1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
<i>Es tevi mīlu.</i>

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
- Pirmoreiz to redzu.
- Nav jūsu?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- Nav.
- Kā tās te radās?

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
Man uzveļ vainu? Nezinu.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
{\an8}SAVANAS POLICIJA

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
Tā. Te vairs nav ko redzēt.
Prom no ielas! Prom no ielas!

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Šī ir droša vieta, Zak.
Vienkārši esi godīgs.

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Ko tu atceries no tās nakts?

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
Atsevišķus fragmentus.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
It kā ainas no dažādām filmām.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Tu saproti, kāpēc esi šeit, jā?

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Tu ļāvi nepiederošai personai
dzīvot jūsu mājas sienās.

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Un tu sadūri ar dārza šķērēm savu tēti.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
Jā. Nezinu, kas, ellē, man bija uznācis.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,014
Tas ir labi.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
Tev bija disociācija,
un tagad esi apjucis, jo sāc attapties.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Tātad kad es tikšu mājās?

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
- Ne tik drīz.
- Tiešām?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
No jūsu teiktā šķita,
ka viss ir vienkārši.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
"Tas ir labi."

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
Es "sāku attapties".

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"Hei, esi tāds, kāds gribi būt, Zak.

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Esi tāds, kāds gribi būt."

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
Es tā neteicu.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Man tikai jābūt godīgam.

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,301
Jūs drīkstat te sēdēt
un gvelzt jebkuras muļķības.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Kā lai dabūju jūsu darbu?

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Piedodiet. Es tiešām nožēloju.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Nesaprotu, kas notiek.

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,028
Neatvainojies.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
Klau, šis ir… Šis ir process. Labi?

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Klau, tu atkal jutīsies kā tu pats, Zak.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Jā, kāds "pats"?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Varbūt iedzersi ar mani?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Vai atceries, ka es atturos?

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
Šajā nedēļā pirms 16 gadiem
mēs parakstījām līgumu par šo māju.

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
- Tu biji septītajā grūtniecības mēnesī.
- Astotajā.

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
Tu biji astotajā mēnesī.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Jā. Man bija tik grūti.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
Bija tik karsts.

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
Atstājām Natu auklei…

42
00:04:03,410 --> 00:04:09,081
sēdējām te uz grīdas
un gaidījām ierodamies krāvējus.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,374
Jā, bet viņi neatbrauca.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
Viņi aizbrauca uz Rietumu Džonsstrītu 812…

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
- Jā.
- …Čārlstonā.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Es gribēju viņus nosist.

47
00:04:18,550 --> 00:04:21,260
Un vienīgais dzēriens
bija Natas sula paciņās,

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
mašīnā ellīgi uzkarsusi.

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
Bet tā ābolu sula bija labākais,
ko jebkad esmu dzēris.

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Pusdienas ēdīsi?

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Nē, es eju uz baseinu.

52
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
{\an8}PĒC DŽONA D. MAKDONALDA
ROMĀNA <i>BENDES</i> MOTĪVIEM

53
00:06:55,958 --> 00:06:57,124
{\an8}PĒC FILMU <i>CAPE FEAR</i> MOTĪVIEM

54
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
{\an8}SCENĀRIJU AUTORI
VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS

55
00:07:27,281 --> 00:07:32,159
4. KAMERA - BASEINS
3.23

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
1. KAMERA - IEKŠPAGALMS
3.24

57
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Lai kurš tas būtu,
viņš zināja par otru kameru.

58
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
"Lai kurš tas būtu"? Mēs zinām, kurš.

59
00:07:39,877 --> 00:07:42,587
Neizlaidiet ūdeni,
kamēr neesam pārbaudījuši, labi?

60
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- Jā, labi.
- Un palieciet pilsētā.

61
00:07:45,966 --> 00:07:47,758
Vai mājā ir šaujamieroči?

62
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
Kāpēc jautājat mums?

63
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
Piedodiet, bet man jājautā…

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Kāpēc nebraucat uz iecirkni
un nepratināt viņu?

65
00:07:53,724 --> 00:07:55,433
Ja jūs viņu uzmanītu, kā ieteicu,

66
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
varbūt mans draugs būtu dzīvs.

67
00:07:58,645 --> 00:08:00,771
Izskatījās,
ka torsā ir deviņu milimetru lodes.

68
00:08:00,772 --> 00:08:03,734
- Es…
- …ko vairāk, nekā jau pateicāt?

69
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Jā, dzīvojam Džordžijā.
Man ir šaujamieroči.

70
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
Jums ir deviņmilimetrīgā?

71
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
Jā.

72
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
Piedodiet, bet vai parādīsiet to?

73
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
- Pagaidiet.
- Vai atbrauksiet

74
00:08:14,870 --> 00:08:17,914
- uz iecirkni iesniegt liecību?
- Jā, protams.

75
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Jā, un pārējās…

76
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
<i>Springfield Echelon</i>.

77
00:09:00,207 --> 00:09:01,582
Esat apmierināts?

78
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Kad pēdējoreiz ar to šāvāt?

79
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Pasen. Jā.

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
Mums tā jāizslēdz.

81
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
Jā, jā.

82
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
Jūtu līdzi par jūsu draugu.

83
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Paldies, Tom.

84
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Jā, protams, nav par ko.

85
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Es turu.

86
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Vai tu atvēri seifu?

87
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
Ieroču seifu? Nē. Kāpēc jautā?

88
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Mans gloks bija pielādēts,
un trūkst trīs patronu.

89
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
Kāds ar to šāvis. Nezinu, kad un kas.

90
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
Makss nekādi nevarēja
nošaut Reju ar tavu pistoli, vai ne?

91
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Vai ne?

92
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Ko?

93
00:09:50,674 --> 00:09:52,383
- Nē, nē.
- Paldies, policist.

94
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
- Nevajag! Nevajag! Ei, nē!
- Ej ellē!

95
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
- Beidz! Stāvi!
- Tu esi nelietis!

96
00:09:56,847 --> 00:09:58,723
Kas, ellē, notiek šajā rajonā?

97
00:09:58,724 --> 00:10:00,850
Jēziņ, policist!

98
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
Vai zināt, ka manā mājā kāds ielauzās?

99
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
- Tu zini, ko izdarīji.
- Stop!

100
00:10:04,146 --> 00:10:05,980
- Zini, ko izdarīji.
- Tieši to viņš grib.

101
00:10:05,981 --> 00:10:08,733
Bet šis kāds neko nenozaga.
Viņš kaut ko atstāja, lai atrodu.

102
00:10:08,734 --> 00:10:10,526
Vai lai atrod kāds cits. Nezinu.

103
00:10:10,527 --> 00:10:12,069
Policija tagad skaidro.

104
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Ei, prokuror!

105
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
Vai kramplauzis ko atstāja arī jūsu mājā?

106
00:10:16,283 --> 00:10:19,410
- Tu atgriezīsies cietumā.
- Tu mani ieslodzīji par viņas nodarījumu.

107
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Nu ir tava kārta, jākli!

108
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
Atā! Paldies, policist.

109
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
<i>Natalij, es tikai jautāju.</i>

110
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
Kā gan es atvērtu tavu seifu?
Es pat nezinu kodu.

111
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
Tu lejā dzirdēji, ka pateicu to mammai.

112
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
Kāpēc jūs uzbrūkat man?

113
00:10:36,011 --> 00:10:38,262
Piedod. Bet tas ir ļoti svarīgi.

114
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Ja tu kaut ko zini,
tev tas mums jāizstāsta.

115
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
Es nezinu.

116
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
Natalij, ei! Panāc šurp.

117
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Viss kārtībā.

118
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
Sakravā mantas. Tu atgriezīsies pie Pola.

119
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Labi?

120
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Jāpieņem, ka viņš kaut kā
dabūja pistoli un cenšas mūs iegāzt.

121
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Man no tās jāatbrīvojas.

122
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Lai ko viņš plānotu, mums viņš jāapsteidz.

123
00:11:16,426 --> 00:11:17,718
Nu velns.

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- Anna!
- Jā?

125
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Tev jābrauc aprunāties ar tēti.

126
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Tēt!

127
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Tēt!

128
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
Tēt!

129
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
Sveika! Nāc tik iekšā!

130
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Esi salietojies?

131
00:11:55,257 --> 00:11:56,340
Tu esi salietojies.

132
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
Nē, es tikai lietoju zāles
kā kārtīgs zēns.

133
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
Paskaties!

134
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
Ak dievs!

135
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Tas mūdzis uzradās nez no kurienes.

136
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
Mēs brīdinājām par suni.
Tu solīji tikt galā.

137
00:12:08,770 --> 00:12:13,441
Jā, nu, liels paldies
par līdzjūtību, Enij.

138
00:12:13,442 --> 00:12:17,069
Un paldies, ka pieņēmi mani savā ģimenē.

139
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
Seši gadi bez narkotikām,
seši gadi bez noziegumiem un alkohola.

140
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Pat cigaretes gandrīz nesmēķēju.

141
00:12:24,620 --> 00:12:26,454
Tikai tāpēc, ka cerēju kādudien

142
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
paskatīties ar mazbērniem <i>Pixar</i> filmiņu,
bet nē…

143
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
Tēt…

144
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
Nē, tu piezvani un to visu izposti.

145
00:12:32,753 --> 00:12:34,921
Tev jābrauc prom no pilsētas. Tūliņ.

146
00:12:34,922 --> 00:12:36,380
- Ej ellē!
- Nē, tu ej ellē.

147
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Tev jābrauc prom. Brauc!

148
00:12:38,217 --> 00:12:40,426
Un cik ilgi man būs jābūt prom?

149
00:12:40,427 --> 00:12:42,303
Sešus mēnešus, gadu - nezinu.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,889
Vienkārši pazūdi.
Tu to pieproti. Vienkārši…

151
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Labi.

152
00:12:46,934 --> 00:12:51,229
Man vajadzēs pārtiku,
man vajadzēs pajumti.

153
00:12:51,230 --> 00:12:53,981
Man vajadzēs pārvietoties.

154
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Man vajadzēs zāles,

155
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
un man vajadzēs…

156
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
Cik?

157
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
100 000 dolāru.

158
00:13:06,161 --> 00:13:07,787
Maitasgabals!

159
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
Vai arī gulēšu te un laizīšu brūces,
līdz atbrauks policija.

160
00:13:11,834 --> 00:13:14,043
Tieši to tu patiesībā gribēji, vai ne?

161
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
Tev vienalga par mani
un par maniem bērniem.

162
00:13:17,422 --> 00:13:21,634
Tu piezvanīji man. Atceries?

163
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Jā, es kļūdījos.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,638
- Enij!
- Ko?

165
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Atceries visu, ko tu ienīsti manī?

166
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Tu neesi līdzīga mātei.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
Tu esi tieši tāda pati kā es.

168
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Tu esi mana.

169
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
100 000, lai tu pazustu no manas dzīves,
šķiet labs darījums.

170
00:13:49,705 --> 00:13:52,874
<i>MELISSA ADAM</i>
ATKLĀŠANA DRĪZ

171
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
Jā, pabīdiet galdus
tālāk citu no cita. Tos galdus.

172
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Labi? Cilvēkiem vajag vietu,
lai justos ērti.

173
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
<i>Marqués de Riscal</i> - šis ir vislabākais.

174
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
Labi.

175
00:14:04,303 --> 00:14:06,554
Pagaršošu persiku burbonu.

176
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
Paldies, kungs.

177
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
Sveika, Natalij! Kā iet?

178
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
Jēziņ, tā lieta jūsu pagalmā.

179
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
Vai nav traki? Tev droši vien ir smagi.

180
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Viņi domā,
ka tu nošāvi Reju ar viņu pistoli.

181
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
Ar to,
kuru paņēmu līdzi uz Ziemeļkarolīnu.

182
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
Pagaidi. Tev bija pistole? Kāpēc?

183
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
Vai tu to izdarīji?

184
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
<i>Vai es kaut brīdi
pazudu no tava redzesloka?</i>

185
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
Es aizmigu mašīnā.

186
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
<i>Mašīnā?</i>

187
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
<i>Vai viņu nogalināja Ziemeļkarolīnā?</i>

188
00:14:43,175 --> 00:14:44,550
Nav zināms, bet…

189
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
Klausies, klausies!

190
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
Ja tas būtu es,
tu būtu dzirdējusi šāvienu,

191
00:14:49,139 --> 00:14:52,808
<i>un es nespēju iztēloties,
cik ļoti apjukusi tu jūties,</i>

192
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
ņemot vērā visu, kas notiek.

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
Bet neļauj tam sagandēt to, kas ir mums.

194
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
Uzticēšanos, saprašanos.

195
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
Radniecību, Natalij.

196
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Atbildi uz jautājumu!

197
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
Vai tu nošāvi Reju?
Jo, ja tas nebiji tu, tad kurš?

198
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
Viņi būtu gatavi uz visu,
lai ieliktu mani atpakaļ cietumā.

199
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
Vai tu apgalvo,
ka mana mamma un Toms nogalināja Reju,

200
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
lai iegāztu tevi?

201
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
Es tam neticu.

202
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
Es pateicu, ka esmu tava māsa.

203
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
Vai zināji,
ka Makss varētu būt arī mans tētis?

204
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
Kur problēma?
Es taču tev neuztaisīju bērnu, ko?

205
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
Es biju Ziemeļkarolīnā kopā ar Maksu.

206
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
Un nezinu - kā, bet domāju,
ka viņš tur nogalināja cilvēku.

207
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Es nezinu, ko darīt.

208
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Tev jāizstāsta,
ko viņš grasās darīt tālāk, jo es…

209
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
Pag, kur tu biji?

210
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
Pie upes, kur viņš uzauga.

211
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Viņš turp aizveda tevi?

212
00:17:20,749 --> 00:17:23,584
Neveja, es zinu,
ka viņš tev lika to visu darīt.

213
00:17:23,585 --> 00:17:26,420
Tāpēc, ja tu vienkārši atzītos,
tas izbeigtu…

214
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
Ja es esmu tavs rezerves plāns,
tad tu esi pakaļā.

215
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
Mani vecāki ir juristi.

216
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
Viņi var palīdzēt tevi atbrīvot.

217
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Tu biji nepilngadīgā, kuru ievilināja.

218
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
Un domāju - varbūt dziļi sirdī
es tev tomēr patīku, tāpēc…

219
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
Varbūt tu varētu man izpalīdzēt. Lūdzu.

220
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
Vai tu domā, ka viņš tevi mīl?

221
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
Nē, tu esi tikai žurkulēns,

222
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
ar kuru viņš spēlējas, pirms nogalinās.

223
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
Tāpēc pajāt tevi un pajāt tavus vecākus.

224
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Labi.

225
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
Ej dirst!

226
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
Skaudīgā maita.

227
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
Man žēl, ka tēvs tevi izmantoja
un pameta šeit.

228
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
Tev vajadzēs viņam atsūkāt,
lai dabūtu atp…

229
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
Bļāviens, aizveries, izjātā kuce!

230
00:18:22,311 --> 00:18:23,853
Bļāviens, es tevi novākšu.

231
00:18:23,854 --> 00:18:25,688
Ak dievs, tas būs skaisti.

232
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
Viņš jūs visus, maitas, saplosīs!

233
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
Pa sūda gabaliņam vien! Izjātā kuce!

234
00:18:52,508 --> 00:18:54,300
Divas dienas pēc atbrīvošanas.

235
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
Jā, es to labi atceros.

236
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
Šķiet, pēc tam
nav pagājusi neviena diena, kad es…

237
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
nebūtu redzējusi viņa seju.

238
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
Man ļoti žēl.

239
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
Man nevajadzēja viņu tajā ievilkt.

240
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
Es ieaicināju vilku mājā.

241
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
Tu neesi vainīga.

242
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
Viņš zina, ka mēs viņu pētām.

243
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Mums uzbruks nākamajiem.

244
00:19:26,750 --> 00:19:31,671
Pēdējā sarunā ar Reju viņš centās…
Es nezinu, sakari bija slikti.

245
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
Bet acīmredzot bija ko atradis,
kā dēļ viņu nogalināja.

246
00:19:40,222 --> 00:19:43,808
Pagaidi, Rejam Ziemeļkarolīnā
noteikti bija līdzi darba telefons.

247
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
Sekošanas iespēja nebija ieslēgta.
Es jau pārbaudīju.

248
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
Nevaram izsekot viņa gaitām.

249
00:19:52,568 --> 00:19:53,943
Pag! Viņa klēpjdators?

250
00:19:53,944 --> 00:19:55,027
REJS ROLINSS

251
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
- Ievadi viņa paroli.
- Labi.

252
00:19:56,530 --> 00:19:57,613
Tā, atver <i>iCloud</i>.

253
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
Ja viņš ko atrada,
tad noteikti nofotografēja.

254
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- Kas jādara?
- Skaties.

255
00:20:06,164 --> 00:20:07,748
Pēdējās uzņemtās bildes?

256
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Jā. Labi.

257
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
Kur Rejs tās atrada?

258
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
SALDĒJUMS

259
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
Vai kāds izseko Maksu Keidiju?

260
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Kristala.

261
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
Viņa pusmāsa.
Seko viņam kopš viņa atbrīvošanas.

262
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
Viņai ir bildes no pilnīgi visa.

263
00:20:34,693 --> 00:20:37,695
Rejs atrada šos foto,
un tāpēc Makss viņu nogalināja.

264
00:20:37,696 --> 00:20:41,073
Notiesāšanai ar to nepietiek,
bet pietiek, lai sāktu izmeklēšanu.

265
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
Tev ir bildes,
kurās Makss runā ar meiteni,

266
00:20:43,619 --> 00:20:45,661
- kuru, pēc paša vārdiem, nav saticis.
- Jā.

267
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
Šeit viņš novēro mūsu māju.

268
00:20:47,122 --> 00:20:48,372
Vai viņš nedzīvo tajā ielā?

269
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
Nu…

270
00:20:49,458 --> 00:20:52,502
Viņš ievācās mums pretī, Grej,
jo viņš mūs izseko.

271
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
Tas nav pierādījums.
Abi esat juristi un to zināt.

272
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
Piedodiet. Kādus pierādījumus jums vajag?

273
00:20:57,925 --> 00:21:00,635
Piemēram, mūsu līķus baseinā?
Tas jums derētu?

274
00:21:00,636 --> 00:21:02,220
Ar tādu pierādījumu būtu diezgan?

275
00:21:02,221 --> 00:21:06,724
Klausieties, man ir pagrūti aptvert
visu šo jūsu un Keidija situāciju.

276
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
- Ak dievs.
- Katru dienu jauns sviests.

277
00:21:09,394 --> 00:21:11,103
- Jā.
- Zināt tādu Oliveru Peinu?

278
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
- Sauktu par Oliju.
- Ko?

279
00:21:13,440 --> 00:21:15,858
Šodien ieradās vīrietis.
Bija redzējis jūs ziņās.

280
00:21:15,859 --> 00:21:19,487
Jūs esot draudējis viņu nošaut,
jo viņš nejauši iegājis jūsu pagalmā.

281
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
Tas, kuru pieķēru savā īpašumā?

282
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
Tas, kurš peldējās manā sūda baseinā?

283
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
Man ir tiesības aizstāvēt savas mājas.
Kāpēc mēs vispār par to runājam?

284
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Tas nav jūsu mājās.

285
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
- Jūs nezinājāt?
- Nu,

286
00:21:36,380 --> 00:21:38,756
- nav tā, kā izskatās.
- Tad izstāstiet, kā izskatās.

287
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
Jūs mani pazīstat.

288
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Kāpēc melojāt par gloku?

289
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Jūs mums atdevāt springfīldu,

290
00:21:46,932 --> 00:21:49,183
bet šeit rakstīts,

291
00:21:49,184 --> 00:21:53,145
ka 2017. gadā no dīlera Gārdensitijā
nopirkāt deviņu milimetru gloku.

292
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
Nē, es zinu.
Tam jau pasen salūza dzelksnis.

293
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
Es tam nozāģēju stobru,
izjaucu un izmetu atkritumos.

294
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
Labi.

295
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Vai zināt, ko darīsim?

296
00:22:05,284 --> 00:22:07,451
Atradīsim kādu klusāku vietu sarunai.

297
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
Gribat mūs nopratināt?

298
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
Nē, nē…

299
00:22:09,830 --> 00:22:11,956
- Gribu šo to izslēgt.
- Nē, Grej…

300
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
Tom, mums vajag šo to izslēgt.

301
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
Ziniet, jums vajadzētu sazināties
ar mūsu advokātu.

302
00:22:18,630 --> 00:22:20,047
- Nāc!
- Jā.

303
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
Tom, vai jūs esat saistīts
ar Rolinsa slepkavību?

304
00:22:23,302 --> 00:22:24,510
Jēziņ, cilvēk!

305
00:22:24,511 --> 00:22:26,095
- Vai jūs nesat mani cauri?
- Tom!

306
00:22:26,096 --> 00:22:28,389
- Domājat - es nogalināju ģimenes draugu?
- Tom!

307
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
Pagaidiet, nē, nē.

308
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
Jūsuprāt, es pieļautu,
ka mana 17 gadus vecā meita…

309
00:22:31,852 --> 00:22:32,935
Tom, nāc! Nāc!

310
00:22:32,936 --> 00:22:35,062
…atrod viņu sadalītu peldam manā baseinā?

311
00:22:35,063 --> 00:22:36,856
Jums tas vispār šķiet iespējams?

312
00:22:36,857 --> 00:22:38,274
Kur ir pistole, Tom?

313
00:22:38,275 --> 00:22:40,151
PA ŠĪM DURVĪM STAIGĀ
LABĀKIE POLICISTI PASAULĒ

314
00:22:40,152 --> 00:22:44,405
Kas tas ir? Kas tas ir?
Pistole. Video. Vai viņiem ir vēl kas?

315
00:22:44,406 --> 00:22:47,325
- Kas tas bija par video?
- Viņš ielauzās mūsu īpašumā.

316
00:22:47,326 --> 00:22:49,577
Ko, tu sekoji viņam uz bāru un piekāvi?

317
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- Kad tas notika?
- Lūdzu, nepratini arī tu mani.

318
00:22:52,623 --> 00:22:54,332
Kas ir ar tavu tēvu? Naudu sagādāji?

319
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
Vajadzēs pāris dienas.

320
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
- Velns. Velns!
- Klau, nomierinies.

321
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
Ja vienīgais pierādījums ir tā pistole,
tad izkulsimies.

322
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
Jā, "ja". Mums jāuzzina, ko Makss plāno.

323
00:23:05,427 --> 00:23:09,598
…kur šorīt viņu baseinā
atrada Reja Rolinsa sadalīto līķi.

324
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
Viņi zina, ka viņam bija vēl viens gloks.

325
00:23:13,685 --> 00:23:14,936
Deviņu milimetru.

326
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
Tas ir reģistrēts,
bet izmests pirms daudziem gadiem.

327
00:23:20,692 --> 00:23:22,860
Vairāk nekas. Cik mums zināms,

328
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
bet pēc sarunas ar Greisonu
ir diezgan skaidrs, ka tur aizdomās Tomu.

329
00:23:36,500 --> 00:23:38,876
<i>Esmu sprukās, Anna. Esmu viņa partneris.</i>

330
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
<i>Mani var tur iejaukt, izsaukt liecināt.</i>

331
00:23:41,380 --> 00:23:44,340
- Par ko? Viņš nav vainīgs.
- <i>Saprotu, bet man ir…</i>

332
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Kāpēc ir bilde, kurā tu bučojies ar Maksu?

333
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
Par ko tu runā?

334
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Kas, ellē, ir šis?

335
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Makss…

336
00:23:53,767 --> 00:23:56,060
Makss mēģināja mani noskūpstīt,
kad cīnījāmies par Rūbenu,

337
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
bet es viņu atgrūdu.

338
00:23:57,271 --> 00:23:59,313
Kāds ir jūsu patiesais stāsts?

339
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Viņš man uzmācās.

340
00:24:00,983 --> 00:24:04,235
Piedod. Man vajadzēja tev izstāstīt.
Bet vai tagad varam plānot?

341
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"Tu mani ieslodzīji par viņas nodarījumu."
Maksa vārdi. Ko tu izdarīji?

342
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
- Natalij?
- <i>Māja tiek apsargāta.</i>

343
00:24:15,664 --> 00:24:18,374
Kāpēc tu esi mājās? Tev jābūt pie Pola.

344
00:24:18,375 --> 00:24:22,129
Kas notiek? Proti, cik ilgi šie cilvēki
un policija tur paliks?

345
00:24:24,006 --> 00:24:26,841
Policija domā,
ka es esmu iesaistīts Reja slepkavībā.

346
00:24:26,842 --> 00:24:29,385
Es, protams, neesmu, tāpēc viss būs labi.

347
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Tikai gribu, lai tu esi gatava.

348
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
Kam gatava? Vai tevi varētu arestēt?

349
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
Nē, bez pierādījumiem ne.

350
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Vai tāpēc tu jautāji par pistoli?

351
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
Kas ir ar pistoli?

352
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Es jums meloju. Es tikai…

353
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
Es tikai centos saprast,
ko viņš zina. Piedodiet.

354
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
Ko tu centies pateikt?

355
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
Es paņēmu pistoli.

356
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Savanas policija.

357
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
Šeit izmeklētājs Pārks.
Atveriet durvis, Tom!

358
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
Kur tu ar to pistoli biji?

359
00:25:08,842 --> 00:25:11,552
- Ziemeļkarolīnā.
- Kāpēc?

360
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Aizbraucu līdzi Maksam. Es tikai…

361
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
Pistoli paņēmu aizsardzībai.

362
00:25:15,766 --> 00:25:17,517
Tom, atveriet durvis!

363
00:25:17,518 --> 00:25:19,101
Vai bijāt tur vakar, vienlaikus ar Reju?

364
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
- Ar Reju?
- Un tev bija pistole?

365
00:25:20,771 --> 00:25:23,940
Vai tā pazuda no tava redzesloka?
Vai to bija paņēmis Makss?

366
00:25:23,941 --> 00:25:26,150
- Nē. Nezinu, tēt.
- Vai Makss ņēma pistoli?

367
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
- Nata, lūdzu…
- Tā bija manā somā,

368
00:25:28,070 --> 00:25:30,238
un es… bet vienubrīd es iesnaudos.

369
00:25:30,239 --> 00:25:32,323
Nespiediet lietot spēku, Tom.

370
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
Pagaidi, tēt! Lūdzu, es…

371
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
Labi. Viss būs labi.

372
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
Nevienam neko nesaki, labi?

373
00:25:41,667 --> 00:25:44,085
Jūs tiekat arestēts
par Reja Rolinsa slepkavību.

374
00:25:44,086 --> 00:25:46,504
Kādi ir pierādījumi? Kas ir mainījies?

375
00:25:46,505 --> 00:25:48,673
Kas kopš pēcpusdienas ir mainījies?

376
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
Jēziņ, Tom, viņš uzzināja, ka grasāties
iegāzt Keidiju, un jūs viņu nošāvāt.

377
00:25:52,886 --> 00:25:55,429
Kur jūs to rāvāt?
Kur jūs iegūstat šādas ziņas?

378
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
Beidziet, Enij, jūs zināt sistēmu.

379
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Paliec te, labi? Vienkārši gaidi te.

380
00:26:02,104 --> 00:26:04,105
Jums tas nebija jādara, meitai redzot.

381
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
Viņš būtu aizbraucis uz iecirkni,
ja jūs izsauktu.

382
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
Tas ir stulbums.

383
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Tom, es piezvanīšu Džēredam, jā?
Mēs brauksim uz iecirkni.

384
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
Tev to nepiešūs. Dabūsim tevi laukā.

385
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
Nāc, iesim iekšā.

386
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Advokāte Anna Boudena,
apliecības numurs 54481.

387
00:26:58,202 --> 00:27:04,749
Gribu pieteikt tikšanos ar klientu
Tomasu Boudenu, reģistrēts kā M67052.

388
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
NOA
10. KANĀLS. TAGAD.

389
00:27:10,547 --> 00:27:14,008
{\an8}<i>Varam pierādīt, ka Boudens sazvērējās
iegāzt mūsu klientu par narkotikām.</i>

390
00:27:14,009 --> 00:27:17,011
{\an8}<i>Diemžēl par šo plānu uzzināja
Rejs Rolinss,</i>

391
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
<i>un Boudens viņu aukstasinīgi nogalināja</i>

392
00:27:18,889 --> 00:27:21,474
<i>ar nolūku uzvelt arī šo noziegumu
manam klientam.</i>

393
00:27:21,475 --> 00:27:22,850
<i>Varat pamatot šos izteikumus?</i>

394
00:27:22,851 --> 00:27:25,144
{\an8}<i>Jā, jā, tieši no pirmavota. Šeit.</i>

395
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
{\an8}EKSKLUZĪVA INTERVIJA AR KEIDIJU

396
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
{\an8}<i>Mans znots gribēja iegāzt Maksu,
un es viņam palīdzēju.</i>

397
00:27:33,028 --> 00:27:35,029
<i>Kāpēc? Tāpēc, ka esmu muļķa vecis,</i>

398
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
<i>kurš gribēja satikt savus mazbērnus -
tā vienojāmies.</i>

399
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
{\an8}<i>Tad šis Rejs Rolinss…</i>

400
00:27:42,621 --> 00:27:44,330
{\an8}<i>Nekas. Nekas.</i>

401
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
{\an8}<i>Es nezinu, kāpēc…</i>

402
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
{\an8}<i>Klau, es mīlu savu meitu Annu
un viņas dēļ darītu jebko.</i>

403
00:27:52,548 --> 00:27:58,010
{\an8}<i>Šā vai tā, Toms un Anna Boudeni
izveidojuši privileģētu dzīvi.</i>

404
00:27:58,011 --> 00:28:01,264
{\an8}<i>Izveidojuši to uz manas nelaimes,
manu ciešanu rēķina.</i>

405
00:28:01,265 --> 00:28:07,436
{\an8}<i>Bet viņi nav un nekad nav bijuši
tie krietnie cilvēki, par kuriem uzdodas.</i>

406
00:28:07,437 --> 00:28:10,731
{\an8}<i>To izdarīja Toms Boudens. Paskatieties!</i>

407
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
{\an8}<i>Pienāciet tuvāk. Kameru tuvāk.
Kameru šeit.</i>

408
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
{\an8}<i>Panāciet šurp. Paskatieties.</i>

409
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
{\an8}<i>To izdarīja Toms Boudens, skaidrs?</i>

410
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
<i>Bet beidzot patiesība nāk gaismā.</i>

411
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
<i>Protams. Taisnība uzvarēs.</i>

412
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
Mani ielaida kā tavu advokāti.

413
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
Drīz atklāsies interešu konflikts,
bet es gribēju aprunāties.

414
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
Mans tētis droši vien
izstāstīja policistiem to pašu stāstu.

415
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
Droši vien tas bija
pietiekams iemesls tavam arestam.

416
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
Vai runāsi ar mani, lūdzu? Labi?

417
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
Man vajag palīdzību.
Jāsaprot, ko ar to iesāksim.

418
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Vai Natalija ir Maksa meita?

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
Es nezinu.

420
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Vai tu jājies ar viņu?

421
00:29:03,160 --> 00:29:04,493
Es teicu, ka nezinu.

422
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
Ko tas nozīmē? "Es nezinu."
Velns, kā tu vari nezināt?

423
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
- Tāpēc ka nezinu.
- Nemelo man!

424
00:29:09,917 --> 00:29:12,293
Es tev nemeloju. Es nezinu.

425
00:29:12,294 --> 00:29:16,005
Tu noslēpi patieso iemeslu,
kāpēc viņš mums uzbrūk.

426
00:29:16,006 --> 00:29:19,258
Ja es būtu zinājis,
varbūt mēs būtu varējuši kaut ko darīt…

427
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
Nē, mēs neko nebūtu varējuši darīt. Mēs…

428
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
Un tu pierunāji mani
kopā ar tevi sazvērēties pret viņu.

429
00:29:24,181 --> 00:29:27,767
- Es pierunāju?
- "Ieslodzīji mani par viņas nodarījumu."

430
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
Tu manipulēji ar mani. Piekrāpi mani.

431
00:29:29,937 --> 00:29:33,856
Mēs iebāzām Maksu cietumā,
lai tev nebūtu ar viņu jāsastopas.

432
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
Es tevi neko nespiedu darīt.
Tu tikpat ļoti gribēji viņu iesēdināt.

433
00:29:38,070 --> 00:29:40,238
Cik ilgi tu grasījies to no manis slēpt?

434
00:29:40,239 --> 00:29:41,489
Kāds bija mērķis?

435
00:29:41,490 --> 00:29:43,157
- Būtu ļāvusi visam notikt?
- Nē, zvēru,

436
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- viss ir daudz sarežģītāk.
- Tad apgaismo mani!

437
00:29:46,286 --> 00:29:48,747
- Lūdzu, Tom. Tu mani pazīsti.
- Vai tad?

438
00:29:49,581 --> 00:29:52,458
Cik gadus tu to no manis slēpi, nolādēts?

439
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
Kas, ellē, tu esi?

440
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
Es tur laukā cīnos par tevi.
Es cīnos par mums.

441
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Par mums?

442
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Nekādu "mēs" nav.

443
00:30:02,302 --> 00:30:03,553
Šis? Šis nav nekas.

444
00:30:03,554 --> 00:30:05,429
Tom! Paklau, nomierinies.

445
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
Es dabūšu tevi laukā, tad visu pārrunāsim.

446
00:30:07,391 --> 00:30:09,600
- Labi?
- Velns, dari visu, kas tev jādara.

447
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
Tikai…

448
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
vācies prom no manām acīm.

449
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
Tieši to viņš grib.

450
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Mammu!

451
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Čau!

452
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Ej atpakaļ uz savu istabu, lūdzu.

453
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
Paskaties uz mani!

454
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- Ej uz savu istabu.
- Mammu!

455
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
Tev vajag kafiju.

456
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
Ko Makss Keidijs tev nodarīja?

457
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
Tā es dzīvoju ļoti ilgi.

458
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
Tad sākās atmiņas zudumi…

459
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
Sākumā tās bija tikai pāris stundas, tad…

460
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
visa nakts un pēc tam…

461
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
nedēļas nogales.

462
00:32:30,742 --> 00:32:34,161
Kad es satiku Maksu,
viņš bija izskatīgs uzņēmējs,

463
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
kuram vajadzēja parunāt ar policiju,
jo bija pazudusi viņa sieva,

464
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
bet es biju bumba ar laika degli.

465
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
Un atceries -
tas bija, pirms atrada viņa sievas līķi.

466
00:32:45,048 --> 00:32:47,216
Viņš domāja, ka viņa aizbēgusi no viņa,

467
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
un es arī domāju, ka viņa ir prom, un es…

468
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
joprojām biju saderinājusies ar Polu,
bet bija tikai…

469
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Jā.

470
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
Mēs aizgājām iedzert.

471
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
Es iedzēru tikai vienu glāzi,
pēc tam divas un tad…

472
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
Vai viņš…

473
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
Nē, nē. Nu, es ne…

474
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
nezinu, kas notika tonakt, bet…

475
00:33:21,585 --> 00:33:23,461
tas bija noticis iepriekš
ar citiem vīriešiem,

476
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
tāpēc bija vēl apkaunojošāk.

477
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
Tad atrada Maksa sievas līķi.

478
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
Un, kad es sapratu, ka esmu stāvoklī,
es nezināju, vai bērns ir Pola…

479
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
vai viņa.

480
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
Nekas, mammu.

481
00:33:53,951 --> 00:33:55,660
Tas, kas notika, nav tava vaina.

482
00:33:55,661 --> 00:33:56,911
Es nezinu.

483
00:33:56,912 --> 00:34:01,374
Es nezinu, kas notika tonakt,
bet zinu, kas būtu varējis notikt,

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
un esmu ļoti centusies
norakt to kaunu dziļi pazemē.

485
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
Es atmetu dzeršanu.

486
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Apprecējos ar krietnu vīrieti.

487
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
Un izveidoju labu dzīvi tev, savai meitai.

488
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
Un tad es noraku Maksu Keidiju
dziļi pazemē.

489
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Bet ne pietiekami dziļi.

490
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
Ko nozīmē "noraki"?

491
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
Tas nekas.

492
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Mēs atradīsim izeju. Es tev palīdzēšu.

493
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
Nē. Tas, ko viņš mums nodara,
piešķir viņa dzīvei jēgu.

494
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
Viņš neliksies mierā,
līdz mēs būsim miruši.

495
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
Vai arī viņš.

496
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Man šķiet - tev vajag pagulēt.

497
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
Es ļoti nožēloju.

498
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
Viss kārtībā.

499
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
Vienkārši apgulies.

500
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Viss kārtībā.

501
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
Man jūsu tik ļoti trūkst.
Man jūsu tik ļoti trūkst.

502
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
Natalij, ko tu šeit dari?

503
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Maita, tu mani izmantoji.

504
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
Nē.

505
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
Es tevi neizmantoju.

506
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
Tu man ļoti patīc. Ļoti.

507
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
Es gribu tev palīdzēt būt tai,
kas esi patiesībā.

508
00:36:58,969 --> 00:37:00,553
Es tev esmu svarīga?

509
00:37:00,554 --> 00:37:02,972
Jā, jā. Ļoti.

510
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
Tad ej izstāsti patiesību.

511
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
Pasaki policijai, ka tētis nenošāva Reju.

512
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
Kādu patiesību?

513
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Ā, to patiesību.

514
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
Jā, klausies, tu tūliņ šo to uzzināsi
par tiem, kurus mīli.

515
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
Daudz ko smagu, Natalij.

516
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
To, ko tu vēlēsies, kaut nebūtu zinājusi.

517
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
Un tam vajadzēs laiku.

518
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
Laiku…

519
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
lai patiešām saprastu,

520
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
kas notiek ar tevi un viņiem…

521
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
Bet tev vienmēr būšu es.

522
00:37:37,883 --> 00:37:40,468
Vienmēr tavā pusē.

523
00:37:40,469 --> 00:37:42,637
Ej ellē, es tam neticu.

524
00:37:42,638 --> 00:37:45,848
Un es domāju, ka tu esi pelnījis visu,
kas ar tevi notika.

525
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
- Labi.
- Visu!

526
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
- Mierīgi!
- Ej ellē!

527
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
Atdod man to!

528
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
Neesi kā bērns!

529
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- Noliec to.
- Stāvi!

530
00:37:58,904 --> 00:38:01,447
Pakusties,
un es tevi nošaušu, nolādēts. Stāvi!

531
00:38:01,448 --> 00:38:02,823
Tu neproti to lietot.

532
00:38:02,824 --> 00:38:04,283
Ej ellē!

533
00:38:04,284 --> 00:38:06,953
Tu vari ar to savainoties, skaidrs?

534
00:38:06,954 --> 00:38:08,287
Izstāsti patiesību!

535
00:38:08,288 --> 00:38:11,123
Paskaties uz savām rokām! Tās trīc.

536
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
Mana mīļā, tu to nespēj.

537
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
Bet varbūt tu spēj mani nošaut.

538
00:38:25,764 --> 00:38:27,932
Varbūt tu spēj. Tas visu atrisinās.

539
00:38:27,933 --> 00:38:29,141
Pašaizsardzība.

540
00:38:29,142 --> 00:38:31,185
- Es - vīrietis. Tu - bērns.
- Klusē!

541
00:38:31,186 --> 00:38:32,603
- Tev piedos.
- Klusē!

542
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
Jā, un es būšu prom.

543
00:38:34,356 --> 00:38:37,191
Un tu turpināsi savu dzīvi
ar savu sūda vārgo tēvu

544
00:38:37,192 --> 00:38:38,734
- un briesmīgo māti.
- Es tevi ienīstu.

545
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
Turi šeit. Jā, tieši šeit.

546
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- Sūds, izdari to! Izdari!
- Klusē!

547
00:38:43,699 --> 00:38:45,992
- Klusē!
- Izdari! Sūds, izdari to! Izšauj!

548
00:38:45,993 --> 00:38:47,368
- Klusē!
- Izšauj!

549
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- Vai man jālūdzas? Izdari!
- Stāvi!

550
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
Velns!

551
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- Nē. Nē, nē, nē. Nē, Natalij…
- Kundze!

552
00:39:13,562 --> 00:39:14,896
Nē, nē, nē.

553
00:39:14,897 --> 00:39:17,690
- Mammu? Mammu!
- Nē, nē, nē. Natalij!

554
00:39:17,691 --> 00:39:18,774
Es jūs arestēšu.

555
00:39:18,775 --> 00:39:20,109
Lūdzu, palaidiet cauri!

556
00:39:20,110 --> 00:39:21,944
Bērniņ, kas notika? Kas notika?

557
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
Es netrāpīju.

558
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
Nē. Nē.

559
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
Piedod.

560
00:39:28,994 --> 00:39:31,746
Nē. Nē. Nē, nē, nē.

561
00:39:31,747 --> 00:39:33,581
Neaizvediet viņu! Lūdzu, nē.

562
00:39:33,582 --> 00:39:36,542
To izdarīju es.
Skatieties uz mani! To izdarīju es.

563
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Natalij!

564
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
Bērniņ, es tevi mīlu, jā? Būs labi.

565
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
Natalij! Natalij!

566
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
Jums laimējies, ka esat dzīvs.
Lode neskāra svarīgākos orgānus.

567
00:40:10,536 --> 00:40:13,412
- Jums ir ciemiņš.
- Ko?

568
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Jūsu māsa Kristala.

569
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
Ko?

570
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
Ko tu šeit dari?

571
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
Gribi pabeigt to, ko iesāka mūsu meita?

572
00:40:35,185 --> 00:40:36,936
Kur mūsu meitiņu aizveda?

573
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
Laikam uz jauniešu
aizturēšanas centru. Velns.

574
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Cik žēl.

575
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Mēs teiksim, ka to izdarīju es.

576
00:40:49,950 --> 00:40:51,033
Labi? Tevi sašāvu es.

577
00:40:51,034 --> 00:40:52,618
Tu nesaproti.

578
00:40:52,619 --> 00:40:54,787
Natalija tevi atrada.
Cietumā sēdēšu es, labi?

579
00:40:54,788 --> 00:40:56,330
- Acs pret aci.
- Anna…

580
00:40:56,331 --> 00:40:58,457
Beidz! Es darīšu visu, ko gribēsi.

581
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
Es gribēju šo.

582
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
Lai tu justos tā kā tagad.

583
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
Lai justu, ka tava ģimene ir saplosīta.

584
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
Salauzta.

585
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
Ieslodzīta.

586
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
Bērni atņemti.

587
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
Tā…

588
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
Es tev neatņēmu dēlu.

589
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Tu nogalināji savu sievu un dēlu.

590
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
Tu iznīcināji savu ģimeni, nevis es.

591
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
Skat, kā uz tevi iedarbojas
mazs spiedieniņš.

592
00:41:34,995 --> 00:41:38,831
Es tevi nogalināšu.
Es tevi iznīcināšu. Vai saproti?

593
00:41:38,832 --> 00:41:41,250
Es tevi nogalināšu. Nogalināšu.

594
00:41:41,251 --> 00:41:42,335
Apsardze!

595
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
Labi, Anna, uz priekšu.
Mēģini saprast savu pašreizējo dzīvi.

596
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
Dievs zina labāko laiku.

597
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
IEGŪT ZIŅAS

598
00:43:38,285 --> 00:43:39,745
MEKLĒT 34,33817° Z PLATUMA

599
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
KEIPFĪRA

600
00:44:00,724 --> 00:44:02,558
KEIPFĪRA
NESEN SKATĪTS - ZIEMEĻKAROLĪNA

601
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
{\an8}NORĀDES
SAVANA, DŽORDŽIJA - KEIPFĪRA

602
00:44:28,836 --> 00:44:31,128
<i>Tropu vētra Veslijs
pāraugusi viesuļvētrā Veslijs</i>

603
00:44:31,129 --> 00:44:33,297
<i>un pieņemas spēkā virs Atlantijas okeāna.</i>

604
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
<i>Lūdzam ievērot piesardzību.
Mēs turpinām sekot situācijai.</i>

605
00:46:12,064 --> 00:46:14,066
Tulkojusi Dace Andžāne