Ik hou van je.
- Nooit gezien. - Niet van u?
- Nee. - Hoe komt 't er?
Om me verdacht te maken? Geen idee.
Oké, hier valt niets te zien. Wegwezen.
Je kunt hier alles zeggen, Zack. Wees eerlijk.
Wat herinner je je van die avond?
Wat flarden.
Net scènes uit verschillende films.
Je snapt toch waarom je hier bent?
Je hebt een indringer in de muren van jullie huis laten wonen.
En je hebt je vader gestoken met een tuinschaar.
- Ik weet niet wat er met me is gebeurd. - Dit is goed.
Je bent in de war, omdat het dissociëren ophoudt.
Wanneer mag ik naar huis?
- Dat duurt nog even. - Echt? Want 't klinkt heel simpel.
'Dit is goed.' Het dissociëren 'houdt op'.
'Hé, wees wie je wilt zijn, Zack. Wees wie je wilt zijn.'
Dat zei ik niet.
Ik moet eerlijk zijn, maar jij lult maar raak. Hoe krijg ik jouw baan?
Het spijt me. Echt. Ik snap niet wat er gebeurt.
Het hoeft je niet te spijten. Je maakt een proces door, oké?
Je zult je weer jezelf voelen, Zack.
Ja, welke 'zelf'?
Doen we een drankje?
Je weet toch dat ik niet drink?
Deze week is 't zestien jaar geleden dat we dit huis kochten.
- Je was zeven maanden zwanger. - Acht.
- Je was acht maanden zwanger. - Ik had 't zo zwaar. Het was zo heet.
Nat was bij de oppas…
…en we zaten op deze vloer te wachten tot de verhuizers kwamen.
Die nooit kwamen.
Ze gingen wel naar West Jones Street 812…
- Ja. - …in Charleston.
Ik kon ze wel schieten.
Het enige wat we te drinken hadden, waren Nats warme pakjes sap uit de auto.
Maar dat appelsap was 't lekkerste wat ik ooit heb gedronken.
- Wil je wat eten? - Nee, ik ga zwemmen.
NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK'
GEBASEERD OP DE 'CAPE FEAR'-FILMS
SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB
CAM 01 - PATIO 3.24 UUR
Wie 't ook is, hij wist van de tweede camera.
- 'Wie 't ook is'? We weten wie 't is. - Laat 't zwembad niet leeglopen, oké?
- Tuurlijk. - En blijf in de stad.
- Hebben jullie vuurwapens thuis? - Waarom vraag je dat?
Sorry, dat moet ik vragen.
Waarom verhoor je 'm niet op 't bureau?
Als jullie 'm in de gaten hadden gehouden, leefde m'n vriend nu nog.
De kogels komen van een 9 millimeter.
…meer dan wat je hebt gezegd?
Ja, dit is Georgia. Ik heb vuurwapens.
- Ook een 9 millimeter? - Ja.
Zou ik 't mogen zien?
- Moment. - Gaan jullie mee…
- …om een verklaring af te leggen? - Absoluut, doen we.
Ja en andere det…
- Springfield Echelon. - Nu blij?
- Wanneer schoot je er voor 't laatst mee? - Dat is even geleden.
Ik moet 't uitsluiten. Het spijt me van jullie vriend.
- Bedankt, Tom. - Ja, tuurlijk, geen probleem.
Ik heb 't.
- Heb jij de kluis geopend? - Van de wapens? Nee. Hoezo?
M'n Glock was geladen en er missen drie kogels.
Er is mee geschoten. Geen idee wanneer of door wie.
Max kan Ray toch niet met jouw pistool hebben vermoord?
Toch?
Wat?
- Nee. - Bedankt, agent.
- Niet doen. - Val dood.
- Hou op. Stop. - Klootzak. Jij…
Wat is dat toch met deze wijk? Jemig. Wisten jullie dat bij mij is ingebroken?
- Je weet wat je hebt gedaan. - Stop. Dit is precies wat hij wil.
Er was niks gestolen, maar iets neergelegd voor me.
Misschien zodat een ander 't vond. Dat onderzoekt de politie.
Openbaar aanklager, heeft de inbreker ook iets bij jullie achtergelaten?
- Jij gaat terug de cel in. - Je liet me boeten voor haar daad.
Nu is 't jouw beurt.
Dag. Bedankt, agent.
Ik vraag 't alleen.
Hoe zou ik die kluis openen zonder de code?
Je hoorde me die aan je moeder geven.
Waarom krijg ik de schuld?
- Sorry, maar het is echt heel belangrijk. - Je moet 't zeggen als je iets weet.
Dat is niet zo.
Natalie, kom hier. Rustig maar.
Pak wat in. Je kunt terug naar Paul. Oké?
Hij heeft dit pistool bemachtigd en wil ons erin luizen.
Ik moet 't dumpen.
We moeten hem een stap voorblijven.
Anna, ga met je vader praten.
Pap?
- Kom binnen. - Ben je high?
Je bent high.
Nee, ik neem keurig m'n medicijnen. Kijk maar.
- O, mijn god. - Dat rotbeest kwam uit 't niets.
- Je kon die hond wel aan, zei je. - Nou, bedankt voor je medeleven, Annie.
En bedankt dat je me verwelkomt in je gezin.
Zes jaar zonder drugs, zes jaar zonder misdaden of alcohol.
Ik rookte zelfs amper sigaretten. Allemaal in de hoop dat ik op een dag…
…een Pixar-film kon kijken met m'n kleinkinderen, maar nee…
- Pap… - Nee, jij helpt die droom in duigen.
Pap, je moet de stad uit. Nu.
- Val dood. - Val zelf dood. Je moet gaan. Ga gewoon.
- Hoelang moet ik dan wegblijven? - Een halfjaar, een jaar. Geen idee.
- Verdwijn gewoon. Daar ben je goed in. - Oké.
Nou, dan heb ik eten nodig en onderdak. Ik heb transport nodig.
Ik heb medicijnen nodig en ook…
- Hoeveel? - 100.000 dollar.
Klootzak.
Ik kan ook m'n wonden blijven likken tot de politie komt.
Dit wilde je al die tijd, hè? Je geeft niet om mij of m'n kinderen.
- Jij hebt mij gebeld, weet je nog? - Ja, mijn fout.
- Annie. - Wat?
Al die dingen die je haat aan me?
Je lijkt niet op je moeder.
Je lijkt precies op mij.
In alle opzichten.
100.000 dollar om voorgoed van je af te zijn, klinkt als een koopje.
BINNENKORT GEOPEND
Ja, haal die tafels uit elkaar. Die daar. Oké? Mensen willen de ruimte hebben.
- Marqués de Riscal, dit is de beste. - Oké.
Ik probeer de perzikbourbon. Bedankt.
Natalie, hoe is 't? Jemig, dat gedoe in jullie achtertuin.
Bizar, hè? Dat is vast moeilijk.
Ze denken dat je Ray hebt vermoord met hun pistool dat ik mee had in North Carolina.
Wacht even. Had je een pistool? Waarom?
- Is dat zo? - Ben ik uit je zicht geweest?
- Ik ben in de auto in slaap gevallen. - In de auto?
Is hij vermoord in North Carolina?
- Dat weten ze niet, maar… - Luister.
Als ik 't had gedaan, had je een schot gehoord. Je bent nu vast erg in de war…
…door dit alles, maar laat dat niet verpesten wat wij samen hebben.
- Het vertrouwen, de band. Bloed, Natalie. - Geef antwoord.
Heb je Ray vermoord? Want zo niet, wie was 't dan?
Ze zouden alles doen om me weer in de cel te krijgen.
Zeg je nu dat m'n moeder en Tom Ray hebben vermoord…
…om jou erin te luizen?
Dat geloof ik niet.
Ik heb gezegd dat ik je zus ben.
Wist je dat Max misschien ook mijn vader is?
Wat is er? Je bent toch niet zwanger van me?
Ik ben met Max naar North Carolina geweest.
Geen idee hoe, maar ik denk dat hij er iemand heeft vermoord.
Wat moet ik doen?
Je moet me zeggen wat hij nu gaat doen, want ik…
Waar ben je geweest?
Bij de rivier waar hij is opgegroeid.
Bracht hij jou daarheen?
Nevaeh, ik weet dat hij je alles heeft opgedragen.
Als je dat kunt toegeven, kan dit ophouden.
Als ik je plan B ben, heb je een probleem.
M'n ouders zijn advocaten. Ze kunnen je vrij krijgen.
Je bent gegroomd als minderjarige.
En ik denk dat je ergens wel om me geeft, dus…
Help me, alsjeblieft.
Denk je dat hij om je geeft?
Nee, je bent maar een babyratje…
…waarmee hij speelt voor hij 't vermoordt.
Jij en je ouders kunnen doodvallen.
Best.
Val zelf dood.
Jaloerse trut. Jammer voor je dat je pa je gebruikte en hier dumpte.
- Hij belt vast pas terug als je 'm pijpt. - Hou je bek, vuile trut. Ik vermoord je.
O, mijn god, het wordt prachtig. Hij verwoest jullie.
Beetje bij beetje. Vuile trut.
- Twee dagen na z'n vrijlating. - Dat weet ik nog goed.
Sindsdien heb ik 'm volgens mij…
…elke dag gezien.
Ik vind 't zo erg.
- Ik had 'm hier niet bij mogen betrekken. - Ik heb de wolf binnengehaald.
Dit is niet jouw fout.
Hij weet dat we onderzoek naar 'm hebben gedaan. Nu zijn wij aan de beurt.
De laatste keer dat ik Ray sprak, probeerde hij, ik weet niet…
De verbinding was slecht…
…maar hij moet iets hebben ontdekt dat z'n dood werd.
Ray moet z'n zakelijke telefoon bij zich hebben gehad in North Carolina.
Hij deelde z'n locatie niet. Dat heb ik al gecheckt.
We kunnen z'n gangen niet nagaan.
- Is dat z'n laptop? Vul 't wachtwoord in. - Oké.
Kijk de iCloud na. Als hij iets had gevonden, had hij foto's genomen.
- Hoe doe ik dat? - Hier.
- Zijn dat z'n laatste foto's? - Ja. Oké.
Waar heeft Ray deze gevonden?
Heeft Max Cady een stalker?
Het is Crystal.
Z'n halfzus. Ze volgt 'm sinds z'n vrijlating.
Ze heeft overal foto's van.
Ray vond deze foto's en daarom vermoordde Max 'm.
Het is niet genoeg voor een veroordeling, maar wel voor een onderzoek.
Er zijn foto's van Max die met 't meisje praat…
…dat hij nooit had ontmoet, zei hij.
- Je ziet 'm ons huis surveilleren. - Daar woont ie toch?
Nou…
Hij is tegenover ons komen wonen, omdat hij ons stalkt.
Dat is geen bewijs. Als advocaten weten jullie dat.
Sorry hoor. Welk bewijs heb je nodig?
Onze lijken drijvend in 't zwembad? Volstaat dat? Is dat genoeg bewijs?
Hoor eens, die hele situatie met jullie en Cady is moeilijk te volgen.
- O, mijn god. - Elke dag gebeurt er wel iets raars.
- Ja. - Kennen jullie Oliver Payne?
- Ook wel 'Ollie'? - Wie?
Hij had jullie op 't nieuws gezien.
Hij zei dat je hem bedreigde toen hij per ongeluk in jullie tuin kwam.
De man die zich op verboden terrein begaf? Die verdomme in m'n zwembad zwom?
Ik mag m'n huis verdedigen, Gray. Waarom praten we hierover?
Dat is jouw huis niet.
Wist jij dit niet?
- Dit is niet wat 't lijkt. - Leg uit dan.
Gray, je kent me.
Waarom loog je over de Glock? Het pistool dat je ons gaf, was een Springfield.
Maar hierop staat…
…dat je in 2017 een 9mm-Glock kocht bij een dealer in Garden City.
Weet ik. De slagpin is jaren terug afgebroken.
Ik heb de loop eraf gezaagd, het ding uit elkaar gehaald en gedumpt.
Oké.
Weet je wat?
- Laten we praten op een rustige plek. - Wil je ons verhoren?
- Nee. Ik wil wat dingen uitsluiten. - Nee, Gray…
Tom, we moeten een en ander uitsluiten.
Maak maar een afspraak met onze advocaat.
Kom.
Ben je betrokken bij de moord op Ray Rawlins?
Jemig, man.
- Meen je dit nou? - Tom.
Denk je dat ik een vriend van de familie heb vermoord? Wacht, nee.
Dat ik m'n 17-jarige dochter z'n lichaamsdelen…
- …in m'n zwembad laat vinden? Nou? - Waar is dat pistool, Tom?
Allemachtig. Het pistool? De video? Hebben ze nog meer?
- Wat was dat voor video? - Die man was in onze tuin.
Dus volg je 'm een bar in en sla je 'm neer?
- Wanneer? - Verhoor jij me nu niet ook.
- Heb je je pa 't geld gegeven? - Dat duurt een paar dagen.
- Fuck - Rustig nou maar.
Als dat pistool alles is, hebben ze niks.
Ja, 'als'. We moeten ontdekken wat Max van plan is.
…waar vanmorgen Ray Rawlins' in stukken gehakte lichaam in 't zwembad is gevonden.
Ze weten van z'n 9mm-Glock.
Het is geregistreerd, maar al jaren uit huis.
Verder niks dat we weten…
…maar nadat we Grayson spraken, is duidelijk dat ze Tom verdenken.
Dit is lastig voor mij als z'n partner. Ze kunnen mij erbij betrekken.
- Hoezo? Hij heeft niks misdaan. - Nee, maar…
Waarom sta jij hier met Max te kussen?
Waar heb je 't over?
- Wat is dit? - Max…
Max kuste me toen we Ruben vrij wilden krijgen. Ik duwde 'm weg.
- Wat zit hier echt achter? - Hij viel me lastig.
Sorry, ik had 't moeten zeggen. Bedenken we nu een plan?
Max zei: 'Je liet me boeten voor haar daad.' Wat heb je gedaan?
- Natalie? - Woning veilig.
Wat doe je thuis? Je was toch bij Paul?
Wat is er aan de hand? Hoelang staat iedereen daar nog?
De politie denkt dat ik betrokken ben bij de moord op Ray.
Dat is uiteraard onzin, dus het komt goed, maar wees voorbereid.
- Waarop? Kunnen ze je arresteren? - Nee, niet zonder bewijs.
Vroeg je daarom naar 't pistool?
Wat is daarmee?
Ik heb gelogen. Ik wilde nagaan wat hij wist. Sorry.
- Hoe bedoel je? - Ik had 't meegenomen.
Politie.
Dit is rechercheur Park. Doe open, Tom.
Meegenomen waarheen?
- Naar North Carolina. - Waarom?
Ik ben met Max meegegaan. Ik nam 't mee uit bescherming.
- Doe open. - Was je er gister, net als Ray?
- Ray? - Met 't pistool?
Heb je 't uit 't zicht verloren? Heeft Max 't gehad?
- Weet ik niet. - Heeft Max 't vastgehad?
- Nat, je moet… - Het zat in m'n tas…
…maar ik viel in slaap.
Laat ons de deur niet openbreken.
- Wacht, pap. Alsjeblieft. - Oké. Alles komt goed.
Zeg niks, tegen niemand. Oké?
Je wordt gearresteerd voor Ray Rawlins' moord.
Op basis van welk bewijs? Wat is er veranderd sinds vanmiddag?
Hij had ontdekt dat je Max Cady erin wilde luizen, dus vermoordde je 'm.
Hoe kom je daarbij? Hoe kom je aan die info?
- Je weet hoe dit werkt. - Blijf hier, oké? Wacht hier.
Dit hoefde niet waar onze dochter bij was. Hij had naar 't bureau kunnen komen.
Wat een onzin.
Tom, ik bel Jared, oké? We zien je daar.
Dit waait wel over. We krijgen je vrij.
Kom, we gaan naar binnen.
Advocate Anna Bowden, registratienummer 54481…
…bevestigt een bezoek aan m'n cliënt, Thomas Bowden, arrestatienummer M67052.
NOA KANAAL 10. NU.
Tom Bowden wilde onze cliënt drugsbezit in de schoenen schuiven.
Helaas ontdekte Ray Rawlins dit en vermoordde Tom Bowden 'm in koelen bloede.
Daarvoor wilde hij m'n cliënt ook laten opdraaien.
- Dit kunt u bewijzen? - Ja, uit eerste hand hier.
EXCLUSIEF INTERVIEW MET MAX CADY
Mijn schoonzoon wilde Max erin luizen en ik heb 'm geholpen.
Waarom? Omdat ik een domme, oude man ben…
…die z'n kleinkinderen weer wilde zien, wat de deal was.
Maar die Ray Rawlins…
- Rustig maar. - Ik weet niet waarom…
Ik hou van m'n dochter Anna en zou alles voor haar doen.
Maar goed, Tom en Anna Bowden hebben een bevoorrecht leven opgebouwd.
Ten koste van mijn ellende, mijn lijden.
Maar ze deugen niet en hebben nooit gedeugd, zoals ze zelf wel beweren.
Dit heeft Tom Bowden gedaan. Kijk.
Zoom eens in met de camera. Hier. Kom hier. Kijk dan.
Dit heeft Tom Bowden gedaan, maar de waarheid komt eindelijk aan 't licht.
Het recht zal zegevieren.
Ik heb me als je advocaat gemeld en wilde praten voor ze 't me verbieden.
M'n vader moet met de politie hebben gepraat en hetzelfde hebben gezegd.
Dus dat was vast de reden van je arrestatie.
Kun je alsjeblieft met me praten? Ik heb hulp nodig om te bedenken wat we doen.
Is Natalie Max' dochter?
- Weet ik niet. - Heb je 'm geneukt?
- Ik zei dat ik 't niet weet. - Hoe kun je dat niet weten?
- Ik weet 't niet. - Lieg niet.
Ik lieg niet. Ik weet 't niet.
Je hebt verzwegen waarom hij echt achter ons aan zit.
Als ik 't had geweten, hadden we misschien iets kunnen doen…
We hadden niets kunnen doen. We…
Je hebt me met jou tegen hem laten samenzweren.
- Heb ik je dat laten doen? - 'Je liet me boeten voor haar daad.'
Je hebt me gemanipuleerd. Je liet me…
Wij lieten Max opsluiten, zodat jij hem niet onder ogen hoefde te komen.
Ik heb je nergens toe gedwongen. Dat wilde jij net zo goed.
Hoelang wilde je dit nog voor me verbergen? Waar hield 't op?
- Liet je 't op z'n beloop? - Nee…
- …het is ingewikkelder. - Vertel op dan.
- Kom nou. Je kent mij. - Is dat zo?
Hoeveel jaar verberg je dit al voor me? Wie ben jij in vredesnaam?
- Ik vecht voor jou. Ik vecht voor ons. - Voor ons? Er is geen ons.
Dit? Dit is niks.
Tom. Rustig nou.
- Ik haal je hieruit en dan praten we. - Doe wat je moet doen, maar…
…maak dat je wegkomt.
Dit is wat hij wil.
Mam.
Ga alsjeblieft terug naar je kamer.
Kijk me eens aan.
- Ga terug naar je kamer. - Mam.
Ik haal koffie.
Wat heeft Max Cady je aangedaan?
Zo ben ik heel lang geweest.
Ik begon black-outs te hebben.
Eerst een paar uur en later…
…hele avonden en daarna…
…weekenden.
Toen ik Max ontmoette, was hij een knappe zakenman…
…die de politie sprak, omdat z'n vrouw vermist was.
Met mij kon het elk moment misgaan.
Dit was trouwens voor 't lichaam van z'n vrouw werd gevonden.
Hij dacht dat zij 'm had verlaten. Dat dacht ik ook en ik was…
…nog verloofd met Paul, maar er was…
We gingen een drankje drinken.
Ik nam er een en toen twee en toen…
- Heeft hij… - Nee. Ik bedoel, ik weet niet…
…wat er die avond is gebeurd, maar…
…het was eerder gebeurd met andere mannen, wat 't nog gênanter maakte.
En toen werd 't lichaam van Max' vrouw gevonden.
En toen ik ontdekte dat ik zwanger was, wist ik niet of 't van Paul was…
…of van hem.
Het geeft niet, mam. Wat er is gebeurd, is niet jouw fout.
Ik weet niet.
Ik weet niet wat er die avond is gebeurd, wel wat er kon zijn gebeurd…
…en ik heb er hard aan gewerkt die schaamte diep weg te stoppen.
Ik stopte met drinken…
…trouwde met een goede man…
…en bouwde een fijn leven op voor jou, m'n dochter.
En toen begroef ik Max Cady diep onder de grond.
Maar niet diep genoeg.
Wat bedoel je met 'begroef'?
Het komt goed.
We vinden wel een manier. Ik help je.
Nee. Wat hij ons aandoet, geeft z'n leven betekenis.
Hij stopt niet tot we dood zijn.
Of hijzelf.
Volgens mij moet je gewoon slapen.
- Het spijt me zo. - Het geeft niet.
Ga maar liggen, mam.
Het komt wel goed.
Ik mis jullie zo.
Natalie, wat doe je hier?
Je hebt me verdomme gebruikt.
Ik heb je niet gebruikt.
Ik mag je graag. Heel graag. Ik wil je helpen zijn wie je echt bent.
- Geef je om me? - Ja. Veel.
Vertel dan de waarheid.
Zeg dat m'n vader Ray niet heeft vermoord.
Welke waarheid?
O, de waarheid.
Hoor eens, je zal dingen horen over de mensen waarvan je houdt.
Moeilijke dingen, Natalie. Dingen die je liever nooit had willen weten.
En het zal tijd kosten.
Tijd voor je echt begrijpt…
…wat er aan de hand is met jou en hen, maar je zult altijd mij hebben.
- Ik sta altijd aan jouw kant. - Val dood. Dat geloof ik niet.
Ik geloof dat je alles verdient dat je is overkomen.
- Oké. - Alles.
- Rustig. - Val dood.
Geef hier dat ding.
- Niet zo kinderachtig. Weg dat ding. - Stop.
- Beweeg en ik schiet je neer. Stop. - Je kunt hier niet mee overweg.
- Val dood. - Je kunt je bezeren, oké?
- Spreek de waarheid. - Kijk je handen. Ze beven.
Schat, je kunt dit niet.
Of misschien kun je me wel neerschieten. Misschien wel. Dan is alles opgelost.
Zelfverdediging.
- Ik ben volwassen, jij kind. - Bek dicht.
- Je komt ermee weg. Dan ben ik dood. - Bek dicht.
Dan heb jij je leven terug met je zwakke vader…
…en je vreselijke moeder. Hou hier vast. Ja, hier.
- Doe 't. - Bek dicht.
Doe 't. Haal de trekker over.
- Bek dicht. - Haal over.
- Moet ik je smeken? - Stop.
- Nee, Natalie… - Mevrouw.
- Mam? - Nee, Natalie.
- Ik arresteer u nog. - Laat me erdoor.
- Wat is er gebeurd, schat? - Ik heb gemist.
Het spijt me.
Nee. Neem haar niet mee. Alsjeblieft.
Ik heb 't gedaan. Kijk naar me. Ik was 't. Natalie.
Ik hou van je. Het komt goed.
Je boft dat je leeft. De kogel heeft geen belangrijke organen geraakt.
- Je hebt een bezoeker. - Wat?
- Je zus, Crystal. - Wat?
Wat doe jij hier?
Wil je proberen af te maken wat onze dochter is begonnen?
Waar hebben ze onze meid heen gebracht? Vast de jeugdgevangenis. Shit.
Zo zonde.
We zeggen dat ik 't was.
- Oké? Ik heb je neergeschoten. - Je snapt 't niet.
Natalie heeft je gevonden. Ik ga de cel in.
- Eerlijk is eerlijk. - Anna…
- Hou op. Ik zal doen wat je wilt. - Dit is wat ik wilde.
Dat je dit zou voelen.
Dat je voelt hoe je gezin uiteen is gevallen.
Verwoest.
Opgesloten.
Dat je kinderen je zijn afgepakt.
Dit…
Ik heb je je zoon niet afgenomen. Jij hebt je vrouw en zoon vermoord.
- Jij hebt je gezin verwoest, niet ik. - Kijk wat een beetje druk met je doet.
Ik vermoord je. Ik verwoest je. Snap je dat?
- Ik vermoord je. - Beveiliging.
Oké, Anna, toe maar. Probeer zin te geven aan dit leven.
Gods timing is perfect.
EIGENSCHAPPEN
ZOEK 34.33817° NB
RIVIER CAPE FEAR
RECENT BEKEKEN - RIVIER CAPE FEAR
ROUTE SAVANNAH - RIVIER CAPE FEAR
Tropische storm Wesley is nu een orkaan en neemt toe in kracht.
Wees voorzichtig. We houden de ontwikkelingen in de gaten.
Vertaling: Willemijn Cornelissen