1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
‫אני אוהבת אותך.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
‫- מעולם לא ראיתי את זה.
‫- זה לא שלך?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
‫- לא.
‫- איך השגת את זה?

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
‫אשמה? אני לא יודע.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
‫{\an8}- משטרת סוואנה -

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
‫בסדר. אין יותר מה לראות כאן.
‫בואו נפנה את הרחוב. לפנות את הרחוב.

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
‫זה מרחב בטוח, זאק. פשוט תהיה כן.

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
‫מה אתה זוכר מהלילה ההוא?

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
‫קטעים פה ושם.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
‫כמו סצנות מסרטים שונים.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
‫אתה מבין למה אתה כאן, נכון?

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
‫עזרת למסיגת גבול לחיות בקירות הבית שלך.

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
‫ודקרת את אבא שלך במזמרה.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
‫כן. אני לא יודע מה לעזאזל קרה לי.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,014
‫זה טוב.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
‫חווית ניתוק,
‫ועכשיו אתה מבולבל כי אתה יוצא מזה.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
‫אז מתי אני חוזר הביתה?

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
‫- זה עשוי לקחת זמן מה.
‫- באמת?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
‫כי אתה גורם לזה להישמע ממש פשוט.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
‫"זה טוב."

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
‫אני "יוצא מזה."

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
‫"היי, תהיה הגבר שאתה רוצה להיות, זאק.

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
‫תהיה הגבר שאתה רוצה להיות."

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
‫לא אמרתי את זה.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
‫אני אמור פשוט להיות כן.

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,301
‫אתה יכול פשוט לשבת שם ולהגיד מה שאתה רוצה.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
‫איך אני משיג את העבודה שלך?

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
‫אני לא יודע מה קורה.

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,028
‫אל תצטער.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
‫היי, זה… תהליך, טוב?

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
‫היי, אתה תתחיל להרגיש שוב כמו עצמך, זאק.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
‫כן, איזה "עצמך"?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
‫רוצה לשתות איתי משהו?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
‫אתה זוכר שאני לא שותה?

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
‫השבוע, לפני 16 שנים, קנינו את הבית הזה.

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
‫- היית בחודש שביעי.
‫- הייתי בחודש שמיני.

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
‫היית בחודש שמיני.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
‫כן. היה לי כל כך לא נוח.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
‫היה כל כך חם.

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
‫השארנו את נט עם הבייביסיטר…

42
00:04:03,410 --> 00:04:09,081
‫ישבנו על הרצפות האלה,
‫חיכינו למובילים שיגיעו.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,374
‫כן, והם לא הגיעו.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
‫טוב, הם הגיעו לרחוב ווסט ג'ונס 812…

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
‫- כן.
‫- בצ'רלסטון.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
‫רציתי לרצוח אותם.

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,260
‫וכל מה שהיה לנו לשתות
‫היו קרטוני המיץ של נט,

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
‫שהיה רותח כמו הגיהינום, היישר מהמכונית.

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
‫אבל מיץ התפוחים הזה
‫היה המשקה הכי טוב ששתיתי בחיים.

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
‫רוצה ארוחת צהריים?

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
‫לא, אני נכנסת לבריכה.

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,205
‫{\an8}- מבוסס על הרומן "התליינים" -

53
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
‫{\an8}- מאת ג'ון ד' מקדונלד -

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,124
‫{\an8}- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" -

55
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
‫{\an8}- תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -

56
00:07:27,281 --> 00:07:32,159
‫- מצלמה 04 - בריכה
‫3:23 לפנות בוקר -

57
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
‫- מצלמה 01 - פטיו
‫3:24 לפנות בוקר -

58
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
‫מי שזה לא יהיה,
‫הוא ידע שיש לכם מצלמה שנייה.

59
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
‫"מי שזה לא יהיה"?
‫אנחנו יודעים מי זה.

60
00:07:39,877 --> 00:07:42,587
‫חכו עם ריקון הבריכה
‫עד שנוכל לבדוק אותה, טוב?

61
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
‫- כן, בטח.
‫- ותישארו בעיר.

62
00:07:45,966 --> 00:07:47,758
‫יש לכם נשק כלשהו בבית?

63
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
‫למה אתה שואל אותנו?

64
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
‫אני מצטער,
‫אבל אני… אני חייב לשאול…

65
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
‫למה שלא תיסע למרכז העיר ותתשאל אותו?

66
00:07:53,724 --> 00:07:55,433
‫לו הייתם פוקחים עליו עין כמו שאמרתי,

67
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
‫אולי החבר שלי היה בחיים עכשיו.

68
00:07:58,645 --> 00:08:00,771
‫הקליעים בפלג הגוף העליון
‫נראים כמו תשעה מ"מ,

69
00:08:00,772 --> 00:08:02,356
‫- אני…
‫- …לתת לי עוד פרטים

70
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
‫מעבר למה שאמרת לי?

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
‫כן, אנחנו בג'ורג'יה. יש לי כלי נשק.

72
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
‫יש לך תשעה מ"מ?

73
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
‫כן.

74
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
‫אני מצטער שאני שואל,
‫אבל אכפת לך להראות לי אותו?

75
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
‫- רגע.
‫- תהיו מוכנים להגיע

76
00:08:14,870 --> 00:08:17,914
‫- לתחנה ולמסור את ההצהרה הזאת?
‫- לא, בהחלט, אנחנו נגיע.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
‫כן, וכל פרט…

78
00:08:33,304 --> 00:08:34,640
‫- 9 מ"מ -

79
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
‫ספרינגפילד אשלון.

80
00:09:00,207 --> 00:09:01,582
‫מרוצה?

81
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
‫מתי בפעם האחרונה ירית בו?

82
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
‫מזמן. כן.

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
‫אני פשוט חייב לשלול את זה.

84
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
‫כן, כן.

85
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
‫אני ממש מצטער על חבר שלך.

86
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
‫תודה, טום.

87
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
‫כן, בטח, אין בעיה.

88
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
‫תפסתי.

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,317
‫היי.

90
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
‫פתחת את הכספת?

91
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
‫כספת הנשק? לא. למה?

92
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
‫הגלוק שלי היה טעון, וחסרים שלושה כדורים.

93
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
‫מישהו ירה בו. אני לא יודע מתי או מי.

94
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
‫טוב, אין סיכוי שמקס יכול היה
‫להשתמש באקדח שלך כדי להרוג את ריי, נכון?

95
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
‫נכון?

96
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
‫מה?

97
00:09:50,674 --> 00:09:52,383
‫- לא, לא, לא, לא, לא.
‫- תודה, שוטר.

98
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
‫- לא. לא. לא. היי, לא.
‫- לך תזדיין. לך תזדיין.

99
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
‫- תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי.
‫- בן זונה! אתה…

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,723
‫מה לעזאזל קורה בשכונה הזאת?

101
00:09:58,724 --> 00:10:00,850
‫אלוהים, שוטר.

102
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
‫אתם יודעים שמישהו פרץ לבית שלי?

103
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
‫- אתה יודע מה עשית.
‫- היי, תפסיקי. ששש. היי!

104
00:10:04,146 --> 00:10:05,980
‫- אתה יודע מה עשית.
‫- זה מה שהוא רוצה.

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,733
‫אבל הוא לא גנב כלום.
‫הוא פשוט השאיר משהו שהוא רוצה שאמצא.

106
00:10:08,734 --> 00:10:10,526
‫או אולי שמישהו אחר ימצא, אני לא יודע.

107
00:10:10,527 --> 00:10:12,069
‫השוטרים מנסים להבין את זה.

108
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
‫היי, היי, היי, אדוני התובע.

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
‫הפורץ שלנו השאיר משהו גם בבית שלך?

110
00:10:16,283 --> 00:10:19,410
‫- אתה תחזור לכלא, מקס.
‫- שלחת אותי לכלא על מה שהיא עשתה.

111
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
‫עכשיו תורך, חתיכת חרא!

112
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
‫היי, ביי. תודה, שוטר.

113
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
‫נטלי, זאת רק שאלה.

114
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
‫איך הייתי פותחת את הכספת שלך?
‫אני לא… אני אפילו לא יודעת את הקוד.

115
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
‫טוב, שמעת אותי
‫אומר אותו לאימא שלך למטה.

116
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
‫למה אתה תוקף אותי?

117
00:10:36,011 --> 00:10:38,262
‫נטלי, אני מצטערת.
‫פשוט זה ממש, ממש חשוב, מותק.

118
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
‫אם את יודעת משהו, את חייבת להגיד לנו.

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
‫אני לא יודעת.

120
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
‫נטלי, היי. בואי לפה.

121
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
‫זה בסדר.

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
‫תקשיבי, תארזי כמה דברים.
‫את יכולה לחזור לפול.

123
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
‫בסדר?

124
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
‫אנחנו חייבים להניח שאיכשהו
‫הוא השיג את האקדח והוא מנסה להפליל אותנו.

125
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
‫אני חייב להיפטר מזה.

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
‫תקשיבי, לא משנה איזה מהלך הוא עושה,
‫אנחנו חייבים להקדים אותו.

127
00:11:16,426 --> 00:11:17,718
‫לעזאזל.

128
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
‫- אנה.
‫- כן?

129
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
‫כדאי שתלכי לדבר עם אבא שלך.

130
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
‫אבא?

131
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
‫אבא?

132
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
‫אבא?

133
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
‫היי! תיכנסי.

134
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
‫אתה מסטול?

135
00:11:55,257 --> 00:11:56,340
‫אתה מסטול.

136
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
‫לא, אני פשוט לוקח את התרופות שלי
‫כמו ילד טוב.

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
‫תראי.

138
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
‫אלוהים.

139
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
‫הבן זונה הזה הגיע משום מקום.

140
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
‫אמרנו לך שיש לו כלב.
‫אמרת שאתה יכול להתמודד עם זה.

141
00:12:08,770 --> 00:12:13,441
‫כן, טוב, תודה רבה על האמפתיה שלך, אנני.

142
00:12:13,442 --> 00:12:17,069
‫ותודה שהזמנת אותי לחיק המשפחה שלך.

143
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
‫שש שנים בלי סמים,
‫שש שנים בלי פשע, בלי אלכוהול.

144
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
‫בקושי עישנתי סיגריה.

145
00:12:24,620 --> 00:12:26,454
‫הכול בתקווה שיום אחד אוכל

146
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
‫לראות סרט של פיקסאר עם הנכדים שלי. אבל לא…

147
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
‫אבא…

148
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
‫לא, את מתקשרת והורסת את כל זה.

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,921
‫אבא, אתה חייב לצאת מהעיר. עכשיו.

150
00:12:34,922 --> 00:12:36,380
‫- לכי תדזייני.
‫- לא, אתה תלך להזדיין.

151
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
‫אתה חייב ללכת. פשוט תלך.

152
00:12:38,217 --> 00:12:40,426
‫טוב, לכמה זמן אני אמור להיעלם?

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,303
‫חצי שנה, שנה, אני לא יודעת.

154
00:12:42,304 --> 00:12:44,889
‫פשוט תיעלם. אתה ממש טוב בזה. פשוט…

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
‫בסדר.

156
00:12:46,934 --> 00:12:51,229
‫טוב, אני… אני אצטרך אוכל,
‫אני אצטרך מקום לינה.

157
00:12:51,230 --> 00:12:53,981
‫אני אצטרך תחבורה.

158
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
‫אני אצטרך תרופות,

159
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
‫ואני אצטרך…

160
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
‫כמה?

161
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
‫מאה אלף דולר.

162
00:13:06,161 --> 00:13:07,787
‫בן זונה.

163
00:13:07,788 --> 00:13:09,830
‫או שאני יכול פשוט לשכב פה
‫וללקק את הפצעים שלי

164
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
‫עד שהמשטרה תופיע.

165
00:13:11,834 --> 00:13:14,043
‫זה מה שבאמת רצית, נכון?

166
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
‫לא אכפת לך ממני. לא אכפת לך מהילדים שלי.

167
00:13:17,422 --> 00:13:21,634
‫היי. את התקשרת אליי, זוכרת?

168
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
‫כן, טעות שלי.

169
00:13:23,846 --> 00:13:25,638
‫- אנני!
‫- מה?

170
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
‫נכון כל הדברים שאת שונאת בי?

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
‫את לא הילדה של אימא שלך.

172
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
‫את כל כולך אני.

173
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
‫את שלי.

174
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
‫מאה אלף דולר כדי להוציא אותך
‫מהחיים שלי לתמיד נשמע כמו מציאה.

175
00:13:49,705 --> 00:13:52,874
‫- מליסה - אדם
‫בקרוב הפתיחה -

176
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
‫כן, תרחיק את השולחנות האלה
‫זה מזה. אלה ששם.

177
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
‫טוב? אנשים צריכים מרחב כדי להרגיש בנוח.

178
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
‫מרקז דה ריסקל, זה הכי טוב.

179
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
‫טוב.

180
00:14:04,303 --> 00:14:06,554
‫אני אנסה את בורבון האפרסק.

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
‫תודה, אדוני.

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
‫היי, נטלי, מה שלומך?

183
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
‫אלוהים, מה שמצאת בחצר האחורית שלך.

184
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
‫כמה זה מטורף? בטח קשה.

185
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
‫טוב, הם חושבים שהרגת את ריי באקדח שלהם.

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
‫זה שהבאתי איתי לקרוליינה הצפונית.

187
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
‫רגע. היה… לך אקדח. למה?

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
‫עשית את זה?

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
‫הורדת ממני את העיניים לרגע?

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
‫נרדמתי במכונית.

191
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
‫במכונית?

192
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
‫הוא נרצח בקרוליינה הצפונית?

193
00:14:43,175 --> 00:14:44,550
‫הם לא יודעים, אבל…

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
‫תקשיבי, תקשיבי.

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
‫אילו זה הייתי אני, היית שומעת ירייה,

196
00:14:49,139 --> 00:14:52,808
‫ואני לא יכול לדמיין
‫כמה מבולבלת את בטח מרגישה עכשיו

197
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
‫עם כל מה שקורה.

198
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
‫אבל אל תיתני לזה לקחת את מה שיש לנו.

199
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
‫האמון… החיבור.

200
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
‫קשר דם, נטלי.

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
‫תענה לשאלה שלי.

202
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
‫הרגת את ריי? כי אם לא אתה, אז מי… כן?

203
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
‫הם יעשו הכול כדי לשלוח אותי בחזרה לכלא.

204
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
‫אתה אומר שאימא שלי וטום הרגו את ריי

205
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
‫רק כדי להפליל אותך?

206
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
‫אני לא מאמינה לזה.

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
‫אמרתי להם שאני אחותך.

208
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
‫ידעת שמקס אולי גם אבא שלי?

209
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
‫מה הבעיה? לא הכנסתי אותך להיריון, נכון?

210
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
‫נסעתי לקרוליינה הצפונית עם מקס.

211
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
‫ואני לא יודעת איך,
‫אבל אני חושבת שהוא הרג שם מישהו.

212
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
‫אני לא יודעת מה לעשות.

213
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
‫אני צריכה שתגידי לי
‫מה הוא מתכנן לעשות עכשיו כי אני פשוט…

214
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
‫רגע, נסעת לאן?

215
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
‫לנהר במקום שבו שהוא גדל.

216
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
‫הוא לקח אותך לשם?

217
00:17:20,749 --> 00:17:23,584
‫נבאיה, אני יודעת שהוא אמר לך
‫לעשות את מה שעשית.

218
00:17:23,585 --> 00:17:26,420
‫אז אם תוכלי פשוט להודות בזה,
‫זה יכול להיפסק…

219
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
‫אם אני תוכנית הגיבוי שלך, הלך עלייך.

220
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
‫ההורים שלי עורכי דין.

221
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
‫הם יכולים לעזור להוציא אותך.

222
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
‫היית קטינה שעברה מניפולציה.

223
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
‫ואני חושבת שאולי איכשהו
‫באמת אכפת לך ממני, אז…

224
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
‫אם תוכלי פשוט לעזור לי, בבקשה.

225
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
‫את חושבת שאכפת לו ממך?

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
‫לא, את סתם עכברושית קטנה

227
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
‫שהוא משחק בה לפני שהוא הורג אותה.

228
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
‫אז לכי תזדייני
‫ושילכו להזדיין ההורים שלך.

229
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
‫בסדר.

230
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
‫לכי תזדייני את.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
‫כלבה קנאית.

232
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
‫מצטערת שאבא שלך השתמש בך וזרק אותך לכאן.

233
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
‫את בטח צריכה למצוץ לו את הזין
‫כדי שהוא יתקשר אלייך בחזרה…

234
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
‫תסתמי את פה, כלבה!

235
00:18:22,311 --> 00:18:23,853
‫אני אהרוג אותך.

236
00:18:23,854 --> 00:18:25,688
‫אלוהים, זה הולך להיות יפהפה.

237
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
‫הוא הולך לקרוע אתכם לגזרים!

238
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
‫לאט לאט! כלבה.

239
00:18:52,508 --> 00:18:54,300
‫יומיים אחרי שהוא השתחרר.

240
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
‫כן, אני זוכרת את זה היטב.

241
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
‫אני לא חושבת
‫שעבר מאז יום שבו אני…

242
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
‫לא ראיתי את הפנים שלו.

243
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
‫אני כל כך מצטערת.

244
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
‫לא הייתי צריך לגרור אותו לתוך כל זה.

245
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
‫אני הזמנתי את הזאב פנימה.

246
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
‫היי, זו לא אשמתך.

247
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
‫הוא יודע שאנחנו מנסים לדלות עליו מידע.

248
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
‫אנחנו הבאים בתור.

249
00:19:26,750 --> 00:19:29,877
‫בפעם האחרונה שדיברתי עם ריי,
‫הוא ניסה ל… אני לא…

250
00:19:29,878 --> 00:19:31,671
‫אני לא יודעת, הקליטה הייתה גרועה.

251
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
‫אבל הוא בטח גילה משהו שגרם לו להירצח.

252
00:19:40,222 --> 00:19:42,473
‫רגע, ריי בטח לקח
‫את טלפון העבודה שלו

253
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
‫כשהוא נסע לקרוליינה הצפונית.

254
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
‫הגדרת מיקום לא דלקה. כבר בדקתי.

255
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
‫אנחנו לא יכולים
‫לעקוב אחר התנועות שלו.

256
00:19:52,568 --> 00:19:53,943
‫רגע, זה הלפטופ שלו?

257
00:19:53,944 --> 00:19:55,027
‫- ריי רולינס -

258
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
‫- היי, תקלידי את הסיסמה שלו.
‫- טוב.

259
00:19:56,530 --> 00:19:57,613
‫טוב, תבדקי בענן.

260
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
‫אם הוא מצא משהו, הוא בטח צילם תמונות.

261
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
‫- מה לעשות?
‫- תני לי.

262
00:20:06,164 --> 00:20:07,748
‫אלה התמונות האחרונות שהוא צילם?

263
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
‫כן. טוב.

264
00:20:10,752 --> 00:20:11,879
‫- גליל -

265
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
‫איפה ריי מצא את אלה?

266
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
‫- גלידה -

267
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
‫מישהו עוקב אחרי מקס קיידי?

268
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
‫זאת קריסטל.

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
‫זאת אחותו למחצה.
‫היא עוקבת אחריו מאז שהוא השתחרר.

270
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
‫יש לה תמונות של הכול.

271
00:20:34,693 --> 00:20:37,695
‫ריי מצא את התמונות האלה,
‫ומקס הרג אותו בגלל זה.

272
00:20:37,696 --> 00:20:41,073
‫אני יודע שזה לא מספיק להרשעה,
‫אבל זה מספיק כדי לפתוח בחקירה.

273
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
‫יש פה תמונות של מקס מדבר עם הבחורה,

274
00:20:43,619 --> 00:20:45,661
‫- הבחורה שהוא אמר שהוא מעולם לא פגש.
‫- כן.

275
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
‫יש תמונות שלו מתצפת על הבית שלנו.

276
00:20:47,122 --> 00:20:48,372
‫הוא לא גר ברחוב הזה?

277
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
‫טוב…

278
00:20:49,458 --> 00:20:52,502
‫טוב, הוא עבר לגור מולנו, גריי,
‫כי הוא עוקב אחרינו.

279
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
‫חבר'ה, זאת לא הוכחה.
‫שניכם עורכי דין. אתם יודעים את זה.

280
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
‫אני מצטערת. איזה סוג של הוכחה אתה מחפש?

281
00:20:57,925 --> 00:21:00,635
‫את הגופות שלנו צפות בבריכה?
‫זה יהיה מספיק טוב בשבילך?

282
00:21:00,636 --> 00:21:02,220
‫זה יספיק לך?

283
00:21:02,221 --> 00:21:04,555
‫תקשיבו, כל המצב הזה איתכם ועם קיידי,

284
00:21:04,556 --> 00:21:06,724
‫קצת קשה לי לעכל אותו.

285
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
‫- אלוהים.
‫- בכל יום יש משהו משוגע חדש.

286
00:21:09,394 --> 00:21:11,103
‫- כן.
‫- אתם מכירים בחור בשם אוליבר פיין?

287
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
‫- מוכר בשם "אולי"?
‫- מי?

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,858
‫בחור אחד נכנס היום
‫אחרי שהוא ראה אתכם בחדשות.

289
00:21:15,859 --> 00:21:19,487
‫הוא אמר שאיימת להרוג אותו
‫כשהוא נכנס בטעות לחצר שלך.

290
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
‫הבחור שתפסתי מסיג גבול?

291
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
‫הבחור ששחה בבריכה שלי?

292
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
‫יש לי זכות להגן על הבית שלי, גריי.
‫למה אנחנו מדברים על זה?

293
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
‫זה לא הבית שלך.

294
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
‫- לא ידעת על זה?
‫- טוב…

295
00:21:36,380 --> 00:21:38,756
‫- זה לא מה שזה נראה.
‫- טוב, תגיד לי איך זה נראה.

296
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
‫גריי, אתה מכיר אותי.

297
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
‫למה שיקרת לגבי הגלוק?

298
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
‫התשעה מ"מ שמסרת לנו היה ספרינגפילד,

299
00:21:46,932 --> 00:21:49,183
‫אבל לפי זה,

300
00:21:49,184 --> 00:21:53,145
‫קנית גלוק תשעה מ"מ ב-2017
‫מסוחר בגארדן סיטי.

301
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
‫לא, אני יודע. הנוקר נשבר לפני שנים.

302
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
‫ניסרתי את הקנה,
‫פירקתי אותו לחלקים, וזרקתי לפח.

303
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
‫טוב.

304
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
‫אתם יודעים מה כדאי שנעשה?

305
00:22:05,284 --> 00:22:07,451
‫בואו נמצא מקום קצת יותר פרטי ונדבר.

306
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
‫אתה רוצה לתשאל אותנו?

307
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
‫לא, לא…

308
00:22:09,830 --> 00:22:11,956
‫- אני רוצה לשלול כמה דברים.
‫- לא, גריי…

309
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
‫טום, אנחנו צריכים לשלול כמה דברים.

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
‫אתה יודע, אני חושבת
‫שכדאי שתקבע פגישה עם עורך הדין שלנו.

311
00:22:18,630 --> 00:22:20,047
‫- בוא.
‫- כן.

312
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
‫טום, היית מעורב ברצח של ריי רולינס?

313
00:22:23,302 --> 00:22:24,510
‫אלוהים, בן אדם.

314
00:22:24,511 --> 00:22:26,095
‫- אתה צוחק עליי עכשיו?
‫- טום.

315
00:22:26,096 --> 00:22:28,389
‫- אתה חושב שהרגתי חבר משפחה?
‫- טום.

316
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
‫רגע, לא, לא.

317
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
‫אתה חושב שהייתי נותן לבת ה-17 שלי…

318
00:22:31,852 --> 00:22:32,935
‫טום, בוא. בוא.

319
00:22:32,936 --> 00:22:35,062
‫למצוא את חלקי הגופה שלו צפים בבריכה שלי?

320
00:22:35,063 --> 00:22:36,856
‫אתה חושב שזו בכלל אפשרות, גריי?

321
00:22:36,857 --> 00:22:38,274
‫איפה האקדח, טום?

322
00:22:38,275 --> 00:22:40,151
‫- דרך דלתות אלה
‫עוברים קציני המשטרה הטובים בעולם -

323
00:22:40,152 --> 00:22:44,405
‫מה לעזאזל? מה לעזאזל?
‫האקדח? סרטון? יש להם עוד משהו?

324
00:22:44,406 --> 00:22:47,325
‫- מה לעזאזל היה הסרטון הזה בכלל?
‫- זה היה הבחור שהשיג גבול.

325
00:22:47,326 --> 00:22:49,577
‫מה, פשוט עקבת אחריו לבר
‫וכיסחת לו את הצורה?

326
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
‫- מתי זה קרה?
‫- בבקשה אל תחקרי אותי גם את.

327
00:22:52,623 --> 00:22:54,332
‫מה לגבי אבא שלך? השגת לו את הכסף?

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
‫זה ייקח כמה ימים.

329
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
‫- לעזאזל. לעזאזל!
‫- תקשיב, פשוט תירגע.

330
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
‫אם זה כל מה שיש להם,
‫שהיה לנו תשעה מ"מ, אנחנו בסדר.

331
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
‫כן, "אם". אנחנו צריכים להבין מה מקס מתכנן.

332
00:23:05,427 --> 00:23:07,762
‫הבוקר, גופתו של ריי רולינס

333
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
‫נמצאה מבותרת בבריכה שלהם.

334
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
‫הם יודעים שפעם היה לו עוד גלוק.

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,936
‫תשעה מ"מ.

336
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
‫הוא רשום והכול,
‫אבל הוא זרק אותו לפני שנים.

337
00:23:20,692 --> 00:23:22,860
‫שום דבר אחר. לא שידוע לנו,

338
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
‫אבל אחרי שדיברנו עם גרייסון
‫די ברור שהם חושדים בטום.

339
00:23:36,500 --> 00:23:38,876
‫אני במצב קשה, אנה. אני השותף שלו.

340
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
‫אני עלול להיות מעורב, להיות מזומן כעד.

341
00:23:41,380 --> 00:23:44,340
‫- על מה? הוא לא עשה כלום.
‫- אני מבין, אבל יש לי…

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
‫למה יש תמונה שלך מנשקת את מקס?

343
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
‫על מה אתה מדבר?

344
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
‫מה זה לעזאזל?

345
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
‫מקס…

346
00:23:53,767 --> 00:23:56,060
‫מקס ניסה לנשק אותי
‫כשנאבקנו כדי לשחרר את רובן,

347
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
‫ודחפתי אותו.

348
00:23:57,271 --> 00:23:59,313
‫מה ההיסטוריה כאן, ההיסטוריה האמיתית?

349
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
‫הוא הטריד אותי.

350
00:24:00,983 --> 00:24:04,235
‫אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך,
‫אבל אנחנו יכולים לתכנן אסטרטגיה עכשיו?

351
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
‫"שלחת אותי לכלא על מה שהיא עשתה."
‫זה מה שמקס אמר. מה עשית?

352
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
‫- נטלי?
‫- הבית מאובטח.

353
00:24:15,664 --> 00:24:18,374
‫מה את עושה בבית? את אמורה להיות אצל פול.

354
00:24:18,375 --> 00:24:20,960
‫מה קורה? כמה זמן האנשים האלה

355
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
‫והשוטרים האלה יהיו בחוץ?

356
00:24:24,006 --> 00:24:26,841
‫נט, תקשיבי,
‫השוטרים חושבים שהיה לי קשר לרצח של ריי.

357
00:24:26,842 --> 00:24:29,385
‫לא היה לי קשר, כמובן, אז הכול יהיה בסדר.

358
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
‫אני פשוט רוצה שתהיי מוכנה.

359
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
‫מוכנה למה? אתה יכול להיעצר?

360
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
‫טוב, לא, לא בלי ראיות.

361
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
‫בגלל זה שאלת על האקדח?

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
‫מה לגבי האקדח?

363
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
‫שיקרתי לכם. אני פשוט…

364
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
‫פשוט ניסיתי להבין מה הוא יודע. אני מצטערת.

365
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
‫מה את אומרת?

366
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
‫אני לקחתי את האקדח.

367
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
‫משטרת סוואנה.

368
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
‫זה הבלש פארק. תפתח את הדלת, טום.

369
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
‫לאן לקחת את האקדח?

370
00:25:08,842 --> 00:25:11,552
‫- לקרוליינה הצפונית.
‫- למה?

371
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
‫נסעתי עם מקס. אני פשוט…

372
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
‫לקחתי את האקדח להגנה.

373
00:25:15,766 --> 00:25:17,517
‫טום, תפתח את הדלת לעזאזל.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,101
‫היית שם אתמול כשריי היה שם?

375
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
‫- ריי?
‫- והיה לך את האקדח?

376
00:25:20,771 --> 00:25:23,940
‫טוב. אי פעם הורדת ממנו את העיניים?
‫מקס החזיק אותו?

377
00:25:23,941 --> 00:25:26,150
‫- לא. לא, אני לא יודעת, אבא.
‫- מקס החזיק אותו?

378
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
‫- נט, את חייבת…
‫- הוא היה בתיק שלי,

379
00:25:28,070 --> 00:25:30,238
‫ואני… אבל בשלב מסוים, נרדמתי.

380
00:25:30,239 --> 00:25:32,323
‫אל תגרום לנו
‫לעשות את זה בדרך הקשה, טום.

381
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
‫רגע, אבא. בבקשה, אני…

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
‫טוב. הכול יהיה בסדר.

383
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
‫אל תגידי שום דבר לאף אחד, טוב?

384
00:25:41,667 --> 00:25:44,085
‫אתה עצור באשמת רצח ריי רולינס.

385
00:25:44,086 --> 00:25:46,504
‫על סמך אילו ראיות? מה השתנה?

386
00:25:46,505 --> 00:25:48,673
‫מה השתנה מאז אחר הצהריים?

387
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
‫אלוהים, טום, הוא גילה
‫שהתכוונת להפליל את מקס קיידי והרגת אותו.

388
00:25:52,886 --> 00:25:55,429
‫רגע, מאיפה הבאתם את זה?
‫מאיפה אתם משיגים את המידע הזה?

389
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
‫נו באמת, אנני,
‫את יודעת איך זה עובד.

390
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
‫תישארי כאן, טוב? פשוט חכי כאן.

391
00:26:02,104 --> 00:26:04,105
‫לא הייתם צריכים לעשות את זה מול הבת שלו.

392
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
‫הוא היה מגיע לתחנה לו הייתם מבקשים ממנו.

393
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
‫זה בולשיט.

394
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
‫טום. טום, אני אתקשר לג'ארד, בסדר?
‫אנחנו ניפגש שם.

395
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
‫זה לא הולך לתפוס. אנחנו נוציא אותך.

396
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
‫בואי, ניכנס פנימה.

397
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
‫עורכת הדין אנה באודן, מספר רישיון 54481,

398
00:26:58,202 --> 00:27:04,749
‫אני מתקשרת לאשר ביקור עם הלקוח שלי,
‫תומאס באודן, תיק מספר M67052.

399
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
‫- נועה
‫ערוץ 10. עכשיו. -

400
00:27:10,547 --> 00:27:14,008
‫{\an8}אנחנו יכולים להוכיח שטום באודן קשר קשר
‫להפליל את הלקוח שלנו בהחזקת סמים.

401
00:27:14,009 --> 00:27:17,011
‫{\an8}לרוע המזל,
‫ריי רולינס גילה על התוכנית הזאת,

402
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
‫וטום באודן הרג אותו בדם קר,

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,474
‫במטרה להאשים את הלקוח שלי גם בפשע הזה.

404
00:27:21,475 --> 00:27:22,850
‫ואתה יכול לגבות את הטענות האלה?

405
00:27:22,851 --> 00:27:25,144
‫{\an8}כן, כן, ממקור ראשון, שנמצא ממש פה.

406
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
‫{\an8}- מבזק חדשות
‫ריאיון בלעדי עם מקס קיידי -

407
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
‫{\an8}החתן שלי התכוון להפליל את מקס,
‫ואני עזרתי לו.

408
00:27:33,028 --> 00:27:35,029
‫למה? כי אני זקן טיפש

409
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
‫שרק רצה לפגוש שוב את הנכדים שלו,
‫שזה היה ההסכם.

410
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
‫{\an8}ואז הבחור הזה, ריי רולינס…

411
00:27:42,621 --> 00:27:44,330
‫{\an8}זה בסדר. זה בסדר.

412
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
‫{\an8}אני לא יודע למה…

413
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
‫{\an8}תשמעו, אני אוהב את הבת שלי, אנה,
‫והייתי עושה הכול בשבילה.

414
00:27:52,548 --> 00:27:58,010
‫{\an8}בכל אופן, טום ואנה באודן
‫בנו לעצמם חיי מותרות.

415
00:27:58,011 --> 00:28:01,264
‫{\an8}הם בנויים על האומללות שלי, על הסבל שעברתי.

416
00:28:01,265 --> 00:28:07,436
‫{\an8}אבל הם לא האנשים הטובים והם מעולם לא היו
‫האנשים הטובים שהם אומרים שהם.

417
00:28:07,437 --> 00:28:10,731
‫{\an8}טום באודן עשה את זה. תראו את זה.

418
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
‫{\an8}תתקרב. תקרב את המצלמה אליי.
‫תקרב את המצלמה לפה.

419
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
‫{\an8}בואו הנה. תראו את זה, כן?

420
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
‫{\an8}טום באודן עשה את זה, בסדר?

421
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
‫אבל סוף סוף האמת יוצאת לאור.

422
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
‫בהחלט. הצדק ייעשה.

423
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
‫נרשמתי כעורכת הדין שלך,

424
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
‫וזה רק עניין של זמן
‫עד שניגוד העניינים יתגלה, אבל רציתי לדבר.

425
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
‫אבא שלי בטח דיבר עם השוטרים
‫וסיפר להם את אותו סיפור.

426
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
‫אז זו הייתה העילה למעצר שלך.

427
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
‫אתה מוכן פשוט לדבר איתי, בבקשה? טוב?

428
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
‫אני צריכה עזרה.
‫אני צריכה להבין מה אנחנו הולכים לעשות.

429
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
‫נטלי היא הבת של מקס?

430
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
‫אני לא יודעת.

431
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
‫הזדיינת איתו?

432
00:29:03,160 --> 00:29:04,493
‫אמרתי שאני לא יודעת. אני…

433
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
‫מה זאת אומרת? "אני לא יודעת."
‫איך את יכולה לא לדעת?

434
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
‫- כי אני לא יודעת.
‫- אל תשקרי לי.

435
00:29:09,917 --> 00:29:12,293
‫אני לא משקרת לך. אני לא יודעת.

436
00:29:12,294 --> 00:29:16,005
‫הסתרת את הסיבה האמיתית
‫שבגללה הוא סימן אותנו.

437
00:29:16,006 --> 00:29:19,258
‫לו הייתי יודע,
‫אולי היינו יכולים לעשות משהו…

438
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
‫לא, לא היינו יכולים לעשות שום דבר. אנחנו…

439
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
‫ואת גרמת לי לקשור קשר נגדו איתך.

440
00:29:24,181 --> 00:29:27,767
‫- אני גרמתי לך?
‫- "שלחת אותי לכלא על מה שהיא עשתה."

441
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
‫תמרנת אותי. הצלחת לעבוד עליי.

442
00:29:29,937 --> 00:29:33,856
‫הכנסנו את מקס לכלא
‫כדי שלא תצטרכי להתמודד איתו.

443
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
‫לא הכרחתי אותך לעשות שום דבר.
‫אתה רצית שהוא יהיה שם בדיוק כמוני.

444
00:29:38,070 --> 00:29:40,238
‫כמה זמן התכוונת להסתיר את זה ממני?

445
00:29:40,239 --> 00:29:41,489
‫מה הייתה מטרת העל?

446
00:29:41,490 --> 00:29:43,157
‫- התכוונת פשוט לתת לזה להתגלגל?
‫- לא, אני נשבעת,

447
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
‫- זה יותר מסובך מזה.
‫- אז תאירי את עיניי!

448
00:29:46,286 --> 00:29:47,745
‫נו באמת, טום. אתה מכיר אותי.

449
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
‫האומנם?

450
00:29:49,581 --> 00:29:52,458
‫כמה שנים הסתרת את זה ממני?

451
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
‫מי את לעזאזל?

452
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
‫אני נלחמת בשבילך. אני נלחמת בשבילנו.

453
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
‫בשבילנו?

454
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
‫אין אנחנו.

455
00:30:02,302 --> 00:30:03,553
‫זה? זה כלום.

456
00:30:03,554 --> 00:30:05,429
‫טום. תקשיב, פשוט תירגע.

457
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
‫אני אוציא אותך מהכלא, ואז נוכל לדבר על זה,

458
00:30:07,391 --> 00:30:09,600
‫- טוב?
‫- תעשי מה שאת צריכה לעשות לעזאזל.

459
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
‫אבל…

460
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
‫תתרחקי ממני.

461
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
‫זה מה שהוא רוצה.

462
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
‫אימא.

463
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
‫היי.

464
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
‫תחזרי לחדר שלך, בבקשה.

465
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
‫תסתכלי עליי.

466
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
‫- תחזרי לחדר שלך.
‫- אימא.

467
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
‫את צריכה קפה.

468
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
‫מה מקס קיידי עשה לך?

469
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
‫כך נראו החיים שלי במשך תקופה ארוכה.

470
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
‫התחלתי לסבול מאיבוד זיכרון פתאומי…

471
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
‫בהתחלה זה היה רק כמה שעות, ואז…

472
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
‫לילות שלמים ואז…

473
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
‫סופי שבוע.

474
00:32:30,742 --> 00:32:34,161
‫אז כשהכרתי את מקס, הוא היה איש עסקים חתיך

475
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
‫שרק היה צריך לדבר עם המשטרה כי אשתו נעדרה,

476
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
‫ואני והייתי פצצה מתקתקת.

477
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
‫וזה היה לפני
‫שמצאו את הגופה של אשתו, זוכרת?

478
00:32:45,048 --> 00:32:47,216
‫את מבינה, הוא חשב שהיא ברחה לו,

479
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
‫וגם אני חשבתי שהיא עזבה, ואני הייתי…

480
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
‫עדיין הייתי מאורסת לפול, אבל היה רק…

481
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
‫כן.

482
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
‫יצאנו לשתות.

483
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
‫שתיתי רק משקה אחד… ואז שניים ואז…

484
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
‫הוא…

485
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
‫לא, לא. כלומר, אני לא…

486
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
‫יודעת מה קרה באותו לילה, אבל…

487
00:33:21,585 --> 00:33:23,461
‫זה קרה בעבר עם גברים אחרים,

488
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
‫מה שהפך את זה לעוד יותר מביש.

489
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
‫ואז נמצאה גופתה של אשתו של מקס.

490
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
‫וכשגיליתי שאני בהיריון,
‫אני… לא ידעתי אם זה מפול…

491
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
‫או ממנו.

492
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
‫זה בסדר, אימא.

493
00:33:53,951 --> 00:33:55,660
‫מה שקרה, זו לא אשמתך.

494
00:33:55,661 --> 00:33:56,911
‫אני לא יודעת.

495
00:33:56,912 --> 00:34:01,374
‫אני לא יודעת מה קרה באותו לילה,
‫אבל אני יודעת מה יכול היה לקרות,

496
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
‫ועבדתי קשה מאוד
‫כדי לקבור את הבושה הזו עמוק באדמה.

497
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
‫הפסקתי לשתות.

498
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
‫התחתנתי עם גבר טוב.

499
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
‫ובניתי חיים טובים בשבילך… בשביל הבת שלי.

500
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
‫ואז קברתי את מקס קיידי עמוק באדמה.

501
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
‫אבל לא מספיק עמוק.

502
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
‫למה את מתכוונת, "קברתי"?

503
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
‫זה בסדר.

504
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
‫אנחנו נמצא דרך. אני אעזור לך.

505
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
‫לא. מה שהוא עושה לנו
‫נותן משמעות לחיים שלו.

506
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
‫הוא לא הולך לעצור עד שנמות.

507
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
‫או שהוא ימות.

508
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
‫אני חושבת שאת פשוט צריכה לישון.

509
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
‫אני כל כך מצטערת.

510
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
‫זה בסדר.

511
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
‫פשוט תשכבי, אימא.

512
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
‫זה בסדר.

513
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
‫אני מתגעגע אליכם כל כך.
‫אני מתגעגע אליכם כל כך.

514
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
‫נטלי, מה את עושה כאן?

515
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
‫ניצלת אותי.

516
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
‫לא.

517
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
‫לא ניצלתי אותך.

518
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
‫אני מחבב אותך מאוד. מאוד.

519
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
‫אני רק רוצה לעזור לך להיות מי שאת באמת.

520
00:36:58,969 --> 00:37:00,553
‫אכפת לך ממני?

521
00:37:00,554 --> 00:37:02,972
‫כן, כן. מאוד.

522
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
‫אז לך תגיד את האמת.

523
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
‫תגיד לשוטרים שאבא שלי לא הרג את ריי.

524
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
‫איזו אמת?

525
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
‫האמת.

526
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
‫כן, תקשיבי, את עומדת לגלות דברים
‫על האנשים שאת אוהבת.

527
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
‫דברים קשים, נטלי.

528
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
‫דברים שאת הולכת לייחל שמעולם לא ידעת.

529
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
‫וזה ייקח זמן.

530
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
‫זמן…

531
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
‫כדי באמת להבין

532
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
‫מה קורה איתך ואיתם…

533
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
‫אבל תמיד יהיה לך אותי.

534
00:37:37,883 --> 00:37:40,468
‫אני תמיד אהיה בצד שלך.

535
00:37:40,469 --> 00:37:42,637
‫- לך תזדיין, אני לא מאמינה לשום דבר מזה.
‫- היי!

536
00:37:42,638 --> 00:37:45,848
‫ואני חושבת שמגיע לך כל מה שקרה לך.

537
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
‫- בסדר.
‫- הכול!

538
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
‫- תירגעי.
‫- לך תזדיין.

539
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
‫תני לי את הדבר הזה.

540
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
‫אל תהיי ילדה.

541
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
‫- תניחי את הדבר הזה.
‫- תעצור.

542
00:37:58,904 --> 00:38:01,447
‫תזוז… אני אירה בך. תעצור!

543
00:38:01,448 --> 00:38:02,823
‫את לא יודעת איך להשתמש בדבר הזה.

544
00:38:02,824 --> 00:38:04,283
‫לך תזדיין.

545
00:38:04,284 --> 00:38:06,953
‫הדבר הזה יכול לפגוע בך, טוב?

546
00:38:06,954 --> 00:38:08,287
‫תגיד את האמת.

547
00:38:08,288 --> 00:38:11,123
‫תסתכלי על הידיים שלך. הן רועדות.

548
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
‫יקירתי, את לא יכולה לעשות את זה.

549
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
‫או שאולי את כן יכולה לירות בי.

550
00:38:25,764 --> 00:38:27,932
‫אולי את כן יכולה. זה יסדר הכול.

551
00:38:27,933 --> 00:38:29,141
‫הגנה עצמית.

552
00:38:29,142 --> 00:38:31,185
‫- אני גבר מבוגר. את ילדה.
‫- סתום את הפה.

553
00:38:31,186 --> 00:38:32,603
‫- את תחמקי מזה.
‫- סתום את הפה.

554
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
‫כן, ואני איעלם, אני איעלם, אני איעלם.

555
00:38:34,356 --> 00:38:37,191
‫ותחזרי לחיים שלך עם אבא שלך החלש

556
00:38:37,192 --> 00:38:38,734
‫- ואימא שלך הנוראית.
‫- אני שונאת אותך.

557
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
‫תחזיקי פה. כן, ממש פה.

558
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
‫- תעשי את זה. תעשי את זה. תעשי את זה.
‫- תסתום את הפה.

559
00:38:43,699 --> 00:38:45,992
‫- תסתום את הפה. תסתום את הפה.
‫- תעשי את זה. תעשי את זה. תסחטי את ההדק.

560
00:38:45,993 --> 00:38:47,368
‫- תסתום את הפה! תסתום את הפה.
‫- תסחטי את ההדק.

561
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
‫- אני צריך להתחנן? תעשי את זה!
‫- תפסיק!

562
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
‫לעזאזל.

563
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
‫- לא. לא, לא, לא, לא, לא. לא, נטלי…
‫- גברתי.

564
00:39:13,562 --> 00:39:14,896
‫לא, לא, לא, לא.

565
00:39:14,897 --> 00:39:17,690
‫- אימא? אימא!
‫- לא, לא, לא, לא. נטלי! נטלי!

566
00:39:17,691 --> 00:39:18,774
‫גברתי, אני אעצור אותך.

567
00:39:18,775 --> 00:39:20,109
‫בבקשה תן לי לעבור.

568
00:39:20,110 --> 00:39:21,944
‫מה קרה, מותק? מה קרה?

569
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
‫פספסתי.

570
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
‫לא. לא.

571
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
‫אני מצטערת.

572
00:39:28,994 --> 00:39:31,746
‫לא. לא. לא, לא, לא.

573
00:39:31,747 --> 00:39:33,581
‫אל תיקחו אותה! בבקשה. בבקשה, לא.

574
00:39:33,582 --> 00:39:36,542
‫אני עשיתי את זה. אני עשיתי את זה.
‫תסתכל עליי. אני עשיתי את זה.

575
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
‫נטלי.

576
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
‫אני אוהבת אותך, מותק, טוב?
‫את בסדר.

577
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
‫נטלי! נטלי!

578
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
‫יש לך מזל שאתה בחיים.
‫הקליע פספס את כל האיברים החיוניים.

579
00:40:10,536 --> 00:40:13,412
‫- יש לך אורחת.
‫- מה?

580
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
‫אחותך, קריסטל.

581
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
‫מה?

582
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
‫מה את עושה כאן?

583
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
‫את רוצה לנסות לסיים
‫את מה שהבת שלנו התחילה?

584
00:40:35,185 --> 00:40:36,936
‫לאן הם לקחו את הילדה הקטנה שלנו?

585
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
‫למוסד לעבריינים צעירים, אני מניח. שיט.

586
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
‫כמה חבל.

587
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
‫אנחנו נגיד שאני עשיתי את זה.

588
00:40:49,950 --> 00:40:51,033
‫טוב? אני יריתי בך.

589
00:40:51,034 --> 00:40:52,618
‫את לא מבינה.

590
00:40:52,619 --> 00:40:54,787
‫נטלי מצאה אותך. אני אלך לכלא, טוב?

591
00:40:54,788 --> 00:40:56,330
‫- עין תחת עין.
‫- אנה…

592
00:40:56,331 --> 00:40:58,457
‫תפסיק. תראה, אני אעשה כל מה שתרצה.

593
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
‫זה מה שרציתי.

594
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
‫שתרגישי את זה.

595
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
‫שתרגישי את המשפחה שלך נקרעת לגזרים.

596
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
‫שבורה.

597
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
‫כלואה.

598
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
‫שהילדים שלך נלקחים ממך.

599
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
‫זה…

600
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
‫אני לא לקחתי את הבן שלך.

601
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
‫אתה הרגת את אשתך ואת הבן שלך.

602
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
‫אתה הרסת את המשפחה שלך, לא אני.

603
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
‫תראי מה קצת לחץ עושה לך.

604
00:41:34,995 --> 00:41:38,831
‫אני אהרוג אותך. אני אהרוס אותך. אתה מבין?

605
00:41:38,832 --> 00:41:41,250
‫- אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך.
‫- היי, היי, היי, היי, היי.

606
00:41:41,251 --> 00:41:42,335
‫אבטחה.

607
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
‫טוב, אנה, קדימה.
‫תנסי למצוא היגיון בחיים האלה עכשיו.

608
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
‫התזמון של אלוהים מושלם.

609
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
‫- קבלת מידע -

610
00:43:38,285 --> 00:43:39,745
‫- חיפוש 34.33817*N -

611
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
‫- נהר קייפ פיר -

612
00:44:00,724 --> 00:44:02,558
‫- נהר קייפ פיר
‫נצפה לאחרונה - קרוליינה הצפונית -

613
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
‫{\an8}- הוראות נסיעה
‫סוואנה, ג'ורג'יה - נהר קייפ פיר -

614
00:44:28,836 --> 00:44:31,128
‫הסופה הטרופית ווסלי
‫הפכה להוריקן ווסלי

615
00:44:31,129 --> 00:44:33,297
‫שממשיך להתעצם מעל האוקיינוס האטלנטי.

616
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
‫נא להתעדכן בזמן שאנחנו
‫ממשיכים לעקוב מקרוב אחר ההתפתחויות.

617
00:46:12,064 --> 00:46:14,066
‫תרגום: גלעד וייס