मुझे तुमसे प्यार है।
- मैंने ये पहले कभी नहीं देखीं। - ये आपकी नहीं हैं?
- नहीं। - ये आपके पास कैसे आईं?
किसे दोष दूँ? मुझे नहीं पता।
सवाना पुलिस
ठीक है। अब यहाँ देखने लायक़ कुछ नहीं है। चलो, यहाँ से निकलते हैं। सड़क ख़ाली करो।
यहाँ तुम सुरक्षित हो, ज़ैक। बिल्कुल सच बोलो।
तुम्हें उस रात के बारे में क्या याद है?
मुझे कुछ-कुछ टुकड़ों में याद है।
जैसे अलग-अलग फ़िल्मों के दृश्य हों।
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ क्यों हो, है ना?
तुमने एक बाहरी इंसान को अपने घर की दीवारों के अंदर रहने में मदद की।
और तुमने बग़ीचे की छँटाई करने वाली कैंची से अपने डैड पर वार किया।
हाँ। पता नहीं मुझे कमबख़्त क्या हो गया था।
यह तो अच्छी बात है।
तुम मानसिक रूप से हकीकत से कट गए थे और अब तुम्हें उलझन हो रही है क्योंकि तुम उससे बाहर आ रहे हो।
तो, मैं घर कब जाऊँगा?
- इसमें थोड़ा समय लग सकता है। - सच में?
क्योंकि तुम ऐसे बोल रहे हो जैसे यह कमबख़्त बहुत आसान है।
"यह तो अच्छी बात है।"
मैं "उससे बाहर आ रहा हूँ।"
"हे, तुम वही इंसान बनो जो तुम बनना चाहते हो, ज़ैक।
वही इंसान जो तुम बनना चाहते हो।"
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मुझे तो बिल्कुल सच बोलना है।
और तुम यहाँ बैठकर जो चाहो बकवास कर सकते हो।
मुझे तुम्हारी नौकरी कैसे मिलेगी?
मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।
माफ़ी मत माँगो।
हे, इसमें… इसमें समय लगता है, ठीक है?
हे, तुम फिर से पहले जैसा महसूस करने लगोगे, ज़ैक।
हाँ, कैसा "पहले जैसा"?
मेरे साथ एक ड्रिंक लोगी?
तुम्हें याद है ना मैंने शराब छोड़ रखी है?
सोलह साल पहले, इसी हफ़्ते में, हमने यह घर ख़रीदा था।
- तुम्हारा सातवाँ महीना चल रहा था। - मेरा आठवाँ महीना चल रहा था।
तुम्हारा आठवाँ महीना चल रहा था।
हाँ। मुझे बिल्कुल आराम नहीं मिल पा रहा था।
तब बहुत गर्मी थी।
हम नैट को आया के पास छोड़कर
यहाँ फ़र्श पर बैठकर, मूवर्स का इंतज़ार कर रहे थे।
हाँ, और वे यहाँ पहुँचे ही नहीं।
वे पहुँचे तो थे, लेकिन 812 वेस्ट जोन्स स्ट्रीट…
- हाँ। - …चार्ल्सटन में।
मैं उनका ख़ून कर डालना चाहती थी।
और हमारे पास पीने के लिए सिर्फ़ नैट के जूस के डिब्बे थे,
जो कार में रखे थे और बहुत गर्म थे।
लेकिन वह सेब का जूस मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी ड्रिंक थी।
तुम्हें लंच करना है?
नहीं, मैं पूल में जा रही हूँ।
केप फ़ियर
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित
“केप फ़ियर” फ़िल्मों पर आधारित
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक एवं जेम्स आर. वेब
कैमरा 04 - पूल सुबह तीन बजकर 23 मिनट
कैमरा 01 - आँगन सुबह तीन बजकर 24 मिनट
यह जो भी है, जानता था कि आपके यहाँ दूसरा कैमरा लगा हुआ है।
"जो भी है"? हम जानते हैं यह कौन है।
जब तक हम पूल की जाँच ना कर लें, उसका पानी मत निकालना, ठीक है?
- हाँ, ठीक है। - और आप सब शहर छोड़कर नहीं जाएँगे।
क्या घर में किसी के पास बंदूकें हैं?
तुम यह क्यों पूछ रहे हो?
माफ़ करना, पर मुझे… पूछना पड़ता है…
तुम थाने जाकर उससे क्यों नहीं पूछते?
अगर मेरे कहने पर तुमने उस पर नज़र रखी होती,
तो शायद मेरा दोस्त अभी भी ज़िंदा होता।
शरीर में लगी गोलियाँ नौ मिलीमीटर की लग रही थीं,
- मैं… - …जो आपने पहले बताया,
उसके अलावा आपके पास और कोई जानकारी है?
हाँ, यह जॉर्जिया है। मेरे पास बंदूकें हैं।
कोई नौ मिलीमीटर वाली बंदूक भी है?
हाँ।
पूछने के लिए माफ़ करना, लेकिन क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
- ज़रा रुको। - क्या आप थाने चलकर
- यह बयान देना चाहेंगे? - हाँ, बिल्कुल, हम बिल्कुल देंगे।
हाँ, और कोई भी जानका…
नौ मिलीमीटर
स्प्रिंगफ़ील्ड एचेलॉन।
ख़ुश?
तुमने यह आख़िरी बार कब चलाई थी?
काफ़ी समय हो गया है। हाँ।
मुझे बस हर शंका दूर करनी है।
हाँ, हाँ।
मुझे तुम्हारे दोस्त की मौत का बहुत अफ़सोस है।
शुक्रिया, टॉम।
हाँ, बेशक, कोई परेशानी नहीं।
मैंने पकड़ लिया।
हे।
क्या तुमने अलमारी खोली थी?
बंदूकों वाली अलमारी? नहीं। क्यों?
मेरी पिस्तौल में गोलियाँ भरी थीं, और उसमें तीन राउंड कम हैं।
किसी ने उसे चलाया था। पता नहीं कब और किसने।
ऐसा तो नहीं हो सकता ना कि मैक्स ने तुम्हारी बंदूक से रे को मारा हो?
है ना?
क्या?
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - शुक्रिया, ऑफ़िसर।
- मत करो। नहीं। मत करो। हे, नहीं। - तू बहुत कमीना इंसान है।
- रुको! रुक जाओ! रुको। - बहुत बड़ा हरामख़ोर है! तू…
इस इलाक़े में आख़िर हो क्या रहा है?
हद है, ऑफ़िसर।
तुम्हें पता है कोई मेरे घर में चोरी-छुपे घुसा था?
- तू जानता है तूने क्या किया। - हे, रुको। श्श। हे!
- तू जानता है तूने क्या किया। - वह यही चाहता है।
लेकिन उसने कुछ चुराया नहीं। वह मेरे लिए कुछ छोड़कर गया।
या शायद किसी और के लिए, पता नहीं।
पुलिस पता लगाने की कोशिश कर रही है।
हे, हे, हे, सरकारी वकील।
क्या हमारे चोर ने तुम्हारे घर में भी कुछ छोड़ा है?
- तू वापस जेल जाएगा, मैक्स। - तूने इसके जुर्म के लिए मुझे जेल भेज दिया।
अब तेरी बारी है, कमीने!
हे, बाय। शुक्रिया, ऑफ़िसर।
नैटली, हम बस पूछ रहे हैं।
मैं आपकी अलमारी कैसी खोलूँगी? मुझे तो… मुझे तो कोड भी नहीं पता।
तुमने मुझे नीचे तुम्हारी मॉम को कोड बताते हुए सुना था।
आप मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?
नैटली, माफ़ कर देना। यह बस, यह बहुत, बहुत ज़रूरी है, बच्चे।
अगर तुम कुछ भी जानती हो, तुम्हें हमें बताना होगा।
मैं नहीं जानती।
नैटली, हे। इधर आओ।
सब ठीक है।
देखो, थोड़ी चीज़ें पैक कर लो। तुम्हें वापस पॉल के घर जाना होगा।
ठीक है?
यही मानकर चलो कि किसी तरह यह बंदूक उसके हाथ लग गई और वह हमें फँसा रहा है।
मुझे इसे ठिकाने लगाना होगा।
देखो, वह जो भी चाल चल रहा है, हमें उससे एक क़दम आगे रहना होगा।
ओह, धत्।
- ऐना। - हाँ?
तुम्हें अपने डैड से बात करनी चाहिए।
डैड?
हे! अंदर आ जाओ।
क्या आप नशे में हैं?
आप नशे में हैं।
नहीं, मैं तो बस अच्छे बच्चे की तरह अपनी दवा ले रहा हूँ।
यह देखो।
हे भगवान।
उस हरामख़ोर ने अचानक हमला कर दिया।
हमने आपको बताया था उसके पास कुत्ता है। आपने कहा आप सम्भाल लेंगे।
हाँ, इतनी हमदर्दी दिखाने के लिए बहुत शुक्रिया, ऐनी।
और मुझे अपने परिवार का हिस्सा बनाने के लिए भी शुक्रिया।
मैंने छह साल तक नशा नहीं किया, छह साल तक ना कोई जुर्म किया, ना शराब पी।
कभी सिगरेट भी मुश्किल से पी होगी।
सब कुछ इस उम्मीद में कि एक दिन
मैं अपने नाती-नातिन के साथ बैठकर कोई पिक्सार मूवी देख पाऊँगा। लेकिन नहीं…
डैड…
नहीं, तुमने फ़ोन करके सब कुछ तहस-नहस कर दिया।
डैड, आपको शहर छोड़कर जाना होगा। तुरंत।
- भाड़ में जाओ। - नहीं, आप भाड़ में जाओ।
आपको जाना होगा। यहाँ से जाओ।
मुझे कितने समय के लिए जाना होगा?
छह महीने, एक साल, पता नहीं।
बस ग़ायब हो जाओ। आप तो इसमें माहिर हैं। बस…
ठीक है।
मुझे… मुझे खाना चाहिए होगा, रहने की जगह की ज़रूरत होगी,
मुझे आने-जाने का साधन चाहिए होगा।
मुझे दवाओं की ज़रूरत पड़ेगी,
और मुझे ज़रूरत पड़ेगी…
कितने?
एक लाख डॉलर।
कमीने इंसान।
या फिर मैं यहीं पड़ा रहकर पुलिस के आने तक
अपने ज़ख़्म सहलाता रहूँ।
आप असल में तो यही चाहते थे, है ना?
आपको मेरी कोई फ़िक्र नहीं है। आपको मेरे बच्चों की कोई फ़िक्र नहीं है।
हे। तुमने मुझे फ़ोन किया था, याद है?
हाँ, मेरी ही ग़लती है।
- ऐनी! - क्या?
पता है मेरी जिन बातों से तुम इतनी नफ़रत करती हो?
तुम अपनी माँ जैसी नहीं हो।
तुम पूरी तरह मेरे जैसी हो।
तुम मेरी ही औलाद हो।
एक लाख डॉलर देकर आपसे हमेशा के लिए छुटकारा पा लेना, यह बुरा सौदा नहीं है।
मलिसा एडम जल्द ही खुल रहा है
हाँ, उन मेज़ों को थोड़ा दूर-दूर कर दो। वही वाली।
ठीक है? लोगों को सहज महसूस करने के लिए थोड़ी जगह चाहिए होती है।
मार्केज़ दे रिसकाल, यह सबसे अच्छी है।
ठीक है।
मैं पीच बर्बन पीकर देखता हूँ।
शुक्रिया, सर।
हे, नैटली, कैसी हो तुम?
भगवान, तुम्हारे घर के पीछे के आँगन में जो कुछ मिला।
कमाल ही हो गया। तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।
उन्हें लगता है कि आपने उनकी बंदूक से रे को मारा है।
जो बंदूक मैं अपने साथ उत्तरी कैरोलाइना लाई थी।
ज़रा रुको। तुम्हारे… तुम्हारे… तुम्हारे पास बंदूक थी। क्यों?
क्या आपने उन्हें मारा है?
क्या मैं कभी भी तुम्हारी नज़रों से दूर हुआ था?
कार में मुझे नींद आ गई थी।
कार में?
क्या उसकी हत्या उत्तरी कैरोलाइना में हुई थी?
उन्हें नहीं पता, लेकिन…
सुनो, सुनो।
अगर मैंने उसे मारा होता, तो तुम्हें गोली की आवाज़ सुनाई देती,
और मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि इस सबके चलते
अभी तुम कितना परेशान होंगी।
लेकिन इसकी वजह से हमारे बीच जो कुछ है, उसे ख़राब मत होने दो।
वह भरोसा, वह लगाव।
ख़ून का रिश्ता, नैटली।
मेरे सवाल का जवाब दो।
क्या आपने रे को मारा है? क्योंकि अगर आपने नहीं मारा, तो किसने मारा है… फिर किसने मारा है?
वे मुझे वापस जेल भेजने के लिए कुछ भी कर सकते हैं।
क्या आप कह रहे हैं कि मेरी मॉम और टॉम ने सिर्फ़ आपको फँसाने के लिए
रे को मार दिया?
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।
मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हारी बहन हूँ।
क्या तुम्हें पता था कि शायद मैक्स मेरा भी डैड है?
दिक्कत क्या है? तुम मेरे बच्चे की माँ तो नहीं बनने वाली हो, है ना?
मैं मैक्स के साथ उत्तरी कैरोलाइना गई थी।
और मुझे नहीं पता कैसे, पर मुझे लगता है उसने वहाँ किसी का ख़ून किया था।
समझ में नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे बताओ कि वह आगे क्या करने वाला है, क्योंकि मैं बस…
रुको, तुम कहाँ गई थीं?
उस नदी के पास जहाँ वह पला-बढ़ा था।
वह तुम्हें वहाँ ले गया था?
नवेआ, मुझे पता है कि तुमने जो किया, उसी के कहने पर किया था।
तो अगर तुम यह बात मान लो, तो इससे काफ़ी कुछ रुक…
अगर मैं तुम्हारी आख़िरी उम्मीद हूँ, तो तुम गईं काम से।
मेरे माँ-बाप वकील हैं।
बाहर निकालने में वे तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
तुम नाबालिग़ थीं और उसने तुम्हारा इस्तेमाल किया था।
और मुझे लगता है शायद, कहीं ना कहीं, तुम सच में मेरी फ़िक्र करती हो, इसलिए…
अगर तुम मेरी मदद कर सको, प्लीज़।
क्या तुम्हें लगता है कि उसे तुम्हारी फ़िक्र है?
नहीं, तुम बस एक मासूम शिकार हो
जिसे ख़त्म करने से पहले वह उसके साथ खेल रहा है।
इसलिए भाड़ में जाओ तुम और भाड़ में जाएँ तुम्हारे माँ-बाप।
ठीक है।
तू भी भाड़ में जा।
कमीनी जल रही है।
अफ़सोस कि तेरे डैड ने तेरा इस्तेमाल करके तुझे यहाँ अंदर फेंक दिया।
तुझे शायद उससे एक फ़ोन करवाने के लिए उसका चूसना…
कमबख़्त अपना मुँह बंद कर, कमीनी कहीं की!
मैं कमबख़्त तुझे मार डालूँगी।
हे भगवान, बहुत मज़ा आने वाला है।
वह तुम घटिया लोगों को फाड़कर रख देगा!
कमबख़्त एक-एक टुकड़ा करके! कमीनी कुतिया।
उसके बाहर आने के दो दिन बाद।
हाँ, मुझे अच्छी तरह याद है।
मुझे नहीं लगता तब से एक दिन भी ऐसा गुज़रा है जब मैंने…
मैंने उसका चेहरा ना देखा हो।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे रे को इस सब में नहीं घसीटना चाहिए था।
भेड़िए को अपने घर के अंदर तो मैंने ही बुलाया था।
हे, इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
वह जानता है कि हम उसकी छानबीन कर रहे हैं।
वह अगला वार हम पर करेगा।
आख़िरी बार जब मेरी रे से बात हुई, वह कोशिश कर रहा था, पता…
पता नहीं, कनेक्शन ख़राब था।
लेकिन ज़रूर उसे कुछ ऐसा मिला होगा जिसके वजह से उसकी जान गई।
रुको, रे के पास ज़रूर उसका ऑफ़िस का फ़ोन होगा,
जब वह उत्तरी कैरोलाइना गया था।
उसमें… उसमें लोकेशन चालू नहीं थी। मैं… मैं पहले ही देख चुकी हूँ।
हम नहीं देख सकते कि वह कहाँ-कहाँ गया था।
रुको, यह उसका लैपटॉप है?
रे रॉलिन्स
- हे, उसका पासवर्ड डालो। - ठीक है।
ठीक है, iCloud में देखो।
अगर उसे कुछ मिला होगा, उसने उसकी तस्वीरें खींची होंगी।
- क्या करना है? - यहाँ।
ये उसकी खींची हुई आख़िरी तस्वीरें हैं?
हाँ। ठीक है।
गैलिली
रे को ये कहाँ से मिलीं?
आइस क्रीम
क्या मैक्स केडी का कोई पीछा कर रहा था?
क्रिस्टल कर रही थी।
वह उसकी सौतेली बहन है। वह जेल से रिहा होने के बाद से ही उसका पीछा कर रही है।
उसके पास हर चीज़ की तस्वीरें थीं।
रे को ये तस्वीरें मिल गईं और इसीलिए मैक्स ने उसे मार डाला।
मुझे पता है यह सज़ा दिलाने के लिए काफ़ी नहीं है, पर यह जाँच शुरू करने के लिए काफ़ी है।
इसमें मैक्स की उस लड़की से बात करते हुए तस्वीरें हैं,
- उस लड़की से, जिससे उसने कहा था वह कभी नहीं मिला। - हाँ।
वह हमारे घर की निगरानी कर रहा है।
वह उसी सड़क पर नहीं रहता?
देखो…
वह हमारे सामने आकर इसीलिए रह रहा है, ग्रे, क्योंकि वह हम पर निगरानी रख रहा है।
देखो, यह कोई सबूत नहीं है। तुम दोनों वकील हो। तुम यह जानते हो।
माफ़… माफ़ करना। तुम्हें किस तरह का सबूत चाहिए?
पूल में तैरती हुई हमारी लाशें? क्या वह तुम्हारे लिए काफ़ी रहेगा?
क्या वह सबूत तुम्हारे लिए काफ़ी रहेगा?
देखो, तुम दोनों और केडी से जुड़ी यह पूरी परिस्थिति,
इसे समझना मेरे लिए थोड़ा मुश्किल हो रहा है।
- हे भगवान। - हर रोज़ कुछ ना कुछ अजीब हो जाता है।
- हाँ। - तुम ऑलिवर पेन नाम के किसी बंदे को जानते हो?
- जिसका नाम "ऑली" भी है? - कौन?
तुम्हें ख़बरों में देखने के बाद आज यहाँ एक बंदा आया था।
उसने कहा कि जब वह ग़लती से तुम्हारे आँगन में घुस गया था, तो तुमने उसे मारने की धमकी दी थी।
जिस बंदे को मैंने बिना इजाज़त अंदर आते हुए पकड़ लिया?
जो बंदा कमबख़्त मेरे पूल में तैर रहा था?
मुझे अपने घर की रक्षा करने का हक़ है, ग्रे। मेरा मतलब, हम इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
यह तुम्हारा घर नहीं है।
- तुम्हें नहीं पता था? - देखो,
- ऐसा कुछ नहीं है जैसा दिख रहा है। - तो मुझे बताओ कैसा दिख रहा है।
ग्रे, तुम मुझे जानते हो।
तुमने पिस्तौल के बारे में झूठ क्यों बोला?
जो नौ मिलीमीटर वाली पिस्तौल तुमने हमें दी, वह स्प्रिंगफ़ील्ड की है,
लेकिन इसके अनुसार,
तुमने 2017 में गार्डन सिटी के एक डीलर से एक नौ मिलीमीटर वाली पिस्तौल ख़रीदी थी।
नहीं, जानता हूँ। उसकी फ़ायरिंग पिन सालों पहले टूट गई थी।
मैंने… मैंने उसकी बैरल काटकर, उसके हिस्से अलग-अलग करके उसे कूड़े में फेंक दिया था।
ठीक है।
पता है हमें क्या करना चाहिए?
चलो, कहीं थोड़ी शांत जगह ढूँढते हैं और बात करते हैं।
तुम हमसे पूछताछ करना चाहते हो?
नहीं, नहीं…
- मैं बस हर शंका दूर कर लेना चाहते हूँ। - नहीं, ग्रे…
टॉम, हमें कुछ शंकाएँ दूर करनी होंगी।
पता है, मुझे लगता है शायद तुम्हें हमारे वकील से अपॉइंटमेंट ले लेना चाहिए।
- चलो। - हाँ।
टॉम, क्या रे रॉलिन्स के क़त्ल में तुम्हारा हाथ है?
हद है, यार।
- अभी यहाँ कोई मज़ाक़ चल रहा है? - टॉम।
- तुम्हें लगता है मैंने हमारे फ़ैमिली फ़्रेंड को मार दिया? - टॉम।
रुक जाओ, नहीं, नहीं।
तुम्हें लगता है मैं अपनी 17 साल की बेटी को कमबख़्त अपने पूल में…
टॉम, चलो। चलो।
…उसकी लाश के टुकड़े देखने के लिए जाने देता, यार?
यार, तुम्हें लगता है ऐसा हो भी सकता है, ग्रे?
वह बंदूक कहाँ है, टॉम?
इन दरवाज़ों से दुनिया के सबसे बेहतरीन पुलिस अधिकारी गुज़रते हैं
कमबख़्त क्या हो रहा है? कमबख़्त क्या हो रहा है? बंदूक? वीडियो? उनके पास कुछ और भी होगा?
- वैसे उस वीडियो में कमबख़्त हो क्या रहा था? - वह वही बंदा था जो बिना पूछे अंदर आ गया था।
तो तुम बस उसका पीछा करते-करते बार में पहुँच गए और उसे पीट डाला?
- यह कब हुआ था? - प्लीज़ अब मुझसे भी सवाल-जवाब मत करो।
तुम्हारे डैड का क्या हुआ? तुमने उन्हें पैसे भेज दिए?
इसमें कुछ दिन लगने वाले हैं।
- धत्। धत्! - देखो, शांत हो जाओ।
अगर उन्हें बस यह पता है कि हमारे पास एक नौ मिलीमीटर वाली पिस्तौल थी तो सब ठीक है।
हाँ, "अगर।" हमें पता लगाना होगा कि मैक्स क्या योजना बना रहा है।
…जहाँ आज सुबह रे रॉलिन्स की लाश
उनके पूल में टुकड़ों में कटी हुई मिली।
वे जानते हैं कि उसके पास एक और पिस्तौल थी।
नौ मिलीमीटर।
रजिस्ट्री वग़ैरह में उसका नाम है, पर उसने पिस्तौल सालों पहले फेंक दी थी।
और कुछ नहीं। हमारी जानकारी में तो नहीं,
लेकिन ग्रेसन से बात करने के बाद, यह बिल्कुल साफ़ है कि उन्हें टॉम पर शक है।
मैं काफ़ी मुश्किल में हूँ, ऐना। मैं उसका पार्टनर हूँ।
मुझे फँसाया जा सकता है, गवाह के तौर पर बुलाया जा सकता है।
- किसलिए? उसने कुछ नहीं किया। - मैं समझता हूँ, लेकिन मैं…
तुम्हारी मैक्स को चूमते हुए तस्वीर क्यों है?
तुम क्या बात कर रहे हो?
कमबख़्त यह क्या है?
मैक्स…
जब हम रूबेन को रिहा करवाने में लगे थे, मैक्स ने मुझे चूमने की कोशिश की,
पर मैंने उसे धकेलकर दूर कर दिया।
तुम लोगों का अतीत क्या है, असली अतीत?
उसने मेरे साथ ज़बरदस्ती की।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था, पर क्या अब हम आगे की रणनीति बना सकते हैं?
"तूने इसके जुर्म के लिए मुझे जेल भेज दिया।" मैक्स ने यह कहा था। तुमने क्या किया था?
- नैटली? - अब घर सुरक्षित है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें तो पॉल के घर पर होना चाहिए था।
क्या हो रहा है? मेरा मतलब, ये लोग और पुलिस वाले
कब तक बाहर खड़े रहेंगे?
नैट, सुनो, पुलिस वालों को लगता है कि रे के क़त्ल में मेरा हाथ हो सकता है।
ज़ाहिर है, मैंने उसका क़त्ल नहीं किया, तो सब ठीक हो जाएगा।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम तैयार रहो।
किसलिए तैयार रहूँ? क्या आप गिरफ़्तार हो सकते हैं?
नहीं, बिना किसी सबूत के तो नहीं।
क्या इसीलिए आपने बंदूक के बारे में पूछा था?
बंदूक की कोई बात है?
मैंने आप लोगों से झूठ बोला था। मैं बस…
मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रही थी कि मैक्स को क्या पता है। मुझे… मुझे माफ़ कर दो।
तुम क्या कह रही हो?
मैंने बंदूक ली थी।
सवाना पुलिस।
मैं डिटेक्टिव पार्क हूँ। दरवाज़ा खोलो, टॉम।
तुम बंदूक लेकर कहाँ गई थीं?
- उत्तरी कैरोलाइना। - क्यों?
मैं मैक्स के साथ गई थी। मैं… मैं बस…
मैंने सुरक्षा के लिए बंदूक ली थी।
टॉम, कमबख़्त दरवाज़ा खोलो।
क्या तुम कल वहाँ पर थीं जब रे वहाँ था?
- रे? - और तुम्हारे पास बंदूक थी?
ठीक है। क्या वह कभी भी तुम्हारी नज़रों से दूर हुई थी? क्या वह कभी भी मैक्स के हाथों में थी?
- नहीं। नहीं, पता नहीं, डैड। - मैक्स ने बंदूक अपने हाथों में ली थी?
- नैट, तुम्हें बताना… - वह मेरे बैग में थी,
और मैं… पर थोड़ी देर के लिए, मुझे नींद आ गई थी।
हमें सख़्ती करने पर मजबूर मत करो, टॉम।
रुकिए, डैड। प्लीज़, मैं…
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
तुम किसी से कुछ नहीं कहोगी, ठीक है?
रे रॉलिन्स के क़त्ल के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
किस सबूत के आधार पर? क्या बदल गया?
आज… आज दोपहर के बाद से क्या बदल गया?
भगवान, टॉम, उसे पता चल गया था कि तुम मैक्स केडी को फँसाने वाले हो और तुमने उसे मार दिया।
रुको, तुमसे यह किसने कहा? तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है?
चलो ना, ऐनी, तुम्हें पता है यह कैसे काम करता है।
यहीं रुकना, ठीक है? तुम बस यहीं इंतज़ार करो।
तुम्हें इसकी बेटी के सामने यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
अगर तुमने कहा होता तो यह थाने आ जाता।
यह बकवास है।
टॉम। टॉम, मैं जैरेड को फ़ोन करूँगी, ठीक है? हम तुमसे वहीं मिलेंगे।
यह आरोप ज़्यादा देर नहीं टिकेगा। हम तुम्हें छुड़ा लेंगे।
चलो, अंदर चलते हैं।
वकील ऐना बॉडन, बार नम्बर 54481,
मैंने अपने मुवक्किल, थॉमस बॉडन से मुलाक़ात की पुष्टि करने के लिए फ़ोन किया है, बुकिंग नम्बर एम67052।
नोआ चैनल 10 देखो। अभी।
हम साबित कर सकते हैं कि टॉम बॉडन ने हमारे मुवक्किल के घर पर कुछ चीज़ें रखवाकर उन्हें फँसाने की कोशिश की।
फिर, बदक़िस्मती से, रे रॉलिन्स को इस योजना के बारे में पता चल गया,
और टॉम बॉडन ने उसे बेरहमी से मार डाला,
ताकि उस अपराध का आरोप भी मेरे मुवक्किल पर डाल सके।
और आप इन दावों का सबूत दे सकते हैं?
हाँ, हाँ, आप सीधा इन्हीं के मुँह से सुन लीजिए।
ताज़ा ख़बर मैक्स केडी का विशेष इंटरव्यू
मेरे दामाद ने मैक्स को फँसाने की साज़िश रची और मैंने उसकी मदद की।
क्यों? क्योंकि मैं एक बेवक़ूफ़ बूढ़ा आदमी हूँ
जो बस फिर से अपने नाती-नातिन के क़रीब आना चाहता था, और सौदे में यही तय हुआ था।
फिर यह रे रॉलिन्स नाम का बंदा…
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
पता नहीं क्यों…
देखो, मैं अपनी बेटी, ऐना से प्यार करता हूँ और मैं उसके लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
ख़ैर, टॉम और ऐना बॉडन ने अपने लिए ऐशो-आराम की ज़िंदगी बनाई है।
जिसकी नींव मेरी बर्बादी, मेरी तकलीफ़ों पर खड़ी है।
लेकिन वे उतने अच्छे लोग नहीं हैं, कभी नहीं रहे, जैसा वे ख़ुद को दिखाते हैं।
यह टॉम बॉडन ने किया है। इसे देखिए।
क़रीब से देखिए। कैमरा पास लाइए। कैमरा यहाँ लाइए।
यहाँ आइए। यह देखिए, हाँ?
यह टॉम बॉडन ने किया है, ठीक है?
लेकिन आख़िरकार सच सामने आ रहा है।
बिल्कुल। इंसाफ़ होकर रहेगा।
मैंने तुम्हारे वकील के रूप में
मामला दायर कर दिया है, और बस थोड़े ही समय में यह विवाद ख़त्म हो जाएगा, पर मैं तुमसे बात करना चाहती थी।
ज़रूर मेरे डैड ने पुलिस वालों से बात की होगी, और उन्हें भी वही कहानी बताई होगी।
शायद तुम्हारी गिरफ़्तारी की वजह वही थी।
क्या तुम प्लीज़ मुझसे बात करोगे? ठीक है?
मुझे मदद चाहिए। मुझे समझना है कि अब हम क्या करने वाले हैं।
क्या नैटली मैक्स की बेटी है?
मुझे नहीं पता।
तो, क्या तुमने उसके साथ सेक्स किया था?
मैंने कहा मुझे नहीं पता। मैं…
इसका क्या मतलब है? "मुझे नहीं पता।" तुम्हें कमबख़्त कैसे नहीं पता?
- क्योंकि मुझे नहीं पता। - मुझसे झूठ मत बोलो।
मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रही हूँ। मुझे नहीं पता।
तुमने मुझसे असली वजह छुपाई कि वह हमें क्यों निशाना बना रहा है।
अगर मुझे पता होता, तो शायद हम कुछ कर सकते थे…
नहीं, हम कुछ नहीं कर सकते थे। हम…
और तुमने उसके ख़िलाफ़ साज़िश में मुझे भी शामिल कर लिया।
- मैंने तुम्हें शामिल कर लिया? - "तूने इसके जुर्म के लिए मुझे जेल भेज दिया।"
तुमने मुझे बहकाया। तुमने मुझे धोखा दिया।
हमने मैक्स को जेल इसलिए भेजा ताकि तुम्हें उसका सामना ना करना पड़े।
मैंने तुम्हें कुछ भी करने को मजबूर नहीं किया। उसे जेल भेजने को तुम भी उतने ही बेताब थे जितनी मैं।
तुम मुझसे यह कब तक छुपाकर रखने वाली थीं?
इसका अंत किस तरह होता?
- तुम बस तमाशा देखती रहतीं? - नहीं, क़सम से,
- बात इससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है। - फिर मुझे समझाओ!
हद है, टॉम। तुम मुझे जानते हो।
सच में?
तुम कमबख़्त कितने सालों से मुझसे यह सब कुछ छुपा रही हो?
कमबख़्त तुम हो कौन?
मैं यहाँ तुम्हारे ही लिए तो लड़ रही हूँ। मैं हमारे लिए लड़ रही हूँ।
हमारे लिए?
अब हमारे बीच कुछ नहीं बचा।
यह? यह कुछ नहीं है।
टॉम। देखो, शांत हो जाओ।
मैं तुम्हें जेल से छुड़ा लूँगी, फिर हम इस बारे में बात कर लेंगे,
- ठीक है? - तुम्हें कमबख़्त जो कुछ करना है, करो।
बस…
मुझसे दूर रहो।
वह यही चाहता है।
मॉम।
हाय।
तुम वापस… वापस अपने कमरे… कमरे में जाओ, प्लीज़।
मेरी तरफ़ देखिए।
- वापस अपने कमरे में जाओ। - मॉम।
आपको कॉफ़ी की ज़रूरत है।
मैक्स केडी ने आपके साथ क्या किया था?
बहुत लम्बे समय तक मेरी हालत ऐसी ही थी।
मैं अचानक अपने होश खो बैठती थी…
पहले यह कुछ घंटों के लिए होता था, फिर…
पूरी की पूरी रातें गुज़र जाती थीं और फिर…
पूरे वीकेंड।
तो, जब मैं मैक्स से मिली, वह एक ख़ूबसूरत बिज़नेसमैन था,
जिसे बस पुलिस से बात करनी थी, क्योंकि उसकी पत्नी लापता थी,
और मैं एक ऐसी इंसान थी जो किसी भी पल बिखर सकती थी।
और यह उसकी पत्नी की लाश मिलने से पहले की बात है, याद है?
उसे लगा कि वह उसे छोड़कर भाग गई,
और मुझे भी लगा कि वह जा चुकी है, और मैं…
तब भी पॉल की मंगेतर थी, लेकिन कुछ था…
हाँ।
हम ड्रिंक करने बाहर गए थे।
मैंने एक ड्रिंक पी, और फिर दो और फिर…
क्या उसने…
नहीं, नहीं। मेरा मतलब, मुझे नहीं…
पता कि उस रात क्या हुआ था, लेकिन…
ऐसा पहले भी दूसरे मर्दों के साथ हो चुका था,
जिससे यह बात और भी शर्मनाक लगती है।
और फिर मैक्स की पत्नी की लाश मिली।
और जब मुझे पता चला कि मैं माँ बनने वाली हूँ, मुझे… नहीं पता था कि बच्चा पॉल का है…
या उसका।
कोई बात नहीं, मॉम।
जो हुआ, उसमें आपकी ग़लती नहीं थी।
मुझे… मुझे नहीं पता।
मुझे… मुझे नहीं पता उस रात क्या हुआ था, लेकिन मुझे पता है क्या हो सकता था,
और उस शर्म को अपने अंदर कहीं बहुत गहराई में दफ़्न करने के लिए मैंने बहुत मेहनत की है।
मैंने शराब पीना छोड़ दिया।
मैंने एक अच्छे आदमी से शादी की।
और मैंने तुम्हारे लिए, अपनी बेटी के लिए… एक अच्छी ज़िंदगी बनाई।
और फिर मैंने मैक्स केडी को भी गहराई में दफ़्न कर दिया।
लेकिन शायद वह काफ़ी नहीं था।
"दफ़्न कर दिया" से आपका क्या मतलब है?
सब ठीक है।
हम कोई ना कोई रास्ता निकाल लेंगे। मैं आपकी मदद करूँगी।
नहीं। वह हमारे साथ जो कर रहा है, इससे उसकी ज़िंदगी को अर्थ मिल रहा है।
जब तक हम मर नहीं जाते, वह नहीं रुकेगा।
या जब तक वह नहीं मर जाता।
मुझे लगता है आपको बस सो जाना चाहिए।
मुझे माफ़ कर दो।
सब ठीक है।
आप बस लेट जाओ, मॉम।
सब ठीक है।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है। मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
नैटली, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने कमबख़्त मेरा इस्तेमाल किया।
नहीं।
मैंने… मैंने तुम्हारा इस्तेमाल नहीं किया।
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ। बहुत ज़्यादा।
मैं बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ ताकि तुम खुलकर जी सको।
तुम्हें मेरी फ़िक्र है?
ओह, हाँ, हाँ। बहुत ज़्यादा।
फिर जाकर सबको सच बता दो।
पुलिस को बताओ कि मेरे डैड ने रे को नहीं मारा।
कैसा सच?
ओह, सच।
हाँ, देखो, तुम जिन लोगों से प्यार करती हो, तुम्हें उन लोगों के बारे में कुछ सच पता चलने वाले हैं।
कड़वे सच, नैटली।
ऐसे सच जिन्हें जानकर तुम सोचोगी कि काश तुम उनसे अनजान ही रहतीं।
और इसमें समय लगने वाला है।
समय,
यह अच्छी तरह समझने के लिए
कि तुम्हारे और उनके साथ क्या हो रहा है…
लेकिन मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।
हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।
- भाड़ में जाओ, मुझे तुम्हारी किसी बात पर भरोसा नहीं है। - हे!
और मुझे लगता है कि जो कुछ भी तुम्हारे साथ हुआ, सब जायज़ था।
- ठीक है। - सब कुछ!
- आराम से। - भाड़ में जाओ। सच बता दो।
बंदूक मुझे दे दो।
समझदारी दिखाओ।
- उसे नीचे रख दो। - रुक जाओ।
हटो… मैं कमबख़्त तुम्हें गोली मार दूँगी। रुक जाओ!
तुम्हें बंदूक चलानी नहीं आती।
भाड़ में जाओ।
इससे तुम्हें चोट लग सकती है, ठीक है?
सच बता दो।
अपने हाथों को देखो। ये काँप रहे हैं।
मेरी जान, तुम यह नहीं कर सकतीं।
या शायद तुम मुझे गोली मार सकती हो।
शायद तुम मार सकती हो। इससे सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तुम अपना बचाव कर रही थीं।
- मैं एक तगड़ा आदमी हूँ। तुम एक बच्ची हो। - चुप करो।
- तुम्हें छोड़ दिया जाएगा। - चुप करो।
हाँ, और मैं दूर चला जाऊँगा, चला जाऊँगा, दूर चला जाऊँगा।
और तुम वापस अपनी ज़िंदगी में लौट जाओगी, कमबख़्त अपने उस कमज़ोर बाप और अपनी
- घटिया माँ के पास। - मुझे तुमसे नफ़रत है।
यहाँ रखो। हाँ, ठीक यहाँ।
- कमबख़्त चला दो। गोली चला दो। चला दो। - चुप करो।
- चुप करो। चुप करो। - चलो। कमबख़्त चला दो। ट्रिगर दबा दो।
- चुप करो! चुप करो। - ट्रिगर दबाओ।
- मैं तुमसे भीख माँगूँ? गोली चलाओ! - चुप!
धत्।
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नैटली… - मैम।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- मॉम? मॉम! - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नैटली! नैटली!
मैम, मैं आपको गिरफ़्तार कर लूँगा।
प्लीज़ मुझे जाने दो।
क्या हुआ, बच्चे? क्या हुआ?
मैं चूक गई।
नहीं। नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
उसे मत ले जाओ! प्लीज़। प्लीज़, नहीं।
वह मैंने किया है। वह मैंने किया है। मेरी तरफ़ देखो। वह मैंने किया है।
नैटली।
मुझे तुमसे प्यार है, बच्चे, ठीक है? तुम्हें कुछ नहीं होगा।
नैटली! नैटली!
आप ख़ुशक़िस्मत है कि ज़िंदा हैं। गोली शरीर के किसी महत्वपूर्ण अंग में नहीं लगी।
- आपसे मिलने कोई आया है। - क्या?
आपकी बहन, क्रिस्टल।
क्या?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अपनी बेटी का अधूरा काम पूरा करने आई हो?
वे हमारी प्यारी सी बच्ची को कहाँ ले गए?
शायद युवा सुधार-गृह ले गए होंगे। धत्।
अफ़सोस की बात है।
हम कह देंगे कि यह मेरा काम है।
ठीक है? मैंने तुम्हें गोली मारी।
तुम समझती नहीं हो।
नैटली तुम तक पहुँच गई। मैं जेल चली जाऊँगी, ठीक है?
- जान के बदले जान। - ऐना…
कुछ मत बोलो। देखो, तुम जो चाहोगे मैं करूँगी।
मैं यही चाहता था।
कि तुम यह महसूस करो।
महसूस करो कि तुम्हारा परिवार बिखर गया है।
टूट गया है।
वह पिंजरे में क़ैद है।
तुम्हारे बच्चों को तुमसे छीन लिया गया है।
यह…
मैंने तुमसे तुम्हारे बेटे को नहीं छीना था।
अपनी पत्नी और अपने बेटे को तुमने मारा था।
तुमने अपना परिवार ख़ुद तबाह किया था, मैंने नहीं।
तुम्हारा तो थोड़े से दबाव में ही यह हाल है।
मैं तुम्हें मार डालूँगी। मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगी। तुम समझ रहे हो?
- मैं तुम्हें मार डालूँगी। मैं तुम्हें मार डालूँगी। - व्हो। हे, हे, हे, हे, हे।
सिक्योरिटी।
ठीक है, ऐना, जाओ। अब समझने की कोशिश करके देखो कि ऐसी ज़िंदगी का क्या मतलब है।
भगवान सब कुछ सही समय पर करता है।
जानकारी प्राप्त करें
उत्तर अक्षांश 34.33817 खोजें
केप फ़ियर नदी
हाल ही में देखे गए - उत्तरी कैरोलाइना
मार्ग सवाना, जॉर्जिया - केप फ़ियर नदी
उष्णकटिबंधीय तूफ़ान वेस्ली अब हरिकेन वेस्ली बन चुका है
और अटलांटिक महासागर के ऊपर लगातार तीव्र होता जा रहा है।
हालात पर हमारी नज़र बनी हुई है, कृपया आप भी सावधानी बरतें।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम