Szeretlek.
- Sosem láttam ezelőtt. - Nem a magáé?
- Nem. - Honnan van?
Hamis vád? Nem tudom.
SAVANNAH-I RENDŐRSÉG
Jól van. Nincs itt semmi látnivaló. Menjenek távolabb! Távolabb!
Ez egy biztonságos közeg, Zack. Légy velem őszinte!
Mire emlékszel tegnapról?
Csak darabosan van meg.
Mintha filmrészletek villannának fel.
Ugye tudod, hogy miért vagy itt?
Segédkeztél egy illegális behatolónak.
Az édesapádat pedig leszúrtad egy kerti ollóval.
Aha… Nem tudom, mi a fasz van velem.
Ez jó jel.
Disszociációd volt, és most zavart érzel, mert kezd elmúlni.
Mikor mehetek haza?
- Az eltarthat egy ideig. - Igen?
Mert kurvára könnyűnek hangzik a szájából.
„Ez jó jel.”
„Kezd elmúlni.”
„Légy, aki lenni akarsz, Zack!
Légy, aki lenni akarsz!”
Ilyet nem mondtam.
És hogy legyek őszinte…
Maga meg csak ott ül, és fossa ki a baromságokat.
Nem cserélünk helyet?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nem tudom, mi történik.
Ne kérj bocsánatot!
Ez egy… Ez egy hosszú folyamat.
Egy idő után újra önmagad leszel, Zack.
De az kicsoda?
Iszol velem egyet?
Elfelejtetted, hogy nem iszok?
Tizenhat évvel ezelőtt tettük le a foglalót a házunkra.
- Hét hónapos terhes voltál. - Nyolc.
Nyolc hónapos terhes.
Igen. Sehogy sem volt jó.
Melegem is volt…
Natet bébicsőszre bíztuk,
letelepedtünk a földre, és úgy vártuk a költöztetőket.
Aztán meg nem jöttek.
De megtalálták a West Jones Street 812-t…
- Igen. - …csak Charlestonban.
Azt hittem, megfojtom őket!
Csak Nat dobozos gyümölcsléi voltak nálunk, amik felforrósodtak a kocsiban.
De az az almalé volt életem legfinomabb itala.
Nem vagy éhes?
Nem, megyek a medencébe.
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN
A „RETTEGÉS FOKA” FILMEK ALAPJÁN
FORGATÓKÖNYV: WESLEY STRICK ÉS JAMES R. WEBB
KAM 01 - TERASZ 03.24
Bárki is tette, tudott a többi kameráról.
„Bárki is tette”? Tudjuk, ki volt az.
Addig ne engedjétek le a medencét, amíg nem vizsgáltuk meg!
- Jó. - És ne utazzatok el!
Van fegyver a házban?
Ez miért releváns?
Bocsánat, de… muszáj…
Miért nem mentek be az őrsre, és faggatjátok ki őt?
Ha szemmel tartottátok volna,
a barátom még mindig élne.
A testben kilenc milliméteres lövedékek voltak,
- és… - …részletet
az előbb elmondottakon kívül?
Vannak fegyvereim, mivel Georgiában élünk.
- Kilenc milliméteresed is van? - Van.
Elnézést, de megnézhetném?
- Pillanat! - Hajlandó lenne
- vallomást tenni az őrsön? - Hogyne, természetesen.
Tehát amennyiben…
Egy Springfield Echelon.
Örültök?
Mikor használtad utoljára?
Már rég. Igen.
Csak hogy kizárhassuk.
Igen, tudom.
Részvétem a barátotok miatt!
Köszi, Tom.
Aha, nincs mit.
Fogom.
Hé!
Te nyitottad ki a széfet?
A pisztolyokét? Nem.
A Glock töltve volt, és hiányzik belőle három golyó.
Valaki használta. Nem tudom, ki és mikor.
Ugye az lehetetlen, hogy Max a te fegyvereddel lőtte le Rayt?
Ugye?
Mi a baj?
- Ne, ne, ne, ne, ne! - Minden jót!
- Ne! Ne! Ne! Hé! - Rohadj meg! Rohadj meg!
- Elég! Elég! Elég! - Te mocsok! Te…
Errefelé mindenki megőrült, vagy mi van?
Jézusom, biztos úr…
Tudtátok, hogy valaki betört hozzám?
- Te tetted. - Ne! Hé!
- Te tetted. - Pont erre játszik.
De nem lopott el semmit. Sőt, a betörő hagyott itt valamit.
De lehet, másnak szánta. Nem tudom.
A rendőrök most vizsgálják ki.
Hé, hé, hé! Ügyész úr!
Nálatok is hagytak valamit?
- Mész vissza a rács mögé, Max. - Az ő tette miatt kellett felelnem.
Te következel, te fasz!
Viszlát! Köszöntem, biztos úr!
Natalie, kérdeztem valamit.
Hogyan nyitottam volna ki a széfet? N… Nem tudom a kódot.
Hallottad, amikor megmondtam az anyukádnak.
Most miért szálltok rám?
Natalie, sajnálom! De ez nagyon fontos, szívem.
Ha bármit tudsz, azt el kell mondanod!
Nem tudok semmit.
Natalie! Gyere ide!
Semmi baj.
Pakold össze a cuccaidat! Visszamehetsz Paulhoz. Rendben?
Valahogy megszerezte a pisztolyt, ránk keni a gyilkosságot.
Meg kell szabadulnom tőle.
Bármit is tervez, annak elejét kell vennünk.
Ó, bassza meg…
- Anna! - Igen?
Beszélned kell az apáddal!
Apa?
Apa!
Szevasz! Kerülj beljebb!
Te beszívtál?
Be.
Nem, csak bevettem a gyógyszeremet, ahogy azt kell.
Ezt nézd!
Uramatyám!
A rohadék a semmiből ugrott elő.
Tudtad, hogy van kutya. Azt mondtad, intézed.
Hát, köszönöm az együttérzést, Annie.
És köszönöm, hogy a családod keblére öleltél.
Hat év cucc, bűncselekmény és alkohol nélkül.
Cigizni is alig cigiztem.
Mindezt azért, hogy talán egy nap
Pixar-filmeket nézhessek az unokáimmal. De nem…
- Apa… - Nem, megjelensz, és mindent szétcseszel.
Apa, el kell hagynod a várost! Most rögtön!
- Menj a picsába! - Te menj!
Indulnod kell! Gyerünk!
És meddig kell távol lennem?
Hat hónapig, egy évig… Nem tudom.
Csak tűnj el! Abban jó vagy. Csak…
Jól van.
Hát… Kelleni fog kaja, meg valami szállás.
Kocsi is.
Nem beszélve a gyógyszeremről,
meg a…
Mennyit akarsz?
Százezer dollárt.
Te szemétláda!
Vagy maradhatok is. Nyalogatom a sebeimet, amíg nem jön a rendőrség.
Ezt akartad igazából, mi?
Nem én voltam a fontos. Ahogy a gyerekek sem.
Hé! Te kerestél meg, elfelejtetted?
Ja, hiba volt.
- Annie! - Mi van?
Tudod, annyi mindent utálsz bennem…
Pedig te sem az anyádra ütöttél.
Hanem rám.
Apja lánya.
Százezer dollár, hogy eltűnj az életemből? Minden centet megér.
MELISSA ÉS ADAM HAMAROSAN NYITUNK
Azokat az asztalokat húzd szét! Ott.
Több hely kell, úgy kényelmesebb.
Marqués de Riscal, a legjobb.
Jól van.
Megkóstolom a barackos bourbont.
Köszönöm, uram.
Szia, Natalie! Hogy vagy?
Jézusom, az a felhajtás a kertetekben…
Őrület. Biztosan nehéz neked.
Azt gondolják, te ölted meg Rayt a pisztolyukkal.
Amit elvittem Észak-Karolinába.
Ácsi! Nálad… Volt nálad egy pisztoly? Miért?
Így történt?
Minden pillanatban együtt voltunk.
Elaludtam a kocsiban.
A kocsiban?
Észak-Karolinában gyilkolták meg?
Azt nem tudják, de…
Figyu, figyu!
Ha én tettem volna, hallottad volna a lövést.
Biztosan nagyon összezavarodtál
ebben a nagy felfordulásban.
De attól megmarad köztünk a kötelék.
A bizalom… a kapocs…
A vér, Natalie.
Válaszolj a kérdésemre!
Te ölted meg Rayt? Mert ha nem te, akkor… akkor ki?
Bármit megtennének azért, hogy visszaküldjenek a börtönbe.
Arra célzol, hogy anya és Tom gyilkolták meg Rayt,
hogy besározzanak téged?
Nem hiszem.
Azt mondtam, a nővéred vagyok.
Te tudtad, hogy talán nekem is Max az apám?
Mi a gond? Nem csináltalak fel.
Elmentem Észak-Karolinába Maxszel.
És nem tudom, hogyan, de szerintem meggyilkolt ott valakit.
Nem tudom, mit tegyek.
Áruld el, hogy mire készül, mert…
Várj, merre jártatok?
A folyónál, ahol felnőtt.
Téged elvitt oda?
Nevaeh, tudom, hogy ő utasított téged.
Ha beismernéd, akkor vége lenne…
Ha én vagyok a B terved, rábasztál.
A szüleim ügyvédek.
Segíthetnénk rajtad.
Kiskorú vagy, a befolyása alatt álltál.
És szerintem legbelül igenis fontos vagyok neked…
Légyszi, segíts nekem!
Azt hiszed, fontos vagy neki?
Nem, csak egy kis patkány vagy,
akivel játszadozhat, mielőtt megfojtja.
A szüleiddel meg bekaphatjátok!
Rendben.
Rohadj meg!
Te irigy kurva…
Sajnálom, hogy az apád kihasznált, és ide jutottál miatta.
Biztos leszoptad, hogy visszahívjon…
Kussoljál, te büdös ribanc!
Kinyírlak, bazmeg!
Úristen, de jó lesz!
Az egész családodat kicsinálja!
Darabokra szaggat! Kurva anyád!
Két nappal a szabadulása után.
Igen, emlékszek rá.
Azóta nem telt el nap úgy, hogy…
hogy nem láttam az arcát.
Úgy sajnálom!
Nem szabadott volna belerángatnom.
Én engedtem be a farkast.
Nem, ez nem a te hibád.
Tudja, hogy nyomozunk utána.
Minket is ki fog csinálni.
Amikor utoljára beszéltem Rayjel, akkor nem is…
Nem is tudom, rossz volt a vétel.
De biztosan talált valamit, és amiatt ölték meg.
Várj! A telefonja tuti nála volt Észak-Karolinában.
A helymeghatározót kikapcsolta. Már megnéztem.
A mozgását nem követhetjük vissza.
Ez az ő laptopja?
- Írd be a jelszót! - Oké.
Nézzük meg az iCloudot! Ha talált valamit, azt biztosan lefotózta.
- Azt hogy kell? - Nézem.
Ezek a legutóbbi képei?
Igen. Lássuk!
GALILEA
Hol találta ezeket Ray?
FAGYLALT
Max Cadynek van egy zaklatója?
Crystal készítette.
A féltestvére. Már a szabadulása óta követi.
Mindent lefényképezett.
Ray megtalálta a képeket, Max ezért lőtte le.
Tudom, ez a vádemeléshez nem elég, de a nyomozás elindításához igen.
Van fotó arról, hogy Max azzal a lánnyal beszél,
- akit állítólag nem ismer. - Igen.
- Arról is, hogy a házunkat figyeli. - Nem az utcában lakik?
Hát…
Azért költözött be, Gray, hogy minket figyeljen meg.
Ez nem elég bizonyíték. Ügyvédek vagytok. Ti is tudjátok.
Már elnézést, de milyen bizonyítékot vársz?
Például egy hullát a medencénkben? Az elég lesz?
Na, az elég jó bizonyíték?
Figyeljetek! Nem teljesen értem, hogy mi ez az egész Cadyvel.
- Jézusom… - Mindennap van valami.
- Van. - Ismersz egy Oliver Payne-t?
- A beceneve „Ollie”. - Kit?
Bejött hozzám, miután látott téged a híradóban.
Halálosan megfenyegetted, miután véletlenül bement a kertetekbe.
A birtokháborító?
Aki a medencémben úszkált?
Jogomban áll megvédeni az otthonomat. Ez miért kérdés egyáltalán?
Ez nem a te otthonod.
- Te nem tudtál róla? - Oké…
- …ez nem az, aminek látszik. - Akkor?
Gray, ismersz.
Miért hazudtál a Glockról?
A pisztoly, amit átadtál, az egy Springfield volt,
de a papírok szerint
te egy Glockot vásároltál 2017-ben, Garden Cityben.
Így van. Aminek évekkel ezelőtt elromlott az ütőszege.
Lefűrészeltem a csőről, szétszedtem, aztán kidobtam.
Értem.
Megmondom, mi legyen.
Keressünk egy nyugodtabb helyet beszélgetni!
Hogy kikérdezz minket?
Nem, nem…
- Csak kizárnék egy-két dolgot. - Nem, Gray…
Tom, tisztáznunk kell néhány dolgot.
Inkább az ügyvédünkkel egyeztess!
- Menjünk! - Jó.
Tom, közöd volt Ray Rawlins meggyilkolásához?
Jesszus, öregem!
- Most szórakozol velem? - Tom!
- Hogy én öltem meg Rayt? - Tom!
Várj! Nem, nem.
Hogy a 17 éves lányom megtalálja…
Tom, gyere! Menjünk!
…a testrészeit a medencénkben?
Egyáltalán hogy jut eszedbe ilyen?
Hol van a pisztoly, Tom?
ITT SZOLGÁLNAK A VILÁG LEGJOBB RENDŐREI
Mi a fasz? Mi a fasz? A fegyver… A videó… Más is van?
- Ki volt az a videón? - A pasas, aki bejött a kertbe.
Követted egy bárba, hogy szarrá verhesd?
- Ez mikor volt? - Kérlek, ne faggass te is!
Mi van az apáddal? Átadtad a pénzt?
Még várni kell néhány napot.
- Bassza meg! Bassza meg! - Figyelj! Nyugodj meg!
Ha csak ennyijük van, akkor jók vagyunk.
„Ha.” Ki kell derítenünk, hogy mit tervez Max.
…ahol ma reggel felfedezték
Ray Rawlins holttestének részeit.
Tudják, hogy másik Glockot használt.
Kilenc millimétereset.
Be volt regisztrálva, de évekkel ezelőtt kidobta.
Más nincs. Nem tudunk róla,
de Graysonnál egyértelműen kiderült, hogy nyomoznak Tom után.
Szorult helyzetben vagyok, Anna. Ő a társam.
Engem is belerángathatnak, akár tanúként is.
- Miért? Semmit sem tett. - Megértem, de nekem…
Mi ez a kép? Megcsókoltad Maxet?
Te miről beszélsz?
Ez mi a tököm?
Max…
Megpróbált megcsókolni, amikor a rubenes ügy volt,
de én ellöktem magamtól.
Mi az igazság? Mi volt köztetek?
Az, hogy zaklatott.
Sajnálom. Hiba volt elhallgatnom, de ki kell találnunk a stratégiát!
„Az ő tette miatt kellett felelnem.” Ezt mondta Max. Mit tettél?
- Natalie? - Biztosítva.
Mit csinálsz itthon? Paulnál kéne lenned.
Mi van odakint? Meddig lesz itt ez a tömeg?
Nat! A rendőrség azt hiszi, közöm van Ray halálához.
Nyilván nincs, úgyhogy nem lesz semmi baj.
Csak szeretném, ha felkészülnél rá lelkileg.
De mire? Le fognak tartóztatni?
Hát, bizonyíték nélkül nem.
Ezért kérdeztetek a pisztolyról?
Mi van vele?
Hazudtam nektek. Én…
Én csak ki akartam puhatolni, hogy mit tud. Sajnálom.
Miről beszélsz?
Én vittem el.
Rendőrség!
Park nyomozó vagyok. Tom, nyisd ki az ajtót!
Hová vitted?
- Észak-Karolinába. - Miért?
Elmentem oda Maxszel. Csak…
Az önvédelem miatt.
Tom, nyisd már ki!
Te is ott voltál, amikor Ray?
- Ray? - És nálad volt a pisztoly?
Jó. Végig a szemed előtt volt? Max nem vette el tőled?
- Nem. Nem tudom, apa. - Max nem fogta meg?
- Nat, muszáj… - A táskámban volt,
és… egy ponton elaludtam.
Ne kelljen betörnünk az ajtót, Tom!
Apa, várj! Légyszi…
Jó. Minden rendben lesz.
Senkinek egy szót sem, megértetted?
Letartóztatlak Ray Rawlins meggyilkolásáért.
Milyen bizonyíték alapján? Mi változott?
Mi történt délután óta?
Jézusom, Tom! Rájött, hogy be akarod mártani Cadyt, ezért megölted.
Állj! Ezt honnan veszitek? Honnan van ez az információ?
Ugyan már, Annie! Tudod, hogy megy ez.
Maradj itt, jó? Várj meg bent!
Nem a lánya előtt kellett volna.
Bement volna a rendőrségre, ha szóltok.
Mekkora baromság ez…
Tom! Tom, felhívom Jaredet! Majd bemegyünk hozzád.
Nincs rá bizonyíték. Ki fogunk hozni.
Gyere, menjünk be!
Anna Bowden ügyvéd, kamarai azonosító: 54481.
Meglátogatom az ügyfelemet, Thomas Bowdent, nyilvántartási száma: M67052.
NOA 10-ES CSATORNA. MOST.
Bebizonyítható, hogy Tom Bowden hamisan akarta vádolni az ügyfelünket.
Sajnálatos módon Ray Rawlins tudomást szerzett erről,
így Bowden kegyetlen módon végzett vele,
hogy aztán ezt is a védencem nyakába varrja.
Van bizonyítékuk a vádakra?
Persze, persze, egyenesen a forrástól.
RENDKÍVÜLI EXKLUZÍV INTERJÚ MAX CADYVEL
A vejem hamisan akarta vádolni Maxet, én pedig segítettem neki.
Hogy miért? Mert egy ostoba vénember vagyok,
aki közelebb akart kerülni az unokáihoz, ezt ígérgették.
Erre ez a Ray Rawlins…
Semmi baj. Semmi baj.
Nem tudom, miért…
Nézzék! A lányomat, Annát mindennél jobban szeretem.
Mindenesetre Tom és Anna Bowden kiváltságos életet élhettek.
Amit az én szenvedésemre húztak fel.
Sosem voltak olyan jó emberek, ahogy azt magukról állították.
Ezt is Tom Bowden tette. Mutatom!
Jöjjön közelebb a kamerával! Na, jöjjön!
Nézzék csak meg!
Ez Tom Bowden műve.
De végre kiderül az igazság.
Egyértelműen. Igazságot szolgáltatunk.
Bejelentkeztem a védelmedre,
csak idő kérdése, hogy elutasítsanak, de beszélni akartam veled.
Az apám felhívta a rendőrséget, és elmondta nekik ugyanazt a sztorit.
Ezért tartóztattak le.
Mondj valamit! Kérlek!
Segítened kell, hogy mi legyen a következő lépés.
Natalie Max lánya?
Nem tudom.
Lefeküdtél Maxszel?
Mondom, hogy nem tudom. Én…
Hogyhogy nem tudod? Hogy nem lehet az ilyet tudni?
- Úgy, hogy nem. - Ne hazudj!
Nem hazudok. Tényleg nem tudom.
Eltitkoltad a valódi indokát annak, hogy miért vadászik ránk.
Ha tudtam volna, talán képes lettem volna…
Semmit sem tehettünk volna. A…
És engem is rávettél a bűnrészességre.
- Én vettelek rá? - „Az ő tette miatt kellett felelnem.”
Manipuláltál. Becsaptál.
Börtönbe küldted Maxet, hogy ne kelljen szembenézned vele.
Semmire sem kényszerítettelek. Te is rács mögé akartad juttatni.
Meddig akartad eltitkolni előlem?
Mit hittél?
- Hogy majd elrendeződik? - Nem,
- ez nem ennyire egyszerű. - Akkor magyarázd el!
Ne csináld már! Ismersz.
Biztosan?
Hány éven át titkolóztál előttem?
Már rád sem ismerek.
- Én harcolok érted. Kettőnkért. - Kettőnkért?
Olyan már nincs.
Ez? Ez semmi.
Tom! Nyugodj meg!
Kihozlak a börtönből, utána megbeszéljük,
- jó? - Csinálj, amit akarsz! Csak…
engem hagyj ki belőle!
Pont ezt akarja elérni.
Anya!
Szia!
Menj vissza a szobádba!
Nézz rám!
- Menj vissza a szobádba! - Anya!
Hozok egy kávét.
Mit művelt veled Max Cady?
Sokáig csináltam ezt.
Aztán néha kihagyott az emlékezetem…
Eleinte csak pár órára, aztán…
egész éjszakákra, majd…
hétvégékre.
Amikor megismertem Maxet, egy jóképű vállalkozó volt,
aki azért kereste fel a rendőrséget, mert eltűnt a felesége.
Én pedig kész katasztrófa voltam.
És ez azelőtt volt, hogy holtan találták a nejét.
Max azt hitte, hogy elhagyta,
én is ezt gondoltam, és akkor…
még jegyben jártam Paullal, de mégis…
Értem.
Elmentünk iszogatni.
Csak egyet ittam… aztán még egyet, meg még egyet…
Szóval ő…
Nem, nem. Vagyis nem…
nem emlékszek, mi történt, de…
más férfiakkal is megesett azelőtt,
így még jobban szégyellem magamat.
Utána megtalálták Max feleségét.
Aztán amikor rájöttem, hogy terhes vagyok, nem… nem tudtam, Paulé-e a baba…
vagy az övé.
Semmi baj, anya.
Nem a te hibád, ami történt.
Nem tudom.
Nem tudom, mi történt aznap, de sejtem,
és sokat küzdöttem azért, hogy magamba temessem a szégyenemet.
Leszoktam az ivásról.
Hozzámentem egy jó emberhez.
Rendes életet teremtettem neked… a lányomnak.
Max Cadyt pedig mélyen eltemettem magamban.
De mégsem elég mélyen.
Hogyhogy eltemetted?
Semmi baj.
Megoldjuk valahogy. Segítek neked.
Nem. A kínzásunk lett az életcélja.
Addig nem áll le, amíg valamelyikünk…
meg nem hal.
Aludnod kéne.
Úgy sajnálom!
Semmi baj.
Feküdj le, anya!
Nyugodj meg!
Úgy hiányoztok! Úgy hiányoztok!
Natalie, mit keresel itt?
Kihasználtál, te rohadék!
Nem.
Nem használtalak ki.
Nagyon kedvellek. Tényleg.
Csak segíteni akarok, hogy önmagad lehess.
Fontos vagyok neked?
Ó, persze, persze. Nagyon.
Akkor valld be az igazat!
Hogy nem az apám ölte meg Rayt.
Milyen igazat?
Ó, hogy azt!
Figyelj! Most meg fogsz tudni pár dolgot a szeretteidről.
Nem lesz könnyű, Natalie.
Azt kívánod majd, bár sosem kérdezted volna.
Időbe telik majd.
Időbe,
hogy megértsd,
mi folyik a családodban…
De én mindig itt leszek.
Neked.
- Kapd be, nem hiszek neked! - Hé!
Kurvára megérdemled, ami veled történt.
- Jól van. - Kurvára!
- Nyugi! - Rohadj meg!
Add ide szépen!
Ne hisztizz!
- Tedd le! - Ne!
Ha megmozdulsz… lelőlek. Állj!
Nem is tudod használni.
Baszd meg!
Veszélyes dolog, tudod?
Valld be!
Nézz rá a kezeidre! Remegsz.
Életem, te nem tudsz lelőni!
Vagy lehet, hogy mégis.
Igen. Az mindent megoldana.
Önvédelem lenne.
- Felnőtt vagyok, te gyerek. - Hallgass!
- Megúsznád. - Pofa be!
Igen, és akkor szépen eltűnök. Aha.
Megint normális életed lenne az ideggyenge apáddal,
- a nyamvadt anyáddal… - Gyűlöllek.
Szorítsd csak ide! Úgy!
- Csináld! Gyerünk! Gyerünk! - Hallgass!
- Hallgass! Hallgass! - Gyerünk! Csináld! Lőj le!
- Hallgass! Kussolj! - Lőj le!
- Könyörögjek? Rajta! - Elég!
Bazmeg!
- Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, Natalie… - Hölgyem!
Ne, ne, ne, ne!
- Anya? Anya! - Ne, ne, ne, ne! Natalie! Natalie!
Ne jöjjön közelebb!
Engedjenek oda!
- Mi történt, kicsim? Mi történt? - Elvétettem.
Ne! Ne!
Sajnálom.
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne vigyék el! Kérem! Könyörgök!
Én tettem! Én voltam! Nézzen rám! Én tettem! Natalie!
Szeretlek, drágám! Minden rendben lesz.
Natalie! Natalie!
Csoda, hogy túlélte. A golyó nem érintette a létfontosságú szerveket.
- Látogatója jött. - Ki?
A húga, Crystal.
Tessék?
Hát te mit csinálsz itt?
Befejezed, amit a gyereked elkezdett?
Hová vitték a drága kislányunkat?
Gondolom, a javítóba. Basszus!
Milyen kár!
Azt mondjuk, hogy én voltam.
Hogy én lőttelek le.
Nem érted.
Natalie talált rád. Engem küldenek börtönbe.
- Szemet szemért. - Anna…
Elég! Bármit megteszek, amit kérsz.
Én ezt akartam.
Hogy te is érezd.
Ahogy szétszakítják a családodat.
És szétess.
Sarokba szorulva.
A gyerekeidtől megfosztva.
Ezt…
A fiadat nem én vettem el tőled.
Te ölted meg, akárcsak a nejedet.
Te pusztítottad el a családodat, nem én.
Egy pici nyomás, és máris szétbomlasz.
Megöllek. Kicsinállak. Felfogtad?
- Kinyírlak. Kurvára kinyírlak. - Hó! Hé, hé, hé, hé!
Őrök!
Na, rajta, Anna! Sok sikert az új életedhez!
Isten nem ver bottal.
INFÓ MEGJELENÍTÉSE
- É. - SZ. 34.33817 KERESÉSE
CAPE FEAR FOLYÓ
CAPE FEAR LEGUTÓBBIAK - ÉSZAK-KAROLINA
ÚTVONALTERVEK SAVANNAH - CAPE FEAR
A Wesley vihar hurrikánná erősödött,
kiterjedése tovább nő az Atlanti-óceán felett.
Kérjük, legyenek óvatosak, és figyeljék a további híreket!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra