我愛你
- 我未見過這東西 - 這不是你的？
- 不是 - 那從哪裏來？
插贓嫁禍？我也不知道
（薩凡納警署）
好了，沒甚麼好看的，請大家散開
這是個安全的空間，碩仔，開誠佈公就好
你對那天晚上有甚麼記憶？
很零散的記憶
像不同電影片段拼湊在一起
你明白自己為何在這裏吧？
你協助一名擅闖者住在你們家的牆壁
還用園藝剪刀刺傷了你爸爸
我也不知道自己怎麼了
這是好事
你經歷了解離 正從中走出來，才會感到困惑
我幾時可以返屋企？
- 可能需要一段時間 - 是嗎？
你講得好像很簡單
“那是好事”
我只是“從中走出來”
“唏，活出你想成為的樣子吧，阿碩
活出你想成為的樣子”
我沒有這樣說
我只要開誠佈公
而你只坐在那裏講一堆廢話
你份工真好做啊
對不起，很對不起
我不知道到底怎麼了
不用道歉
唏，這是一個過程，好嗎？
唏，你會慢慢變回以前的自己，阿碩
何謂“自己”？
要陪我喝一杯嗎？
你知道我戒了酒的
16年前的這個星期，我們買下了這間房子
- 你當時懷胎七個月 - 是八個月
你懷胎八個月
對，當時好辛苦
天氣又熱
我們把小奈交給了保姆
坐在地板上，等搬運工人來
對，但一直沒有來
他們是去了西鍾士街812號…
- 對 - …只不過在查理斯頓
我當時簡直想殺人
而我們只可以喝小奈放在車裏
被曬得燙手的果汁盒
但那包蘋果汁是我喝過最好喝的飲料
要吃午餐嗎？
不用，我去游水
《海角驚魂》
（根據小說《劊子手》改編）
（約翰D.麥唐勞著）
（改編自《海角驚魂》與《海角亡魂》）
（由韋斯利史夕與占士R.偉博編劇）
（閉路電視，泳池，凌晨3點23分）
（閉路電視，露台，凌晨3點24分）
不論對方是誰 他知道你們有第二個監控鏡頭
“不論是誰”？我們很清楚是誰
先不要抽乾泳池 等我們進行化驗，好嗎？
- 好… - 你們也要留在市內
家裏有槍嗎？
為何要問我們？
對不起，但有必要問…
你何不去市中心審問他？
要是你們有按我勸告，盯緊他
我朋友就不會死了
他身上的子彈似乎是9毫米口徑
- 我… - …有沒有其他細節
要補充？
有，畢竟是佐治亞州，我有槍
有沒有9毫米的？
有
別怪我這樣問，但能讓我看看嗎？
- 稍等 - 你願意去警署
- 錄份正式口供嗎？ - 可以，沒問題
好，任何補充…
（9毫米）
春田牌手槍
滿意未？
上次開槍是幾時？
好一段時間了
只是排除一下嫌疑
明白…
請節哀
謝了，阿湯
沒事，應該的
我來吧
唏
你有開過夾萬嗎？
擺槍的夾萬？沒有，怎麼了？
我的格洛克手槍上了膛 而且少了三發子彈
有人開過槍，而我不知是何時或何人
麥斯不可能用你的槍來殺阿威吧？
是吧？
怎麼了？
- 不… - 謝謝，警察先生
- 別衝動…喂，不要 - 頂你…
- 停… - 你這個禽獸，你…
這個社區到底發生了甚麼事？
天啊，警察先生
你知道有人闖進了我家嗎？
- 你心知肚明 - 收聲…喂
- 你心知肚明 - 你正中他的下懷了
但犯人沒有偷走任何東西，只留下了東西
或者是留給其他人的，我也不知道
警察正在調查
喂…大檢察官
有人也闖進你家留了東西嗎？
- 你很快會回去坐牢，麥斯 - 她犯事卻要我坐牢
現在輪到你了，賤種
唏，拜拜，謝謝你，警察先生
奈德麗，你答我吧
我怎麼打開你的夾萬？我又沒有密碼
但你在樓下聽到我告訴你媽媽
為甚麼要怪我？
奈德麗，對不起，但事關重大，乖女
假如你知道甚麼，你一定要告訴我們
我不知道
奈德麗…唏，來抱一下
沒事
你收拾一下，回去保羅家暫住
好嗎？
我們要假設他莫名地拿到那把槍 並試圖陷害我們
我要將它處理掉
無論他在盤算甚麼，我們也要搶先一步
激氣
- 安娜 - 是？
去找你爸談談
阿爸
唏，進來吧
你吸了毒？
你嗨了
沒有，我只是乖乖吃藥
你看
天啊
那隻衰狗不知道從哪裏跑出來
早就說他有養狗，你還說搞得掂
是，多謝你關心啊，安妮
也要多謝你邀請我融入你的大家庭
六年來戒毒、戒酒、不犯事
連一支煙都沒吸過
只希望終有一日
可以陪乖孫一起看Pixar電影，但沒有…
阿爸
你一個電話就把我的努力粉碎了
阿爸，你要即刻離開城市
- 你食屎吧 - 不，你身有屎
要即刻離開
我要離開多久？
半年、一年，我也不知道
總之消失，你最擅長了，總之…
好
我需要食物、需要住的地方
需要交通費
醫藥費
還需要…
要幾多？
十萬
你這個死人頭
或者我可以躺在這裏等傷口癒合
直至警察找上門
這是你的真正目的，對吧？
你不在乎我和我的孩子
唏，是你主動找我的，記得嗎？
對，是我蠢
- 安妮 - 怎樣？
那些你痛恨我的特質？
你根本一點也不像你媽媽
你每一分都似足我
你是我的種
花十萬讓你從我生命中消失可謂非常划算
（麥彌莎與亞當，即將啟業）
那些桌子隔開一點，就那幾張
好嗎？有多點空間才會食得舒適
里斯卡爾侯爵，這是一瓶絕頂佳釀
好
我來試試水蜜桃波本威士忌
謝謝
唏，奈德麗，你幾好嗎？
天啊，你家後院發生的事情
好誇張，你肯定嚇壞了
我父母覺得你用他們的槍殺了阿威
我帶去北卡羅萊納州的那一把
等等，你帶了槍？點解？
是你殺的嗎？
我有離開過你的視線嗎？
我在車裏睡著了
在車裏？
他是在北卡羅萊納州被殺嗎？
還不清楚，可是…
聽好…
如果是我，你一定能聽到槍聲
我明白發生了那麼多事情
你現在一定很困惑
但不要讓這一切影響我們之間的情誼
我們之間的信任、連繫
血緣，奈德麗
回答我
阿威是不是你殺？ 假如不是你…那會是誰？
他們會不惜一切把我送回監獄
你是說我媽媽和阿湯殺了阿威
只為了嫁禍給你？
我不相信
我跟獄警說我是你妹妹
你是否也知道麥斯有可能是我的生父？
那又怎麼樣？我沒讓你懷孕吧？
我跟麥斯去了北卡羅萊納州
我不知道他怎麼辦到 但我覺得他在那裏殺了人
我不知道該怎麼辦
你要告訴我 他下一步有甚麼打算，因為我…
等等，你去了哪裏？
去了他長大的那條河
他帶你去那裏？
娜菲雅，我知道你做的一切都是受他指使
只要你承認了，一切就可以結束…
如果我就是你的救命稻草，你完蛋了
我父母是律師
他們可以救你出去
你當年只是一個被誘控的未成年人
我覺得你是在乎我的，所以…
請你幫幫我吧
你以為他在乎你嗎？
不，你只是一隻小老鼠
供他玩弄，然後殺掉
所以你和你父母都等著去死吧
好
你去死吧
只識得眼紅我
你被爸爸利用完後被拋棄在這裏，真可憐
你是不是要幫他含，他才肯覆你電話…
收聲，死八婆
我要殺了你
天啊，畫面一定非常精彩
他會將你們五馬分屍
家破人亡，死八婆
他出獄後兩天
是，我記得
從那之後，我就…
每天都和他共事
對不起
我不應該將他牽連進來
是我引狼入室了
唏，這不是你的錯
他知道我們在調查他
我們會是他的下一個目標
我最後一次跟阿威通話時，他正在…我不…
我不敢咬定，訊號太差了
但他肯定發現了甚麼才惹上殺身之禍
等等，阿威去北卡羅萊納州時
應該有帶他的工作電話
但是定位沒有開，我查過了
沒辦法追蹤他的行蹤
這是他的電腦嗎？
（威華倫）
- 唏，輸入他的密碼 - 好
好，看iCloud
要是他有所發現，他一定會拍照
- 要按哪裏？ - 讓我來
那些就是他最後拍的照片？
對，好
（加利利）
阿威在哪裏找到這些的？
（雪糕）
有人在跟蹤麥斯祺狄？
是卻絲濤
他同父異母的妹妹 自從麥斯出獄後就一直跟著他
她把一切都拍下來了
阿威找到這些照片，麥斯因此殺了他
我知道這不足以定罪，但足以展開調查
這裏是麥斯和一個女孩說話的照片
- 而麥斯聲稱從未見過她 - 對
有他監視我們家的照片
他不是住在那條街嗎？
這個…
他故意搬到我們對面，阿桂 他在跟蹤我們
這不算證據，你們都是律師，應該很清楚
不好意思，你要甚麼樣的證據？
我們家泳池出現屍塊算不算？
那算證據充足嗎？
聽好，你和祺狄之間的事
實在令我難以理解
- 天啊 - 每天都有大鑊事發生
- 對 - 你們認識奧利弗潘嗎？
- 叫“奧利”？ - 誰？
他在新聞上看到你們後，來到警署
說有一次不小心走進了你的院子 你就揚言要殺了他
那個擅闖我家的傢伙？
那個在我泳池游水的傢伙？
我有權捍衛我家，阿桂 這有必要提起嗎？
那不是你家
- 你不知道此事？ - 好
- …實情不是那樣的 - 那實情是怎樣？
阿桂，你清楚我的為人
你為何要隱瞞那把格洛克手槍？
你交給我們的9毫米手槍是春田牌的
但根據這份文件
你在2017年從花園城的槍店 買了一把9毫米格洛克
我知道，那把的撞針很多年前就壞了
我鋸斷了槍管，拆件扔進垃圾桶了
好吧
這樣吧
我們找個更隱蔽的地方談談吧
你要盤問我們？
不是…
- 我只想排除一些可能性 - 不，阿桂…
阿湯，我們要排除你的嫌疑
你找我們的律師約時間吧
- 我們走 - 好
阿湯，威華倫是不是你殺的？
天啊
- 你講真定講笑？ - 阿湯
- 你以為我會殺自己的朋友？ - 阿湯
等陣，不…
你以為我會讓我17歲的女兒…
阿湯，冷靜…
…在我家泳池找到飄浮的殘肢？
阿桂，你覺得有可能嗎？
阿湯，槍到底在哪裏？
（門後匯聚全球最優秀的警察）
到底怎麼回事… 手槍、影片，警方還有甚麼證據？
- 那段影片是怎麼回事？ - 就是那個擅闖我們家的人
你跟著他去酒吧，打了他一頓？
- 那是甚麼時候的事？ - 別連你都質問我吧
你爸呢？你湊夠錢給他了嗎？
需要幾天時間
- 激氣… - 冷靜一點
假如警方只知道 我們有一把9毫米，無傷大雅
“假如”，我們要搞清楚麥斯在盤算甚麼
…今天早上，威華倫的屍體
被發現遭到肢解並棄置於其住宅泳池內
警方知道他之前有另一把9毫米的
格洛克手槍
有做登記，但他多年前就扔掉了
據我們所知，目前沒有了
但跟桂臣談過後，警方明顯在懷疑阿湯
情況有些尷尬，安娜 我始終是他的合夥人
搞不好會被拖落水，甚至要出庭作證
- 為甚麼？他是無辜的 - 我明白，但我有…
為何會有一張你和麥斯接吻的照片？
你在說甚麼？
這是甚麼鬼？
麥斯…
我們幫盧斌伸冤搜證期間，麥斯強吻我
我把他推開了
實情是甚麼？以前到底發生過甚麼？
他性騷擾我
對不起，我早就該告訴你 但現在可以商量對策嗎？
“她犯事卻要我坐牢” 麥斯是這樣說的，你做了甚麼？
- 奈德麗 - 住所安全
你為甚麼回來了？ 你不是在保羅家暫住嗎？
怎麼回事？那些記者和警察
還要在門外待多久？
小奈，警方認為我和阿威的死有關
但人不是我殺的，一切很快會過去
我希望你有心理準備
甚麼心理準備？你會被捕嗎？
不會，沒有證據的情況下不會
所以你才問那把槍的事？
槍怎麼了？
我騙了你們，我當時…
我想搞清楚他知道甚麼，對…不起
甚麼意思？
我拿了那把槍
薩凡納警署
我是柏探員，開門吧，阿湯
你把槍帶去哪裏了？
- 去北卡羅萊納州 - 為甚麼？
我跟麥斯一起去的，我…
我帶槍是為了保護自己
阿湯，快點開門
你昨天跟阿威同時在那裏？
- 阿威？ - 而你帶上了槍？
好，手槍有沒有離開過你的視線 麥斯有沒有拿過？
- 沒有…我不知道 - 麥斯有沒有拿過那把槍？
- 小奈，你要… - 我放在手袋裏
但我中途睡著了
不要逼我們用強硬手段，阿湯
等等，阿爸，我…
沒事，不會有事的
這件事別對任何人提起，知嗎？
你因涉嫌謀殺威華倫被捕
根據甚麼？有甚麼變了？
從下午到現在有甚麼新變數？
天啊，阿湯，他發現你要陷害麥斯祺狄 所以你就殺了他
等等，你從哪裏得來的消息？
安妮，你很清楚辦案流程的
你留在家裏，知嗎？在家裏等我們
你們沒必要在他女兒面前這樣
你開到聲，他也會願意到警署配合
簡直荒謬
阿湯…我會打給謝域，我們去警署找你
指控不可能站得住腳，我們會救你出來
來，我們返入屋
安娜寶頓律師，律師牌號54481
致電確認探視我的當事人 湯馬仕寶頓，羈留編號M67052
（樂雅：第十頻道，馬上看）
我們能夠證明阿湯寶頓 合謀陷害我們的當事人藏毒
很遺憾，威華倫發現了這個計劃
於是湯寶頓就無情地殺了他
並試圖嫁禍給我的當事人
你有證據嗎？
有…是他親口說的
（突發新聞，麥斯祺狄獨家專訪）
我的女婿要陷害麥斯，而我幫了他
為甚麼？因為我是個蠢老頭
當初他們答應事成後，讓我與乖孫們見面
之後那個叫威華倫的傢伙…
沒事…
我也不知道為何…
我愛我女兒安娜，我願意為她做任何事
無論如何，湯和安娜寶頓如今美好的人生
都是建立在我的痛苦之上，讓我受盡折磨
他們從來都不是自認的大好人
這是湯寶頓打的，大家看
靠近點，把攝影機給我…
靠過來，你看到嗎？
這是湯寶頓打的，知嗎？
真相很快就會水落石出
沒錯，公義將得到彰顯
我已經登記成為你的律師
遲早會有人提出利益衝突 但我想先跟你談談
我爸肯定是向警方說了同樣的說辭
因此成為了逮捕你的合理依據
你可以說句話嗎？
我需要你，我要知道下一步該怎麼做
奈德麗是麥斯的女兒嗎？
我不知道
你有跟他上過床嗎？
我說了我不知道，我…
甚麼“不知道”，你怎麼可能不知道？
- 因為我不知道 - 不要騙我
我沒有騙你，我真不知道
你隱瞞了他針對我們的真正原因
早知道的話，也許我們可以想辦法…
不，我們也束手無策，我們…
你誘導我合謀對付他
- 我誘導你？ - “她犯事卻要我坐牢”
你操縱我、誘導我
我們把麥斯關進監獄，好讓你不必面對他
我沒有強迫你做任何事 你和我一樣想將他送入監獄
你打算瞞我多久？
你打算點收科？
- 等事情慢慢過去？ - 我發誓不是
- 事情說來複雜 - 那就解釋清楚
拜託，阿湯，你了解我的
是嗎？
你隱瞞了這件事多少年了？
你到底是誰？
我正在外面為你而戰，為我們而戰
為我們？
根本沒有我們
我們之間甚麼都不是
阿湯，你冷靜點
我會替你伸冤，之後再慢慢傾
- 好嗎？ - 你想點就點
總之…
遠離我
他正是想要這樣
媽
嗨
你乖乖返入房吧
看著我
- 你返入房吧 - 阿媽
你要杯咖啡
麥斯祺狄到底對你做了甚麼？
以前有一段很長時間
我開始有斷片的情況…
起初只是幾個小時，後來…
是一整晚，甚至…
整個週末
我當初認識麥斯的時候 他是個英俊的生意人
需要報案尋妻
那時候的我，瀕臨崩潰邊緣
這是他妻子的屍體被發現之前的事
他以為她只是離家出走
我也這樣以為，而我…
跟保羅仍然有婚約，但就是有一種…
我懂
我們出去喝了一杯
我喝了一杯又一杯
他有沒有…
沒有…我不…
我不記得那天晚上的事，可是…
我跟其他男人在一起時也試過這樣
這讓我更加無地自容
之後警察找到了麥斯妻子的遺體
在我發現自己懷孕後 我不知道那是保羅的…
還是他的
沒關係，媽媽
這些都不是你的錯
我不知道
我不記得當晚發生了甚麼 但我知道可能發生了甚麼
而我一直努力將那份羞恥埋藏在心底
我戒了酒
嫁給了一個好男人
為你…為我的好女兒建立了美滿的生活
徹底將麥斯祺狄埋藏起來
只可惜埋得不夠深
你說的“埋藏”是甚麼意思？
沒事的
我們一定有辦法，我會幫你
不，他對我們所做的一切 令他覺得人生充滿意義
他會害到我們家破人亡為止
不是他死就是我們亡
我覺得你要好好瞓一覺
對不起
沒關係
躺下來吧，媽
沒事的
我很想念你們…
奈德麗，你來做甚麼？
你利用了我
沒有
我沒有利用你
我非常愛錫你
我想幫你活出真正的自己
你有在乎我嗎？
當然…非常在乎
那就去說出真相
跟警察說我爸爸沒有殺死阿威
甚麼真相？
真相
你馬上就會知道你所愛之人的真面目
難以接受的一面，奈德麗
殘酷到你會後悔知道這個真相
需要花上不少時間
花時間…
去理解
你和他們之間的事
但你永遠都還有我
我永遠站在你那邊
- 你食屎吧，我不會相信你 - 唏
我認為你的遭遇都是罪有應得
- 好 - 都是活該
- 冷靜 - 你食屎吧
把槍給我
別那麼幼稚
- 把槍放下 - 站在原地
你敢動…我就開槍，站住
你根本不懂得開槍
你食屎吧
這東西會傷害到你，知嗎？
說出真相
看看你的雙手，都在發抖了
孩子，你做不到的
又或者你可以開槍
只要你開槍，問題就會迎刃而解
正當防衛
- 我是成年人，你未成年 - 收聲
- 你可以輕鬆脫罪 - 收聲
對，我一下子就能消失…
你可以回到原本的生活 身邊有懦弱的父親
- 和差勁的母親 - 我恨你
對準這裏，對，沒錯
- 動手吧，快點… - 收聲
- 收聲… - 快點，動手，扣下扳機
- 收聲… - 扣下扳機
- 要我求你嗎？快動手 - 住口
頂
- 不…奈德麗… - 女士
不…
- 媽媽… - 不…奈德麗…
女士，我會逮捕你
請讓我過去
乖女，發生甚麼事？
我射偏了
不…
對不起
不…
別帶走她，拜託…不要
是我做的，看著我，是我做的
奈德麗
乖女，我愛你，你不會有事的
奈德麗
你很幸運，子彈沒有傷及任何重要器官
- 有人來探你 - 甚麼？
你的妹妹，卻絲濤
甚麼？
你來做甚麼？
要替我們的女兒執手尾嗎？
警察把我們女兒送去哪裏了？
青少年懲教所吧？真是的
可惜了
就說是我做的
好嗎？是我開的槍
你不明白
奈德麗找到你，讓我去坐監，好嗎？
- 冤有頭債有主 - 安娜…
別說了，我可以滿足你任何要求
我現在就很滿足了
讓你感受這種悲痛
這種家破人亡的滋味
被摧毀
被逼入絕境
孩子被帶走
這…
我沒有帶走你的兒子
是你殺了自己的妻兒
是你令自己家破人亡，不是我
看看那丁點壓力讓你變成甚麼樣了
我會殺了你、毀了你，知道嗎？
- 我會殺了你… - 喂，唏…
保安
好了，安娜，你走吧 慢慢適應這種生活吧
上天自有安排
（查閱資訊）
（查看座標34.33817*N）
（開普菲爾河）
（開普菲爾河 近期紀錄：北卡羅萊納州）
（路線，前往開普菲爾河）
熱帶風暴衞施理已升級為颶風
風力在大西洋上逐漸增強
請市民留意後續天氣狀況
字幕翻譯：李瑋樂