- За пръв път го виждам. - Как е попаднал у вас?
Кой е виновен? Не знам.
Няма нищо за гледане, разотивайте се.
Тук можеш да говориш откровено, Зак.
Какво помниш от онази вечер?
Откъслечни неща.
Като сцени от различни филми.
Нали си наясно защо си тук?
Позволил си на натрапник да живее в стените на къщата ви.
И си наръгал баща си с градинска ножица.
- Не знам какво ми стана. - Това е добре.
Имаше дисоциация, а сега си объркан, защото излизаш от нея.
Кога ще се прибера у дома?
- Ще отнеме време. - Нима? Стори ми се, че ще е просто.
Добре било, излизал съм от дисоциацията.
"Бъди човекът, който искаш да си, Зак."
- Не съм го казвал. - Нали трябваше да съм откровен.
А вие дрънкате глупости на търкалета. Искам работата ви!
Съжалявам, не знам какво става.
Недей, лечението е процес.
Отново ще се чувстваш "ти", Зак.
Кой "аз"?
Едно питие с мен?
Забрави ли, че не пия?
Купихме къщата преди 16 години точно по това време.
- Ти беше в седмия месец. - В осмия.
- И ми беше ужасно горещо.
Остави Нат с бавачката
и седна на пода да чакаш хамалите.
А те не се появиха.
Отишли на ул. "Уест Джоунс" 812 в Чарлстън.
Идеше ми да ги убия.
За пиене имахме соковете на Нат, които се бяха напекли в колата.
Но онзи ябълков сок така ми се услади!
- Искаш ли да хапнеш? - Не, отивам в басейна.
ПО РОМАНА THE EXECUTIONERS НА ДЖОН Д. МАКДОНАЛД
ПО ФИЛМА "НОС СТРАХ" СЦЕНАРИСТИ УЕСЛИ СТРИК И ДЖЕЙМС Р. УЕБ
- Извършителят е знаел за втората камера. - Не се и съмняваме кой е бил.
Не източвайте басейна, докато не вземем проба.
И не напускайте града.
- Имате ли оръжие вкъщи? - Защо разпитвате нас?
- Съжалявам, но се налага. - Защо не разпитвате него?
Ако го бяхте държали под око, приятелят ми щеше да е жив.
Куршумите са 9 мм.
Дай ми повече подробности.
В Джорджия сме. Да, имам оръжия.
- Имаш ли 9-мм пистолет? - Да.
- Може ли да го видя? - Момент.
- Ще дойдете ли в участъка за показания? - Да.
"Спрингфийлд Ешелон".
- Доволни ли сте? - Кога последно стреля с него?
Отдавна.
Проверяваме всичко. Съжалявам за приятеля ви.
- Благодаря, Том. - Моля.
Остави на мен.
- Да си отваряла сейфа? - Не, защо?
В глока липсват три патрона. Някой е стрелял с него, не знам как.
Няма как Макс да е убил Рей с него, нали?
Нали?
Какво?
- Недей. - Благодаря.
- Недей. - Майната ти!
- Спри! - Негодник!
Какво става в този квартал? Майко мила! Някой е нахлул в дома ми.
- Знам какво си направил! - Спри, това е целта му.
Нищо не са откраднали, но са ми оставили нещо.
Я за мен, я за някой друг. Полицаите ще кажат.
Прокуроре, крадецът ни остави ли ви нещо?
- Връщаш се в затвора. - Прати ме там заради нея. Твой ред е!
Довиждане и благодаря, господин полицай.
Натали, питам те.
- Как ще съм го отворила? Не знам кода. - Казах го на майка ти, чу ме.
Защо ме нападате?
Съжалявам, но е важно.
Ако знаеш нещо, трябва да ни кажеш.
Не знам.
Натали, ела. Спокойно.
Вземи си някакъв багаж, връщаш се при Пол.
Някак е взел пистолета и иска да ни натопи.
Трябва да го хвърля.
Да предвидим следващия му ход.
Мамка му.
- Ана. - Да?
Говори с баща си.
Татко?
Влизай.
Дрогиран ли си?
Да.
Не, пия си лекарствата като послушно момче.
Гледай.
- Ужас! - Пущината изскочи отнякъде.
Предупредихме те за кучето.
Ами благодаря за загрижеността ти, Ани.
И че ме покани в семейството ти.
Шест години без дрога, престъпления и алкохол.
Почти спрях цигарите.
Всичко това с надеждата някой ден да съм покрай внуците.
Само че не - обаждаш се и разказваш играта на всичко.
Татко, трябва да напуснеш града.
- Майната ти. - Не, на теб! Трябва да се махнеш.
- За колко време? - Шест месеца, година, не знам.
- Просто се покрий, бива те в това. - Добре.
Ще ми трябва храна и подслон.
Ще ми трябва кола.
Лекарства и също така…
Колко?
Сто хиляди долара.
Мръсник.
Или да си ближа раните тук, докато не цъфне полицията.
Затова си дошъл, нали?
Не защото ти дреме за мен и децата.
Ти ми се обади, да не забрави?
Да, сгреших.
- Ани! - Какво?
Всичко, което ненавиждаш у мен…
Не си като майка ти.
А като мен.
Мое копие си.
Сто хиляди, за да не те видя повече, е примамлива оферта.
МЕЛИСА АДАМ ОТВАРЯМЕ СКОРО
Раздалечете онези маси.
Да има място, да им е удобно на хората.
"Маркес де Рискал" - най-доброто.
Ще опитам прасковения бърбън. Благодаря.
Здравей, Натали, как си?
Ужасно е какво е станало в двора ви.
Да не повярваш! Сигурно ви е тежко.
Мислят, че си убил Рей с техния пистолет. Взех го с мен в Северна Каролина.
Чакай малко, защо си носила оръжие?
- Ти ли беше? - Бях неотлъчно до теб.
- Заспах в колата. - В колата ли?
В Северна Каролина ли е бил убит?
- Не знаят, но… - Слушай сега.
Ако бях аз, щеше да чуеш изстрел.
Не мога да си представя колко объркана си сега.
Всички тези неуредици.
Но нека запазим това между нас.
Доверието, връзката.
- Една кръв, Натали. - Отговори на въпроса ми.
Ти ли уби Рей? Ако не си ти, то кой?
Ще направят всичко възможно да ме върнат в затвора.
Да не твърдиш, че мама и Том са убили Рей,
за да те натопят?
Не го вярвам.
Казах им, че си ми сестра.
Знаеше ли, че Макс може би е баща ми?
Защо идваш? Да не забременя от мен?
Ходих до Северна Каролина с Макс.
И не знам как, но според мен там е убил някого.
Кажи какво да правя.
Какво планира, защото…
Отишла си там?
До реката, край която е отраснал.
Завел те е там?
Невея, знам, че си действала по негови указания.
Ако го признаеш, това може да спре…
Ако аз съм резервният ти план, загазила си.
Родителите ми са адвокати. Ще ти помогнат да излезеш.
Непълнолетна си, използвал те е.
И си мисля, че все пак наистина те е грижа за мен.
Моля те, помогни ми.
Мислиш, че му пука за теб?
Не, ти си само едно плъхче, което да разиграва, преди да убие.
Майната ти! Майната им и на вашите.
Хубаво.
Майната ти! Ревнива пача!
Сори, че баща ти те употреби и захвърли тук.
- Сигурно му лапаш, за да те потърси… - Млъквай, мърло! Шибанячка!
Ще те убия! Леле майко, ще умра от кеф!
Той ще ви разпарчоса! Ще къса парче по парче!
- Два дни, след като излезе. - Помня много добре.
Оттогава не е имало ден,
в който да не съм го виждала.
Много съжалявам.
Не биваше да го замесвам.
- Вкарах си автогол. - Вината не е твоя.
Той знае, че го разследваме. Ние сме следващите му жертви.
Когато последно говорих с Рей, не го разбрах, връзката беше лоша.
Но сигурно е открил нещо, заради което е бил убит.
Трябва да е бил със служебния телефон в Северна Каролина.
Не е споделял локацията си, вече проверих.
- Не можем да проследим къде е бил. - Това лаптопът му ли е?
Ползвай паролата му и провери в облака.
Ако е открил нещо, трябва да е снимал.
- Как да вляза? - Ето.
- Това ли са последните снимки? - Да.
ГАЛИЛЕЯ
Къде ги е намерил?
Да не би някой да следи Макс?
Кристъл.
Полусестра му. Преследва го, откакто е излязъл.
Всичко е снимала.
Рей е намерил тези снимки и Макс го е убил.
Не стига, но поне е повод за разследване.
Има снимки на Макс как говори с момичето, което уж никога не е виждал.
- Тук оглежда дома ни. - Не живее ли до вас?
Премести се срещу нас, защото ни следи.
Това не са доказателства, наясно сте.
Прощавай, но какво доказателство искаш?
Трябва ли и нашите трупове да са в басейна, за да ти докажем?
Трудно ми е да осмисля цялата тази сага между вас и Кейди.
- Ти пък! - Всеки ден нещо ново и шантаво.
- Познавате ли Оливър Пейн - Оли? - Кого?
Дойде днес, като ви видял по новините.
Заплашил си да го убиеш, като влязъл в двора ви по погрешка.
Онзи, когото заварих в двора? Който плуваше в басейна ми?
Имам право да защитя дома си. Защо говорим за това?
Тук не си у дома.
Не знаеше ли?
- Не стана така. - А как?
Грей, познаваш ме.
Защо излъга за пистолета?
На нас предаде "Спрингфийлд",
но според това тук си купил 9-мм "Глок" през 2017 г. в Гардън Сити.
Знам, той се счупи преди години.
Изрязах му цевта и го хвърлих в кофата.
Добре.
Знаете ли какво трябва да направим? Да поговорим някъде насаме.
- За да ни разпиташ ли? - Не.
- Да изключим някои версии. - Грей.
Том, трябва да изключим някои неща.
Оттук нататък ще говорим чрез адвоката ни.
- Хайде. - Да.
- Том, имаш ли пръст в убийството на Рей? - Боже! Чуваш ли се?
Мислиш, че съм убил семеен приятел? Чакай малко, не.
- Че ще оставя дъщеря ми да види… - Том, замълчи.
…разчлененото му тяло в басейна?
- Как може да си го мислиш! - Къде е оръжието, Том?
Какво става? Оръжието, клипът? Имат ли нещо друго?
- Какъв е този клип? - На него е натрапникът.
- Следил си го до бара и си го пребил ли? - Не ме разпитвай и ти.
- А баща ти? Даде ли му пари? - Ще отнеме два дни.
- Мамка му! - Само се успокой.
Ако е само за оръжието, нямат нищо срещу нас.
Да, "ако". Трябва да разберем какво планира Макс.
Знаят, че е имал 9-мм "Глок".
Регистриран е, но отдавна го е изхвърлил.
Нищо повече не знаем,
но говорихме с Грейсън - явно Том е на мушката.
Като негов съдружник може да ме призоват за свидетел.
- Защо? Нищо не е направил. - Ясно, но…
Защо има снимка как целуваш Макс?
Какво?
Какво е това?
Нахвърли се да ме целува, когато се опитвахме да измъкнем Рубен.
- Отблъснах го. - Кажи ми истинската причина.
Той ме дразнеше.
Извинявай, не ти казах. Да решим какво ще правим.
"Прати ме в затвора заради нея." Какво си направила?
- Натали? - Включено.
Защо си у дома, а не у Пол?
Колко още ще стоят навън всички тези хора и полицията?
Подозират ме за убийството на Рей.
Не съм замесен, така че всичко е наред.
Само искам да си подготвена.
За какво? Ще те арестуват ли?
Не, нямат доказателства.
Затова ли ме попита за оръжието?
Какво за него?
Излъгах ви.
Само исках да разбера какво знае Макс, съжалявам.
Какво?
Взех пистолета.
Полиция!
Следовател Парк е. Отвори, Том.
Къде си го взела?
- В Северна Каролина. - Защо?
Отидох с Макс и взех пистолета за самозащита.
- Отваряй. - Вчера ли? Когато и Рей е бил там?
- Рей? - През цялото време ли беше с пистолета?
- Не знам. - Макс вземал ли го е?
- Нат. - Беше в чантата ми, по едно време заспах.
- Да не разбиваме вратата, Том. - Татко, моля те.
Всичко ще се нареди. Просто не казвай нищо на никого.
Арестуван си за убийството на Рей Ролинс.
На какво основание?
Нещо ново ли изникна?
Том, научихме, че си щял да натопиш Кейди и си убил Рей.
- Откъде научихте това? - Стига, Ани, знаеш как става.
Стой тук.
Можеше да не го правите пред дъщеря му. Той щеше сам да се яви в участъка.
Том, ще се обадя на Джаред. Ще се видим там.
Ще те измъкнем.
Да се прибираме.
Адвокат Ана Боудън, номер 54481.
Обаждам се да заявя свиждане с клиента си, Томас Боудън, вписан като M67052.
НОА: ПУСНИ ДЕСЕТИ КАНАЛ
Боудън щял да натопи клиента ни за наркотици.
За зла беда, Рей Ролинс е надушил плана му и Боудън го е убил хладнокръвно.
- Смятал е да натопи клиента ми и за това. - Имате ли доказателства?
Да, направо от източника.
Зет ми искаше да натопи Макс, аз му помогнах.
Защото съм изкуфял старец, който искаше само да вижда внуците си.
После Рей Ролинс…
- Спокойно. - Не знам защо…
Обичам дъщеря си Ана и бих направил всичко за нея.
Том и Ана Боудън живеят в охолство
благодарение на нещастието ми, на страданието ми.
Но никога не са били добри хора, каквито се изкарват.
Вижте какво ми причини Том Боудън.
Приближи камерата.
Вижте ме. Това е дело на Том Боудън.
Най-сетне истината излиза наяве.
Ще има справедливост.
Писах се твой адвокат, да говорим, преди да открият конфликта на интереси.
Баща ми явно е разговарял с полицията, разказал е същото.
Вероятно това е причината за ареста ти.
Кажи нещо, моля те. Помогни ми, искам да знам какво ще правим.
Натали от Макс ли е?
- Не знам. - Спала ли си с него?
- Не знам. - Как така не знаеш, по дяволите?
- Защото не знам. - Не ме лъжи.
Не те лъжа, наистина нямам идея.
Скрила си истинската причина за интереса му към нас.
Ако знаех, може би щяхме да направим нещо.
- Нищо не можехме да направим. - И ме въвлече в заговор срещу него!
- Аз ли? - "Прати ме в затвора заради нея."
Манипулирала си ме.
Пратихме Макс в затвора, за да не ти е пред очите.
Не съм те карала насила, искаше го също колкото мен.
Колко още щеше да криеш от мен?
На какво се надяваше? Да отшуми ли?
- По-сложно е. - Тогава ми обясни!
- Стига, познаваш ме. - Дали?
Колко години си крила това от мен? Коя си всъщност?
Тук съм да се боря за теб, за нас.
За нас? Няма "нас".
Няма нищо между нас.
Том, успокой се. Ще те измъкна от затвора и ще го обмислим.
Прави каквото си щеш,
само се махни от мен.
Точно това му е целта.
Мамо.
Здравей.
Върни се в стаята си, моля те.
Погледни ме.
- Върни се в стаята си. - Мамо.
Трябва ти кафе.
Какво ти е причинил Макс?
Дълго време бях ето такава.
Започнаха да ми се губят моменти.
Отначало за два часа.
После по цели нощи, а накрая…
по цял уикенд.
Когато видях Макс първия път, той беше красив бизнесмен.
Беше в полицията, защото жена му беше изчезнала.
А аз едва се държах да не рухна.
И това беше, преди да открият жена му мъртва.
Той мислеше, че е избягала от него.
Аз също смятах, че го е напуснала.
Все още бях сгодена за Пол, но имаше…
Да.
Излязохме да пием по нещо.
Ударих едно, после второ и накрая…
- Той да не би… - Не.
Не знам какво стана тогава,
но ми се беше случвало с други мъже, затова много се срамувах.
После намериха тялото на жената на Макс.
А когато разбрах, че съм бременна, не знаех дали е от Пол,
или от Макс.
Няма нищо, мамо. Случилото се не е по твоя вина.
Не знам какво стана в онази вечер, но подозирам.
И доста се потрудих да заровя срама надълбоко.
Спрях да пия.
Омъжих се за добър мъж.
Изградих спокоен живот за теб, моята дъщеря.
После зарових Макс Кейди надълбоко.
Но недостатъчно.
Как така го "зарови"?
Спокойно, ще намерим изход. Ще ти помогна.
Не, той ни причинява всичко това, за да осмисли живота си.
Няма да спре, докато не умрем ние.
Или той.
Мисля, че трябва да поспиш.
Съжалявам.
Няма нищо.
Легни си, мамо.
Спокойно.
Толкова ми липсвате.
Натали, какво правиш тук?
Ти ме използва.
Не съм.
Не те използвах.
Много те харесвам. Искам да ти помогна да намериш себе си.
- Грижа те е за мен? - Да, много.
Тогава иди да кажеш истината. Че баща ми не е убил Рей.
Каква истина?
Истината. Ще научиш някои неща за любимите си хора.
Ужасни неща, които ще ти се иска да не си научавала.
Ще е нужно време.
Време да проумееш
какво става с теб и с тях.
Но винаги ще имаш мен, ще съм до теб.
Майната ти! Не ти вярвам!
Мисля, че заслужаваш всичко, което те е сполетяло.
- Добре. - Всичко!
- Леко. - Майната ти, кажи истината.
Дай ми това нещо, не се дръж детински.
- Остави оръжието. - Спри! Ще те застрелям!
- Не знаеш как. - Майната ти.
Това нещо може да те нарани.
- Кажи истината. - Виж, ръцете ти треперят.
Не можеш, миличка.
Или пък можеш.
Тогава всичко ще се нареди. Ще е при самозащита.
- Ти си малка, ще ти се размине. - Млъкни.
Да, и няма да ме има.
А ти ще си живееш с мекушавия си баща и ужасната си майка.
Да, точно тук.
- Давай, гръмни ме. - Млъкни.
- Хайде, натисни спусъка.
- Млъкни. - Натисни! Да те моля ли?
Мамка му.
- Не! Натали! - Госпожо.
- Не, недейте! Натали! - Мамо!
- Ще ви арестувам. - Пуснете ме.
Какво стана, детето ми?
Не улучих.
Не.
Съжалявам.
Не, не.
Не я отвеждайте, моля ви.
Аз го направих. Погледни ме, аз бях.
Натали.
Обичам те, ще се справим.
Натали!
Късмет е, че сте жив. Куршумът не е засегнал важни органи.
- Имате посетител. - Какво?
Сестра ви Кристъл.
Какво?
Какво правиш тук?
Да довършиш започнатото от дъщеря ни ли?
Къде отведоха момиченцето ни? Сигурно в затвора за непълнолетни.
Колко жалко!
Ще кажем, че бях аз.
- Аз те застрелях. - Не разбираш.
Натали те е намерила. Ще я лежа.
Око за око. Спри! Ще направя каквото кажеш.
Ето това исках.
Да го почувстваш.
Как се разпада семейството ти.
Да си разбита.
Затворена.
Да ти отнемат децата.
Ето това.
Не съм ти отнела сина.
Ти уби жена си и сина си. Ти унищожи семейството си, не аз.
Виж как ти се отразява напрежението.
Ще те убия, ще те унищожа. Разбираш ли ме?
- Ще те убия. - Охрана!
Давай, Ана. Осмисли живота си сега.
Господ забавя, но не забравя.
РЕКА КЕЙП ФИЪР
РЕКА КЕЙП ФИЪР, САВАНА, ДЖОРДЖИЯ
Бурята Уесли прерасна в ураган и набира сила над Атлантика.
Продължаваме да следим обстановката.
Превод на субтитрите Катина Николова