของรถน่ะ

588
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
แล้วคุณล่ะ

589
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
ฉันโตมาแถวนี้

590
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
บังเอิญชะมัด

591
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
เจอเจ้าของไหม

592
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
ไม่เจอ

593
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
ไม่มีใครอยู่เลย

594
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
แหม…

595
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
เจ็บไหม

596
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
อะไร ไม่ ไม่เจ็บเลย

597
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
ว้าว

598
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
ดีใจที่ได้เจอนะ

599
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
ประตูเปิดทิ้งไว้เหรอ

600
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
เดินเข้าไปได้เลยเหรอ

601
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
เข้าไปส่อง

602
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
แต่…

603
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
ระวังตัวหน่อยนะ

604
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
ถ้าไม่ใช่คนแถวนี้…

605
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
เดี๋ยวจะไปเหยียบตาปลาใครเข้า

606
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
แม็กซ์ รู้ไหมว่าความรู้สึกที่ฟินที่สุดคืออะไร

607
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
การปล่อยวางไง

608
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
ไม่ว่าคุณจะผ่านเรื่องห่าอะไรมา

609
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
จะเจ็บปวดหรือสูญเสียแค่ไหน

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
แค่ปล่อยมันไป

611
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
อาฮะ

612
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
เอาละ ผมไปก่อนดีกว่า

613
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
ขับรถอีกไกล

614
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
จะรีบไปไหนล่ะ เดี๋ยวเลี้ยงเหล้า

615
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
ผมรู้จักร้านแถวนี้

616
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
ไว้คราวหลังแล้วกัน

617
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
นั่นนาตาลีเหรอ

618
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- นาตาลี!
- เรย์ ใจเย็น

619
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
โอเค

620
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
คุณพูดถูก คุณพูดถูก

621
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"ปล่อยวาง"

622
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
ที่นี่ที่ไหน

623
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
ว่าไง

624
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
เกิดอะไรขึ้น

625
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
เธอหลับ

626
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
นั่นอะไรคะ

627
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
ระวังๆ

628
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
โลกนี้น่าอยู่ขึ้นเพราะมีเธอนะ

629
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
อะไร

630
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
อะไร

631
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
พวกเขาเจอศพเมียคุณเมื่อไหร่

632
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
ทำไมเหรอ

633
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
คุณบอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจาก…

634
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
เจอศพเขา แล้วแม่หนูก็…

635
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
ว่าความให้คุณช่วงหน้าร้อนปี 2008

636
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
แล้วคุณบอกว่าสนิทกันมาก

637
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
แถมยังรู้สึกดีกับแม่ด้วย

638
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
ตุลาคม

639
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
ปี 2008

640
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
หนูเกิดกรกฎา

641
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009

642
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
ทอมไม่ใช่พ่อหนู

643
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
พอลก็ไม่ใช่

644
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
ไม่ใช่

645
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
คือพ่อไม่อยากให้ลูกเห็นพ่อในคุก

646
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
แต่พ่อคิดถึงลูกตลอดเวลานะ

647
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
นาตาลี

648
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
(บลัฟฟ์สพอยต์ 60 เมตร)

649
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
ไม่เห็นรู้สึกต่างไปเลย

650
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
เพราะหนูไม่ได้เปลี่ยนไปไง

651
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
หนูยังเป็นคนเดิมเสมอ

652
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
ไปเถอะ กลับบ้านกัน

653
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะไม่ตรวจดีเอ็นเอ

654
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
นี่น่าจะช่วยลูกได้

655
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
ขอบคุณค่ะ

656
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
อ้าว เดี๋ยวสิ

657
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
กระเป๋า อย่าลืมกระเป๋า

658
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
อ๋อ หนู…

659
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
อะไรคะ

660
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
นาตาลี กลับมาบ้านทำไม

661
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
หนูไม่ชอบนอนบ้านพอลเลยนั่งอูเบอร์กลับมา

662
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
จะเอาแบบนี้จริงเหรอ

663
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
เราแค่ใช้มุกเดียวกับที่มันเล่นงานเรา

664
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
ดูซิว่ามันจะรู้สึกยังไง

665
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
สายด่วนแจ้งเบาะแสไม่ระบุตัวตนค่ะ

666
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
ฉันจะแจ้งเรื่องยาเสพติดจำนวนมาก

667
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
ในบ้านบนถนนเวสต์โจนส์ค่ะ

668
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์