1
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Не смій рухатися.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Нат, де дівся Зак?
- Він по той бік вулиці.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Ні, ні. Я сам піду.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
А ти йди нагору. Моя шафа.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Шифр – день народження Нат.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Наталі, викликай поліцію.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
На.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Якщо смикнеться – стріляй.

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Не смій.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Що ти хочеш робити завтра?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Усе, що забажаєш.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Можемо ще раз порибалити?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Я хочу з тобою поспілкуватися.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
Аякже.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Тепер ти – зі мною.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Ти мій син.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Що це?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Глушилка вайфаю.
Так вона вимкнула сигналізацію.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Як ти це знаєш?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Не розкажеш мамі про наше побачення?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Нат, вони там є?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Ти хоч стріляти вмієш?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Закрий свого бридкого рота!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Ти дуже хочеш мене пристрелити.

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Сядь негайно.

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Кишка тонка.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Боже! Кінчена!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Тихо.
- Тварюка!

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Зак!

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Що цьому типу треба?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Зак!
- Зараз.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Зак! Де він?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Боже.
- Він був наляканий.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
А ти не лізь!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Гей!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Не чіпай мого тата.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Годі. Сину, виходь.
- Ні.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Я не піду.
- Ми йдемо. Ні, йдемо!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Ти робиш йому боляче!
- Тату!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Ні! Ні, стоп, «пара»!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Не муч його! Це дитина!
- Ні. Стоп.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Ти підеш додому.
- Не піду.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Том! Не муч його.
- Підеш.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Ні. Тату.
- Це ж лише дитина!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Не дай йому мене забрати. Чорт.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Том, це вже не твій син.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Це мій син.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,090
Іди сюди.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Том, не треба! Ти його вбʼєш!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
У нього ніж!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Боже мій.

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Тату. Таточку, все буде добре.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Усе буде добре.

54
00:03:47,811 --> 00:03:51,273
ПОЛІЦІЯ САВАННИ

55
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
МИС СТРАХУ

56
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «КАТИ»

57
00:04:28,602 --> 00:04:29,811
ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА

58
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
ЗА МОТИВАМИ СЦЕНАРІЇВ «МИСУ СТРАХУ»
ВЕСЛІ СТРІКА Й ДЖЕЙМСА Р. ВЕББА

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Тобі треба було на нього нападати?
- На викрадача мого сина?

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Чия дочка жила за стіною мого будинку?

61
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
На нього? Сам подумай.

62
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Добре, що він не написав заяву.

63
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Такий великодушний. Йому це подобається.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Що ти сказав копам
про діру від дробовика в стіні?

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Я сказав правду.
Що він нас підпоїв і так сталося.

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Знаєте,

67
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
за стіною знайшли флакони,
щось від морської хвороби.

68
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Якщо це виявлять у Заковій крові,
буде доказ змови.

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Але це не доводить, що Кейді причетний.

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Невея Максову причетність заперечує.

71
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Є світ, у якому ми знайдемо доказ.

72
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Знайдемо?

73
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Ніхто нічого не шукатиме.

74
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Ти трохи спізнилася на свято,
щоб робити «ай-яй-яй», не думаєш?

75
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Ще й через тебе ми в цьому становищі.

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Я знаю. Я помилялася щодо Макса.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Я напартачила. Вибачте.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Але ми мусимо бути розумні.

79
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Слабка зачіпка,
але та жінка в медичній масці,

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
ти казала, може щось знати про Макса…

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Я отримав її номери
з камери біля готелю в Мейконі.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Звати Вел Тьєрні,
з Пайні-Ґроув, Північна Кароліна.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
А це не там виріс Кейді?

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
І Емі Бранкато.

85
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Може, з тих часів знайомі.

86
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Якщо та жінка має докази, що Макс
примусив Емі збрехати в зізнанні,

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- то це перешкоджання правосуддю.
- Це вже щось.

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Ми їдемо з тобою.
- Так.

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Ні. Ви не можете
собі дозволити ще одну помилку.

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Рей поїде до Вел. А ви…
- Я не збираюся сидіти

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
склавши руки, Ноа.

92
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Не лише ви хочете його засадити.

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Цей виродок запустив кігті

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
в організацію, яку я все життя будувала.

95
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Ми до нього доберемося.

96
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Але все буде за законом.

97
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Алло. Так.

98
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Це з лікарні.

99
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Що… Як він? До нього пускають?

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Так, ми їдемо.

101
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Добре.
- Анна Деверо

102
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
і Том Боуден познайомилися на юрфаці.

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Від кого була вагітна Анна: від нареченого

104
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
чи від Тома, однокурсника?

105
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Довго мені тут сидіти?

106
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Я пообіцяв мамі тебе берегти,
доки ситуація не розрулиться.

107
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Боже. Глянь. Це вже в додатку Citizen.

108
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Я завжди знав, що в Тома є проблеми.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
За що ти його ненавидиш?

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Не ненавиджу.

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Він дуже напружений і…

112
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Це тому, що вони з мамою
спали разом, коли ви були заручені?

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Він мій справжній тато?

114
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Чому ти зараз про це питаєш?

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
А чому ти просто не скажеш «ні»?

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Що ж…

117
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Я думаю, ти моя.

118
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Ти серйозно?

119
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Якщо ти хочеш почути,
що я впевнений на всі сто,

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
що я твій біологічний тато, я підтверджу.

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Чудово. Мама приїхала мене забирати.

122
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Уже? Вона казала…
- Набери її, як мені не віриш.

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
МОЯ ГЕОПОЗИЦІЯ
ПОШИРЮВАТИ

124
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
НЕ ПОШИРЮВАТИ ГЕОПОЗИЦІЮ

125
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Ми не хочемо його забирати.
Ми хочемо побачити сина.

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
У нас звʼязані руки.

127
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Вибачте, такі правила примусового
утримання у психіатрії.

128
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Він нездоровий.

129
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Том, він ударив вас ножем,
у нього дисоціативний епізод.

130
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
То він так само стверджує, що він…

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
син Макса Кейді?

132
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Так.

133
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
З усіх препаратів у його організмі

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
мене найбільше турбує скополамін.

135
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Знаєте, що це?

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Щось від морської хвороби?

137
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Так, але у великих дозах може викликати
слухняність або деперсоналізацію.

138
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Скополамін людині дають,
коли хочуть її контролювати

139
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
чи стерти особистість.

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Вона промила йому мозок.

141
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Це не клінічний термін, але так.

142
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
А який час на відновлення?

143
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Ми не знаємо, які дози отримував Зак,

144
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
як довго і чи ці ліки
не погіршили вже наявний стан.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Що значить наявний?

146
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Я маю на увазі:
якщо в людини вже були проблеми,

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
то тривале вживання цього препарату

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
може спричинити перманентний психоз.

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Перманентний психоз?

150
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Том.

151
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Я…

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Недавно мені снився сон.

153
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Мені було 14.

154
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Було літо перед тим,
як брат поїхав у коледж.

155
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Ми всі вечеряємо.

156
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
І тато каже…

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
«Твій брат умре на канікулах Дня подяки».

158
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
«Приїде додому, потрапить у ДТП й загине».

159
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
А мама каже:

160
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
«Точно.

161
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Загине».

162
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
А я дивлюсь на них обох і кажу:

163
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
«Невже ви нічого не зробите?»

164
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
А вони на мене не дивляться.

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Я дивлюся на брата,

166
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
але обличчя в нього… пусте. Він застиг.

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
І я розумію, що це не мій брат.

168
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
Це мій…

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Так, Наталі, все добре?

170
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Таке питання.

171
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Ти мені все життя брехала?

172
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Наталі, зараз дуже важкий період,

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
і коли ти мені дзвониш, я думаю, що…

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Пол не знає, чи він мій справжній тато.

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Не розумію, чому він таке говорить.

176
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
ГОРІЛКА ПРЕМІУМ

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
То це правда?

178
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Ти знаєш, хто мій тато?

179
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Том твій тато, бо він тебе виховав.

180
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Пол – твій біологічний батько.

181
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Тобто ти робила тест на батьківство?

182
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
Жахливо просити про таке матір.
Ти ж це розумієш?

183
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Чому?

184
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Хочеш, щоб я не розпитувала,

185
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
але ти мене втягла в усі свої дурниці.

186
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Що ти маєш на увазі?
- Люди кажуть,

187
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
що ви з Томом зійшлися під час суду,

188
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
і якби хтось про це знав…

189
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ні, ні, це не…

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
То Макса випустили б дуже давно.

191
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Ні, Наталі, негайно перестань.

192
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
То я продукт вашої неприйнятної поведінки,

193
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
і ви мені брехали,
бо мусили брехати взагалі всім?

194
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Не читай побрехеньок в інтернеті.

195
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Відклади телефон

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
і залишайся у Пола,

197
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
доки вдома не буде безпечно.

198
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Добре, мамо. Я поживу в Пола.

199
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Наталі.

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Я бачив, що ти прийшла додому.

201
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Слухай, цей хлопець
весь час заходить у гості.

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Я приніс його назад.

203
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Скажи: «Привіт, Наталі.

204
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Я хочу додому».

205
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Ну добре.

206
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Привіт.

207
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Дякую, що приніс.

208
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Нема за що.

209
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Ти в порядку?

210
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Так.

211
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Та все нормально. А ти як?

212
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
А що зі мною станеться?

213
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Ясно. Ти віриш батькам. Добре.

214
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Думаєш, це я наказав
тій дівулі так з тобою вчинити?

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
«Та дівуля» – це твоя дочка?

216
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Яка жила в мене за стіною і труїла брата?

217
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Хіба вона сказала поліції,
що це я її змушував?

218
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Ні, але…
- А тобі сказала, що я змусив?

219
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Нема потреби. Це логіка.

220
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
О, логіка.

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Ну, я б не був такий упевнений.

222
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Ось. Подивись.

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Вона була одержима
думкою про те, що я її батько,

224
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
і думала, якщо помститься
за мене, то я її любитиму.

225
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
НЕ РОБИ ДУРНИЦЬ.
ЗНАЙДЕМО ТОБІ СПЕЦІАЛІСТА.

226
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
ХАЙ ВІДЧУЮТЬ СТРАХ І ВТРАТУ.
ВСЯ СІМЕЙКА.

227
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
НЕ ЧІПАЙ ЇХ. ТИ ГІРШЕ ЗРОБИШ.

228
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Бачиш? Я просив її відчепитися від вас.

229
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Вона несповна розуму.

230
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Клас.

231
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
«Клас». Так.

232
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Гаразд.

233
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Бувай.

234
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Можна спитати?

235
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
Вибач, якщо вона тебе скривдила,
але це все, що я знаю.

236
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Не про Невею. Про маму.

237
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Це розмова для вас із нею.

238
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
А я піду.

239
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Макс, це важливо.

240
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Так, але мені треба їхати.

241
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Гей.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Я з тобою.

243
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Ти ж не знаєш, куди я їду.

244
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Це далеко.

245
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Ти сказав повертатись,
якщо мама не відповість на моє питання.

246
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Я спитала. Не відповіла.

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,572
Я радий, що ти мені довіряєш.

248
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Я такого не казала.

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Я розшарила геопозицію для подруги.

250
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
Якщо зі мною щось станеться,
вона подзвонить 911.

251
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Зрозуміло.

252
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Я серйозно.
- Я тебе почув.

253
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Якщо наполягаєш.

254
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Сідай.

255
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Усі кажуть, що мама була інша,
коли працювала адвокатом.

256
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Може, вона краще навчилася ховатися.

257
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Що це означає?

258
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Твоя мама завжди…

259
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
робила все можливе,
аби сховатися від себе.

260
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
Наприклад, пила?

261
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
І всяке інше?

262
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
«Всяке інше».

263
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Ти знаєш…

264
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Як звали її нареченого?

265
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Пол? Так? Пол?

266
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Той тип її зраджував,

267
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
то за що вона мала його поважати?

268
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Як ти знаєш, що він зраджував?

269
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Вона мені сказала.

270
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Коли ми познайомилися,

271
00:17:34,012 --> 00:17:38,934
то обоє думали,
що моя жінка мене покинула, і…

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
ми зблизилися.

273
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Але потім поліція знайшла
тіло моєї жінки, і щось змінилося.

274
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Гей.

275
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Що сталося з нашим сином?

276
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Агов?

277
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Є хтось?

278
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Добрий день.

279
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Вітаю.

280
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Вел Тьєрні вдома?

281
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
А хто питає?

282
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Я шукаю власника універсала
«плімут релаєнт» 1994 року випуску.

283
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Рей Ролінз.
Страхова компанія Liberty State.

284
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Ви маєте право на відшкодування
за надмірно стягнуті страхові внески.

285
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
От зараза.

286
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Я продала його за готівку.

287
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Та дівчина отримає мої гроші?

288
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Не бійтеся. Дивіться. Аванс.

289
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Моєму босу не кажіть.

290
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
А кому продали?

291
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
На вашому місці я була б обережна.

292
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Вона якась довбонута.

293
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
З психушок роками не вилазить.

294
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Як її звати?

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Крістал Кейді.

296
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Крістал Кейді?

297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Була у шлюбі з Максом Кейді?

298
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Це його сестра.

299
00:19:53,861 --> 00:19:54,945
Сестра?

300
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Заждіть. Це вона?

301
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Ану, покажіть.

302
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
У масці важко розгледіти.

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
О так. Це вона.

304
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
Бідолашна.

305
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Якщо не в психіатрії,

306
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
то де вона може бути?

307
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Ти в порядку?
- Так, усе добре.

308
00:20:36,028 --> 00:20:37,779
ЧАРЛЬСТОН – 80 КМ

309
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
А куди ми їдемо?

310
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Я ж казав: дорога далека.

311
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Не забувай: я розшарила геопозицію.
Раптом що, то я…

312
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Це добре. Ти розумна жінка.

313
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Так. Мені це подобається, подобається.

314
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Ти мене викрав?

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Хіба я просив тебе сідати в машину?

316
00:21:14,483 --> 00:21:15,651
Не просив.

317
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Це було смішно.

318
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Хочеш сісти на автобус і поїхати додому?

319
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Ти можеш.

320
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Серйозно, можеш.

321
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Але я радий, що ти поїхала зі мною.

322
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Бо я їду до батьків, туди, де я виріс, і…

323
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
А це не в Північній Кароліні?

324
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Я ж попереджав. Дорога далека.

325
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
І легко там не буде.

326
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Тому я радий, що не довелося їхати самому.

327
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
А чому легко не буде?

328
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Батьки були жорстокі?

329
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Ну, батько розводив собак.

330
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Виводок.

331
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
І якщо я не говорив англійською,

332
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
він садив мене в клітку, як собаку.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
А мама йому дозволяла?

334
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
З цвинтаря в Іспанії? Не перешкоджала.

335
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Мачуха могла щось зробити,

336
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
але не робила… вона теж йому не заважала.

337
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Бо для неї я був непроханий гість.

338
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Співчуваю…

339
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Макс.

340
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Б****!
- Макс!

341
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Чорт!

342
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Макс!

343
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Тисни на гальма! На гальма!

344
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Наталі, таблетки. Таблетки.
- Що?

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Таблетки. Таблетки, тут.

346
00:23:21,735 --> 00:23:22,819
Що це було?

347
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
У мене бувають глюки.

348
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Іноді мене глючить.

349
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Бо в тюрмі мені проломили череп, отут.

350
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Кошмар. Це було жахливо.

351
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Чорт.

352
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
А твій батько вдарив мене по голові.

353
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Курва.

354
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Від цього краще не стало.

355
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Краще не стало.

356
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
А що б ти робив, якби був сам?

357
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Ого.

358
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Ого, це був хоробрий вчинок, Наталі.

359
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Чорт. Дякую. Ти в порядку?

360
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Так.

361
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Добре.
- А ти?

362
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
Я в нормі.

363
00:24:16,957 --> 00:24:20,627
Краще тобі сісти за кермо.

364
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Мені треба відпочити.

365
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
У тебе ж є права?

366
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Так, права є.
- Добре.

367
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Копи знайшли не всі флакони скополаміну,
які вона там тримала.

368
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
На них мусять бути Невеїні відбитки.

369
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Якби поліція знайшла це в будинку
Макса, це був би доказ їхньої змови.

370
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Хочеш його підставити?

371
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Це не підстава, якщо він винен.

372
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Це буде твій аргумент захисту?

373
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Не доведеться захищатися,
бо мене не спіймають.

374
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Думаєш, копи не здогадаються, що це ми,

375
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
якщо хтось анонімно підкаже,
що у Макса є скополамін?

376
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Анно, їм підкажуть, що там героїн чи кокс.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
А знайдуть вони скополамін.

378
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Максової машини нема.

379
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Я мушу це зробити.

380
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Гей, стоп, стоп. Ти що?

381
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
А хто нас захистить, якщо тебе посадять?

382
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Треба щось робити.

383
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Може, таки краще переїхати.
Продамо будинок.

384
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
А якщо він переїде слідом за нами?

385
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Ще раз переїдемо?

386
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Будемо трястися за дітей,
коли їх не видно?

387
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Якщо маєш кращий план, кажи,

388
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
бо клянуся, в мене іншого нема.

389
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Добре, добре.

390
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Але не лізь до Макса в будинок.

391
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Раніше ти ніколи такого не робив.

392
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Але ми знаємо, хто робив.

393
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Що?

394
00:26:14,408 --> 00:26:15,409
Не знаю.

395
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Ти наче…

396
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Ти наче розслаблена.

397
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Приємно вести машину.

398
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Перепочити від усього.

399
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Ти була на річці Мис Страху?

400
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Хіба це не річка-смердючка?

401
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Ні. Мене в ній хрестили.

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- У тій річці?
- Так.

403
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Прямо там. У Блаффс-Пойнт.

404
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
І…

405
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Так, я не вмів плавати.

406
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
І досі не вмію.

407
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Але батько мене примусив.

408
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Щоб змити гріхи. І…

409
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Страшно було, триндець.

410
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Я так боявся, що втоплюся.

411
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Але знаєш, що сталося, коли я…
коли я вийшов з води?

412
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Я став іншою людиною. Очищеною.

413
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Перестав бути хлопчиськом.

414
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Але залишився собою.

415
00:27:31,109 --> 00:27:34,112
МИС СТРАХУ
19 КІЛОМЕТРІВ

416
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
Тут ти виріс?

417
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Я з тобою.
- Залишайся тут.

418
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Я ненадовго.

419
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Привіт.

420
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Привітик.

421
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Маленький.

422
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Крихітко. Ти такий гарнюній.

423
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Що ви робите, га?

424
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Вибачте.

425
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Вам би сподобалось, якби я вас погладив?

426
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Вона… наче була не проти.

427
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Я б руки помив.

428
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
У неї глисти.

429
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Я Наталі.

430
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Це ваші собаки?

431
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Ні.

432
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Але я їх захищаю.

433
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Це добре.

434
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Особливо соромʼязливих.

435
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Ну, я тут чекаю людину.

436
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
Але почекаю в машині.

437
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Можна тебе поцілувати?

438
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Що?

439
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Разочок.

440
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Мені треба йти. Вибачте.

441
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Так, так, так.

442
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Гляньте, кого нам виригав собака.

443
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Тебе таки поставили на місце?

444
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Так.

445
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Як ти колись…

446
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Тату.

447
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Не гарчи мені, як барбос.

448
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
ТЕРМІНОВИЙ МАТЕРІАЛ

449
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ 2026
РОБЕРТ КЕЙДІ

450
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Гей! Не мацай там нічого!

451
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Може, звалиш туди, звідкіля приперся?

452
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Добре. Де… Де Крістал?

453
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Ти вже їй у голову насрав.

454
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Підійдеш до неї близько –

455
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
я тобі вломлю.

456
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Я можу тебе розговорити, старий.

457
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Ти ж знаєш.

458
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Думаєш, ти мене змусиш?

459
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Там, де ти вчився,

460
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
я викладав.

461
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Гав!

462
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Бачиш?

463
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Коли правильно видресируєш пса…

464
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
він не забуде хазяїна.

465
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
«Сидіти» памʼятаєш?

466
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Де Крістал, чорт забирай?

467
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Знов тобі у клітку закортіло?

468
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Я тримаю її для тебе відчиненою.

469
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Сидіти.

470
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
На спину.

471
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Так я і думав.

472
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Ти пусте місце.

473
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Хворе щеня.

474
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Вічно килим обсцикало.

475
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Тому я зламав тобі носа.

476
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Але ти не вчишся.

477
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Вибачте. Там один хлопець
зі мною заговорив.

478
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Та то Люк.

479
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Він годує собак.

480
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Хто це?

481
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Замолода, тобі не здається?

482
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Іди сюди.

483
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Їдь собі назад у Саванну,

484
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
гуляй з тією Деверо, яка тебе засадила.

485
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Деверо?

486
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Анна Деверо.

487
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Гестер, у тебе гарний вигляд.

488
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
І досі сохнеш за дияволом?

489
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Я не Анна, мем.

490
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Любко, я знаю, що ти наробила.

491
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
Засадила його, бо соромно було,
що хочеш його.

492
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Мамо, ходімо, ляжеш.

493
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
Гестер, Гестер.

494
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Як-як Крістал?
- О, так.

495
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Я тобі скажу.
- Скажи.

496
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Крістал у сто разів краще,
ніж було в тій психушці.

497
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Гестер.
- Вона добре влаштувалася

498
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- там, біля річки.
- Гестер.

499
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Біля річки?

500
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Чорт забирай!

501
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Так.
- Бачу, у вас і досі любов.

502
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Валимо звідси нахрін.

503
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Крістал.

504
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Попередження тобі.

505
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Вибач, що ти це побачила.

506
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Співчуваю, що ти в такому ріс.

507
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Ти, мабуть, голодна.

508
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
А що вона казала?

509
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Ти був закоханий у маму чи що?

510
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
«Чи що».

511
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Дорога назад неблизька.

512
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
А ти не голодний?

513
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Втратив апетит.

514
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Смачно?

515
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Персик зі штату персиків.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Усе, їдьмо.

517
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Гарний басейн.

518
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Сюдою ти впускаєш
садівників і різну прислугу?

519
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Це просто хвіртка.

520
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Приємно тебе бачити, Енні.

521
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Ти вища, ніж я памʼятаю.

522
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Тату, я стою на сходах.

523
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
А я всихаю.

524
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
На старості всихаєш.

525
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Сила тяжіння.

526
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Ти справді наче зменшився.

527
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Я люблю думати,
що я лише трохи обтріпався.

528
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Діти вдома?

529
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Нема.

530
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Я не знаю, про що йдеться.

531
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Просто радію,
що ти нарешті мене покликала.

532
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Я старався і чекав.

533
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Якщо я можу якось допомогти,

534
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
знову завоювати твою довіру, Енні, то я…

535
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Я готовий.

536
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Добре.

537
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Поговорімо.

538
00:36:24,643 --> 00:36:26,603
БЛАФФС-ПОЙНТ

539
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Агов?

540
00:36:56,425 --> 00:36:58,427
ГАЛІЛЕЯ

541
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Агов!

542
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Знаєте, шість років тому

543
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
я завʼязав з минулим, переїхав у Саванну

544
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
і думав, що рано чи пізно
ви дасте мені шанс.

545
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Може, діти до мене приїдуть,
кіно подивимося.

546
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
А ви хочете, щоб я заліз до нього
в будинок і підкинув наркоту.

547
00:38:49,705 --> 00:38:52,541
Думаєш, якби були кращі варіанти,
я б до тебе звернулася?

548
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Мабуть, не треба було.
- Ні, стій, стій.

549
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Я ж не відмовляюся.

550
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Слухай, Енні, я розумію,
що був не найкращим татом.

551
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Я вже не такий, як колись.

552
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Дівчинко, якщо я це зроблю
і все піде під три чорти,

553
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
мені знов світить тюрма, тепер довічно.

554
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Я можу дістати трохи гери,
але в мене є нормальна робота.

555
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
У мене своє затишне
кубельце в Ґарден-Сіті…

556
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Ну, не таке гарне, як ваше, але…

557
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Мені є що втрачати.

558
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Це буде дуже просто.

559
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Ти підкинеш наркотики,
ми викличемо «Антикримінал».

560
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
Макґрафф, пес-детектив?

561
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Це анонімна лінія.

562
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Приїдуть копи, запитань не виникне.

563
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
У нас є клієнти, яким за такою
наводкою дали по 20 років.

564
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
А я думав, ти щиро мені простила.

565
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Мабуть, ми не такі вже й різні з тобою.

566
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Це була помилка.
- Вечеря.

567
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Раз на місяць.

568
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Ти і я. Просте спілкування.

569
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
І зустріч з онуками.

570
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Думаєш, я допущу тебе до своїх дітей?

571
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Тобі щось треба від мене,
а мені – від тебе.

572
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Ми все робимо правильно.

573
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Рей, ну як там?

574
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Слухай, Вел Тьєрні – не та жінка,
яка за тобою стежила.

575
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Жінка в зеленій куртці – Крістал Кейді.

576
00:40:56,707 --> 00:40:58,458
Зведена сестра Макса.

577
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
Це його сестра?

578
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Рей!
- Алло?

579
00:41:04,047 --> 00:41:05,048
Алло?

580
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Сімʼї Макса Кейді не було в суді.

581
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Його сестра лежала
в психіатричній лікарні.

582
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Чому вона тепер за ним стежить?

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Не знаю.

584
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Але це не міняє наших завдань.

585
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Гей!

586
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
А тебе сюди яким вітром занесло?

587
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Шукаю власницю машини.

588
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
А ти чому тут?

589
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Я виріс у цих краях.

590
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Це треба ж таке.

591
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Знайшов власницю?

592
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Ні.

593
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Там нікого немає.

594
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Ну…

595
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Боляче?

596
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Що? Ні. Це не болить, ні.

597
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Ух ти.

598
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Приємно тебе тут бачити.

599
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
То двері були відчинені, так?

600
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Можна просто зайти?

601
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Роздивитися?

602
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Але…

603
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
будь обережний.

604
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Якщо ти не з цих країв…

605
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
можна перейти комусь дорогу.

606
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Макс, знаєш, яке найприємніше
відчуття у світі?

607
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Забувати.

608
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Хай там що ти пережив:

609
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
біль, втрати –

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
просто забудь.

611
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Ага.

612
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Коротше, я вже поїду.

613
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Дорога далека.

614
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Куди поспішаєш? Я пригощу тебе випивкою.

615
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Знаю одну забігайлівку.

616
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Може, іншим разом?

617
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Це що, Наталі?

618
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Наталі!
- Рей, Рей.

619
00:43:56,178 --> 00:43:57,221
Тихо.

620
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Ти був правий. Правий.

621
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
Треба забувати.

622
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Де ми?

623
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Гей.

624
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Що сталося?

625
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Ти заснула.

626
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Що це таке?

627
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
Обережно. Обережно.

628
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Світ приємніший, коли в ньому є ти, згода?

629
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Що?

630
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Що?

631
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Коли знайшли тіло твоєї жінки?

632
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
А що?

633
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Ти сказав, щось змінилося після того…

634
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
як знайшли її тіло, і мама…

635
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
взяла тебе як клієнта влітку 2008-го?

636
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Ти сказав, що ви були близькі.

637
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
І в тебе були до неї почуття.

638
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Жовтень.

639
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
Дві тисячі восьмого.

640
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Я народилася в липні.

641
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
Дві тисячі девʼятого.

642
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Том не мій батько.

643
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Як і Пол.

644
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Ні.

645
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Я не хотів з тобою бачитися, поки сидів.

646
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Але я постійно про тебе думав,

647
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Наталі.

648
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
БЛАФФС-ПОЙНТ
60 МЕТРІВ

649
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Я не почуваюся іншою людиною.

650
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Це тому, що ти не змінилася.

651
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Ти залишаєшся собою.

652
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Їдьмо додому.

653
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Повірити не можу, що вона не робила
тест на батьківство.

654
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Може, це тобі допоможе.

655
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Дякую.

656
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Зачекай.

657
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Твоя торбинка. Не забудь.

658
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
О, я можу…

659
00:49:35,559 --> 00:49:36,560
Що?

660
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Наталі, чому ти вдома?

661
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Не люблю ночувати в Пола, взяла таксі.

662
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Ми це зробимо?

663
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Ми зіграємо в його гру проти нього.

664
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Цікаво, чи йому сподобається.

665
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Анонімна лінія «Антикримінал».

666
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Хочу повідомити
про велику кількість наркотиків

667
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
у будинку на Вест-Джонс-стріт.

668
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
Переклад субтитрів: Олена Любенко