Σ' αγαπώ.
- Δεν το έχω ξαναδεί. - Δεν είναι δικό σου;
- Όχι. - Πού το βρήκες;
Ποιον κατηγορώ; Δεν ξέρω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΒΑΝΑ
Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ. Απομακρυνθείτε απ' τον δρόμο.
Εδώ είναι ασφαλής χώρος, Ζακ. Μίλα ειλικρινά.
Τι θυμάσαι από εκείνο το βράδυ;
Σκόρπια πράγματα.
Σαν σκηνές από διάφορες ταινίες.
Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ, έτσι;
Βοηθούσες μια καταληψία να ζει στους τοίχους του σπιτιού σου.
Και μαχαίρωσες τον μπαμπά σου με ένα κλαδευτήρι.
Ναι. Δεν ξέρω τι σκατά έπαθα.
Αυτό είναι καλό.
Αποσυνδέθηκες και τώρα είσαι μπερδεμένος επειδή συνέρχεσαι.
Λοιπόν, πότε θα γυρίσω σπίτι;
- Ίσως πάρει καιρό. - Αλήθεια;
Γιατί το παρουσιάζεις τόσο απλό, γαμώτο.
"Αυτό είναι καλό";
Απλώς "συνέρχομαι".
"Γίνε ο άντρας που θες, Ζακ.
Ο άντρας που θες".
Δεν είπα αυτό.
Πρέπει να 'μαι ειλικρινής, υποτίθεται.
Κάθεσαι και λες ό,τι μαλακία θες. Πώς θα κάνω κι εγώ τη δουλειά σου;
Συγγνώμη. Ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι μια διαδικασία, εντάξει;
Όντως θα αρχίσεις να ξανανιώθεις ο εαυτός σου, Ζακ.
Ναι, ποιος εαυτός;
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Ξεχνάς ότι το έχω κόψει;
Πριν 16 χρόνια, αυτήν τη βδομάδα, κλείσαμε αυτό το σπίτι.
- Ήσουν επτά μηνών έγκυος. - Οκτώ μηνών.
Ήσουν οκτώ μηνών έγκυος.
Πόσο άβολα ένιωθα. Τι ζέστη είχε.
Αφήσαμε τη Νατ στην μπέιμπι σίτερ.
Καθίσαμε στο πάτωμα και περιμέναμε τους μεταφορείς.
Και δεν ήρθαν ποτέ.
Πήγαν στο 812 της Ουέστ Τζόουνς.
- Ναι. - Στο Τσάρλεστον.
Ήθελα να τους σκοτώσω.
Κι είχαμε να πιούμε μόνο τους χυμούς της Νατ, που έβραζαν στο αμάξι.
Αλλά εκείνος ο χυμός μήλο ήταν ό,τι καλύτερο είχα πιει ποτέ.
Θα φας κάτι;
Όχι, πάω στην πισίνα.
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ
ΚΑΜ 04 - ΠΙΣΙΝΑ 3:23 Π.Μ.
ΚΑΜ 01 - ΑΥΛΗ 3:24 Π.Μ.
Όποιος κι αν είναι, ήξερε για τη δεύτερη κάμερα.
"Όποιος κι αν είναι"; Ξέρουμε ποιος είναι.
Μην αδειάσετε την πισίνα αν δεν την εξετάσουμε.
- Ναι, εντάξει. - Και μη φύγετε απ' την πόλη.
- Έχετε όπλα στο σπίτι; - Γιατί μας ρωτάς;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Δεν πας να ανακρίνεις εκείνον;
Αν τον παρακολουθούσατε, όπως είπα, ίσως ο φίλος μου να ζούσε τώρα.
Οι σφαίρες στον κορμό έμοιαζαν με 9 χιλ.
…άλλη λεπτομέρεια να μου πείτε;
Ναι, Στην Τζόρτζια είμαστε. Έχω όπλα.
- Έχεις εννιάρι; - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να το δω;
- Μισό. - Θα έρθετε στο τμήμα
- να δώσετε κατάθεση; - Εννοείται πως θα έρθουμε.
Και ό,τι άλλο…
9 ΧΙΛ.
Springfield Echelon.
- Ευχαριστημένος; - Πότε πυροβολήσατε τελευταία φορά;
Πάει καιρός. Ναι.
Πρέπει να αποκλειστεί.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σας.
Ευχαριστούμε, Τομ.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Άσ' την.
Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο;
Το οπλοκιβώτιο; Όχι. Γιατί;
Το Glock μου ήταν γεμάτο και λείπουν τρεις σφαίρες.
Κάποιος πυροβόλησε. Δεν ξέρω πότε ή ποιος.
Αποκλείεται να σκότωσε τον Ρέι ο Μαξ με το όπλο σου, σωστά;
Σωστά;
Τι;
- Όχι. - Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
- Μη. Όχι. - Άντε γαμήσου!
- Σταμάτα! - Είσαι καριόλης!
Τι διάολο γίνεται στη γειτονιά;
Έλεος, αστυφύλακα. Ξέρετε ότι μου διέρρηξαν το σπίτι;
- Ξέρεις τι έκανες! - Σταμάτα. Αυτό θέλει!
Δεν έκλεψε κάτι, όμως. Άφησε κάτι να βρω.
Ίσως να το βρει και κάποιος άλλος. Το ερευνά η αστυνομία.
Κύριε εισαγγελέα.
Ο διαρρήκτης μας άφησε και σ' εσάς κάτι;
- Θα ξαναπάς μέσα. - Με φυλάκισες γι' αυτό που έκανε αυτή.
Σειρά σου τώρα, καριόλη!
Γεια! Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Νάταλι, μια ερώτηση είναι.
Πώς θα το άνοιγα εγώ; Δεν ξέρω καν τον κωδικό.
Μ' άκουσες να τον λέω στη μαμά σου.
Γιατί μου τη λέτε;
Συγγνώμη. Απλώς είναι πολύ σημαντικό.
Αν ξέρεις οτιδήποτε, πρέπει να μας το πεις.
Δεν ξέρω.
Νάταλι. Έλα δω.
Όλα καλά.
Μάζεψε μερικά πράγματα, θα ξαναπάς στον Πολ.
Εντάξει;
Θα υποθέσουμε ότι πήρε το όπλο για να μας παγιδεύσει.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Ό,τι κι αν κάνει, πρέπει να τον προλάβουμε.
Γαμώτο.
- Άννα. - Ναι;
Μίλα με τον μπαμπά σου.
Μπαμπά;
Έλα μέσα!
Φτιαγμένος είσαι;
Είσαι φτιαγμένος.
Όχι, απλώς παίρνω την αγωγή μου σαν καλό παιδί.
Δες εδώ.
Θεέ μου.
Ο καριόλης πετάχτηκε απ' το πουθενά.
Σου είπαμε ότι είχε σκύλο.
Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ για τη συμπόνια, Άνι.
Κι ευχαριστώ που με κάλεσες στον κόρφο της οικογένειάς σου.
Έξι χρόνια χωρίς πρέζα, έξι χρόνια χωρίς έγκλημα, χωρίς αλκοόλ.
Σχεδόν ούτε τσιγάρο δεν κάπνιζα.
Όλα με την ελπίδα πως κάποτε θα έβλεπα ένα παιδικό με τα εγγόνια μου. Μα όχι.
- Μπαμπά. - Όχι, τηλεφωνείς και τα διαλύεις όλα.
Πρέπει να φύγεις απ' την πόλη. Τώρα.
- Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου εσύ. Πρέπει να φύγεις.
- Για πόσο καιρό πρέπει να φύγω; - Έξι μήνες, έναν χρόνο, δεν ξέρω.
Εξαφανίσου. Ξέρεις να το κάνεις καλά. Απλώς…
Εντάξει.
Θα χρειαστώ φαγητό, θα χρειαστώ στέγη.
Θα χρειαστώ μεταφορικό μέσο.
Θα χρειαστώ φάρμακα
και θα χρειαστώ…
Πόσα;
Εκατό χιλιάρικα.
Παλιοκάθαρμα.
Ή μένω εδώ να γλείφω τις πληγές μου μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Αυτό επεδίωκες πραγματικά, έτσι; Δεν σε νοιάζω εγώ, τα παιδιά μου.
Εσύ μου τηλεφώνησες αν θυμάσαι.
Ναι, λάθος μου.
- Άνι! - Τι;
Όλα αυτά που σιχαίνεσαι σ' εμένα.
Δεν πήρες απ' τη μάνα σου.
Είσαι ίδια εγώ.
Είσαι δική μου.
Τα εκατό χιλιάρικα για να σε ξεφορτωθώ διά παντός ακούγονται ευκαιρία.
ΜΕΛΙΣΑ ΑΝΤΑΜ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Ναι, απομακρύνετε μεταξύ τους τα τραπέζια. Εκείνα.
Ο κόσμος θέλει απόσταση για να νιώσει άνετα.
Marqués de Riscal, αυτό είναι το καλύτερο.
Εντάξει.
Δοκιμάζω μπέρμπον ροδάκινο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα, Νάταλι. Πώς είσαι;
Χριστέ μου. Εκείνο στην αυλή σας.
Πόσο τρελό είναι; Θα είναι δύσκολο.
Πιστεύουν ότι σκότωσες τον Ρέι με το όπλο τους.
Εκείνο που είχα μαζί στη Β. Καρολίνα.
Στάσου. Είχες όπλο; Γιατί;
- Το έκανες; - Μ' έχασες απ' τα μάτια σου;
- Αποκοιμήθηκα στο αμάξι. - Στο αμάξι;
Στη Βόρεια Καρολίνα τον σκότωσαν;
Δεν ξέρουν, αλλά…
Άκου.
Αν το έκανα εγώ, θα άκουγες πυροβολισμό
κι ούτε φαντάζομαι πόσο μπερδεμένη θα αισθάνεσαι τώρα
με όλα αυτά που γίνονται.
Μα μην το αφήσεις να μας στερήσει αυτό που έχουμε.
Την εμπιστοσύνη, την επαφή.
Αίμα, Νάταλι.
Απάντησέ μου.
Εσύ σκότωσες τον Ρέι; Γιατί αν όχι εσύ, τότε ποιος;
Θα έκαναν οτιδήποτε για να με ξαναστείλουν στη φυλακή.
Λες ότι η μαμά μου και ο Τομ σκότωσαν τον Ρέι
για να σε παγιδεύσουν;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τους είπα ότι είμαι αδελφή σου.
Ήξερες ότι ο Μαξ μπορεί να είναι και δικός μου μπαμπάς;
Και τι έγινε; Δεν σ' άφησα έγκυο, έτσι;
Πήγα στη Βόρεια Καρολίνα με τον Μαξ.
Και δεν ξέρω πώς, αλλά νομίζω ότι σκότωσε κάποιον εκεί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να μου πεις τι σχεδιάζει, γιατί…
Κάτσε, πού πήγατε;
Στον ποταμό όπου μεγάλωσε.
Εσένα πήγε εκεί;
Ξέρω πως εκείνος σου είπε να κάνεις ό,τι έκανες.
Αν το παραδεχτείς, θα τελειώσουν όλα…
Αν εγώ είμαι η εναλλακτική σου, τη γάμησες.
Έχω γονείς δικηγόρους.
Μπορούν να σε βγάλουν έξω.
Ήσουν ανήλικη και σε παρέσυρε.
Και πιστεύω πως ίσως, κάπου, πραγματικά με νοιάζεσαι, γι' αυτό…
Αν μπορείς, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα;
Όχι, είσαι απλώς ένα μωρό αρουραίος
που παίζει μαζί του πριν το σκοτώσει.
Να πας να γαμηθείς κι εσύ κι οι γονείς σου!
Εντάξει.
Άντε γαμήσου.
Ζηλιάρα σκρόφα. Λυπάμαι που σε χρησιμοποίησε και σε πέταξε εδώ.
Θα θέλει καμιά πίπα για να τηλεφωνήσει…
Βούλωσέ το, μωρή καριόλα!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! Θεέ μου, θα είναι υπέροχο!
Θα σας διαλύσει!
Κομματάκια θα σας κάνει! Καριόλα!
Δυο μέρες αφότου αποφυλακίστηκε.
Ναι, το θυμάμαι καλά.
Δεν έχει περάσει ούτε μέρα από τότε, που να μην…
να μην τον έχω δει.
Λυπάμαι πολύ.
Κακώς τον ανακάτεψα σ' όλο αυτό.
Έβαλα τον λύκο στο σπίτι μας.
Δεν φταις εσύ.
Ξέρει ότι τον ερευνούμε.
Θα κυνηγήσει εμάς τώρα.
Τελευταία φορά που μίλησα με τον Ρέι, προσπαθούσε να…
Δεν ξέρω, δεν είχε καλό σήμα.
Μα πρέπει να ανακάλυψε κάτι κι αυτό τον σκότωσε.
Περίμενε. Πρέπει να είχε το επαγγελματικό κινητό στη Βόρεια Καρολίνα.
Δεν ήταν ενεργή η κοινοποίηση τοποθεσίας. Το τσέκαρα.
Δεν εντοπίζονται οι κινήσεις του.
Το λάπτοπ του είναι;
- Βάλε τον κωδικό του. - Εντάξει.
Ψάξε το iCloud. Αν έβρισκε κάτι, θα τραβούσε φωτογραφίες.
- Τι κάνω; - Στάσου.
Οι τελευταίες του φωτογραφίες;
Ναι. Εντάξει.
ΓΚΑΛΙΛΙ
Πού τις βρήκε αυτές;
ΠΑΓΩΤΟ
Έχει διώκτη ο Μαξ Κέιντι;
Η Κρίσταλ είναι.
Η ετεροθαλής αδελφή του. Τον παρακολουθεί απ' όταν βγήκε.
Τον φωτογράφιζε παντού.
Ο Ρέι βρήκε τις φωτογραφίες και γι' αυτό τον σκότωσε ο Μαξ.
Δεν αρκεί για καταδίκη, αλλά αρκεί για να ανοίξει έρευνα.
Έχει τον Μαξ να μιλάει με τη γυναίκα,
- την οποία είπε ότι δεν ήξερε. - Ναι.
Παρακολουθεί το σπίτι μας.
- Εκεί δεν μένει κι αυτός; - Βασικά…
Μετακόμισε απέναντί μας, Γκρέι, επειδή μας παρακολουθεί.
Αυτό δεν είναι απόδειξη. Δικηγόροι είστε, το ξέρετε.
Συγγνώμη. Τι απόδειξη θέλεις;
Τα πτώματά μας στην πισίνα; Αυτό θα αρκεί; Θα είναι επαρκής απόδειξη;
Κοιτάξτε, αυτήν την κατάσταση μ' εσάς και τον Κέιντι δεν τη χωράει ο νους μου.
- Θεέ μου. - Κάθε μέρα μια καινούρια τρέλα.
- Ναι. - Ξέρετε κάποιον Όλιβερ Πέιν;
- Τον φωνάζουν Όλι. - Ποιος;
Ήρθε εδώ σήμερα όταν σας είδε στις ειδήσεις.
Είπε ότι απείλησες να τον σκοτώσεις επειδή μπήκε κατά λάθος στην αυλή σας.
Που μπήκε παράνομα;
Που κολυμπούσε στη γαμωπισίνα μου;
Δικαιούμαι να προστατεύω το σπίτι μου. Γιατί το συζητάμε;
Εδώ δεν είναι το σπίτι σου.
Δεν το ήξερες;
- Δεν είναι όπως φαίνεται. - Πες μου πώς φαίνεται.
Γκρέι, με ξέρεις!
Γιατί είπες ψέματα για το Glock;
Το εννιάρι που μας παρέδωσες ήταν ένα Springfield,
αλλά σύμφωνα με αυτό,
αγόρασες ένα εννιάρι Glock το 2017 από έμπορο στο Γκάρντεν Σίτι.
Πάνε χρόνια που χάλασε ο επικρουστήρας.
Πριόνισα την κάννη, το ξεμόνταρα και το πέταξα.
Εντάξει.
Ξέρετε τι θα κάνουμε;
Πάμε κάπου πιο ιδιωτικά να συζητήσουμε.
Θα μας ανακρίνεις;
- Όχι. Θέλω να αποκλείσω κάποια πράγματα. - Όχι, Γκρέι.
Τομ, πρέπει να αποκλείσουμε κάποια πράγματα.
Καλύτερα να κλείσεις ένα ραντεβού με τον δικηγόρο μας.
- Πάμε. - Ναι.
Τομ, ενεπλάκης στον φόνο του Ρέι Ρόλινς;
- Έλεος, φίλε. Μου κάνεις πλάκα; - Τομ.
- Λες ότι σκότωσα έναν οικογενειακό φίλο; - Τομ!
Περίμενε, όχι. Λες να άφηνα τη 17χρονη κόρη μου…
- Τομ, πάμε. - να βρει τα μέλη του στην πισίνα, γαμώτο;
- Το θεωρείς έστω πιθανό, Γκρέι; - Πού είναι το όπλο, Τομ;
Τι σκατά; Το όπλο; Βίντεο; Έχουν και κάτι άλλο;
- Τι διάολο βίντεο ήταν αυτό; - Με τον τύπο που μπήκε παράνομα.
Τον ακολούθησες σε μπαρ και τον έδειρες;
- Πότε έγινε αυτό; - Μη με ανακρίνεις κι εσύ.
- Έδωσες τα λεφτά στον μπαμπά σου; - Θα πάρει κάνα δυο μέρες.
- Γαμώτο! - Ηρέμησε.
Αν το μόνο που ξέρουν είναι ότι είχαμε εννιάρι, όλα καλά.
Ναι, "αν". Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζει ο Μαξ.
…όπου σήμερα το πτώμα του Ρέι Ρόλινς βρέθηκε διαμελισμένο στην πισίνα τους.
Ξέρουν ότι είχε κι άλλο Glock, των εννέα χιλιοστών.
Είναι καταγεγραμμένο, αλλά το πέταξε χρόνια πριν.
Τίποτα άλλο, απ' όσο ξέρουμε,
αλλά η συζήτηση με τον Γκρέισον ξεκαθάρισε ότι ερευνούν τον Τομ.
Είμαι σε δύσκολη θέση ως συνεργάτης του.
Μπορεί να με μπλέξουν, να κληθώ ως μάρτυρας.
- Για τι; Δεν έκανε τίποτα. - Ναι, αλλά έχω…
Γιατί υπάρχει φωτογραφία που φιλάς τον Μαξ;
Τι εννοείς;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ο Μαξ…
Πήγε να με φιλήσει όταν ασχολούμασταν με τον Ρούμπεν, και τον απώθησα.
Ποια είναι η αληθινή ιστορία;
Με παρενόχλησε.
Συγγνώμη, έπρεπε να σ' το πω, αλλά να δούμε τη στρατηγική μας τώρα;
"Με φυλάκισες γι' αυτό που έκανε αυτή". Αυτό είπε. Τι έκανες;
- Νάταλι; - Οικία ασφαλισμένη.
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι στον Πολ.
Τι συμβαίνει; Πόσο καιρό θα 'ναι απέξω ο κόσμος κι οι μπάτσοι;
Πιστεύουν ότι είχα ανάμειξη στον φόνο του Ρέι.
Δεν είχα, προφανώς, οπότε όλα θα πάνε καλά.
Απλώς θέλω να είσαι προετοιμασμένη.
Προετοιμασμένη για τι; Μπορεί να σε συλλάβουν;
Βασικά, όχι, όχι χωρίς πειστήρια.
Γι' αυτό ρωτούσες για το όπλο;
Τι έγινε με το όπλο;
Σας είπα ψέματα. Απλώς…
Προσπαθούσα να μάθω τι ήξερε. Συγγνώμη.
Τι εννοείς;
Εγώ πήρα το όπλο.
Αστυνομία!
Ντετέκτιβ Παρκ. Άνοιξε, Τομ!
Πού πήγες το όπλο;
- Στη Βόρεια Καρολίνα. - Γιατί;
Πήγα με τον Μαξ. Απλώς…
Το πήρα για προστασία.
- Άνοιξε, που να πάρει! - Χθες, που ήταν κι ο Ρέι;
- Ο Ρέι; - Κι είχες το όπλο;
Το άφησες καθόλου απ' τα μάτια σου; Το πήρε ο Μαξ;
- Το πήρε στα χέρια του; - Όχι. Δεν ξέρω!
- Νατ, πρέπει να… - Ήταν στην τσάντα μου.
Μα κάποια στιγμή, αποκοιμήθηκα.
Ας μη γίνει με κακό τρόπο, Τομ!
- Περίμενε! Σε παρακαλώ… - Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν. Εντάξει;
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Ρέι Ρόλινς.
Με τι στοιχεία; Τι άλλαξε;
Τι άλλαξε απ' το απόγευμα;
Έλεος, Τομ. Έμαθε ότι θα παγίδευες τον Μαξ Κέιντι και τον σκότωσες.
Περίμενε, πώς προέκυψε αυτή η πληροφορία;
Ξέρεις πώς πάει, Άνι.
Μείνε εδώ, εντάξει; Περίμενε εδώ.
Δεν χρειαζόταν αυτό μπροστά στην κόρη του. Θα ερχόταν στο τμήμα αν το ζητούσατε.
Αυτά είναι μαλακίες.
Τομ, θα πάρω τον Τζάρεντ, εντάξει; Θα σε βρούμε εκεί.
Δεν ευσταθεί. Θα σε βγάλουμε.
Έλα, πάμε μέσα.
Συνήγορος Άννα Μπόουντεν, αριθμός μητρώου 54481.
Επιβεβαιώνω μια επίσκεψη στον πελάτη μου Τόμας Μπόουντεν, αριθμός σύλληψης M67052.
ΝΟΑ ΚΑΝΑΛΙ 10. ΤΩΡΑ.
Θα αποδείξουμε ότι ο Μπόουντεν θα παγίδευε τον πελάτη μου για κατοχή.
Δυστυχώς, ο Ρόλινς ανακάλυψε το σχέδιό του
κι ο Μπόουντεν τον σκότωσε εν ψυχρώ
σκοπεύοντας να κατηγορήσει και γι' αυτό τον πελάτη μου.
Έχετε αποδείξεις;
Ναι, από αξιόπιστη πηγή, εδώ.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΜΑΞ ΚΕΪΝΤΙ
Ο γαμπρός μου βάλθηκε να παγιδέψει τον Μαξ κι εγώ τον βοήθησα.
Γιατί; Επειδή είμαι ένας γερο-βλάκας
που ήθελε απλώς να ξαναδεί τα εγγόνια του, όπως συμφωνήσαμε.
Και μετά, αυτός ο Ρέι Ρόλινς…
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί…
Κοιτάξτε, αγαπώ την κόρη μου την Άννα και θα έκανα οτιδήποτε γι' αυτήν.
Τέλος πάντων, ο Τομ και η Άννα Μπόουντεν έχουν χτίσει μια ζωή προνομίων.
Πάνω στη δική μου δυστυχία, στα βάσανά μου.
Μα ούτε είναι ούτε ήταν ποτέ οι καλοί άνθρωποι που λένε ότι είναι.
Ο Τομ Μπόουντεν έκανε αυτό. Δείτε αυτό.
Πλησίασε. Φέρε μου την κάμερα. Φέρε δω την κάμερα.
Έλα δω. Δείτε εδώ, ναι;
Ο Τομ Μπόουντεν το έκανε αυτό, εντάξει;
Μα επιτέλους βγαίνει η αλήθεια.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δήλωσα συνήγορός σου.
Θα ανακαλύψουν τη σύγκρουση συμφερόντων σύντομα, αλλά ήθελα να μιλήσουμε.
Ο μπαμπάς πρέπει να είπε την ίδια ιστορία και στην αστυνομία.
Αυτό ήταν το βάσιμο αίτιο για τη σύλληψή σου.
Μπορείς να μου μιλήσεις; Χρειάζομαι βοήθεια. Να δω τι θα κάνουμε.
Η Νάταλι είναι κόρη του Μαξ;
Δεν ξέρω.
Πηδήχτηκες μαζί του;
Είπα ότι δεν ξέρω.
Τι θα πει "δεν ξέρω"; Πώς σκατά δεν ξέρεις;
- Επειδή δεν ξέρω. - Μη μου λες ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα! Δεν ξέρω!
Έκρυψες τον αληθινό λόγο που μας στοχοποιεί.
Αν το ήξερα, ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι…
Τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
Και μ' έβαλες να συνωμοτήσω μαζί σου εναντίον του!
- Σ' έβαλα; - "Με φυλάκισες γι' αυτό που έκανε αυτή".
Με χειραγώγησες. Με εξαπάτησες.
Στείλαμε τον Μαξ στη φυλακή για να μην τον αντιμετωπίσεις!
Δεν σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα. Τον ήθελες μέσα όσο κι εγώ.
Για πόσο καιρό θα μου το έκρυβες;
- Με τι σκοπό; Θα το άφηνες να εξελιχθεί; - Σου ορκίζομαι.
- Είναι πιο περίπλοκο. - Τότε, διαφώτισέ με!
- Με ξέρεις, Τομ. - Όντως σε ξέρω;
Πόσα χρόνια μού το κρύβεις, γαμώτο; Ποια σκατά είσαι;
Είμαι εδώ και πολεμάω για σένα. Πολεμάω για μας.
Για μας;
Δεν υπάρχει "εμείς".
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Τομ, ηρέμησε.
Θα σε βγάλω από δω και θα συζητήσουμε.
Κάνε ό,τι σκατά θες. Μόνο
μείνε μακριά μου.
Αυτό θέλει εκείνος.
Μαμά;
Γεια.
Γύρνα στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ.
Κοίτα με.
- Γύρνα στο δωμάτιό σου. - Μαμά.
Χρειάζεσαι καφέ.
Τι σου έκανε ο Μαξ Κέιντι;
Αυτή ήμουν εγώ για πάρα πολύ καιρό.
Άρχισα να έχω κάτι διαλείψεις…
Στην αρχή ήταν μια δυο ώρες. Μετά…
ολόκληρα βράδια, και μετά…
σαββατοκύριακα.
Όταν γνώρισα τον Μαξ, ήταν ένας εμφανίσιμος επιχειρηματίας
που πήγε στην αστυνομία για την εξαφάνιση της γυναίκας του
κι εγώ ήμουν μια επικείμενη καταστροφή.
Κι όλα αυτά πριν βρεθεί το πτώμα της γυναίκας του.
Πίστευε ότι τον είχε παρατήσει, κι εγώ πίστευα ότι είχε φύγει, και ήμουν…
ακόμη αρραβωνιασμένη με τον Πολ, αλλά υπήρχε…
Ναι.
Βγήκαμε για ένα ποτό.
Ήπια μόνο ένα και μετά δύο, και μετά…
Σε…
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω
τι έγινε εκείνο το βράδυ, αλλά…
Είχε ξανασυμβεί με άλλους, οπότε ήταν ακόμη πιο ντροπιαστικό.
Και τότε, βρέθηκε το πτώμα της γυναίκας του Μαξ.
Κι όταν ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος, δεν ήξερα αν ήταν του Πολ…
ή δικό του.
Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ, αλλά ξέρω τι μπορεί να έγινε
κι έχω παλέψει πολύ να θάψω την ντροπή βαθιά μέσα μου.
Έκοψα το ποτό.
Παντρεύτηκα έναν καλό άνθρωπο.
Κι έφτιαξα μια καλή ζωή για σένα, την κόρη μου.
Κι έθαψα τον Μαξ Κέιντι βαθιά μέσα μου.
Μα όχι αρκετά βαθιά.
Τι εννοείς έθαψες;
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε μια λύση. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Όχι. Αυτό που μας κάνει δίνει νόημα στη ζωή του.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε.
Ή να πεθάνει εκείνος.
Νομίζω ότι απλώς χρειάζεσαι ύπνο.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν πειράζει.
Ξάπλωσε, μαμά.
Δεν πειράζει.
Μου λείπετε τόσο πολύ.
Νάταλι, τι ζητάς εδώ;
Με χρησιμοποίησες, γαμώτο.
Όχι.
Δεν σε χρησιμοποίησα.
Σε συμπαθώ πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
Θέλω να σε βοηθήσω να γίνεις αυτή που είσαι.
Νοιάζεσαι για μένα;
Μα ναι. Πολύ.
Τότε πες την αλήθεια.
Ότι δεν σκότωσε ο μπαμπάς τον Ρέι.
Ποια αλήθεια;
Την αλήθεια.
Άκου, θα μάθεις κάποια πράγματα γι' αυτούς που αγαπάς.
Σκληρά πράγματα, Νάταλι.
Πράγματα που θα ευχηθείς να μη μάθαινες ποτέ.
Και θα πάρει χρόνο.
Χρόνο
για να καταλάβεις πραγματικά
τι συμβαίνει μ' εσένα κι εκείνους.
Μα πάντα θα έχεις εμένα.
Πάντα στο πλευρό σου.
Άντε γαμήσου, δεν πιστεύω τίποτα!
Και πιστεύω ότι σου αξίζουν όλα όσα έπαθες.
- Εντάξει. - Όλα!
- Ήρεμα. - Άντε γαμήσου. Πες την αλήθεια.
Δώσ' το μου αυτό.
Άσε τα παιδιαρίσματα.
- Κατέβασέ το. - Σταμάτα.
Αν κουνηθείς… Θα σου ρίξω, γαμώτο! Σταμάτα!
- Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς. - Άντε γαμήσου.
Αυτό το πράγμα μπορεί να σε βλάψει, εντάξει;
Πες την αλήθεια.
Δες τα χέρια σου. Τρέμουν.
Αγάπη μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ή ίσως μπορείς να μου ρίξεις.
Ίσως μπορείς. Θα διορθωθούν όλα. Αυτοάμυνα.
- Είμαι μεγάλος άντρας, εσύ παιδί. - Σκάσε.
- Θα τη γλιτώσεις. - Σκάσε.
Και θα εξαφανιστώ.
Και θα ξαναγυρίσεις στη ζωή σου με τον αδύναμο πατέρα σου
- και τη φρικτή μάνα. - Σε μισώ.
Στάσου, εδώ. Ναι, εδώ ακριβώς.
- Κάν' το, γαμώτο. Κάν' το! - Σκάσε.
- Κάν' το. Πάτα τη σκανδάλη.
- Σκάσε! - Πάτα τη σκανδάλη!
- Πρέπει να ικετέψω; - Σταμάτα!
Γαμώτο.
- Όχι! Όχι, Νάταλι… - Κυρία!
Όχι.
- Μαμά; - Όχι! Νάταλι!
- Θα σας συλλάβω. - Αφήστε με να περάσω!
Τι έγινε, μωρό μου; Τι έγινε;
Αστόχησα.
Όχι.
Συγγνώμη.
Όχι.
Μην την παίρνετε! Σας παρακαλώ!
Εγώ το έκανα! Κοίτα με! Εγώ το έκανα!
Νάταλι!
Σ' αγαπώ, μωρό μου, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Νάταλι!
Είστε τυχερός που ζήσατε. Η σφαίρα δεν βρήκε ζωτικά όργανα.
- Έχετε επισκέψεις. - Τι;
Την αδελφή σας, την Κρίσταλ.
Τι;
Τι θες εσύ εδώ;
Ήρθες ν' αποτελειώσεις αυτό που άρχισε η κόρη μας;
Πού πήγαν το κοριτσάκι μας; Στο αναμορφωτήριο μάλλον. Γαμώτο.
Τι κρίμα.
Θα πούμε ότι το έκανα εγώ.
- Εγώ σου έριξα. - Δεν καταλαβαίνεις.
Η Νάταλι σε βρήκε. Θα πάω φυλακή.
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού. - Άννα…
Σταμάτα. Θα κάνω οτιδήποτε θέλεις.
Αυτό ήθελα.
Να νιώσεις αυτό.
Να νιώσεις την οικογένειά σου διαλυμένη.
Κατεστραμμένη.
Φυλακισμένη.
Να σου παίρνουν τα παιδιά σου.
Αυτό…
Δεν σου πήρα εγώ τον γιο σου.
Εσύ σκότωσες τη γυναίκα και τον γιο σου.
Εσύ κατέστρεψες την οικογένειά σου, όχι εγώ.
Δες τι κάνει λίγη πίεση.
Θα σε σκοτώσω! Θα σε καταστρέψω! Το καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσω!
Ασφάλεια!
Εντάξει, Άννα, πήγαινε τώρα. Προσπάθησε να εκλογικεύσεις αυτήν τη ζωή τώρα.
Ο συγχρονισμός του Θεού είναι τέλειος.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 34.33817*N
ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ - ΚΕΪΠ ΦΙΑΡ
Η τροπική καταιγίδα Ουέσλι έγινε τυφώνας και εντείνεται πάνω από τον Ατλαντικό.
Σας εφιστούμε την προσοχή ενώ παρακολουθούμε την κατάσταση.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου