Es tevi mīlu.
- Pirmoreiz to redzu. - Nav jūsu?
- Nav. - Kā tās te radās?
Man uzveļ vainu? Nezinu.
SAVANAS POLICIJA
Tā. Te vairs nav ko redzēt. Prom no ielas! Prom no ielas!
Šī ir droša vieta, Zak. Vienkārši esi godīgs.
Ko tu atceries no tās nakts?
Atsevišķus fragmentus.
It kā ainas no dažādām filmām.
Tu saproti, kāpēc esi šeit, jā?
Tu ļāvi nepiederošai personai dzīvot jūsu mājas sienās.
Un tu sadūri ar dārza šķērēm savu tēti.
Jā. Nezinu, kas, ellē, man bija uznācis.
Tas ir labi.
Tev bija disociācija, un tagad esi apjucis, jo sāc attapties.
Tātad kad es tikšu mājās?
- Ne tik drīz. - Tiešām?
No jūsu teiktā šķita, ka viss ir vienkārši.
"Tas ir labi."
Es "sāku attapties".
"Hei, esi tāds, kāds gribi būt, Zak.
Esi tāds, kāds gribi būt."
Es tā neteicu.
Man tikai jābūt godīgam.
Jūs drīkstat te sēdēt un gvelzt jebkuras muļķības.
Kā lai dabūju jūsu darbu?
Piedodiet. Es tiešām nožēloju.
Nesaprotu, kas notiek.
Neatvainojies.
Klau, šis ir… Šis ir process. Labi?
Klau, tu atkal jutīsies kā tu pats, Zak.
Jā, kāds "pats"?
Varbūt iedzersi ar mani?
Vai atceries, ka es atturos?
Šajā nedēļā pirms 16 gadiem mēs parakstījām līgumu par šo māju.
- Tu biji septītajā grūtniecības mēnesī. - Astotajā.
Tu biji astotajā mēnesī.
Jā. Man bija tik grūti.
Bija tik karsts.
Atstājām Natu auklei…
sēdējām te uz grīdas un gaidījām ierodamies krāvējus.
Jā, bet viņi neatbrauca.
Viņi aizbrauca uz Rietumu Džonsstrītu 812…
- Jā. - …Čārlstonā.
Es gribēju viņus nosist.
Un vienīgais dzēriens bija Natas sula paciņās,
mašīnā ellīgi uzkarsusi.
Bet tā ābolu sula bija labākais, ko jebkad esmu dzēris.
Pusdienas ēdīsi?
Nē, es eju uz baseinu.
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM
SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
4. KAMERA - BASEINS 3.23
1. KAMERA - IEKŠPAGALMS 3.24
Lai kurš tas būtu, viņš zināja par otru kameru.
"Lai kurš tas būtu"? Mēs zinām, kurš.
Neizlaidiet ūdeni, kamēr neesam pārbaudījuši, labi?
- Jā, labi. - Un palieciet pilsētā.
Vai mājā ir šaujamieroči?
Kāpēc jautājat mums?
Piedodiet, bet man jājautā…
Kāpēc nebraucat uz iecirkni un nepratināt viņu?
Ja jūs viņu uzmanītu, kā ieteicu,
varbūt mans draugs būtu dzīvs.
Izskatījās, ka torsā ir deviņu milimetru lodes.
- Es… - …ko vairāk, nekā jau pateicāt?
Jā, dzīvojam Džordžijā. Man ir šaujamieroči.
Jums ir deviņmilimetrīgā?
Jā.
Piedodiet, bet vai parādīsiet to?
- Pagaidiet. - Vai atbrauksiet
- uz iecirkni iesniegt liecību? - Jā, protams.
Jā, un pārējās…
Springfield Echelon.
Esat apmierināts?
Kad pēdējoreiz ar to šāvāt?
Pasen. Jā.
Mums tā jāizslēdz.
Jā, jā.
Jūtu līdzi par jūsu draugu.
Paldies, Tom.
Jā, protams, nav par ko.
Es turu.
Vai tu atvēri seifu?
Ieroču seifu? Nē. Kāpēc jautā?
Mans gloks bija pielādēts, un trūkst trīs patronu.
Kāds ar to šāvis. Nezinu, kad un kas.
Makss nekādi nevarēja nošaut Reju ar tavu pistoli, vai ne?
Vai ne?
Ko?
- Nē, nē. - Paldies, policist.
- Nevajag! Nevajag! Ei, nē! - Ej ellē!
- Beidz! Stāvi! - Tu esi nelietis!
Kas, ellē, notiek šajā rajonā?
Jēziņ, policist!
Vai zināt, ka manā mājā kāds ielauzās?
- Tu zini, ko izdarīji. - Stop!
- Zini, ko izdarīji. - Tieši to viņš grib.
Bet šis kāds neko nenozaga. Viņš kaut ko atstāja, lai atrodu.
Vai lai atrod kāds cits. Nezinu.
Policija tagad skaidro.
Ei, prokuror!
Vai kramplauzis ko atstāja arī jūsu mājā?
- Tu atgriezīsies cietumā. - Tu mani ieslodzīji par viņas nodarījumu.
Nu ir tava kārta, jākli!
Atā! Paldies, policist.
Natalij, es tikai jautāju.
Kā gan es atvērtu tavu seifu? Es pat nezinu kodu.
Tu lejā dzirdēji, ka pateicu to mammai.
Kāpēc jūs uzbrūkat man?
Piedod. Bet tas ir ļoti svarīgi.
Ja tu kaut ko zini, tev tas mums jāizstāsta.
Es nezinu.
Natalij, ei! Panāc šurp.
Viss kārtībā.
Sakravā mantas. Tu atgriezīsies pie Pola.
Labi?
Jāpieņem, ka viņš kaut kā dabūja pistoli un cenšas mūs iegāzt.
Man no tās jāatbrīvojas.
Lai ko viņš plānotu, mums viņš jāapsteidz.
Nu velns.
- Anna! - Jā?
Tev jābrauc aprunāties ar tēti.
Tēt!
Sveika! Nāc tik iekšā!
Esi salietojies?
Tu esi salietojies.
Nē, es tikai lietoju zāles kā kārtīgs zēns.
Paskaties!
Ak dievs!
Tas mūdzis uzradās nez no kurienes.
Mēs brīdinājām par suni. Tu solīji tikt galā.
Jā, nu, liels paldies par līdzjūtību, Enij.
Un paldies, ka pieņēmi mani savā ģimenē.
Seši gadi bez narkotikām, seši gadi bez noziegumiem un alkohola.
Pat cigaretes gandrīz nesmēķēju.
Tikai tāpēc, ka cerēju kādudien
paskatīties ar mazbērniem Pixar filmiņu, bet nē…
Tēt…
Nē, tu piezvani un to visu izposti.
Tev jābrauc prom no pilsētas. Tūliņ.
- Ej ellē! - Nē, tu ej ellē.
Tev jābrauc prom. Brauc!
Un cik ilgi man būs jābūt prom?
Sešus mēnešus, gadu - nezinu.
Vienkārši pazūdi. Tu to pieproti. Vienkārši…
Labi.
Man vajadzēs pārtiku, man vajadzēs pajumti.
Man vajadzēs pārvietoties.
Man vajadzēs zāles,
un man vajadzēs…
Cik?
100 000 dolāru.
Maitasgabals!
Vai arī gulēšu te un laizīšu brūces, līdz atbrauks policija.
Tieši to tu patiesībā gribēji, vai ne?
Tev vienalga par mani un par maniem bērniem.
Tu piezvanīji man. Atceries?
Jā, es kļūdījos.
- Enij! - Ko?
Atceries visu, ko tu ienīsti manī?
Tu neesi līdzīga mātei.
Tu esi tieši tāda pati kā es.
Tu esi mana.
100 000, lai tu pazustu no manas dzīves, šķiet labs darījums.
MELISSA ADAM ATKLĀŠANA DRĪZ
Jā, pabīdiet galdus tālāk citu no cita. Tos galdus.
Labi? Cilvēkiem vajag vietu, lai justos ērti.
Marqués de Riscal - šis ir vislabākais.
Labi.
Pagaršošu persiku burbonu.
Paldies, kungs.
Sveika, Natalij! Kā iet?
Jēziņ, tā lieta jūsu pagalmā.
Vai nav traki? Tev droši vien ir smagi.
Viņi domā, ka tu nošāvi Reju ar viņu pistoli.
Ar to, kuru paņēmu līdzi uz Ziemeļkarolīnu.
Pagaidi. Tev bija pistole? Kāpēc?
Vai tu to izdarīji?
Vai es kaut brīdi pazudu no tava redzesloka?
Es aizmigu mašīnā.
Mašīnā?
Vai viņu nogalināja Ziemeļkarolīnā?
Nav zināms, bet…
Klausies, klausies!
Ja tas būtu es, tu būtu dzirdējusi šāvienu,
un es nespēju iztēloties, cik ļoti apjukusi tu jūties,
ņemot vērā visu, kas notiek.
Bet neļauj tam sagandēt to, kas ir mums.
Uzticēšanos, saprašanos.
Radniecību, Natalij.
Atbildi uz jautājumu!
Vai tu nošāvi Reju? Jo, ja tas nebiji tu, tad kurš?
Viņi būtu gatavi uz visu, lai ieliktu mani atpakaļ cietumā.
Vai tu apgalvo, ka mana mamma un Toms nogalināja Reju,
lai iegāztu tevi?
Es tam neticu.
Es pateicu, ka esmu tava māsa.
Vai zināji, ka Makss varētu būt arī mans tētis?
Kur problēma? Es taču tev neuztaisīju bērnu, ko?
Es biju Ziemeļkarolīnā kopā ar Maksu.
Un nezinu - kā, bet domāju, ka viņš tur nogalināja cilvēku.
Es nezinu, ko darīt.
Tev jāizstāsta, ko viņš grasās darīt tālāk, jo es…
Pag, kur tu biji?
Pie upes, kur viņš uzauga.
Viņš turp aizveda tevi?
Neveja, es zinu, ka viņš tev lika to visu darīt.
Tāpēc, ja tu vienkārši atzītos, tas izbeigtu…
Ja es esmu tavs rezerves plāns, tad tu esi pakaļā.
Mani vecāki ir juristi.
Viņi var palīdzēt tevi atbrīvot.
Tu biji nepilngadīgā, kuru ievilināja.
Un domāju - varbūt dziļi sirdī es tev tomēr patīku, tāpēc…
Varbūt tu varētu man izpalīdzēt. Lūdzu.
Vai tu domā, ka viņš tevi mīl?
Nē, tu esi tikai žurkulēns,
ar kuru viņš spēlējas, pirms nogalinās.
Tāpēc pajāt tevi un pajāt tavus vecākus.
Labi.
Ej dirst!
Skaudīgā maita.
Man žēl, ka tēvs tevi izmantoja un pameta šeit.
Tev vajadzēs viņam atsūkāt, lai dabūtu atp…
Bļāviens, aizveries, izjātā kuce!
Bļāviens, es tevi novākšu.
Ak dievs, tas būs skaisti.
Viņš jūs visus, maitas, saplosīs!
Pa sūda gabaliņam vien! Izjātā kuce!
Divas dienas pēc atbrīvošanas.
Jā, es to labi atceros.
Šķiet, pēc tam nav pagājusi neviena diena, kad es…
nebūtu redzējusi viņa seju.
Man ļoti žēl.
Man nevajadzēja viņu tajā ievilkt.
Es ieaicināju vilku mājā.
Tu neesi vainīga.
Viņš zina, ka mēs viņu pētām.
Mums uzbruks nākamajiem.
Pēdējā sarunā ar Reju viņš centās… Es nezinu, sakari bija slikti.
Bet acīmredzot bija ko atradis, kā dēļ viņu nogalināja.
Pagaidi, Rejam Ziemeļkarolīnā noteikti bija līdzi darba telefons.
Sekošanas iespēja nebija ieslēgta. Es jau pārbaudīju.
Nevaram izsekot viņa gaitām.
Pag! Viņa klēpjdators?
REJS ROLINSS
- Ievadi viņa paroli. - Labi.
Tā, atver iCloud.
Ja viņš ko atrada, tad noteikti nofotografēja.
- Kas jādara? - Skaties.
Pēdējās uzņemtās bildes?
Jā. Labi.
Kur Rejs tās atrada?
SALDĒJUMS
Vai kāds izseko Maksu Keidiju?
Kristala.
Viņa pusmāsa. Seko viņam kopš viņa atbrīvošanas.
Viņai ir bildes no pilnīgi visa.
Rejs atrada šos foto, un tāpēc Makss viņu nogalināja.
Notiesāšanai ar to nepietiek, bet pietiek, lai sāktu izmeklēšanu.
Tev ir bildes, kurās Makss runā ar meiteni,
- kuru, pēc paša vārdiem, nav saticis. - Jā.
Šeit viņš novēro mūsu māju.
Vai viņš nedzīvo tajā ielā?
Nu…
Viņš ievācās mums pretī, Grej, jo viņš mūs izseko.
Tas nav pierādījums. Abi esat juristi un to zināt.
Piedodiet. Kādus pierādījumus jums vajag?
Piemēram, mūsu līķus baseinā? Tas jums derētu?
Ar tādu pierādījumu būtu diezgan?
Klausieties, man ir pagrūti aptvert visu šo jūsu un Keidija situāciju.
- Ak dievs. - Katru dienu jauns sviests.
- Jā. - Zināt tādu Oliveru Peinu?
- Sauktu par Oliju. - Ko?
Šodien ieradās vīrietis. Bija redzējis jūs ziņās.
Jūs esot draudējis viņu nošaut, jo viņš nejauši iegājis jūsu pagalmā.
Tas, kuru pieķēru savā īpašumā?
Tas, kurš peldējās manā sūda baseinā?
Man ir tiesības aizstāvēt savas mājas. Kāpēc mēs vispār par to runājam?
Tas nav jūsu mājās.
- Jūs nezinājāt? - Nu,
- nav tā, kā izskatās. - Tad izstāstiet, kā izskatās.
Jūs mani pazīstat.
Kāpēc melojāt par gloku?
Jūs mums atdevāt springfīldu,
bet šeit rakstīts,
ka 2017. gadā no dīlera Gārdensitijā nopirkāt deviņu milimetru gloku.
Nē, es zinu. Tam jau pasen salūza dzelksnis.
Es tam nozāģēju stobru, izjaucu un izmetu atkritumos.
Labi.
Vai zināt, ko darīsim?
Atradīsim kādu klusāku vietu sarunai.
Gribat mūs nopratināt?
Nē, nē…
- Gribu šo to izslēgt. - Nē, Grej…
Tom, mums vajag šo to izslēgt.
Ziniet, jums vajadzētu sazināties ar mūsu advokātu.
- Nāc! - Jā.
Tom, vai jūs esat saistīts ar Rolinsa slepkavību?
Jēziņ, cilvēk!
- Vai jūs nesat mani cauri? - Tom!
- Domājat - es nogalināju ģimenes draugu? - Tom!
Pagaidiet, nē, nē.
Jūsuprāt, es pieļautu, ka mana 17 gadus vecā meita…
Tom, nāc! Nāc!
…atrod viņu sadalītu peldam manā baseinā?
Jums tas vispār šķiet iespējams?
Kur ir pistole, Tom?
PA ŠĪM DURVĪM STAIGĀ LABĀKIE POLICISTI PASAULĒ
Kas tas ir? Kas tas ir? Pistole. Video. Vai viņiem ir vēl kas?
- Kas tas bija par video? - Viņš ielauzās mūsu īpašumā.
Ko, tu sekoji viņam uz bāru un piekāvi?
- Kad tas notika? - Lūdzu, nepratini arī tu mani.
Kas ir ar tavu tēvu? Naudu sagādāji?
Vajadzēs pāris dienas.
- Velns. Velns! - Klau, nomierinies.
Ja vienīgais pierādījums ir tā pistole, tad izkulsimies.
Jā, "ja". Mums jāuzzina, ko Makss plāno.
…kur šorīt viņu baseinā atrada Reja Rolinsa sadalīto līķi.
Viņi zina, ka viņam bija vēl viens gloks.
Deviņu milimetru.
Tas ir reģistrēts, bet izmests pirms daudziem gadiem.
Vairāk nekas. Cik mums zināms,
bet pēc sarunas ar Greisonu ir diezgan skaidrs, ka tur aizdomās Tomu.
Esmu sprukās, Anna. Esmu viņa partneris.
Mani var tur iejaukt, izsaukt liecināt.
- Par ko? Viņš nav vainīgs. - Saprotu, bet man ir…
Kāpēc ir bilde, kurā tu bučojies ar Maksu?
Par ko tu runā?
Kas, ellē, ir šis?
Makss…
Makss mēģināja mani noskūpstīt, kad cīnījāmies par Rūbenu,
bet es viņu atgrūdu.
Kāds ir jūsu patiesais stāsts?
Viņš man uzmācās.
Piedod. Man vajadzēja tev izstāstīt. Bet vai tagad varam plānot?
"Tu mani ieslodzīji par viņas nodarījumu." Maksa vārdi. Ko tu izdarīji?
- Natalij? - Māja tiek apsargāta.
Kāpēc tu esi mājās? Tev jābūt pie Pola.
Kas notiek? Proti, cik ilgi šie cilvēki un policija tur paliks?
Policija domā, ka es esmu iesaistīts Reja slepkavībā.
Es, protams, neesmu, tāpēc viss būs labi.
Tikai gribu, lai tu esi gatava.
Kam gatava? Vai tevi varētu arestēt?
Nē, bez pierādījumiem ne.
Vai tāpēc tu jautāji par pistoli?
Kas ir ar pistoli?
Es jums meloju. Es tikai…
Es tikai centos saprast, ko viņš zina. Piedodiet.
Ko tu centies pateikt?
Es paņēmu pistoli.
Savanas policija.
Šeit izmeklētājs Pārks. Atveriet durvis, Tom!
Kur tu ar to pistoli biji?
- Ziemeļkarolīnā. - Kāpēc?
Aizbraucu līdzi Maksam. Es tikai…
Pistoli paņēmu aizsardzībai.
Tom, atveriet durvis!
Vai bijāt tur vakar, vienlaikus ar Reju?
- Ar Reju? - Un tev bija pistole?
Vai tā pazuda no tava redzesloka? Vai to bija paņēmis Makss?
- Nē. Nezinu, tēt. - Vai Makss ņēma pistoli?
- Nata, lūdzu… - Tā bija manā somā,
un es… bet vienubrīd es iesnaudos.
Nespiediet lietot spēku, Tom.
Pagaidi, tēt! Lūdzu, es…
Labi. Viss būs labi.
Nevienam neko nesaki, labi?
Jūs tiekat arestēts par Reja Rolinsa slepkavību.
Kādi ir pierādījumi? Kas ir mainījies?
Kas kopš pēcpusdienas ir mainījies?
Jēziņ, Tom, viņš uzzināja, ka grasāties iegāzt Keidiju, un jūs viņu nošāvāt.
Kur jūs to rāvāt? Kur jūs iegūstat šādas ziņas?
Beidziet, Enij, jūs zināt sistēmu.
Paliec te, labi? Vienkārši gaidi te.
Jums tas nebija jādara, meitai redzot.
Viņš būtu aizbraucis uz iecirkni, ja jūs izsauktu.
Tas ir stulbums.
Tom, es piezvanīšu Džēredam, jā? Mēs brauksim uz iecirkni.
Tev to nepiešūs. Dabūsim tevi laukā.
Nāc, iesim iekšā.
Advokāte Anna Boudena, apliecības numurs 54481.
Gribu pieteikt tikšanos ar klientu Tomasu Boudenu, reģistrēts kā M67052.
NOA 10. KANĀLS. TAGAD.
Varam pierādīt, ka Boudens sazvērējās iegāzt mūsu klientu par narkotikām.
Diemžēl par šo plānu uzzināja Rejs Rolinss,
un Boudens viņu aukstasinīgi nogalināja
ar nolūku uzvelt arī šo noziegumu manam klientam.
Varat pamatot šos izteikumus?
Jā, jā, tieši no pirmavota. Šeit.
EKSKLUZĪVA INTERVIJA AR KEIDIJU
Mans znots gribēja iegāzt Maksu, un es viņam palīdzēju.
Kāpēc? Tāpēc, ka esmu muļķa vecis,
kurš gribēja satikt savus mazbērnus - tā vienojāmies.
Tad šis Rejs Rolinss…
Nekas. Nekas.
Es nezinu, kāpēc…
Klau, es mīlu savu meitu Annu un viņas dēļ darītu jebko.
Šā vai tā, Toms un Anna Boudeni izveidojuši privileģētu dzīvi.
Izveidojuši to uz manas nelaimes, manu ciešanu rēķina.
Bet viņi nav un nekad nav bijuši tie krietnie cilvēki, par kuriem uzdodas.
To izdarīja Toms Boudens. Paskatieties!
Pienāciet tuvāk. Kameru tuvāk. Kameru šeit.
Panāciet šurp. Paskatieties.
To izdarīja Toms Boudens, skaidrs?
Bet beidzot patiesība nāk gaismā.
Protams. Taisnība uzvarēs.
Mani ielaida kā tavu advokāti.
Drīz atklāsies interešu konflikts, bet es gribēju aprunāties.
Mans tētis droši vien izstāstīja policistiem to pašu stāstu.
Droši vien tas bija pietiekams iemesls tavam arestam.
Vai runāsi ar mani, lūdzu? Labi?
Man vajag palīdzību. Jāsaprot, ko ar to iesāksim.
Vai Natalija ir Maksa meita?
Es nezinu.
Vai tu jājies ar viņu?
Es teicu, ka nezinu.
Ko tas nozīmē? "Es nezinu." Velns, kā tu vari nezināt?
- Tāpēc ka nezinu. - Nemelo man!
Es tev nemeloju. Es nezinu.
Tu noslēpi patieso iemeslu, kāpēc viņš mums uzbrūk.
Ja es būtu zinājis, varbūt mēs būtu varējuši kaut ko darīt…
Nē, mēs neko nebūtu varējuši darīt. Mēs…
Un tu pierunāji mani kopā ar tevi sazvērēties pret viņu.
- Es pierunāju? - "Ieslodzīji mani par viņas nodarījumu."
Tu manipulēji ar mani. Piekrāpi mani.
Mēs iebāzām Maksu cietumā, lai tev nebūtu ar viņu jāsastopas.
Es tevi neko nespiedu darīt. Tu tikpat ļoti gribēji viņu iesēdināt.
Cik ilgi tu grasījies to no manis slēpt?
Kāds bija mērķis?
- Būtu ļāvusi visam notikt? - Nē, zvēru,
- viss ir daudz sarežģītāk. - Tad apgaismo mani!
- Lūdzu, Tom. Tu mani pazīsti. - Vai tad?
Cik gadus tu to no manis slēpi, nolādēts?
Kas, ellē, tu esi?
Es tur laukā cīnos par tevi. Es cīnos par mums.
Par mums?
Nekādu "mēs" nav.
Šis? Šis nav nekas.
Tom! Paklau, nomierinies.
Es dabūšu tevi laukā, tad visu pārrunāsim.
- Labi? - Velns, dari visu, kas tev jādara.
Tikai…
vācies prom no manām acīm.
Tieši to viņš grib.
Mammu!
Čau!
Ej atpakaļ uz savu istabu, lūdzu.
Paskaties uz mani!
- Ej uz savu istabu. - Mammu!
Tev vajag kafiju.
Ko Makss Keidijs tev nodarīja?
Tā es dzīvoju ļoti ilgi.
Tad sākās atmiņas zudumi…
Sākumā tās bija tikai pāris stundas, tad…
visa nakts un pēc tam…
nedēļas nogales.
Kad es satiku Maksu, viņš bija izskatīgs uzņēmējs,
kuram vajadzēja parunāt ar policiju, jo bija pazudusi viņa sieva,
bet es biju bumba ar laika degli.
Un atceries - tas bija, pirms atrada viņa sievas līķi.
Viņš domāja, ka viņa aizbēgusi no viņa,
un es arī domāju, ka viņa ir prom, un es…
joprojām biju saderinājusies ar Polu, bet bija tikai…
Jā.
Mēs aizgājām iedzert.
Es iedzēru tikai vienu glāzi, pēc tam divas un tad…
Vai viņš…
Nē, nē. Nu, es ne…
nezinu, kas notika tonakt, bet…
tas bija noticis iepriekš ar citiem vīriešiem,
tāpēc bija vēl apkaunojošāk.
Tad atrada Maksa sievas līķi.
Un, kad es sapratu, ka esmu stāvoklī, es nezināju, vai bērns ir Pola…
vai viņa.
Nekas, mammu.
Tas, kas notika, nav tava vaina.
Es nezinu.
Es nezinu, kas notika tonakt, bet zinu, kas būtu varējis notikt,
un esmu ļoti centusies norakt to kaunu dziļi pazemē.
Es atmetu dzeršanu.
Apprecējos ar krietnu vīrieti.
Un izveidoju labu dzīvi tev, savai meitai.
Un tad es noraku Maksu Keidiju dziļi pazemē.
Bet ne pietiekami dziļi.
Ko nozīmē "noraki"?
Tas nekas.
Mēs atradīsim izeju. Es tev palīdzēšu.
Nē. Tas, ko viņš mums nodara, piešķir viņa dzīvei jēgu.
Viņš neliksies mierā, līdz mēs būsim miruši.
Vai arī viņš.
Man šķiet - tev vajag pagulēt.
Es ļoti nožēloju.
Viss kārtībā.
Vienkārši apgulies.
Viss kārtībā.
Man jūsu tik ļoti trūkst. Man jūsu tik ļoti trūkst.
Natalij, ko tu šeit dari?
Maita, tu mani izmantoji.
Nē.
Es tevi neizmantoju.
Tu man ļoti patīc. Ļoti.
Es gribu tev palīdzēt būt tai, kas esi patiesībā.
Es tev esmu svarīga?
Jā, jā. Ļoti.
Tad ej izstāsti patiesību.
Pasaki policijai, ka tētis nenošāva Reju.
Kādu patiesību?
Ā, to patiesību.
Jā, klausies, tu tūliņ šo to uzzināsi par tiem, kurus mīli.
Daudz ko smagu, Natalij.
To, ko tu vēlēsies, kaut nebūtu zinājusi.
Un tam vajadzēs laiku.
Laiku…
lai patiešām saprastu,
kas notiek ar tevi un viņiem…
Bet tev vienmēr būšu es.
Vienmēr tavā pusē.
Ej ellē, es tam neticu.
Un es domāju, ka tu esi pelnījis visu, kas ar tevi notika.
- Labi. - Visu!
- Mierīgi! - Ej ellē!
Atdod man to!
Neesi kā bērns!
- Noliec to. - Stāvi!
Pakusties, un es tevi nošaušu, nolādēts. Stāvi!
Tu neproti to lietot.
Ej ellē!
Tu vari ar to savainoties, skaidrs?
Izstāsti patiesību!
Paskaties uz savām rokām! Tās trīc.
Mana mīļā, tu to nespēj.
Bet varbūt tu spēj mani nošaut.
Varbūt tu spēj. Tas visu atrisinās.
Pašaizsardzība.
- Es - vīrietis. Tu - bērns. - Klusē!
- Tev piedos. - Klusē!
Jā, un es būšu prom.
Un tu turpināsi savu dzīvi ar savu sūda vārgo tēvu
- un briesmīgo māti. - Es tevi ienīstu.
Turi šeit. Jā, tieši šeit.
- Sūds, izdari to! Izdari! - Klusē!
- Izdari! Sūds, izdari to! Izšauj!
- Klusē! - Izšauj!
- Vai man jālūdzas? Izdari! - Stāvi!
Velns!
- Nē. Nē, nē, nē. Nē, Natalij… - Kundze!
Nē, nē, nē.
- Mammu? Mammu! - Nē, nē, nē. Natalij!
Es jūs arestēšu.
Lūdzu, palaidiet cauri!
Bērniņ, kas notika? Kas notika?
Es netrāpīju.
Nē. Nē.
Piedod.
Nē. Nē. Nē, nē, nē.
Neaizvediet viņu! Lūdzu, nē.
To izdarīju es. Skatieties uz mani! To izdarīju es.
Natalij!
Bērniņ, es tevi mīlu, jā? Būs labi.
Natalij! Natalij!
Jums laimējies, ka esat dzīvs. Lode neskāra svarīgākos orgānus.
- Jums ir ciemiņš. - Ko?
Jūsu māsa Kristala.
Ko?
Ko tu šeit dari?
Gribi pabeigt to, ko iesāka mūsu meita?
Kur mūsu meitiņu aizveda?
Laikam uz jauniešu aizturēšanas centru. Velns.
Cik žēl.
Mēs teiksim, ka to izdarīju es.
Labi? Tevi sašāvu es.
Tu nesaproti.
Natalija tevi atrada. Cietumā sēdēšu es, labi?
- Acs pret aci. - Anna…
Beidz! Es darīšu visu, ko gribēsi.
Es gribēju šo.
Lai tu justos tā kā tagad.
Lai justu, ka tava ģimene ir saplosīta.
Salauzta.
Ieslodzīta.
Bērni atņemti.
Tā…
Es tev neatņēmu dēlu.
Tu nogalināji savu sievu un dēlu.
Tu iznīcināji savu ģimeni, nevis es.
Skat, kā uz tevi iedarbojas mazs spiedieniņš.
Es tevi nogalināšu. Es tevi iznīcināšu. Vai saproti?
Es tevi nogalināšu. Nogalināšu.
Apsardze!
Labi, Anna, uz priekšu. Mēģini saprast savu pašreizējo dzīvi.
Dievs zina labāko laiku.
IEGŪT ZIŅAS
MEKLĒT 34,33817° Z PLATUMA
KEIPFĪRA
NESEN SKATĪTS - ZIEMEĻKAROLĪNA
NORĀDES SAVANA, DŽORDŽIJA - KEIPFĪRA
Tropu vētra Veslijs pāraugusi viesuļvētrā Veslijs
un pieņemas spēkā virs Atlantijas okeāna.
Lūdzam ievērot piesardzību. Mēs turpinām sekot situācijai.
Tulkojusi Dace Andžāne