Ma armastan sind.
- Ma pole seda iial näinud. - See pole teie oma?
- Ei ole. - Kust te selle saite?
Sokutati? Ma ei tea.
SAVANNAH' POLITSEI
Hea küll. Pole vaja vahtida. Minge tänavalt ära. Minge ära.
Siin on turvaline, Zack. Ole lihtsalt aus.
Mida sa sellest õhtust mäletad?
Üksikuid episoode.
Need on nagu stseenid erinevatest filmidest.
Sa ju mõistad, miks sa siin oled?
Sa aitasid sissetungijal oma kodu seinte sees elada.
Ja sa pussitasid aiakääridega oma isa.
Jah, ma ei tea, mis kuradi jama minuga juhtus.
See on hea märk.
Sul oli dissotsiatsioon ja oled segaduses, kuna oled sellest üle saamas.
Niisiis, millal ma koju saan?
- See võib aega võtta. - Tõesti?
Sest sinu suust kõlab see nii kuradima lihtne.
„See on hea märk.“
Olen „sellest üle saamas.“
„Ole mees, kes sa tahad olla, Zack. Ole mees, kes sa tahad olla.“
Ma ei öelnud seda.
Peaksin lihtsalt aus olema.
Sina võid seal istuda ja paska suust välja ajada.
Kuidas ma sinu töö saan?
Vabandust. Palun vabandust.
Ma ei tea, mis toimub.
Pole vaja vabandada.
Kuule, see on pikk protsess, eks?
Sa hakkad end uuesti iseendana tundma, Zack.
Jah, millise „iseendana“?
Kas soovid väikest drinki?
Sa ei mäleta, et olen karsklane?
Kuusteist aastat tagasi sel nädalal ostsime selle maja.
- Olid seitsmendat kuud rase. - Kaheksandat kuud rase.
Olid kaheksandat kuud rase.
Jaa. Mul oli nii ebamugav.
Nii palav oli.
Jätsime Nati lapsehoidjaga.
Istusime siin põrandal ja ootasime kolijate saabumist.
Oo jaa, nad ei tulnudki.
Noh, nad tulid 812 West Jonesi tänavale.
- Jah. - Charlestonis.
Tahtsin nad maha lüüa.
Meil oli joogiks vaid Nati mahl, mis oli autos kuumaks läinud.
Aga see õunamahl oli parim jook, mida iial joonud olen.
Süüa tahad?
Ei, ma lähen basseini.
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI „THE EXECUTIONERS“ AINETEL
PÕHINEB FILMIDE „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIDEL
BASSEIN
TERRASS
Kes iganes seda tegi, teadis ta teisest kaamerast.
„Kes iganes seda tegi“? Me teame, kes seda tegi.
Ärge tühjendage basseini, kuniks saame analüüsid tehtud.
- Jah, muidugi. - Ja ärge linnast lahkuge.
Kas teil on majas relvi?
Miks sa seda küsid?
Vabandust, aga ma… Ma pean küsima…
Äkki lähed jaoskonda ja küsitled teda?
Kui oleksite tal silma peal hoidnud, nagu palusin, oleks mu sõber praegu elus.
Kuulide kaliiber tundub olevat 9 mm.
- Ma… - …saad lisaks midagi öelda?
Jah, elame Georgias. Mul on relvad.
Kas ka üheksamillimeetrine?
Jah.
Vabandust, et küsin, aga kas saan seda näha?
- Oota. - Kas oled valmis minema
- jaoskonda avaldust tegema? - Ei, kindla peale. Teeme seda.
Jah, kui veel midagi…
Springfield Echelon.
Oled rahul?
Millal viimati tulistasid?
- Ammu. Jah. - Pean selle lihtsalt välistama.
Jajah.
Tunnen sõbra pärast kaasa.
Aitäh, Tom.
Jah, pole tänu väärt.
Saan ise.
Hei.
Kas sa avasid seifi?
Relvakapi? Ei. Miks küsid?
Mu Glock oli laetud ja kolm padrunit on puudu.
Keegi tulistas sellest. Ma ei tea, millal või kes.
Max poleks saanud sinu püstolist Rayd tappa, ega ju?
Ega ju?
Mis on?
- Ei, ei. - Aitäh, härra.
- Ära tee seda. Ei. - Käi persse.
- Lõpeta! Lõpeta! - Sa oled sitapea! Sa…
Mis jama siin naabruskonnas toimub?
Heldeke.
Tead, et keegi murdis mu majja sisse?
- Sa tead, mida tegid. - Hei, lõpeta. Hei! Seda ta tahabki.
Aga ta ei varastanud midagi. Ta sokutas mulle miskit.
Või äkki kellelegi teisele. Ma ei tea. Võmmid üritavad asjast sotti saada.
Hei, prokurör.
Kas murdvaras sokutas midagi ka teie majja?
- Lähed tagasi vanglasse, Max. - Saatsid mu tema teo eest vangi.
Nüüd on sinu kord, sitapea!
Hei, nägemist. Aitäh, härra.
Natalie, see on lihtsalt küsimus.
Kuidas ma su seifi avan? Ma ei tea isegi koodi.
Sa kuulsid, kui selle su emale ütlesin.
Miks sa mind süüdistad?
Natalie, anna andeks. See on lihtsalt väga tähtis.
Kui sa midagi tead, pead meile rääkima.
Ma ei tea midagi.
Natalie, hei. Tule siia.
Kõik on hästi.
Paki mõned asjad kokku. Sa saad Pauli juurde tagasi minna.
Eks ole?
Peame eeldama, et ta sai püstoli ja lavastab meid süüdi.
Pean sellest vabanema.
Mida iganes ta plaanib, peame teda ennetama.
Oh perse.
- Anna. - Jah?
Sa peaksid oma isaga rääkima.
Isa?
Hei! Tule sisse.
Oled laksu all?
Sa oled laksu all.
Ei, ma lihtsalt võtan oma ravimeid, olen hea poiss.
Vaata seda.
Heldeke.
See sitaratas tuli eikusagilt.
Ütlesime, et tal on koer. Väitsid, et saad hakkama.
Nojah. Aitäh, et kaasa tunned, Annie.
Ja aitäh, et mind oma perekonna rüppe tervitasid.
Kuus aastat ilma narkotsi, kuritegude ja alkoholita.
Vahel harva tõmban suitsu.
Kõike seda lootuses, et saan ühel päeval
oma lapselastega Pixari filmi vaadata, aga ei…
Isa…
Ei, sa helistad ja keerad kõik tuksi.
Isa, sa pead linnast lahkuma. Kohe.
- Käi persse. - Ei, käi ise persse.
Sa pead minema. Mine.
Kui kaua ma peaksin ära olema?
Kuus kuud, aasta, ma ei tea.
Lihtsalt haihtu. Oled selles väga osav. Lihtsalt…
Hea küll.
Mul läheb vaja toitu ja majutust.
Mul läheb vaja transporti.
Mul läheb vaja ravimeid
ja mul läheb vaja…
Kui palju?
100 000 dollarit.
Sa litapoeg.
Võin ka siin lamada ja haavu lakkuda, kuni politsei kohale ilmub.
Seda sa tegelikult jahtisidki, eks?
Sa ei hooli minust ega mu lastest.
Kuule. Sina helistasid mulle, mäletad?
Jah, tegin vea.
- Annie! - Mida?
Tead, kogu see pask, mida minu juures vihkad…
Sa pole emasse.
Oled läbi ja lõhki nagu mina.
Sa oled minu laps.
100 000 dollarit sinust igaveseks vabanemise eest on suurepärane diil.
AVAME PEAGI
Jah, liiguta need lauad teineteisest kaugemale. Need.
Eks ole? Inimesed vajavad ruumi, et end mugavalt tunda.
Marqués de Riscal, see on parim.
Hea küll.
Ma proovin virsikuviskit.
Tänan, härra.
Hei, Natalie. Kuidas läheb?
Jeerum, see jama teie tagahoovis…
Kas pole sõge? Küllap on sul raske.
Nad arvavad, et tapsid nende relvaga Ray.
Mul oli see Põhja-Carolinas kaasas.
Pea kinni. Sul oli relv kaasas. Miks?
Kas sa tegid seda?
Kas kadusin hetkekski su silmist?
Ma jäin autos magama.
Autos?
Kas ta tapeti Põhja-Carolinas?
Nad ei tea, aga…
Kuule, kuule.
Kui oleksin seda teinud, oleksid lasku kuulnud.
Ma ei suuda ettegi kujutada, kui segaduses olla võid,
arvestades kõike juhtunut.
Aga ära lase sel rikkuda seda, mis meie vahel on.
See usaldus… see side.
Vereside, Natalie.
Vasta mu küsimusele.
Kas sa tapsid Ray? Kui sina seda ei teinud, siis kes tegi?
Nad on valmis kõigeks, et mind tagasi vanglasse saata.
Kas sa väidad, et mu ema ja Tom tapsid Ray,
et sind süüdi lavastada?
Ma ei usu seda.
Ütlesin neile, et olen su õde.
Kas teadsid, et Max võib ka minu isa olla?
Mis lahti? Ega sa minust rasedaks jäänud?
Ma käisin Maxiga Põhja-Carolinas.
Ja ma ei tea, kuidas, aga arvan, et ta tappis seal kellegi.
Ma ei tea, mida teha.
Pead ütlema, mida ta järgmisena plaanib, sest ma…
Oot. Kus sa käisid?
Jõe ääres, kus ta üles kasvas.
Ta viis sinna sinu?
Nevaeh, ma tean, et ta käskis sul teha seda, mida tegid.
Nii et kui sa seda tunnistad, võib see teha lõpu…
Kui su varuplaan olen mina, on su lips läbi.
Mu vanemad on advokaadid.
Nad saavad sind aidata.
Sa olid alaealine, keda mõjutati.
Ja ma arvan, et võibolla kuskil sisimas sa hoolid minust, nii et…
Palun aita mind.
Arvad, et ta hoolib sinust?
Ei, sa oled lihtsalt väike rotike,
kellega ta saab mängida, enne kui ta su tapab.
Nii et mine persse. Ja mingu persse sinu vanemad.
Olgu.
Käi ise perse.
Armukade mõrd.
Mul on kahju, et su isa sind ära kasutas ja su siia kupatas.
Pead ilmselt ta riista imema, et ta sulle helistaks…
Jää vait, kuradi libu!
Ma löön su raisa maha.
Heldeke, see saab olema kaunis.
Ta rebib teid lõhki, raisk!
Tükk tüki haaval, kurat! Kuradi libu.
Kaks päeva pärast ta vabanemist.
Jah, mäletan seda hästi.
Pärast seda pole möödunud päevagi, kui ma…
poleks teda näinud.
Mul on nii kahju.
Ma poleks pidanud teda sellesse segama.
Mina lasin hundi meie koju.
Kuule, see pole sinu süü.
Ta teab, et oleme tema tegusid uurinud. Ta ründab järgmisena meid.
Kui ma viimane kord Rayga rääkisin, püüdis ta…
Ma ei tea, levi oli halb.
Aga ilmselt sai ta midagi teada, kui ta tapeti.
Oota, Rayl pidi töötelefon kaasas olema,
kui ta Põhja-Carolinas käis.
Asukoha määramine oli välja lülitatud. Ma juba kontrollisin.
Me ei saa tema liikumisi näha.
Oot, see on ta sülearvuti?
- Pane ta parool sisse. - Hea küll.
Hüva, kontrolli iCloudi.
Kui ta oleks midagi avastanud, oleks ta pildistanud.
- Mida ma teen? - Näitan.
Need on ta viimased fotod?
Jah. Hea küll.
Kust Ray need leidis?
Kas keegi jälitab Max Cadyt?
See on Crystal.
Maxi poolõde. Ta on pärast Maxi vabanemist teda jälitanud.
Tal on pilte kõigest.
Ray leidis need fotod ja seetõttu Max tappis ta.
Sellest ei piisa süüdistuseks, aga uurimise algatamiseks küll.
Siin pildil räägib Max neiuga,
- kellega ta polevat iial kohtunud. - Jah.
- Lisaks jälgis ta meie kodu. - Kas ta ei ela teie tänaval?
Noh…
Ta kolis meie vastasmajja, Gray, sest ta ahistab meid.
See ei tõesta midagi. Olete mõlemad advokaadid ja teate seda.
Vabandust. Milliseid tõendeid sa soovid?
Kas meie surnukehad meie basseinis oleks piisavalt hea?
Kas see oleks piisav tõend?
Kuulge, kogu see teie olukord Cadyga…
Mul on keeruline sellest sotti saada.
- Heldeke. - Iga päev juhtub midagi pöörast.
- Jah. - Kas teate Oliver Payne'i?
- Hüüdnimi on Ollie? - Keda?
Kutt käis täna siin, kui oli teid uudistes näinud.
Ta ütles, et ähvardasid ta tappa, kui ta kogemata su hoovi sisenes.
Kutt, kes mu hoovi tungis? Kutt, kes mu kuradima basseinis suples?
Mul on õigus oma kodu kaitsta, Gray. Miks me sellest räägime?
See pole sinu kodu.
- Sa ei teadnud sellest? - Hüva,
- see pole, nagu paistab. - Ütle, kuidas see paistab.
Gray, sa tunned mind.
Miks sa Glocki kohta valetasid?
Üheksamillimeetrine, mida meile näitasid, oli Springfield,
aga see dokument näitab,
et ostsid 2017. aastal Garden Cityst üheksamillimeetrise Glocki.
Ei, ma tean. Selle lööknõel murdus aastaid tagasi.
Saagisin toru küljest, võtsin selle osadeks ja viskasin prügikasti.
Hea küll.
Tead, mida peaksime tegema?
Otsime vestlemiseks privaatsema koha.
Tahad meid üle kuulata?
Ei, ei…
- Tahan mõned asjad välistada. - Ei, Gray…
Tom, me peame mõned asjad välistama.
Arvan, et peaksid me advokaadiga aja kokku leppima.
- Läki. - Jah.
Tom, kas oled seotud Ray Rawlinsi mõrvaga?
Issakene, mees.
- Kas sa teed nalja? - Tom.
- Arvad, et ma tapsin peresõbra? - Tom.
Pea kinni. Ei, ei.
Arvad, et laseksin oma 17-aastasel tütrel…
Tom, tule. Läki.
…oma kuradima basseinist tema kehaosad leida?
Arvad, et see on võimalik, Gray?
Kus see relv on, Tom?
NENDEST USTEST TULEVAD MAAILMA PARIMAD POLITSEINIKUD
Mida kuradit? Püstol? Video? Kas neil on veel midagi?
- Mis kuradi video see oli? - See oli kutt, kes me hoovi tuli.
Sa järgnesid talle baari ja peksid ta vaeseomaks?
- Millal see juhtus? - Palun ära hakka mind üle kuulama.
Aga su isa? Kas andsid talle raha?
See võtab paar päeva.
- Persse! Persse! - Rahune maha.
Kui ainus tõend on see, et omasime püstolit, on kõik kombes.
Jah, kui on. Peame välja mõtlema, mida Max sepitseb.
…kus täna hommikul, leiti nende basseinist Ray Rawlinsi tükeldatud surnukeha.
Nad teavad, et tal oli kunagi Glock.
Üheksamillimeetrine.
See on registris, aga ta viskas selle ammu minema.
Muud midagi. Vähemalt meie teada.
Aga pärast Graysoniga rääkimist on üsna selge, et nad kahtlustavad Tomi.
Olen ebamugavas seisus, Anna. Ma olen ta partner.
Mind võidakse sellega siduda ja tunnistajaks kutsuda.
- Miks? Ta ei teinud midagi. - Ma saan aru, aga mul on…
Miks sa pildil Maxiga suudled?
Mida sa ajad?
Mis kuradi jama see on?
Max…
Max üritas mind suudelda, kui Rubenit aitasime,
ja ma tõukasin ta eemale.
Mis minevik selle taga on? Tõeline minevik.
Ta ahistas mind.
Vabandust, oleksin pidanud rääkima, aga kas saame strateegiat mõelda?
„Saatsid mu tema teo eest vangi.“ Max ütles nii. Mida sa tegid?
- Natalie? - Eluase on valve all.
Mida sa kodus teed? Sa peaksid Pauli juures olema.
Mis toimub? Kui kaua need inimesed ja võmmid maja ees passivad?
Nat, võmmid arvavad, et olen kuidagi Ray mõrvaga seotud.
Ilmselgelt ei ole. Nii et kõik saab korda.
Tahan vaid, et oleksid selleks valmis.
Milleks valmis? Kas sind võidakse vahistada?
Ei. Ilma tõendita mitte.
Kas sellepärast küsisidki relva kohta?
Mis sellega on?
Ma valetasin teile. Olin…
Püüdsin lihtsalt aru saada, mida ta teadis. Palun vabandust.
Mida sa öelda tahad?
Mina võtsin selle relva.
Savannah' politsei.
Siin uurija Park. Tee uks lahti, Tom.
Kus sa sellega käisid?
- Põhja-Carolinas. - Miks?
Ma läksin Maxiga. Ma lihtsalt…
Ma võtsin relva enesekaitseks.
Tom, tee uks lahti, kurat.
Käisite seal eile, Rayga samal ajal?
- Rayga? - Ja sul oli relv?
Kas see kadus sul millalgi silmist? Kas see oli iial Maxi käes?
- Ei, ma ei tea, isa. - Kas relv oli Maxi käes?
- Nat, sa pead… - See oli mu kotis.
Ja ma… Aga mingil hetkel jäin magama.
Ära sunni meid jõudu kasutama, Tom.
Oota, isa. Palun, ma…
Hea küll. Kõik laabub.
Ära ütle kellelegi midagi, eks?
Oled vahistatud Ray Rawlinsi mõrva eest.
Milliste tõendite põhjal? Mis muutunud on?
Mis pärast tänast pärastlõunat muutus?
Heldus, Tom. Ta sai teada, et lavastad süüdi Max Cady, ja sa tapsid ta.
Oot, kust sa selle peale tulid? Kust see info pärineb?
Ole nüüd, Annie. Sa tead, kuidas see käib.
Oota siin, eks? Oota siinsamas.
Te poleks pidanud seda ta tütre ees tegema.
Ta oleks jaoskonda tulnud, kui oleksid palunud.
See on täielik jura.
Tom, ma helistan Jaredile, eks? Kohtume seal.
Süüdistus laguneb koost. Aitame su välja.
Tule, lähme tuppa.
Advokaat Anna Bowden, registrinumber 54481.
Helistan kohtumise pärast oma kliendi Thomas Bowdeniga, number M67052.
NOA: KANAL 10. VAATA KOHE.
Saame tõestada, et Tom Bowden püüdis me klienti süüdi lavastada.
Kahjuks sai Ray Rawlins sellest plaanist teada
ja Tom Bowden tappis ta külmavereliselt
ning kavatses ka selles kuriteos mu klienti süüdistada.
Saate neid väiteid tõestada?
Jajah, meil on tunnistaja siinsamas.
ERAKORRALINE UUDIS MAX CADY EKSKLUSIIVNE INTERVJUU
Mu väimees tahtis Maxi süüdi lavastada ja ma aitasin teda.
Miks? Sest ma olen loll vanamees,
kes tahtis oma lapselapsi näha, selline oli kokkulepe.
Siis see Ray Rawlins…
Kõik on hästi.
Ma ei tea, miks…
Teate, ma armastan oma tütart Annat ja ma teeksin tema heaks kõike.
Igatahes on Tom ja Anna Bowden elanud privilegeeritud elu.
See rajanes minu viletsusel ja kannatustel.
Aga nad pole ega ole iial olnud head inimesed, kellena end esitlevad.
Seda tegi Tom Bowden. Vaadake seda.
Tule lähemale. Too kaamera lähemale. Too lähemale.
Tule siia. Vaata seda, eks?
Seda tegi Tom Bowden, eks?
Aga lõpuks tuleb tõde välja.
Kindla peale. Õiglus seatakse jalule.
Hakkasin su advokaadiks
ja on vaid aja küsimus, kuni ilmneb huvide konflikt, aga ma tahtsin rääkida.
Mu isa on ilmselt võmmidele sama lugu rääkinud.
Ilmselt seetõttu sind vahistatigi.
Kas räägiksid minuga, palun? Eks ole?
Ma vajan abi. Peame välja mõtlema, mida teha.
Kas Natalie on Maxi tütar?
Ma ei tea.
Kas sa keppisid teda?
Ma ütlesin, et ma ei tea.
Mida see tähendab? „Ma ei tea.“ Kuidas sa ei tea?
- Sest ma ei tea. - Ära valeta mulle.
Ma ei valeta sulle. Ma ei tea.
Sa varjasid tõelist põhjust, miks ta meile hammast ihub.
Kui ma oleksin teadnud, võibolla oleksime saanud midagi teha.
Ei, me poleks saanud midagi teha. Me…
Ja sa veensid mind teda süüdi lavastama.
- Veensin sind? - „Saatsid mu tema teo eest vangi.“
Sa manipuleerisid minuga. Tõmbasid mu lohku.
Me saatsime Maxi vangi, et sa ei peaks teda nägema.
Ma ei sundinud sind midagi tegema. Sa tahtsid seda sama palju kui mina.
Kui kaua kavatsesid seda minu eest varjata?
Mida sa taotlesid?
- Mõtlesid vaadata, mis saab? - Ei, vannun,
- et see on keerulisem lugu. - Valgusta siis mind!
Jäta, Tom. Sa tunned mind.
Kas tunnen?
Mitu aastat seda minu eest varjanud oled? Kes sa üldse oled, kurat?
Ma võitlen sinu eest. Ma võitlen meie eest.
Meie eest?
Pole olemas mingit meid.
See siin? See pole midagi.
Tom, rahune maha.
Aitan su siit välja ja siis räägime,
- eks ole? - Tee, mida iganes tahad.
Lihtsalt…
kao mu silmist.
Seda ta tahabki.
Ema.
Hei.
Mine tagasi oma tuppa, palun.
Vaata siia.
- Mine tagasi oma tuppa. - Ema.
Sa vajad kohvi.
Mida Max Cady sulle tegi?
Olin väga kaua selline.
Mul hakkasid tekkima mäluaugud…
Alul kestsid need paar tundi, siis…
terve öö ja siis…
kogu nädalavahetuse.
Kui ma Maxiga tutvusin, oli ta nägus ärimees,
kel oli vaja võmmidega rääkida, sest ta naine oli kadunud,
ja ma olin omadega täieliku krahhi äärel.
Ja see oli enne, kui ta naise surnukeha leiti, mäletad?
Ta arvas, et naine lasi tema juurest jalga,
ma arvasin sama ja ma olin…
ikka veel Pauliga kihlatud, aga meil oli lihtsalt…
Jah.
Me läksime välja dringile.
Ma võtsin ainult ühe dringi, siis teise ja siis…
Kas ta…
Ei. Tähendab, ma ei…
tea, mis tol õhtul juhtus, aga…
seda oli teiste meestega ette tulnud,
mis muutis selle eriti häbiväärseks.
Ja siis leiti Maxi naise surnukeha.
Ja kui sain teada, et olin rase, ei teadnud ma, kas see oli Pauli…
või tema laps.
Kõik on hästi, ema.
See, mis juhtus, pole sinu süü.
Ma ei tea.
Ma ei tea, mis tol õhtul juhtus, aga tean, mis võis juhtuda,
ja ma olen kõvasti pingutanud, et seda häbi sügavale matta.
Ma jätsin joomise maha.
Ma abiellusin hea mehega.
Ja ma rajasin sulle, oma tütrele, hea elu.
Ja siis matsin Max Cady sügavale maha.
Aga mitte piisavalt sügavale.
Mis mõttes „matsid maha“?
Kõik on hästi.
Mõtleme midagi välja. Ma aitan sind.
Ei. See, mida ta meile teeb, on andnud ta elule mõtte.
Ta ei peatu enne, kui oleme surnud.
Või on tema surnud.
Ma arvan, et sa pead lihtsalt magama.
Palun vabandust.
Kõik on hästi.
Heida lihtsalt pikali, ema.
Kõik on hästi.
Ma igatsen teid nii väga.
Natalie, mida sa siin teed?
Sa kasutasid mind ära, raisk.
Ei.
Ma ei kasutanud sind ära.
Sa meeldid mulle väga. Väga.
Tahan aidata sul olla see, kes sa päriselt oled.
Sa hoolid minust?
Jah. Väga.
Siis mine räägi tõtt.
Ütle politseile, et mu isa ei tapnud Rayd.
Mis tõtt?
Tõtt.
Jah, kuuled peagi mõningaid asju inimeste kohta, keda armastad.
Raskeid asju, Natalie.
Asju, mida soovid, et sa poleks kuulnud.
Ja see võtab aega.
Aega…
mõistmaks,
mis nende ja sinuga toimub…
aga olen su jaoks alati olema.
Olen alati sinu poolt.
- Käi persse, ma ei usu seda loba. - Hei!
Ja ma arvan, et väärid kõike, mis sinuga juhtus.
- Hea küll. - Kõike!
- Rahu. - Käi persse. Räägi tõtt.
Anna see minu kätte.
Ära käitu nagu laps.
- Pane see ära. - Lõpeta.
Kui liigutad, lasen su raisa maha. Seis!
Sa ei oska seda kasutada.
Käi persse.
Võid end sellega vigastada, eks ole?
Räägi tõtt.
Vaata oma käsi. Need värisevad.
Kallis, sa ei suuda seda teha.
Või äkki suudad mind tulistada.
Äkki suudad. See parandaks kõik.
Enesekaitse.
- Olen täiskasvanud mees, sa oled laps. - Jää vait.
- Pääsed puhtalt. - Jää vait.
Jah, ma olen siis läinud, olen läinud.
Ja sa naased oma elu juurde oma kuradi nõrga isa
- ja kohutava emaga. - Ma vihkan sind.
Hoia seda siin. Jah, siinsamas.
- Tee seda, raisk. Tee seda. - Jää vait.
- Tee seda, raisk. Vajuta päästikule.
- Jää vait! - Vajuta päästikule.
- Kas pean paluma? Tee seda! - Lõpeta!
Persse.
- Ei. Ei, Natalie… - Proua.
Ei, ei.
- Ema? Ema! - Ei, ei. Natalie!
Proua, ma vahistan teid.
Palun laske mind läbi.
Mis juhtus, kullake? Mis juhtus?
Ma lasin mööda.
Ei. Ei.
Anna andeks.
Ei, ei.
Palun ärge viige teda ära! Palun, ei.
Seda tegin mina. Mina. Vaata siia. Seda tegin mina.
Natalie.
Ma armastan sind, kullake. Kõik laabub.
Natalie! Natalie!
Teil veab, et elus olete. Kuul ei tabanud tähtsamaid elundeid.
- Teile on külaline. - Mida?
Teie õde Crystal.
Mida?
Mida sina siin teed?
Tahad me tütre töö lõpule viia?
Kuhu nad meie väikse tüdruku viisid?
Küllap noortevanglasse. Kurat.
Kui kahju.
Me ütleme, et mina tegin seda.
- Eks ole? Mina tulistasin sind. - Sa ei mõista.
Natalie leidis su. Ma lähen vangi, eks?
- Silm silma vastu. - Anna…
Lõpeta. Ma teen, mida iganes tahad.
Seda ma tahtsingi.
Et sa seda tunneksid.
Tunneksid, kuidas su pere tükkideks rebitakse.
Tunneksid end murtuna.
Puuri panduna.
Lastest ilma jäetuna.
Tunneksid seda…
Ma ei röövinud sinult su poega.
Sa tapsid oma naise ja poja.
Sina hävitasid oma perekonna, mitte mina.
Vaata, mida väike pinge sinuga teeb.
Ma tapan su. Ma hävitan su. Kas sa saad aru?
- Ma tapan su. Ma tapan su. - Hei, hei.
Turvamehed.
Olgu, Anna. Lase käia. Püüa nüüd sellest elust sotti saada.
Jumala ajastus on täiuslik.
VAATA INFOT
OTSI
HIRMU NEEME JÕGI
HILJUTI VAADATUD
JUHISED
Troopiline torm Wesley on muutunud orkaan Wesleyks
ja kogub võimsust Atlandi ookeani kohal.
Palun olge ettevaatlikud ja hoiame teid olukorraga kursis.
Tõlkinud Vova Kljain