J'avais jamais vu ça.
- C'est pas à vous ? - Non.
Qui a pu faire ça ?
J'en sais rien.
Allez, circulez.
On s'en va.
Tu n'as rien à craindre ici, Zack. Sois sincère.
Tu te rappelles quoi ?
Des bribes.
Comme des scènes de plusieurs films.
Tu comprends ce que tu fais ici ?
Tu as aidé une intruse à vivre entre les murs de votre maison.
Tu as poignardé ton père avec un sécateur.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est bien. Tu as fait une dissociation.
Tu es perdu parce que tu en sors.
Alors, je rentre quand chez moi ?
- Pas tout de suite. - Ah bon ?
Pourtant ça avait l'air tout simple.
"C'est bien."
J'en sors.
"Sois celui que tu veux devenir, Zack."
"Qui tu veux devenir."
Je n'ai pas dit ça.
Moi, je suis censé être sincère
pendant que vous débitez vos conneries.
Je veux votre boulot !
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Ne t'excuse pas.
C'est un processus qui prend du temps.
Tu vas redevenir toi-même.
Mais quel moi-même ?
Tu bois un verre avec moi ?
Je bois plus, tu te rappelles ?
Ça fera 16 ans cette semaine
qu'on a signé l'achat de la maison.
- Tu étais enceinte de 7 mois. - 8 mois.
Enceinte de 8 mois.
Je me sentais mal, il faisait super chaud.
On avait mis Nat chez la baby-sitter.
On s'est assis sur le sol
en attendant les déménageurs.
Ils sont pas venus.
Ils sont allés au 812 West Jones Street.
Mais à Charleston.
L'envie de meurtre !
On n'avait que des briques de jus qui avaient chauffé dans la voiture.
Mais ce jus de pomme, j'ai jamais rien bu d'aussi bon.
Tu veux déjeuner ?
Non, je vais me baigner.
LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Qui que ce soit, il savait, pour la 2e caméra.
"Qui que ce soit" ? On sait qui c'est.
Ne videz pas la piscine avant qu'on ait analysé l'eau.
Personne ne quitte la ville.
Vous avez des armes à feu ?
Pourquoi nous ?
Désolé, je dois poser la question.
Allez plutôt l'interroger au poste.
Si vous l'aviez surveillé comme demandé, mon ami
serait encore en vie.
Les balles ressemblent à du 9 mm.
On est en Géorgie, j'ai des armes.
Dont un 9 mm ?
Pardon, mais je peux le voir ?
Oui. J'arrive.
Merci, mon vieux.
Tout à fait. Comptez sur nous.
Un Springfield Echelon.
Satisfait ?
Vous avez tiré, dernièrement ?
Pas depuis un moment.
- C'est pour l'éliminer de l'enquête. - Oui.
Mes condoléances pour votre ami.
Merci, Tom.
Oui, pas de problème.
Je l'ai.
Tu as ouvert le coffre ?
Celui des armes ? Non, pourquoi ?
Mon Glock était chargé, il manque trois balles. Quelqu'un a tiré.
Mais quand et qui ?
Max n'a pas pu le prendre pour tuer Ray, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Merci, M. l'agent.
Non.
Connard !
- Arrête ! - Connard. Sale enfoiré !
C'est quoi, ce quartier ?
Punaise, M. l'agent.
Quelqu'un s'est introduit chez moi.
- Vous savez ce que vous avez fait. - C'est ce qu'il veut !
Il m'a rien volé, il a juste déposé un truc.
Pour que quelqu'un le trouve ? Les flics essaient de comprendre.
M. le procureur.
Il vous a laissé un truc aussi ?
Vous retournerez en taule.
J'ai été condamné à cause de ce qu'elle a fait. À votre tour.
Au revoir, merci !
Natalie, c'est une simple question.
Ouvrir le coffre ? J'ai même pas le code.
Tu m'as entendu le dire à ta mère, en bas.
Pourquoi vous m'agressez ?
Je suis désolée, c'est très important.
Si tu sais un truc, tu dois nous le dire.
Je sais rien !
Viens là. C'est rien.
Fais ton sac, tu retournes chez Paul.
D'accord ?
Il a mis la main sur l'arme et veut nous piéger.
Je dois m'en débarrasser.
Quoi qu'il prépare, on doit être parés.
Merde.
- Anna. - Oui ?
Va parler à ton père.
Papa ?
Entre !
Tu es défoncé ?
C'est ça.
Non, je prends mes médicaments, comme un grand garçon.
Regarde.
J'y crois pas.
Cette saleté m'a sauté dessus.
Tu as dit que tu gérerais le chien.
Merci beaucoup pour ta compassion, Annie.
Et merci de m'avoir invité au sein de ta famille.
Six ans sans came, six ans sans délit
ni alcool. J'ai à peine fumé une cigarette.
Dans l'espoir de regarder un jour un film Pixar
avec mes petits-enfants. Mais non.
Papa.
Tu m'appelles et tu détruis ce rêve.
Quitte la ville, tout de suite.
Va chier !
Toi, va chier. Tu dois partir !
Je dois être parti combien de temps ?
Six mois, un an ? Je sais pas.
Disparais. Ça, tu sais faire. Vas-y.
D'accord.
Il me faudra à manger,
un logement, un moyen de transport.
Et des médicaments.
Et je vais avoir besoin...
Combien ?
100 000 dollars.
Espèce de salaud.
Sinon, je lèche mes plaies ici en attendant la police.
C'est ce que tu voulais, en réalité ?
Moi, mes enfants, tu t'en fous.
C'est toi qui m'as appelé.
J'aurais pas dû.
- Annie ! - Quoi ?
Tout ce que tu détestes chez moi...
T'es pas la fille de ta mère.
Tu tiens tout de moi.
Ma digne fille.
100 000 dollars pour être débarrassée de toi, c'est donné.
OUVERTURE PROCHAINE
Écarte ces deux tables. Celles-là.
Il faut de l'espace pour être à l'aise.
Marqués de Riscal, c'est le meilleur.
Je teste le bourbon pêche. Merci bien.
Natalie.
Ça va ?
Dis donc, ce bordel chez vous !
C'était dingue. Ça doit être dur.
Ils pensent que tu as tué Ray avec leur flingue.
Celui que j'avais en Caroline du Nord.
Attends. Tu avais une arme ? Pourquoi ?
C'est vrai ?
Tu m'as perdu de vue à un moment ?
Je me suis endormie, en voiture.
En voiture ?
Il a été tué en Caroline du Nord ?
Ils savent pas, mais...
Écoute.
Si c'était moi, tu aurais entendu le bruit.
J'imagine même pas comme tu dois être paumée,
avec tout ce qui se passe,
mais faut pas que ça abîme ce qu'il y a entre nous.
Cette confiance, ce lien.
Ce lien du sang,
Natalie.
Réponds à ma question.
Tu as tué Ray ? Parce que sinon, qui l'a fait ?
Ils seraient prêts à tout
pour me renvoyer en prison.
Tu dis que ma mère
et Tom
ont tué Ray
juste pour te faire accuser ?
Je peux pas croire ça.
J'ai dit que j'étais ta sœur.
Tu savais que Max pourrait être mon père, à moi aussi ?
Où est le problème ? Je t'ai pas mise enceinte, si ?
Je suis allée en Caroline du Nord avec Max.
Et je crois qu'il a tué quelqu'un là-bas.
Je sais pas quoi faire.
Dis-moi ce qu'il compte faire, parce que je...
Vous êtes allés où ?
Au bord...
du fleuve où il a grandi.
Il t'a emmenée, toi ?
Nevaeh, je sais qu'il t'a demandé de faire tout ça.
Avoue-le et ça évitera...
Si je suis ton plan de secours, t'es dans la merde.
Mes parents sont avocats.
Ils peuvent te faire sortir.
Tu étais mineure, sous emprise.
Et je pense que quelque part, tu tiens un peu à moi, alors...
Si tu pouvais m'aider,
s'il te plaît.
Tu crois qu'il tient à toi ?
Non, t'es juste un bébé rat
avec lequel il joue avant de le tuer.
Alors va te faire foutre, et tes parents aussi !
Très bien.
Va te faire foutre.
Connasse jalouse.
Ton père s'est servi de toi et t'a bazardée ici.
Tu le suces pour qu'il t'appelle...
Ferme ta gueule, sale pute de merde !
Je vais te crever.
Ça va être grandiose !
Il va tous vous mettre en pièces,
morceau par morceau, bordel !
Lâchez-moi !
Deux jours après sa sortie.
Je m'en souviens très bien.
Depuis, il s'est pas passé un seul jour...
sans que je le voie.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû l'entraîner là-dedans.
J'ai fait entrer le loup dans la bergerie.
C'est pas ta faute.
Il sait qu'on l'a dans le viseur. On est ses prochaines proies.
La dernière fois que j'ai eu Ray, il essayait de...
Je sais pas, ça captait mal,
mais il a dû découvrir un truc qui a provoqué sa mort.
Il devait avoir son portable pro sur lui en Caroline du Nord.
Le partage de localisation n'était pas activé,
j'ai déjà vérifié.
On ne peut pas savoir où il est allé.
C'est son ordi ?
Tape son code.
Regarde dans son iCloud. Il a sûrement pris des photos.
- Comment ? - Là.
C'est ses dernières photos ?
Où il a trouvé ça ?
Max Cady a un stalker ?
C'est Crystal.
Sa demi-sœur. Elle le suit depuis qu'il est sorti.
Elle a des photos de tout.
Ray a trouvé ces photos et Max l'a tué pour ça.
C'est pas des preuves, mais ça justifie une enquête.
Il y a des photos de Max parlant à la fille
qu'il dit n'avoir jamais vue. On le voit surveiller notre maison.
Il vit pas en face ?
Il a emménagé là parce qu'il nous harcèle.
Ça prouve rien. Vous êtes avocats, vous le savez.
Pardon, vous voulez quoi, comme preuves ?
Nos cadavres
dans la piscine, ça irait comme preuve ?
Cette situation entre Cady et vous, j'ai du mal à la cerner.
J'hallucine.
Chaque jour, un nouveau délire. Vous connaissez Oliver Payne ?
- Surnommé "Ollie". - Qui ?
Il est venu ici après vous avoir vus aux infos.
Vous auriez menacé de le tuer en le trouvant dans votre jardin.
Celui qui est entré sans permission ?
Qui squattait ma piscine ? J'ai le droit de défendre ma maison.
Franchement, quel rapport ?
C'est pas chez vous.
Vous saviez pas ?
C'est pas ce que vous croyez.
- Alors, c'est quoi ? - Vous me connaissez !
Pourquoi avoir menti pour le Glock ?
Le 9 mm que vous nous avez donné est un Springfield,
mais d'après ceci,
vous avez acheté un Glock 9 mm en 2017
à un armurier de Garden City.
Le percuteur a lâché il y a des années,
j'ai scié le canon, je l'ai démonté et jeté.
Voilà ce qu'on va faire.
On va discuter dans un endroit discret.
Un interrogatoire ?
C'est pour éliminer des hypothèses.
Il faut écarter des hypothèses.
Vous devriez prendre rendez-vous avec notre avocat.
Viens.
Tom, vous êtes impliqué dans le meurtre de Ray Rawlins ?
Sérieux ! Vous vous foutez de moi ?
Vous croyez que j'ai tué un ami de la famille ? Vous croyez
que j'ai laissé ma fille de 17 ans
découvrir son cadavre découpé en morceaux dans ma piscine ?
Vous l'envisagez ?
Où est cette arme, Tom ?
Bordel de merde.
Putain, le flingue, la vidéo. Quoi d'autre ?
- C'était quoi, cette vidéo ? - Le type de la piscine.
Tu l'as suivi dans un bar pour le tabasser ? Quand ?
Pas d'interrogatoire.
- Tu as donné le fric à ton père ? - Dans un jour ou deux.
Fait chier !
Calme-toi. S'ils savent juste qu'on a un 9 mm, rien à craindre.
"Si". Il faut trouver ce que Max mijote.
Ce matin, le corps de Ray Rawlins...
On avait un autre Glock,
mais ce 9 mm était déclaré et Tom l'a jeté il y a longtemps.
Non, rien d'autre,
apparemment, mais à en croire Grayson,
Tom est soupçonné.
C'est embêtant. Étant son associé,
je pourrais être impliqué, appelé à témoigner.
Pour quoi ? Il n'a rien fait.
Je sais, mais...
Tu embrasses Max sur cette photo.
De quoi tu parles ?
C'est quoi, ça ?
Max a...
voulu m'embrasser quand on bossait sur Ruben.
- Je l'ai repoussé. - C'est quoi, la vérité ?
Il me harcelait.
Pardon, j'aurais dû te le dire. On parle stratégie ?
"J'ai été condamné à cause de ce qu'elle a fait."
Tu as fait quoi ?
Résidence sécurisée.
Tu es rentrée ? Tu devais rester chez Paul.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces gens vont rester longtemps devant chez nous ?
La police me croit impliqué dans le meurtre de Ray.
C'est faux, évidemment, donc ça va aller,
mais il faut que tu te prépares.
Que je me prépare à quoi ? Ils pourraient t'arrêter ?
Non, pas sans preuves.
C'était pour ça, ta question sur le pistolet ?
Pourquoi ?
Je vous ai menti, je voulais...
Je voulais découvrir ce qu'il savait.
Désolée.
Ça veut dire quoi ?
J'ai pris le pistolet.
Police de Savannah !
C'est le lieutenant Park.
Ouvrez, Tom.
- Tu avais le pistolet ? - En Caroline du Nord.
Pourquoi ?
J'y suis allée avec Max.
C'était pour me protéger.
Tom, ouvrez !
C'était hier, quand Ray y était aussi ?
- Ray ? - Tu avais le pistolet.
Tu l'as perdu de vue ? Max l'a pris ?
- Max l'a pris en main ? - Je sais pas.
Essaie de...
Il était dans mon sac, mais je me suis endormie.
On va forcer la porte !
Attends, s'il te plaît.
Tout va bien se passer.
Tu ne dis pas un mot, à personne, compris ?
Je vous arrête pour le meurtre de Ray Rawlins.
Sur la base de quelles preuves ?
Qu'est-ce qui a changé depuis cet après-midi ?
Il a compris que vous alliez piéger Max Cady et vous l'avez tué.
D'où vous sortez ça ?
- D'où vient cette info ? - Vous savez comment ça marche.
Reste ici, attends-moi.
Faire ça devant sa fille !
Il serait venu si vous l'aviez convoqué.
C'est n'importe quoi. Tom !
J'appelle Jared. On te retrouve là-bas.
Ils ont rien contre toi, on va te faire libérer.
Viens, on rentre.
Maître Anna Bowden,
numéro 54481,
j'appelle pour confirmer ma visite à mon client, Thomas Bowden,
ordre d'écrou M67052.
NOA Channel 10. Maintenant.
On va prouver que Tom Bowden
voulait faire plonger mon client pour détention.
Hélas, Ray Rawlins a eu vent de son plan
et Tom Bowden l'a tué
de sang-froid, espérant faire accuser mon client de ce crime.
Vous avez des preuves ?
On les tient de source sûre, elle est ici.
Mon gendre
voulait tendre un piège à Max
et je l'ai aidé.
Parce que je suis un vieil idiot
qui voulait revoir ses petits-enfants comme convenu.
Mais ce Ray Rawlins,
je sais pas pourquoi...
Écoutez.
J'aime ma fille, Anna,
je suis prêt à tout pour elle.
En tout cas, Tom et Anna Bowden
se sont construit une vie
de privilégiés grâce à mon malheur, à ma souffrance.
Mais ils ne sont pas,
et ils n'ont jamais été,
les gens bien qu'ils prétendent être.
Tom Bowden m'a fait ça.
Regardez. Approchez-vous.
Approchez la caméra. Plus près.
Vous avez vu ça ?
Tom Bowden m'a fait ça.
Mais la vérité éclate enfin.
Absolument. La justice triomphera.
J'ai déclaré être ton avocate.
Le conflit d'intérêts va être repéré, mais je voulais te parler.
Mon père a sûrement raconté la même chose aux flics.
Ils ont dû se baser là-dessus pour ton arrestation.
Tu veux bien me parler ?
J'ai besoin de savoir ce qu'on va faire.
Natalie est la fille de Max ?
J'en sais rien.
T'as couché avec lui ?
Je te l'ai dit, j'en sais rien...
T'en sais rien ? Comment tu peux pas savoir, putain ?
J'en sais rien !
Me mens pas.
Je ne te mens pas. Je n'en sais rien !
Tu as caché
sa véritable raison de s'en prendre à nous.
Si j'avais su, on aurait peut-être pu faire quelque chose.
On ne pouvait rien faire.
Tu m'as poussé à comploter contre lui !
Je t'ai poussé ?
"J'ai été condamné à cause de ce qu'elle a fait."
Tu m'as manipulé.
On a fait mettre Max en taule pour que t'aies plus à le voir !
Je t'ai pas forcé, tu voulais le faire enfermer autant que moi.
Tu comptais me le cacher longtemps ?
C'était quoi, l'idée ? Attendre de voir la suite ?
C'est pas si simple.
Alors explique-moi !
Tom, tu me connais.
Ah bon ?
Tu me cachais ça depuis combien d'années ?
T'es qui, putain ?
Celle qui se bat pour toi, pour nous.
Pour nous ?
Il y a pas de "nous".
Nous, c'est rien.
Tom. Il faut te calmer.
Je te sors d'ici et on en parlera...
Fais ce que t'as à faire. Seulement...
je veux plus te voir.
C'est ce qu'il veut.
Maman ?
Remonte dans ta chambre, s'il te plaît.
Regarde-moi.
Monte dans ta chambre.
T'as besoin d'un café.
Max Cady t'a fait quoi ?
J'ai bu pendant très longtemps.
J'ai commencé à avoir des absences...
Au début, c'était seulement une ou deux heures, et puis...
des nuits entières et...
des week-ends.
Quand j'ai rencontré Max, c'était un restaurateur séduisant
qui avait signalé la disparition de sa femme
et moi, j'étais au bout du rouleau.
C'était avant qu'on découvre le corps de sa femme.
Il pensait qu'elle l'avait quitté
et c'est ce que je croyais aussi.
J'étais...
encore fiancée à Paul, mais entre nous, c'était...
On est allés boire un verre.
Je voulais n'en boire qu'un, j'en ai pris un 2e et...
Est-ce qu'il t'a...
Non. Enfin, en réalité,
je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais c'était arrivé avec d'autres et j'en avais d'autant plus honte.
Puis le corps de sa femme a été retrouvé.
Quand j'ai appris que j'étais enceinte,
je ne savais pas si c'était de Paul
ou de lui.
T'en fais pas, maman.
C'est pas ta faute.
Je sais pas,
je sais pas ce qui s'est passé, mais je sais que ça a pu arriver.
Et j'ai tout fait pour enfouir cette honte au plus profond de moi.
J'ai arrêté l'alcool.
J'ai épousé un homme bien.
J'ai bâti une belle vie pour ma fille.
Et j'ai enfoui Max Cady le plus profondément possible.
Mais pas encore assez.
Comment ça, "enfoui" ?
T'en fais pas.
On va s'en sortir.
Je vais t'aider.
Ce qu'il nous fait subir, c'est sa raison de vivre.
Il n'arrêtera que quand on sera tous morts.
Ou quand lui sera mort.
Tu as besoin de dormir.
Je suis vraiment désolée.
T'en fais pas.
Allonge-toi, maman.
Ça va aller.
Vous me manquez tellement.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'es servi de moi.
Je me suis pas servi de toi.
Je t'aime beaucoup.
Beaucoup.
Je veux t'aider à devenir qui tu es vraiment.
Tu tiens à moi ?
Énormément.
Alors va dire la vérité !
Mon père a pas tué Ray.
Quelle vérité ?
La vérité.
Tu vas apprendre des choses sur ceux que tu aimes.
Des choses difficiles,
des choses que tu vas regretter d'avoir apprises.
Et il te faudra du temps,
beaucoup de temps,
pour réellement comprendre
ce qui se passe, dans ta relation avec eux.
Mais tu pourras toujours compter sur moi.
Je serai toujours de ton côté.
Ta gueule. J'en crois pas un mot !
Et tu mérites
tout ce qui t'est arrivé.
Tout !
- Doucement. - Dis la vérité.
Donne-moi ça.
Fais pas l'enfant.
- Pose-le. - Arrête.
Si tu bouges, je te bute, putain !
Tu sais pas t'en servir.
Je t'emmerde.
Ça peut te faire du mal.
Dis la vérité.
Regarde tes mains.
Elles tremblent.
Mon amour.
Tu peux pas faire ça.
Ou peut-être que si.
Ça arrangerait tout.
Légitime défense.
Un adulte, une enfant.
- Tu t'en sortirais. - La ferme.
Je serais plus là.
Tu retrouverais ta vie avec ta couille molle de père
et ta mégère de mère. Attends, là.
Oui, c'est là.
Vas-y, putain. Allez.
Ferme-la.
Vas-y. Appuie sur la détente.
- La ferme. - Tire.
Je dois te supplier ?
Stop !
Putain.
Madame !
Maman ?
Stop ou je vous arrête.
Je dois lui parler !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai raté.
Je suis désolée.
L'emmenez pas, s'il vous plaît !
C'est moi qui ai fait ça. Regardez-moi ! C'est moi !
Natalie.
Je t'aime, ça va aller !
Vous auriez pu mourir.
La balle a épargné les organes vitaux.
Vous avez une visite.
- Quoi ? - Votre sœur.
Crystal.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous venez finir ce que notre fille a commencé ?
Où a été emmenée notre petite ?
En centre pour mineurs, j'imagine. Merde.
Quel dommage !
On va dire que c'est moi.
D'accord ? J'ai tiré.
Vous comprenez pas.
Natalie vous a trouvé. J'irai en prison.
- Œil pour œil. - Anna.
Je ferai ce que vous voulez.
C'est ça,
ce que je voulais.
Je voulais que vous ressentiez tout ça.
Ce que ça fait
quand votre famille
est déchirée.
Brisée.
Mise en cage.
Qu'on vous prend vos enfants.
Tout ça.
Je vous ai pas pris votre fils.
Vous avez tué votre femme
et votre fils.
Vous avez détruit votre famille, pas moi.
Un peu de pression et vous vrillez.
Je vais te tuer.
Je vais te détruire, t'as compris ? Je vais te tuer.
Sécurité !
Bien, Anna, allez-y.
Essayez de trouver un sens à cette vie, maintenant.
Le temps de Dieu est parfait.
INFORMATIONS
CHERCHER LATITUDE - LONGITUDE
La tempête Wesley, devenue l'ouragan Wesley,
s'intensifie sur l'Atlantique.
Restez prudents, nous suivons l'évolution de la situation...
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS