1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Sakın kıpırdama.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, kardeşin nerede?
- Sokağın karşısında.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Hayır. Ben giderim.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Sen dolabıma git.
Şifre, Nat'in doğum günü.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, polisi ara.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Al.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Kıpırdarsa vur.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Kıpırdama.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Yarın ne yapmak istersin?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Ne istersen yaparız.

11
00:00:58,725 --> 00:01:03,105
Yine balığa çıkalım mı?
Sadece seninle vakit geçirmek istiyorum.

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Olur tabii.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Artık benimlesin.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Benim oğlumsun.

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
O ne?

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Wi-Fi sinyal kesici.
Alarmları kapatmak için kullanmış olmalı.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Nereden biliyorsun?

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Annene randevumuzu anlatmadın mı?

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, geliyorlar mı?

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
- Silah kullanmayı biliyor musun?
- Sus!

21
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
- Beni vurmak istiyorsun, değil mi?
- Otur.

22
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Yapamazsın.

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Tanrım! Siktir git!

24
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Sorun yok.
- Siktir!

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Zack!

26
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Bu adam ne istiyor?

27
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Sorun yok.

28
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! O nerede?

29
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Tanrım.
- Çok korkmuştu.

30
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Sakın yaklaşma!

31
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hey!

32
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Babamı rahat bırak.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Yapma. Oğlum, çık.
- Hayır.

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Hayır. Gitmeyeceğim.
- Gidiyoruz!

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Ona zarar veriyorsun!
- Baba!

36
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Hayır, para!

37
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Zarar veriyorsun! Daha çocuk!
- Dur.

38
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Eve geliyorsun.
- Hayır.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Ona zarar veriyorsun.
- Evet.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Hayır. Baba.
- O çocuk!

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Beni almasına izin verme. Siktir.

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Artık senin oğlun değil Tom.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Benim oğlum.

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Buraya gel.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Tom, dur! Onu öldüreceksin!

46
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Bıçağı var!

47
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Tanrım.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Baba. Geçecek baba.

49
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
İyi olacaksın.

50
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
SAVANNAH POLİSİ

51
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
JOHN D. MACDONALD'IN
"THE EXECUTIONERS" ROMANINA DAYANIR

52
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Saldırmana gerek var mıydı?
- Çocuğumu kaçıran adama mı?

53
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Kızı, evimizin duvarlarında
yaşayan adama mı?

54
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
O adama mı? Yapma.

55
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
En azından şikâyetçi olmamış.

56
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Evet, büyüklük taslamak için. Bayılıyor.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Duvardaki mermi deliği için
polise ne dedin?

58
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Gerçeği anlattım.
Bize uyuşturucu verdi ve bir kazaydı.

59
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Yani,

60
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
duvarlarda şişeler buldular,
hareket hastalığı içinmiş.

61
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Zack'in kanında çıkarsa
komployla suçlanabilir.

62
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Ama Cady'yi gösteren delil yok.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh hâlâ
Max'in ilgisi olmadığını söylüyor.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Kanıt bulduğumuz bir senaryo da mümkün.

65
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Bulduğumuz mu?

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Kimse bir şey bulmayacak.

67
00:05:16,233 --> 00:05:21,071
Ahkâm kesecek durumda değilsin, değil mi?
Bu noktaya gelmemize sen de yardım ettin.

68
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Biliyorum. Max konusunda yanıldım.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Hata yaptım ve özür dilerim.

70
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Ama akıllı davranmalıyız.

71
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Çok değil ama
Max hakkında bir şey bildiğini düşündüğün

72
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
maskeli kadın var ya…

73
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Macon'daki otelin güvenlik kamerasından
plakasını aldım.

74
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Adı Val Tierney,
Piney Grove, Kuzey Karolina'dan.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Cady oralarda büyümedi mi?

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Amy Brancato da.

77
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Belki o zaman tanışmışlardır.

78
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
O kadının elinde, Max'in Amy'ye zorla
itiraf ettirdiğine dair bir kanıt varsa

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- adaleti engelliyor demektir.
- Bu da bir şey.

80
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Seninle geliriz.
- Evet.

81
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Hayır. İkiniz bir hata daha yapamazsınız.

82
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
- Ray, Val'le konuşur. Siz…
- Hiçbir şey yapmadan oturamam Noa.

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Ondan sadece siz kurtulmak istemiyorsunuz.

84
00:06:06,033 --> 00:06:10,037
Bu orospu çocuğu, ömrümü adayıp
inşa ettiğim kurumun içine girmiş.

85
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Onu yakalayacağız.

86
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Ama doğru şekilde yapacağız.

87
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Alo. Evet.

88
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Hastaneden.

89
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Ne… O nasıl? Görebilir miyiz?

90
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Tamam, geliyoruz.

91
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Peki.
- Anna Deveraux

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
ve Tom Bowden, hukuk fakültesinde tanıştı.

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Anna, nişanlısından mı hamile kaldı

94
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
yoksa eski sınıf arkadaşı Tom'dan mı?

95
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Burada ne kadar kalmam gerek?

96
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Annene, sorun çözülene dek
seni güvende tutacağıma dair söz verdim.

97
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Tanrım. Citizen'a çıkmış.

98
00:06:51,662 --> 00:06:55,666
- Tom'ın sorunları olduğunu biliyordum.
- Ondan niye nefret ediyorsun?

99
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Etmiyorum.

100
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Evet, çok gergin ve…

101
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Siz nişanlıyken annemle yattığı için mi?

102
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Gerçek babam o mu?

103
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Neden bana bunu soruyorsun?

104
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Neden reddetmiyorsun?

105
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Yani…

106
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Bence bendensin.

107
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ciddi misin?

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Bak, biyolojik baban olduğumdan
%100 emin olduğumu

109
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
söylememi istiyorsan söylerim.

110
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Harika. Annem beni almaya gelmiş.

111
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Hemen mi? Dedi ki…
- İnanmıyorsan ara.

112
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
KONUMUM
KONUMUMU PAYLAŞ

113
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
KONUM PAYLAŞILMIYOR

114
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Onu çıkarmaya değil, görmeye çalışıyoruz.

115
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mecburuz.

116
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Üzgünüm ama zorunlu psikiyatri yatışları
böyle işliyor.

117
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Şu anda iyi değil.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, seni bıçakladı
ve gerçeklikten kopmuş durumda.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Hâlâ Max Cady'nin

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
oğlu olduğunu mu söylüyor?

121
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Evet.

122
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Vücudundaki tüm uyuşturucuların arasında

123
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
beni en çok endişelendiren skopolamin.

124
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Ne olduğunu biliyor musunuz?

125
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Hareket hastalığıyla ilgili olan mı?

126
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Öyle ama yüksek dozda alınırsa riayete
veya benlik yitimine neden olabilir.

127
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Birini kontrol etmek veya
kişiliğini ortadan kaldırmak isterseniz

128
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ona skopolamin verirsiniz.

129
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Onun beynini yıkamış.

130
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Klinik terim bu değil ama evet.

131
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
İyileşme süresi nedir?

132
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Zack'e bu ilacın
ne kadar ve ne zamandır verildiğini

133
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
veya var olan bir hastalığını
tetikleyip tetiklemediğini bilmiyoruz.

134
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Ne gibi var olan hastalık?

135
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Birinin, altta yatan
bir hastalığı varsa ve bu maddeye

136
00:09:00,040 --> 00:09:05,796
uzun süre maruz kalırsa
bu durum, kalıcı psikozu tetikleyebilir.

137
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Kalıcı psikoz mu?

138
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

139
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Ben…

140
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Geçen gece bir rüya gördüm.

141
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
On dört yaşındaydım.

142
00:09:36,702 --> 00:09:41,665
Ağabeyimin üniversiteye başlayacağı yazdı.
Hepimiz akşam yemeğindeydik.

143
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Ve babam dedi ki…

144
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Ağabeyin, Şükran Günü tatilinde ölecek.

145
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Eve gelecek ve araba kazasında ölecek."

146
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Annem de dedi ki

147
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Doğru.

148
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Ölecek."

149
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
İkisine bakıp dedim ki

150
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
"Bir şey yapmayacak mısınız?"

151
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Bana bakmadılar bile.

152
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Ağabeyime baktım

153
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
ama suratı ifadesizdi. Donmuş gibiydi.

154
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Sonra ağabeyim olmadığını fark ettim.

155
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
O…

156
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Natalie, her şey yolunda mı?

157
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Bir sorum var.

158
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Bana hep yalan mı söyledin?

159
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, şu anda işler çok karışık

160
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
ve beni aradığında bir şeyin…

161
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul, babam olup olmadığından emin değil.

162
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Neden öyle bir şey dedi, bilmem.

163
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
LENKOV
SEÇKİN VOTKA

164
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Yani doğru mu?

165
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Babam kim, biliyor musun?

166
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Baban Tom çünkü seni o yetiştirdi.

167
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul, biyolojik baban.

168
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Babalık testi yaptırdın mı yani?

169
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Annene ne kadar
korkunç bir şey soruyorsun.

170
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Neden?

171
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Soru sormamamı istiyorsun

172
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
ama beni tüm saçmalıklarına bulaştırdın.

173
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- O ne demek?
- Bazıları, Tom'ın ve senin

174
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
dava sırasında beraber olduğunuzu söylüyor

175
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
ve biri bunu bilseydi…

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Hayır, bu…

177
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Max yıllar önce serbest bırakılırdı.

178
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Hayır Natalie, durman lazım.

179
00:11:45,998 --> 00:11:50,961
Suistimalinin bir ürünü müyüm? Ve herkese
yalan söylediğin için bana da mı söyledin?

180
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
İnternetteki yalanları okumayı bırak.

181
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Eve dönmen güvenli olana dek

182
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
telefonundan uzak dur
ve Paul'un yanında kal.

183
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Tamam anne. Paul'da kalacağım.

184
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

185
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Eve geldiğini gördüm.

186
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Dinle, kedi, evime gelip duruyor.

187
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Sana geri getirdim.

188
00:12:25,162 --> 00:12:29,625
"Selam Natalie. Eve gitmek istiyorum" de.

189
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Tamam.

190
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Selam.

191
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Getirdiğin için sağ ol.

192
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Tabii.

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
İyi misin?

194
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Evet!

195
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Evet, iyiyim. Sen iyi misin?

196
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Neden olmayayım?

197
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Tamam, anne ve babana inanıyorsun, peki.

198
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
O kıza, sana o şeyleri yapmasını
söylediğimi düşünüyorsun.

199
00:13:23,929 --> 00:13:29,309
"O kız" dediğin kızın mı? Duvarlarımda
yaşayıp kardeşime uyuşturucu veren.

200
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
O şeyleri benim yaptırdığımı
polise söyledi mi?

201
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Hayır ama…
- Sana benim yaptırdığımı söyledi mi?

202
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Gerek kalmadı. Mantıklı.

203
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Mantıklı.

204
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Ondan pek emin değilim.

205
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Al. Şuna bak.

206
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Babası olmam fikrine takmıştı

207
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
ve intikamımı alırsa
onu seveceğimi düşünüyordu.

208
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
APTALCA BİR ŞEY YAPMA.
BİRİYLE KONUŞ.

209
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
HEPSİ KORKU VE KAYBETME HİSSİNİ
YAŞASIN.

210
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
ONLARI RAHAT BIRAK.
İŞLERİ KÖTÜLEŞTİRECEKSİN

211
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Gördün mü?
Seni rahat bırakmasını söyledim.

212
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Yardım alması gerek.

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,804
- Vay canına.
- "Vay canına." Evet.

214
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Peki.

215
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Hoşça kal.

216
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Bir şey sorabilir miyim?

217
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Sana zarar verdiği için üzgünüm
ama başka bir şey bilmiyorum.

218
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Konu Nevaeh değil, annem.

219
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Kendi aranızda konuşun.

220
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Gitmem gerek.

221
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, önemli bir konu.

222
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Evet ama yola çıkmam lazım.

223
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Selam.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Seninle geliyorum.

225
00:15:34,101 --> 00:15:38,105
Ama nereye gittiğimi bilmiyorsun.
Uzun bir yol.

226
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Anneme sorduğumda cevap alamazsam
sana gelmemi söyledin.

227
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Sordum ve cevap vermedi, yani…

228
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Bana güvenmene sevindim.

229
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Güveniyorum demedim.

230
00:15:49,116 --> 00:15:53,203
Konumumu arkadaşımla paylaştım,
başıma bir şey gelirse polisi arayacak.

231
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Peki.

232
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Ciddiyim.
- Anladım.

233
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Israr ediyorsan gel.

234
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Bin.

235
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Herkes, annemin senin avukatınken
farklı olduğunu söylüyor.

236
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Belki artık daha iyi saklıyordur.

237
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
O ne demek?

238
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Annen hep…

239
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
…kendinden saklanmak için
elinden geleni yapardı.

240
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Mesela içmesi mi?

241
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ve başka şeyler mi?

242
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
"Başka şeyler."

243
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
İşte…

244
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Nişanlısının adı neydi?

245
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul muydu? Öyle miydi? Paul?

246
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Adam ona sadık değildi,

247
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
o yüzden neden ona saygı göstersin ki?

248
00:17:21,875 --> 00:17:25,921
- Sadık olmadığını nereden biliyorsun?
- Annen söyledi.

249
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Tanıştığımızda

250
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
ikimiz de karımın beni terk ettiğini
düşünüyorduk ve…

251
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
epey yakınlaştık.…

252
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Ama sonra polis, karımın cesedini buldu
ve bir şey değişti.

253
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Selam.

254
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Oğlumuza ne oldu?

255
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Merhaba?

256
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Merhaba?

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Selam, merhaba.

258
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Selam.

259
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Val Tierney evde mi?

260
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Kim soruyor?

261
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
1994 Plymouth Reliant K
Station Wagon arabanın sahibini arıyorum.

262
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Liberty State Sigorta'dan.

263
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Fazladan tahsil edilen primler nedeniyle
tazminat alabilirsiniz.

264
00:19:18,158 --> 00:19:21,119
Siktir. O arabayı sattım, nakit ödedi.

265
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Tazminatımı o kız mı alacak?

266
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Onu düşünmeyin. Bakın. Avans.

267
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Patronuma söylemeyin.

268
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Kime sattınız?

269
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Yerinde olsam dikkatli olurdum.

270
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Delinin teki.

271
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Yıllardır kliniklere girip çıktı.

272
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Öyle mi? Adı ne?

273
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Adı Crystal Cady.

274
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Crystal Cady mi?

275
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Max Cady ile mi evliydi?

276
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Kız kardeşi.

277
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Kız kardeşi mi?

278
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Bekleyin, bu, o mu?

279
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Bir bakayım.

280
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Maskeyle anlamak zor.

281
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Evet. Bu o.

282
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Zavallı kız.

283
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Hastanede yatmıyorsa

284
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
nerede yaşıyordur?

285
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

286
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Nereye gidiyoruz?

287
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Uzun yol demiştim.

288
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Unutma, konumumu paylaştım,
bir şey olursa ben…

289
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Güzel. Zeki bir kadınsın.

290
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Evet. Hoşuma gitti.

291
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Beni kaçırıyor musun?

292
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Arabama binmeni ben mi istedim?

293
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Hayır, istemedim.

294
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Çok komikti.

295
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Otobüsle eve dönmek ister misin?

296
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Dönebilirsin.

297
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Gerçekten dönebilirsin.

298
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ama gelmene sevindim.

299
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Çünkü büyüdüğüm yerde
anne ve babamı ziyaret edeceğim ve…

300
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Kuzey Karolina'da büyümedin mi?

301
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Uzun yol demiştim.

302
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Ve kolay olmayacak.

303
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
O yüzden tek başıma
gitmediğim için sevindim.

304
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Neden kolay olmayacak?

305
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Sana kötü mü davrandılar?

306
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Babam köpek yetiştirirdi.

307
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Yavrulara bakardı.

308
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Ve İngilizce konuşmazsam

309
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
beni bir köpek gibi kafese koyardı.

310
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Annen onu durdurmaz mıydı?

311
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
İspanya'daki mezarından mı?
Hayır, durduramazdı.

312
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Üvey annem bir şey yapabilirdi

313
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
ama o da onu durdurmadı.

314
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Çünkü ben istenmeyen bir misafirdim.

315
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Çok üzgünüm…

316
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

317
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Siktir!
- Max!

318
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Siktir!

319
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

320
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Frene bas!

321
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, haplar.
- Ne?

322
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Haplar, burada.

323
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
O neydi?

324
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
Beynim tekliyor.

325
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Bazen beynim tekliyor.

326
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Çünkü hapishanede
kafatasımı buradan kırdılar.

327
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Siktir. Korkunçtu.

328
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Siktir.

329
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Ve baban, kafama vurdu.

330
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Siktir.

331
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
İyi gelmedi.

332
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
İyi gelmedi.

333
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Bu olduğunda yalnızsan ne yapıyorsun?

334
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Vay canına.

335
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Vay canına. Cesur davrandın Natalie.

336
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Siktir. Teşekkürler. İyi misin?

337
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Evet.

338
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Tamam.
- Ya sen?

339
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Evet, iyiyim.

340
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Sen sürsen daha iyi olur.

341
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Dinlenmem gerek.

342
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Ehliyetin var, değil mi?

343
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Evet, ehliyetim var.
- Tamam.

344
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Polisler, oraya koyduğu
tüm skopolamin şişelerini bulamamış.

345
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Üzerinde Nevaeh'nın parmak izi olmalı.

346
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Onları, Max'in evinde bulurlarsa
komplo kurduklarını kanıtlar.

347
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Suçu ona mı atacaksın?

348
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Suçluysa atmış sayılmam.

349
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Savunman bu mu olacak?

350
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Savunmaya gerek kalmayacak
çünkü yakalanmayacağım.

351
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Biri, evinde skopolamin olduğuna dair

352
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
ihbarda bulunursa
bizim olduğumuzu anlamayacaklar mı?

353
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, ihbarda
eroin veya kokain var denilecek.

354
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Sadece skopolamini bulacaklar.

355
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Bak, Max'in arabası yok.

356
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Şimdi yapmalıyım.

357
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hey, dur.

358
00:25:17,559 --> 00:25:21,021
- Hapse girersen ailemizi kim koruyacak?
- Öylece bekleyemeyiz.

359
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Belki taşınırız. Evimizi satarız. Ben…

360
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Peşimizden gelirse ne yapacağız?

361
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Yine mi taşınacağız?

362
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Gözümüzün önünde olmadıkları her an
çocuklarımız için endişelenecek miyiz?

363
00:25:32,324 --> 00:25:35,369
Daha iyi bir planın varsa söyle
çünkü elimde sadece bu var.

364
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Tamam.

365
00:25:40,290 --> 00:25:44,044
Ama Max'in evine girmeyeceksin.
Daha önce böyle bir şey yapmadın.

366
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ama yapan birini tanıyoruz.

367
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Ne?

368
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Bilmiyorum.

369
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Sen…

370
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Rahat görünüyorsun.

371
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Araba sürmek iyi hissettiriyor.

372
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Her şeyden uzaklaşıyorum.

373
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Cape Fear Nehri'ni hiç gördün mü?

374
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Çok kirli değil mi?

375
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Hayır, orada vaftiz edildim.

376
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Nehirde mi?
- Evet.

377
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Tam orada. Bluff's Point'te.

378
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Ve…

379
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Evet, yüzemiyordum.

380
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Aslında hâlâ yüzemiyorum.

381
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ama babam zorladı.

382
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Günahı yıkamak için ve…

383
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Siktir, çok korkuyordum.

384
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Boğulacağımdan çok korkuyordum.

385
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Ama sudan çıktığımda
ne oldu, biliyor musun?

386
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Farklı bir insandım, arınmıştım.

387
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Artık o çocuk değildim.

388
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Ama bendim.

389
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
CAPE FEAR
19 KİLOMETRE

390
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Burada mı büyüdün?

391
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Seninle geleceğim.
- Gelme.

392
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Uzun sürmeyecek.

393
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Merhaba.

394
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Selam.

395
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Selam.

396
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Selam bebeğim. Çok tatlısın.

397
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Ne yapıyorsun?

398
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Üzgünüm.

399
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Ben gelip seni okşasam hoşuna gider miydi?

400
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Sakin görünüyordu.

401
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Ben olsam elimi yıkardım.

402
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Parazitli.

403
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Ben Natalie.

404
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Köpekler senin mi?

405
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Hayır.

406
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Ama onlara karşı korumacıyım.

407
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Çok hoş.

408
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Özellikle utangaç olanlara.

409
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Birini bekliyordum

410
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ama arabada bekleyeceğim.

411
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Seni öpebilir miyim?

412
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Ne?

413
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Sadece bir kere.

414
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Gitmem lazım. Üzgünüm.

415
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Şuna bak.

416
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Kimleri görüyorum?

417
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Biri, haddini bildirmiş.

418
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Evet.

419
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Eskiden yaptığın gibi.

420
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Baba.

421
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Kırma köpek gibi bana hırlama.

422
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
ACİL İŞLEM GEREKLİ

423
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
2026 TAKDİR EDİLEN DEĞER BİLDİRİMİ

424
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hey! Bir şeye dokunma.

425
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Her nereden geldiysen oraya dön.

426
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Tamam. Crystal nerede?

427
00:31:00,819 --> 00:31:05,365
Kafasını yeterince bulandırdın.
Ona bir adım bile yaklaşırsan

428
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
seni mahvederim.

429
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Sana söylettirebilirim moruk.

430
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Bunu biliyorsun.

431
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Bana bir şey yaptırabileceğini mi
düşünüyorsun?

432
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Yapmayı bildiğin her şeyi

433
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
senden önce öğrenmiştim.

434
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Hav!

435
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Gördün mü?

436
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Bir köpeği iyi eğitirsen…

437
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
…sahibini asla unutmaz.

438
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
Hâlâ oturuyor musun?

439
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Crystal nerede?

440
00:32:04,091 --> 00:32:08,095
Yine kafese girmek mi istiyorsun?
Senin için açık tutuyorum.

441
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Otur.

442
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Yuvarlan.

443
00:32:16,645 --> 00:32:20,232
Evet, ben de böyle düşünmüştüm.
Sen bir hiçsin.

444
00:32:22,276 --> 00:32:25,445
Sadece hastalıklı bir köpeksin.
Halıya işeyip dururdun.

445
00:32:25,529 --> 00:32:29,283
O yüzden burnuna vurmak zorundaydım.
Ama hiçbir şey öğrenmedin.

446
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Pardon. Bir çocuk benimle konuşuyordu.

447
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
O Luke.

448
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Köpekleri besliyor.

449
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Bu kim?

450
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Biraz genç değil mi?

451
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Buraya gel.

452
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Neden Savannah'ya dönüp

453
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
seni içeri tıkan
o Deveraux kızla takılmıyorsun?

454
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux mu?

455
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

456
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, iyi görünüyorsun.

457
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Hâlâ şeytan için yanıp tutuşuyor musun?

458
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Ben Anna değilim hanımefendi.

459
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Ne yaptığını biliyorum tatlım.

460
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Onu istiyordun ve bundan utandığın için
onu hapse gönderdin.

461
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Hadi canım. Seni yatıralım.

462
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Hester.

463
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Crystal nasıl?
- Evet.

464
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Şunu söyleyeyim.
- Evet?

465
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, o klinikteki hâlinden
çok daha iyi.

466
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- Nehrin kenarına

467
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- yerleşti, çok iyi.
- Hester.

468
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Nehir mi?

469
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Kahretsin!

470
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Evet.
- Hâlâ birbirinizi seviyorsunuz.

471
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Buradan defolup gidelim.

472
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Selam Crystal.

473
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Sana bir haberim var.

474
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Bunu gördüğün için üzgünüm.

475
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Onlarla büyüdüğün için ben üzgünüm.

476
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Acıkmışsındır.

477
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Kadın ne diyordu?

478
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Anneme âşık falan mıydın?

479
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
"Falan."

480
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Dönüş yolumuz uzun olacak.

481
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Sen aç değil misin?

482
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
İştahım kaçtı.

483
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Güzel mi?

484
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgia şeftalisi.

485
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Evet. Gitmeliyiz.

486
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Havuz güzelmiş.

487
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Bahçıvanlar o kapıdan mı giriyor?

488
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Sadece arka kapı.

489
00:35:18,493 --> 00:35:22,915
Vay be, seni görmek güzel Annie.
Hatırladığımdan daha uzunsun.

490
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Merdivendeyim baba.

491
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Ben de küçüldüm.

492
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Yaşlandığında küçülüyorsun.

493
00:35:31,548 --> 00:35:34,927
- Yer çekiminden.
- Gerçekten çok küçük görünüyorsun.

494
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Eskisi kadar sert değilim diyelim.

495
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- Çocuklar burada mı?
- Hayır.

496
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Bak, konuyu bilmiyorum.

497
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Ama nihayet beni aramana sevindim.

498
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Bunun için çabaladım.

499
00:36:07,709 --> 00:36:13,882
Güvenini yeniden kazanmak için
yapabileceğim bir şey varsa Annie, ben…

500
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Yaparım.

501
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Tamam.

502
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Konuşalım.

503
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Merhaba?

504
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
CELİLE

505
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Merhaba?

506
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Altı sene önce

507
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
hayatımı düzene soktum,
Savannah'ya taşındım

508
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
ve eninde sonunda
bana bir şans vereceğinizi düşündüm.

509
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Çocukların, evime film izlemeye
gelebileceğini düşündüm.

510
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Ama bir adamın evine girip
uyuşturucu yerleştirmemi istiyorsunuz.

511
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Daha iyi bir seçeneğim olsaydı
sana sorar mıydım?

512
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Belki sormamalıydım.
- Hayır, hey.

513
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Reddetmedim.

514
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Bak Annie,
sana iyi bir baba olamadım, biliyorum.

515
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Ama artık o adam değilim.

516
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Kızım, bu işi yaparsam ve elimde patlarsa

517
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
hapse dönerim
ve ömrümün sonuna dek yatarım.

518
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Eroini kesinlikle bulabilirim
ama şu anda bir işim var.

519
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Garden City'de güzel bir evim var.

520
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Burası kadar güzel değil ama…

521
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Kaybedecek bir şeyim var.

522
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Çok basit olacak.

523
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Sen uyuşturucuyu koyacaksın,
biz ihbar edeceğiz.

524
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Nasıl ihbar edeceksiniz?

525
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Anonim bir hat.

526
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Polisler gelecek, kimse soru sormayacak.

527
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Bir ihbarla 20 yıl ceza alan
müvekkillerimiz var.

528
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Ben de beni affetmeye
hazır olduğunu düşünmüştüm.

529
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Galiba çok da farklı değilmişiz, değil mi?

530
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Hayır, bu bir hataydı.
- Akşam yemeği.

531
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Ayda bir.

532
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Sen ve ben. Konuşabilmemiz için.

533
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Ve torunlarımı göreceğim.

534
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Çocuklarımı görmene
izin verir miyim sence?

535
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Sen bir şey istiyorsan ben de istiyorum.

536
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Doğru şeyi yapıyoruz.

537
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, nasıl gidiyor?

538
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Dinle, seni takip eden kadın
Val Tierney değilmiş.

539
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Yeşil ceketli kadın, Crystal Cady'ymiş.

540
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Max Cady'nin üvey kardeşi.

541
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Kardeşi mi?

542
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Alo?

543
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Alo?

544
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Max Cady'nin ailesi duruşmaya gelmedi.

545
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
O zamanlar kardeşi hastanede yatıyordu.

546
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Neden şimdi onu takip ediyor?

547
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Bilmiyorum.

548
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ama yapmamız gereken şeyi değiştirmiyor.

549
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Selam!

550
00:42:11,156 --> 00:42:15,744
- Burada ne yapıyorsun?
- Bir arabanın sahibini arıyorum.

551
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Ya sen?

552
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Buralarda büyüdüm.

553
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Şu tesadüfe bak.

554
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Sahibini buldun mu?

555
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Hayır.

556
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Orada kimse yok.

557
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Yani…

558
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Acıyor mu?

559
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Ne? Hayır. Acımıyor, hayır.

560
00:42:47,150 --> 00:42:50,153
Vay be. Seni burada görmek güzel.

561
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Kapı açıktı demek?

562
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Ve içeri öylece girip

563
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
etrafa mı baktın?

564
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ama…

565
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
Dikkatli ol.

566
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Buralı değilsen…

567
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…birini rahatsız edebilirsin.

568
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Max, dünyadaki en iyi his ne,
biliyor musun?

569
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Koyvermek.

570
00:43:21,185 --> 00:43:24,771
Yaşadığın tüm zorlukları,
acıları, kayıpları

571
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
koyver gitsin.

572
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Neyse, gitmem gerek.

573
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Yolum uzun.

574
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Acele etme. Sana bir içki ısmarlayayım.

575
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Bir yer biliyorum.

576
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Sonra içelim.

577
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
O, Natalie mi?

578
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- Ray.

579
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Tamam.

580
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Haklıydın.

581
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Koyver gitsin."

582
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Neredeyiz?

583
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Selam.

584
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Ne oldu?

585
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Uyuyakaldın.

586
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
O ne?

587
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Dikkat et.
- Vay be.

588
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Dünya sen varken daha güzel bir yer,
tamam mı?

589
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Ne?

590
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Ne?

591
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Karının cesedini ne zaman buldular?

592
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Neden?

593
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Ceset bulunduktan sonra bir şey…

594
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
…değişti dedin ve annem…

595
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
…seni 2008 yazında mı
temsil etmeye başladı?

596
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Ve yakın olduğunuzu söyledin.

597
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Ve ondan hoşlandığını söyledin.

598
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Ekim.

599
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

600
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Ben temmuzda doğdum.

601
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

602
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom, babam değil.

603
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Paul da değil.

604
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Hayır.

605
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Dinle, hapisteyken seni görmek istemedim.

606
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ama hep aklımdaydın

607
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

608
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT
61 METRE

609
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Farklı hissetmiyorum.

610
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Çünkü değişmedin.

611
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Hep olduğun kişisin.

612
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Hadi. Eve gidelim.

613
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Babalık testi yaptırmadığına inanamıyorum.

614
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Belki bu yardım eder.

615
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Teşekkürler.

616
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Bekle.

617
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Çantan. Çantanı unutma.

618
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Ben…

619
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Ne?

620
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, evde ne işin var?

621
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Paul'un evinde uyumayı sevmiyorum,
Uber'la geldim.

622
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Bunu yapacak mıyız?

623
00:50:37,412 --> 00:50:41,458
Onun yöntemlerini ona karşı kullanıyoruz.
Bakalım hoşuna gidecek mi?

624
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Anonim ihbar hattı.

625
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
West Jones Sokağı'ndaki bir evde

626
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
yüksek miktarda uyuşturucu var.

627
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan