Miluju tě.
- Nevím. - Není to vaše?
- Není. - Tak odkud?
Koho vinit? Nevím.
Tak, už tu není nic k vidění. Zmizte z té ulice.
Tady jsi v bezpečí, Zacku. Buď upřímný.
Co si z té noci pamatuješ?
Jen útržky.
Je to jako scény z různých filmů.
Chápeš, proč tu teď jsi?
Pomohl jsi vetřelci žít ve zdech vašeho domu.
Bodnul jsi svého tátu zahradnickými nůžkami.
Nevím, co to se mnou sakra je.
Výborně.
Na čas ses odpojil, a jak se z toho dostáváš, jsi teď zmatený.
Kdy se můžu vrátit domů?
- To potrvá. - Fakt?
Ve vašem podání to působí tak prostě.
„Výborně.“
Zrovna „se z toho dostávám“.
„Hej, buď tím, kým chceš, Zacku.
Buď, kým chceš.“
To jsem neřekl.
Stačí, když budu upřímnej.
Vy tam budete sedět a stlát ty svoje rozumy.
Chci vaši práci!
Pardon. Moc se omlouvám.
Nevím, co se děje.
Netrap se tím.
Je to proces, dobře?
Hele, zase budeš sám sebou, Zacku.
A kterým „sebou“?
Dáš si se mnou drink?
Víš, že nepiju?
Tento týden před šestnácti lety jsme tenhle dům koupili.
- Bylas v sedmém měsíci. - V osmém.
Bylas v osmém měsíci.
Bylo to tak nepohodlné.
Bylo mi horko.
Nat byla s paní na hlídání.
My jsme tu seděli na zemi a čekali na stěhováky.
Ale oni nepřijeli.
Přijeli na adresu West Jones 812.
- Jo. - V Charlestonu.
Já myslela, že je zabiju.
A na pití jsme měli jen Natiny džusíky ohřátý z auta.
Nic lepšího než ten jablečný džus jsem nikdy nepil.
Dáš si oběd?
Ne, jdu do bazénu.
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“
KAMERA 04 – BAZÉN 3:23
KAMERA 01 – TERASA 3:24
Ten člověk věděl o druhé kameře.
„Ten člověk?“ Víme, kdo to je.
Nevypouštějte bazén, dokud nedokončíme testy.
- Jo. - A neodjíždějte z města.
Máte doma zbraně?
Proč se ptáte?
- Promiňte, ale to musím… - Co zajet do centra a zeptat se jeho?
Kdybyste ho pohlídali, jak jsem řekla, můj kamarád by žil.
- Vypadalo to na 9 mm. Já… - Řekněte mi víc detailů.
Jo, jsme v Georgii. Mám zbraně.
Máte devítimilimetrovou?
Jo.
Můžete mi ji ukázat?
- Moment. - Byli byste ochotní
- vypovídat na stanici? - Určitě ano.
Další detaily…
Springfield Echelon.
Spokojený?
Kdy jste střílel naposled?
- Už dávno. Jo. - Musíme ji vyloučit.
- Jo. - To s vaším kamarádem mě mrzí.
Díky, Tome.
Jistě, nemáte zač.
Držím to.
Tys otevřela sejf?
Se zbraněmi? Ne. Proč?
Glock byl nabitý a tři náboje chyběly.
Někdo s ním střílel. Nevím kdy ani kdo.
Max nemohl Raye zabít tvojí zbraní, že ne?
Že ne?
Co je?
- Ne. - Děkuju.
- Ne. Hej, ne. - Jdi do prdele.
- Nech toho! - Ty sráči! Ty…
Co se to v tomhle sousedství děje? Ježíši.
Víte, že se mi vloupali do domu?
- Vím, cos provedl. I ty to víš. - Dost. Tohle on chce.
Nic ale neukradli. Něco mi tam nechali.
Nebo možná někomu jinýmu. Nevím. Policie to prošetřuje.
Hej, pane zástupce.
Nenechal ten zloděj něco i u vás?
- Půjdete do basy. - Zabásl jsi mě za to, co udělala.
Jsi na řadě, sráči!
Hej, nashle. Děkuju vám.
Natalie, odpověz.
Jak bych sejf otevřela? Neznám kód.
Slyšelas, jak jsem ho řekl mámě.
Proč na mě útočíte?
Natalie, promiň, je to moc důležité.
Jestli něco víš, řekni nám to.
Nevím.
Natalie, hej. Pojď sem.
To nic.
Něco si sbal. Půjdeš zpátky k Paulovi.
Dobře?
Dostal se k té zbrani a chce to na nás hodit.
Musím se jí zbavit.
Hele, musíme být o krok před ním.
Sakra.
- Anno. - Jo?
Jdi si promluvit s tátou.
Tati?
Ahoj! Pojď jen dál.
Jsi sjetý?
Jsi.
Ne, jen spořádaně beru všechny léky.
Podívej se.
Proboha.
Ten parchant se naráz vyřítil.
- Tvrdil jsi, že toho psa zvládneš. - Tak děkuju za ten soucit, Annie.
A děkuju, že jsi mě přijala do kruhu svojí rodiny.
Šest let bez drog, zločinu i alkoholu.
Sotva jsem vykouřil cigaretu.
Všechno to v naději,
že se jednou podívám na film s vnoučaty, ale ne…
- Tati… - Ne, zavolala jsi a všechno to zničila.
Tati, musíš odjet z města. Hned.
- Jdi do prdele. - Ty jdi do prdele. Musíš odjet.
Na jak dlouho mám zmizet?
Na šest měsíců, rok. Nevím.
Prostě zmiz. To ti přece jde. Zkrátka…
Tak dobře.
No, budu potřebovat jídlo a ubytování.
Taky budu potřebovat něčím odjet.
Budu potřebovat léky
a budu potřebovat…
Kolik?
Sto tisíc dolarů.
Ty hajzle.
Nebo si tu budu lízat rány, dokud nepřijede policie.
O tohle ti šlo, že jo? Nezáleží ti na mně ani na mých dětech.
Hele, zavolalas ty mně, vzpomínáš?
To byla chyba.
- Annie! - Co?
Tolik toho na mně nesnášíš.
Ale nejsi po mámě.
Jsi celá po mně.
Jsi moje.
Že se tě za 100 000 nadobro zbavím, zní výhodně.
BRZY OTEVÍRÁME
Ty stoly dál od sebe. Tamty.
Dobře? Lidi potřebujou prostor.
Marqués de Riscal, to je nejlepší.
Tak jo. Ochutnám ten broskvovej bourbon.
Děkuju.
Ahoj, Natalie, jak se máš?
Ježíši, to ve vaší zahradě…
Není to šílený? Musí to být těžký.
Myslí, že jsi Raye zabil jejich zbraní. Jak jsem ji vzala do Severní Karolíny.
Moment. Tys měla zbraň? Proč?
Tak zabil?
Copak jsi mě neměla na očích?
V autě jsem usnula.
V autě?
Zabili ho v Severní Karolíně?
To nevědí, ale…
Hele.
Uslyšela bys výstřel.
Neumím si představit, jak zmatená teď jsi
s tím vším okolo.
Ale nedovol, aby nám to pokazilo vztah.
Naši důvěru. To spojení.
Krev, Natalie.
Odpověz mi.
Zabil jsi Raye? Protože jestli ne, tak kdo to udělal?
Udělali by cokoli, aby mě dostali zpátky do vězení.
Chceš tím říct, že Raye zabili máma a Tom,
aby tě očernili?
Tomu nevěřím.
Řekla jsem, že jsme sestry.
Věděla jsi, že je Max možná i můj otec?
A co? Asi jsem tě nezbouchla, ne?
Jela jsem s Maxem do Severní Karolíny.
A nevím jak, ale asi tam někoho zabil.
Nevím, co mám dělat.
Musíš mi říct, co plánuje, protože…
Kam jste jeli?
K řece, u který vyrůstal.
On tě tam vzal?
Nevaeh, vím, že tě navedl.
Kdybys to přiznala, tohle by skončilo…
Jestli spolíháš na mě, jsi v hajzlu.
Naši jsou právníci.
Dostanou tě ven.
Jsi zmanipulovaná nezletilá.
A někde v hloubi srdce ti na mně nejspíš opravdu záleží.
Prosím, pomoz mi.
Myslíš, že mu na tobě záleží?
Ne, jsi jen malá krysa,
se kterou si hraje, než ji zabije.
Naser si ty i tvoji rodiče.
Fajn.
Ty si naser.
Mrcho žárlivá.
Sorry, že tě táta využil a odhodil sem.
Asi mu ho kouříš, aby ti volal.
Drž hubu, ty krávo!
Já tě kurva zabiju.
Bože, to bude nádhera.
Rozcupuje vás na kusy!
Na kousíčky! Ty krávo.
Dva dny po propuštění.
Na to si vzpomínám.
Od té doby jsem ho…
vídala každý den.
Mrzí mě to.
Zatáhla jsem ho do toho.
Já tomu vlkovi otevřela dveře.
Hele, tohle není tvoje vina.
On ví, že ho prošetřujeme.
Teď půjde po nás.
Když jsem s Rayem mluvila naposled, snažil se…
Nevím, byl špatný signál,
ale zjistil něco, co ho stálo život.
Počkej, když jel Ray do Severní Karolíny, měl pracovní mobil.
Neměl zapnuté sledování polohy. Už jsem se dívala.
Jeho pohyb nevysledujeme.
To je jeho počítač?
- Zadej jeho heslo. - Jo.
Co iCloud?
Jestli něco našel, vyfotil to.
- Co s tím? - Tady.
- To jsou poslední fotky? - Jo. Dobře.
Kde je Ray našel?
ZMRZLINA
Maxe Cadyho někdo stalkuje?
Crystal.
Jeho poloviční sestra. Sleduje ho od propuštění.
Má to všechno nafocené.
Ray ty fotky našel a Max ho kvůli tomu zabil.
Na odsouzení to nestačí, ale na zahájení vyšetřování ano.
Fotky Maxe, jak s tou holkou mluví.
- Tvrdí o ní, že ji nepotkal. - Jo.
Sleduje náš dům.
Nebydlí v té ulici?
No…
Nastěhoval se naproti nám, protože nás stalkuje.
To není důkaz. Jste právníci. Víte to.
Promiňte. Jaký důkaz čekáte?
Naše těla v bazénu? Stačilo by to? Byl by to dost dobrý důkaz?
Hele, ta situace mezi vámi a Cadym je pořádně zamotaná.
- Bože. - Každý den se objeví nová šílenost.
- Jo. - Znáte Olivera Payna?
- Říká si „Ollie“. - Koho?
Přišel, že vás viděl ve zprávách.
Prý jste mu hrozil zabitím, když omylem vešel na vaši zahradu.
Ten, co k nám vniknul?
Plaval mi v bazénu, sakra.
Mám právo svůj dům bránit, Grayi. Proč se o tom bavíme?
To váš dům není.
- Nevěděla jste to? - Hele.
- Takhle to nebylo. - A jak?
Grayi, znáte mě.
Proč jste lhal o tom Glocku?
Dal jste nám devítku Springfield,
ale podle tohohle
jste v roce 2017 koupil Glock ráže 9 mm od prodejce v Garden City.
Já vím. Zápalník se dávno rozbil.
Uřízl jsem hlaveň, rozebral ho a vyhodil do popelnice.
Tak dobře.
Víte, co uděláme?
Promluvíme si někde v soukromí.
Chcete nás vyslýchat?
Ne…
- Chci něco vyloučit. - Ne, Grayi…
Tome, musíme něco vyloučit.
Sjednejte si schůzku s naším právníkem.
- Jdeme. - Jo.
Tome, účastnil jste se Rayovy vraždy?
- Ježíši. To má být vtip? - Tome.
- Já že jsem zabil kamaráda? - Tome.
Moment, ne. Že jsem nechal svoji sedmnáctiletou dceru…
Tome, pojď.
…najít jeho tělo plavat v bazénu?
Copak to je vůbec možný?
Kde je ta zbraň, Tome?
TUDY PROCHÁZEJÍ NEJLEPŠÍ POLICISTÉ
Co se to sakra děje? Zbraň? Video? Mají ještě něco?
- Co bylo to video? - Ten chlap, co k nám vniknul.
Sledovals ho do baru a zmlátil ho?
- Kdy se to stalo? - Nevyslýchej mě taky.
Co táta? Dalas mu ty peníze?
Pár dní to potrvá.
- Sakra! - Hele, zachovej klid.
Jestli na nás mají jen tu zbraň, tak dobrý.
Jo, „jestli“. Musíme zjistit, co Max plánuje.
…kde bylo dnes ráno nalezeno v bazénu rozsekané tělo Raye Rawlinse.
Vědí, že měl Glock.
Devět milimetrů.
Je v registru, ale dávno ho vyhodil.
Nic dalšího. O ničem nevíme,
ale po rozhovoru s Graysonem je jasné, že Toma vyšetřují.
Je to těžké. Jsem jeho partner.
Můžou mě obvinit, předvolat jako svědka.
- Proč? Nic neudělal. - To chápu, ale…
Proč se tady líbáš s Maxem?
Cože?
Co to sakra je?
Max se mě pokusil políbit, když jsme pomáhali Rubenovi.
Odstrčila jsem ho.
Co za tím opravdu vězí?
Obtěžoval mě.
Měla jsem ti to říct, ale můžeme uvažovat strategicky?
„Zabásl jsi mě za to, co udělala.“ To řekl. Cos udělala?
- Natalie? - Zabezpečeno.
Co děláš doma? Máš být u Paula.
Co se děje? Jak dlouho budou venku ty lidi a policajti?
Myslí si, že jsem se podílel na Rayově vraždě.
Očividně to tak není a bude to v pořádku.
Ale buď na to připravená.
Na co? Že tě zatknou?
No, ne, bez důkazů ne.
Proto ses ptal na tu zbraň?
Co s ní?
Lhala jsem vám. Prostě…
Snažila jsem se zjistit, co ví. Omlouvám se.
Cože?
Vzala jsem ji.
Policie.
Detektiv Park. Otevřete dveře, Tome.
Kam jsi ji vzala?
- Do Severní Karolíny. - Proč?
Jela jsem tam s Maxem.
Na sebeobranu.
- Otevřete. - Včera, když tam byl Ray?
- Ray? - Mělas zbraň?
Dobře. Ztratilas ji z očí? Měl ji někdy Max?
- Ne, nevím. - Zmocnil se té zbraně?
- Musíš… - Byla v mojí tašce a usnula jsem.
Neztěžujte nám to, Tome.
Počkej, tati. Prosím…
Všechno bude v pořádku.
Nikomu nic neříkej, ano?
Zatýkáme vás za vraždu Rawlinse.
Jaké máte důkazy? Co se změnilo?
Co se od odpoledne změnilo?
Tome, zjistil, že chcete očernit Maxe Cadyho, tak jste ho zabil.
Odkud tohle máte? Odkud je ta informace?
Víte, jak to chodí.
Zůstaň tady, jo? Počkej tady.
Před jeho dcerou jste to dělat nemuseli. Přijel by sám na stanici.
Tohle je nesmysl.
Tome, zavolám Jaredovi, ano? Setkáme se tam.
To ti nepřišijou. Dostaneme tě ven.
Pojďme dovnitř.
Advokátka Anna Bowdenová, evidenční číslo 54481.
Volám, abych potvrdila návštěvu klienta Thomase Bowdena, číslo rezervace M67052.
NOA KANÁL 10. TEĎ.
Bowden chtěl našeho klienta falešně obvinit z držení drog.
Ray Rawlins ten plán bohužel odhalil a Tom Bowden ho chladnokrevně zavraždil,
což chtěl taky hodit na mého klienta.
A můžete to dokázat?
Ano, přímo tady máme svědka.
EXKLUZIVNÍ ROZHOVOR S CADYM
Můj zeť se chystal Maxe očernit a já jsem mu pomáhal.
Proč? Jsem hloupej stařík,
kterej se chce vídat s vnoučaty, což mi slíbili.
Ale ten Ray Rawlins…
To nic.
Nevím, proč…
Hele, svoji dceru Annu miluju a udělal bych pro ni cokoli.
Tom a Anna Bowdenovi si vybudovali život v luxusu.
Z trápení. Víte? Z mého utrpení.
Ale nejsou a nikdy nebyli dobří lidé, za které se vydávají.
Tohle mi udělal Tom Bowden. Podívejte se.
Přibližte to. Přibližte ten záběr.
Sem. Hele, vidíte to?
To mi udělal Tom Bowden.
Pravda ale konečně vychází najevo.
Dočkáme se spravedlnosti.
Zastupuju tě.
Brzo vyjde najevo střet zájmů, ale chtěla jsem s tebou mluvit.
Můj táta hovořil s policií a řekl jim stejnou historku.
Proto tě nejspíš zatkli.
Můžeš se mnou mluvit?
Potřebuju pomoct vymyslet, co uděláme.
Je Natalie Maxova dcera?
Nevím.
Šukalas s ním?
Nevím. Já…
Jaképak „nevím“? Jak tohle můžeš nevědět?
- Protože to nevím. - Nelži mi.
Nelžu ti. Nevím to.
Tajila jsi důvod, proč po nás jde.
Kdybych to věděl, možná jsme mohli něco udělat.
Ne, nedalo se nic udělat. My…
Přimělas mě se s tebou proti němu spolčit.
- Přiměla? - „Zabásl jsi mě za to, co udělala.“
Manipulovala jsi mnou. Přimělas mě k tomu. Zabásli jsme Maxe, abys mu nemusela čelit.
K ničemu jsem tě nenutila. Taky jsi ho chtěl zavřít.
Jak dlouho jsi mi to chtěla tajit?
- Cos tím sledovala? Chtělas vyčkávat? - Přísahám,
- že je to složitější. - Tak povídej!
No tak, Tome. Znáš mě.
Jo?
Kolik let už mi tohle tajíš, krucinál?
Kdo vůbec jsi?
Bojuju tady za tebe. Bojuju za nás.
Za nás?
Žádné my není.
Tohle? To nic není.
Tome, uklidni se.
- Dostanu tě ven a promluvíme si, ano? - Dělej si, co chceš. Jen…
už odtud vypadni.
Tohle on chce.
Mami.
Ahoj.
Vrať se do svého pokoje, prosím.
Podívej se na mě.
- Jdi do svého pokoje. - Mami.
Udělám kafe.
Co ti Max Cady udělal?
Dlouho jsem na tom byla takhle.
Začala jsem mít výpadky.
Nejdřív jen na pár hodin, pak…
celé noci a potom…
i o víkendech.
Maxe jsem poznala jako pohledného byznysmena,
co potřeboval mluvit s policií kvůli zmizení ženy.
Já byla jako tikající bomba.
To bylo předtím, než našli tělo jeho ženy, víš?
On si myslel, že mu utekla,
a já jsem se taky domnívala, že odešla, jenže…
jsem byla zasnoubená s Paulem, ale…
Jo.
Zašli jsme na drink.
Dali jsme si jeden, pak další a pak…
On…
Ne. No, já nevím, co se tu noc stalo…
ale už se to stalo s jinými muži a tím větší ostuda to byla.
Pak se našlo tělo Maxovy ženy.
A když jsem zjistila, že jsem těhotná, nevěděla jsem, jestli s Paulem…
nebo s ním.
To nic, mami.
Nemůžeš za to, co se stalo.
Nevím, co se tu noc stalo, ale vím, co se stát mohlo,
a pracovala jsem na tom, abych ten stud pohřbila.
Přestala jsem pít.
Vzala si dobrého muže.
Zařídila pěkný život pro svoji dceru.
A Maxe Cadyho jsem pohřbila hluboko.
Ale ne dost hluboko.
Co myslíš tím „pohřbila“?
To nic.
Něco vymyslíme. Pomůžu ti.
Ne. Tím, co nám dělá, dává svému životu smysl.
Nepřestane, dokud neumřeme.
Nebo dokud neumře on.
Musíš se jen prospat.
Promiň.
To nic.
Lehni si, mami.
To nic.
Moc mi chybíte.
Natalie, co tu děláš?
Tys mě zneužil?
Ne.
Nezneužil.
Mám tě moc rád. Hrozně moc.
Chci ti pomoct být sama sebou.
Záleží ti na mně?
No ano. Hodně.
Tak jdi říct pravdu. Pověz policii, že Raye nezabil táta.
Jakou pravdu?
Pravdu.
Poslyš, zjistíš teď něco o lidech, který máš ráda.
Nelehký věci, Natalie.
Věci, co bys radši nikdy nezjistila.
A potrvá to.
Potrvá to,
než pochopíš,
co se mezi váma odehrává…
Vždycky tu pro tebe budu.
Jsem na tvojí straně.
- Naser si, nevěřím ti. - Hej!
Zasloužíš si všechno to, co se ti stalo.
- Dobře. - Všechno!
- Klid. - Naser si. Řekni pravdu.
Dej mi to.
Nebuď jako malá.
- Odlož to. - Stůj.
Uhni. Já tě kurva zastřelím. Stůj!
Neumíš ji použít.
Naser si.
Může ti ublížit, víš?
Řekni pravdu.
Koukni, jak se ti třesou ruce.
Zlatíčko, ty tohle nezvládneš.
Možná mě dokážeš střelit.
Možná jo. Všechno se tím napraví.
Sebeobrana.
- Já jsem dospělej. Ty dítě. - Mlč.
- Projde ti to. - Mlč.
- Jo, zmizím. - Mlč.
Ty se vrátíš ke svýmu životu s otcem slabochem,
- děsnou mámou. - Nesnáším tě.
Tady, drž. Přímo tady.
- Udělej to. Do toho. - Mlč.
- Udělej to. Zmáčkni spoušť.
- Mlč! - Zmáčkni ji.
- Mám prosit? - Dost!
Sakra.
- Ne, Natalie… - Paní.
Ne.
- Mami! - Ne. Natalie!
Paní, zatknu vás.
Pusťte mě.
Co se stalo, zlato? Co?
Netrefila jsem se.
Ne.
Promiň.
Ne.
Neodvážejte ji! Prosím, ne.
Udělala jsem to já. Podívejte se na mě. Já to byla.
Natalie.
Miluju tě. Bude to dobrý.
Natalie!
Máte štěstí, že jste přežil. Kulka netrefila žádný orgán.
- Máte tu návštěvu. - Cože?
Svoji sestru Crystal.
Cože?
Co tu děláš?
Chceš dokončit, co naše dcera začala?
Kam naši holčičku odvezli?
Nejspíš do pasťáku. Sakra.
Taková škoda.
Řekneme, že to já.
Já tě postřelila.
Ty tomu nerozumíš.
Natalie tě našla. Půjdu do vězení.
- Oko za oko. - Anno…
Nech toho. Udělám cokoli.
Chtěl jsem přesně tohle.
Aby ses cítila takhle.
Abys cítila, jak se tvoje rodina rozpadá.
Zlomená.
Polapená.
Vzali ti děti.
Tohle…
Já jsem ti syna nevzala.
Svoji ženu a syna jsi zabil.
Ty sám sis zničil rodinu, ne já.
Hele, co s tebou dělá trocha tlaku.
Zabiju tě. Zničím tě. Rozumíš?
- Já tě zabiju. - Hej.
Ochranku.
Tak jo, Anno, do toho. Snaž se v takovým životě najít smysl.
Boží načasování je dokonalý.
ZÍSKAT INFORMACE
VYHLEDEJ 34,33817° S. Š.
NEDÁVNO ZOBRAZENÉ
TRASA
Z tropické bouře Wesley je hurikán, který sílí nad Atlantikem.
Dávejte pozor, situaci i nadále sledujeme.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa