1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
<i>Aš tave myliu.</i>

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
- Nesu jų matęs.
- Jie ne jūsų?

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- Ne.
- Iš kur juos gavote?

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
Kaltinti? Nežinau.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
{\an8}SAVANA
POLICIJA

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
Gerai. Nėra čia ką žiūrėti.
Pasitraukit nuo gatvės. Traukitės.

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Čia – saugi erdvė, Zakai. Kalbėk atvirai.

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Ką pameni apie tą naktį?

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
Šį bei tą.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Lyg scenas iš skirtingų filmų.

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Supranti, kodėl esi čia, tiesa?

12
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Padėjai įsibrovėlei apsigyventi
tavo namų sienose.

13
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Ir sodo žirklėmis padūrei savo tėtį.

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
Taip. Nežinau, kas man nutiko, bliamba.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,014
Tai – geras ženklas.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
Patyrei disociaciją, o dabar esi sumišęs,
nes grįžti į normalią būseną.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Taigi, kada galėsiu vykti namo?

18
00:02:35,614 --> 00:02:37,156
- Tai gali užtrukti.
- Rimtai?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Nes kalbi, lyg tai suknistai paprasta.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
„Tai – geras ženklas.“

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
Aš „tik grįžtu į normalią būseną“.

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
„Būk tokiu žmogumi,
kokiu nori tapti, Zakai.

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Būk tokiu žmogumi,
kokiu nori tapti.“

24
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
Aš taip nesakiau.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Aš turėčiau kalbėti atvirai.

26
00:02:54,758 --> 00:02:57,301
O tu gali ten sėdėti
ir malti kokį tik nori šūdą.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Kaip man gauti tavo darbą?

28
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Atsiprašau. Labai atsiprašau.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Nežinau, kas dedasi.

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,028
Neatsiprašinėk.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
Tai juk… Tai – procesas, aišku?

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Pamažu vėl imsi jaustis savimi, Zakai.

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Taip, kuriuo „savimi“?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Gal išgertum su manim?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Pameni, kad nebegeriu?

36
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
Šią savaitę, prieš šešiolika metų,
pasirašėme šio namo pirkimo sutartį.

37
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
- Tu buvai septynis mėnesius nėščia.
- Aštuonis.

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
Aštuonis mėnesius nėščia.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Taip. Man buvo taip nepatogu.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
Buvo taip karšta.

41
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
Palikome Nat su aukle.

42
00:04:03,410 --> 00:04:09,081
Susėdome ant šių grindų ir laukėme,
kol atvažiuos perkraustytojai.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,374
Taip, o jie neatvažiavo.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
Atvažiavo, į Vest Džounso g. 812…

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
- Taip.
- …Čarlstone.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Norėjau juos nudėti.

47
00:04:18,550 --> 00:04:22,596
O gerti teturėjome Nat sulčių pakuotes,
beprotiškai įkaitusias mašinoje.

48
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
Bet tos apelsinų sultys buvo geriausia,
ką esu gėręs.

49
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Nori valgyt?

50
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Ne, einu maudytis.

51
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
{\an8}PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ
„THE EXECUTIONERS“

52
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
{\an8}PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO
IR DŽEIMSO R. VEBO SCENARIJAIS

53
00:07:27,281 --> 00:07:32,159
4 KAMERA – BASEINAS
3.23 VAL.

54
00:07:32,160 --> 00:07:34,453
1 KAMERA – TERASA
3.24 VAL.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Kad ir kas jis, žinojo,
jog turėjot antrą kamerą.

56
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
„Kad ir kas jis“? Mes žinom, kas jis.

57
00:07:39,877 --> 00:07:42,587
Neišleiskit baseino vandens,
kol jo neištyrėme, gerai?

58
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- Taip, gerai.
- Ir nevažiuokit iš miesto.

59
00:07:45,966 --> 00:07:47,758
Ar namuose turite ginklų?

60
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
Kodėl klausiate mūsų?

61
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
Atleiskit, bet aš turiu paklausti…

62
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Kodėl nevažiuojat į nuovadą
ir jo neapklausiat?

63
00:07:53,724 --> 00:07:57,227
Jei būtumėt jį stebėję, kaip prašiau,
gal dabar mano draugas būtų gyvas.

64
00:07:58,645 --> 00:08:00,771
Krūtinėje rastos
devynių mm kalibro kulkos.

65
00:08:00,772 --> 00:08:02,356
- Aš…
- …gal pamenate

66
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
dar kokių detalių?

67
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Taip, čia Džordžija. Turiu ginklų.

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
Turite devynių mm kalibro ginklą?

69
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
Taip.

70
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
Atleiskit, kad klausiu,
bet ar galėčiau jį pamatyti?

71
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
- Luktelkit.
- Ar sutiktumėte

72
00:08:14,870 --> 00:08:17,914
- vykti į nuovadą parašyti pareiškimą?
- Taip, žinoma, būtinai.

73
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Taip, ir kitas…

74
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Štai „Springfield Echelon“.

75
00:09:00,207 --> 00:09:01,582
Patenkinti?

76
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Kada paskutinį kartą juo šaudėte?

77
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Jau senokai. Taip.

78
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
Tiesiog turime patikrinti.

79
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
Taip.

80
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
Tikrai užjaučiu jus dėl draugo.

81
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Ačiū, Tomai.

82
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Taip, žinoma, jokių problemų.

83
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Laikau.

84
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Buvai atidariusi seifą?

85
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
Ginklų seifą? Ne. Kodėl?

86
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Mano „Glock“ buvo užtaisytas,
ir trūksta trijų kulkų.

87
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
Kažkas juo šaudė. Nežinau, kada ar kas.

88
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
Juk Maksas negalėjo
tavo ginklu nužudyti Rėjaus, ar ne?

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Ar ne?

90
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Kas?

91
00:09:50,674 --> 00:09:52,383
- Ne.
- Ačiū, pareigūne.

92
00:09:52,384 --> 00:09:55,052
- Nereikia. Ne.
- Eik šikt.

93
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
- Baik! Stok.
- Tu kalės vaike! Tu…

94
00:09:56,847 --> 00:09:58,723
Kas, po velnių, dedasi šiame rajone?

95
00:09:58,724 --> 00:10:00,850
Jėzau, pareigūne.

96
00:10:00,851 --> 00:10:02,768
Žinot, kad kažkas įsilaužė į mano namus?

97
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
- Žinai, ką padarei.
- Baik.

98
00:10:04,146 --> 00:10:05,980
- Žinai, ką padarei.
- Šito jis ir nori.

99
00:10:05,981 --> 00:10:08,733
Bet jis nieko nepavogė.
Tik paliko man radinį.

100
00:10:08,734 --> 00:10:10,526
Ir, galbūt, radinį kažkam kitam, nežinau.

101
00:10:10,527 --> 00:10:12,069
Farai tą aiškinasi.

102
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Prokurore.

103
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
Ar mūsų įsilaužėlis
ir jūsų namuose kai ką paliko?

104
00:10:16,283 --> 00:10:19,410
- Tu grįši į kalėjimą, Maksai.
- Pasodinai mane už tai, ką ji padarė.

105
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Dabar tavo eilė, suski!

106
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
Viso. Dėkui, pareigūne.

107
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
<i>Natali, tai tik klausimas.</i>

108
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
Kaip aš atidaryčiau tavo seifą?
Aš net nežinau kodo.

109
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
Girdėjai,
kaip apačioje pasakiau jį mamai.

110
00:10:34,343 --> 00:10:36,010
Ko mane užsipuolėt?

111
00:10:36,011 --> 00:10:38,262
Natali, atleisk.
Tai tik labai svarbu, širdele.

112
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Jei ką nors žinai, privalai mums pasakyti.

113
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
Nežinau.

114
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
Natali. Eikš.

115
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Viskas gerai.

116
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
Klausyk, susikrauk daiktus.
Gali grįžti pas Polą.

117
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Gerai?

118
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Reikia manyti, kad jis kažkaip
gavo šį ginklą ir bando mus pakišti.

119
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Turiu juo atsikratyti.

120
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Klausyk, kad ir ką jis sumanė,
turime užkirsti tam kelią.

121
00:11:16,426 --> 00:11:17,718
Šūdas.

122
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- Ana.
- Ką?

123
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Turėtum pakalbėti su tėvu.

124
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Tėti?

125
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Tėti?

126
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
Tėti?

127
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
Sveika! Užeik.

128
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Tu apkvaitęs?

129
00:11:55,257 --> 00:11:56,340
Tikrai apkvaitęs.

130
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
Ne, tik geriu savo vaistus
kaip geras berniukas.

131
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
Pažiūrėk.

132
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
Dieve.

133
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Tas šunsnukis išdygo iš niekur.

134
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
Minėjom, kad jis turi šunį.
Sakei, kad susitvarkysi.

135
00:12:08,770 --> 00:12:13,441
Taip, širdingai dėkoju už užuojautą, Ane.

136
00:12:13,442 --> 00:12:17,069
Ir ačiū,
kad pakvietei mane į savo šeimos glėbį.

137
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
Šešeri metai be kvaišalų,
šešeri metai be nusikaltimų, be alkoholio.

138
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Beveik nerūkiau.

139
00:12:24,620 --> 00:12:26,454
Nes vyliausi, kad vieną dieną

140
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
galėsiu su anūkais
pažiūrėti animacinį filmą. Bet ne…

141
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
Tėti…

142
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
Ne, paskambini ir sudaužai tas viltis.

143
00:12:32,753 --> 00:12:34,921
Tėti, turi dingti iš miesto. Dabar.

144
00:12:34,922 --> 00:12:36,380
- Eik šikt.
- Ne, pats eik šikt.

145
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Privalai vykti. Išvyk.

146
00:12:38,217 --> 00:12:40,426
Ir kaip ilgai turėsiu būti išvykęs?

147
00:12:40,427 --> 00:12:42,303
Pusmetį, metus. Nežinau.

148
00:12:42,304 --> 00:12:44,889
Tik pradink. Šitą tu puikiai sugebi. Tik…

149
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Gerai jau.

150
00:12:46,934 --> 00:12:51,229
Man reikės maisto, reikės pastogės.

151
00:12:51,230 --> 00:12:53,981
Man reikės transporto.

152
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Man reikės vaistų.

153
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
Ir dar man reikės…

154
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
Kiek?

155
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
100 000 dolerių.

156
00:13:06,161 --> 00:13:07,787
Tu kalės vaike.

157
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
Arba galiu čia prigult ir
laižytis žaizdas, kol pasirodys policija.

158
00:13:11,834 --> 00:13:14,043
Šito iš tiesų ir siekei, ar ne?

159
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
Aš tau nerūpiu. Tau nerūpi mano vaikai.

160
00:13:17,422 --> 00:13:21,634
Pati man paskambinai, pameni?

161
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Taip, suklydau.

162
00:13:23,846 --> 00:13:25,638
- Ane!
- Ką?

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Žinai tą mėšlą, kurio manyje nekenti?

164
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Tu nesi mamytės dukrelė.

165
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
Esi kaip iš akies luptas aš.

166
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Tu – mano.

167
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
100 000 dol. už tai, kad amžiams dingtum
iš mano gyvenimo – puikus sandoris.

168
00:13:49,705 --> 00:13:52,874
„MELISA IR ADAMAS“
ATIDARYMAS JAU GREITAI

169
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
Taip, pastumkit tuos stalus
toliau vienas nuo kito. Tuos.

170
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Gerai? Žmonėms reikia erdvės,
kad patogiai jaustųsi.

171
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
„Marqués de Riscal“, šitas – geriausias.

172
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
Gerai.

173
00:14:04,303 --> 00:14:06,554
Paragausiu persikų burbono.

174
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
Dėkoju, pone.

175
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
Labas, Natali, kaip tu?

176
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
Jėzau, tas radinys jūsų kieme.

177
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
Kokia beprotybė? Tau turbūt sunku.

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Jie mano,
kad tu nužudei Rėjų su jų ginklu.

179
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
Su tuo, kurį vežiausi į Šiaurės Karoliną.

180
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
Pala. Tu turėjai ginklą. Kodėl?

181
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
Ar nužudei jį?

182
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
<i>Ar buvau pradingęs tau iš akių?</i>

183
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
Mašinoje užmigau.

184
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
<i>Mašinoje?</i>

185
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
<i>Ar jį nužudė Šiaurės Karolinoje?</i>

186
00:14:43,175 --> 00:14:44,550
Jie nežino, bet…

187
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
Klausyk.

188
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
Jei būčiau jį nušovęs,
būtum tai girdėjusi.

189
00:14:49,139 --> 00:14:52,808
<i>Negaliu nė įsivaizduoti,
kokia sutrikusi esi dabar,</i>

190
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
kai dedasi tokie dalykai.

191
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
Bet neleisk,
kad tai iš mūsų atimtų, ką turime.

192
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
Pasitikėjimą, ryšį.

193
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
Kraują, Natali.

194
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Atsakyk į mano klausimą.

195
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
Ar tu nužudei Rėjų?
Nes jei ne, tada kas nužudė?

196
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
Jie padarytų bet ką,
kad grąžintų mane į kalėjimą.

197
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
Sakai, kad mano mama ir Tomas nužudė Rėjų,

198
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
tik tam, kad tave pakištų?

199
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
Aš tuo netikiu.

200
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
Pasakiau jiems, kad esu tavo sesuo.

201
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
Žinojai, kad Maksas galbūt ir mano tėtis?

202
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
O kas čia tokio?
Juk neužstačiau tau vaiko, ar ne?

203
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
Kartu su Maksu vykiau į Šiaurės Karoliną.

204
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
Ir nežinau, kaip, bet, manau,
jis ten kažką nužudė.

205
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Nežinau, ką daryti.

206
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Pasakyk man,
ką jis ketina daryti toliau, nes aš tik…

207
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
Pala, kur jūs važiavot?

208
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
Prie upės, ten, kur jis užaugo.

209
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Jis nusivežė ten tave?

210
00:17:20,749 --> 00:17:23,584
Nevėja, žinau,
kad jis liepė tau taip elgtis.

211
00:17:23,585 --> 00:17:26,420
Taigi, jei gali tai pripažinti,
visa tai baigsis…

212
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
Jei aš tavo atsarginis planas, tau šakės.

213
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
Mano tėvai teisininkai.

214
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
Jie gali padėti tave ištraukti.

215
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Esi nepilnametė, kuria manipuliavo.

216
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
Ir, manau, kad galbūt,
kažkur giliai širdy, aš tau rūpiu, tad…

217
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
Prašau, padėk man.

218
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
Manai, kad tu jam rūpi?

219
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
Ne, tu tesi maža žiurkytė,

220
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
su kuria jis pažais prieš nudėdamas.

221
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
Tad velniop tave ir velniop tavo tėvus.

222
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Tebūnie.

223
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
Velniop tave.

224
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
Pavydi kale.

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
Užjaučiu, kad tavo tėvas
tavim pasinaudojo ir numetė čia.

226
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
Turbūt turi jam pačiulpt,
kad jis tau paskambintų…

227
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
Užsičiaupk, bliamba, tu sumauta kale!

228
00:18:22,311 --> 00:18:23,853
Aš nudėsiu tave, bliamba.

229
00:18:23,854 --> 00:18:25,688
Dieve, vaizdas bus nuostabus.

230
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
Jis sudraskys jus į gabalus, bliamba!

231
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
Gabalėlis po gabalėlio! Sušikta kale.

232
00:18:52,508 --> 00:18:54,300
Dvi dienos po to, kai jį paleido.

233
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
Taip, gerai pamenu tą dieną.

234
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
Nemanau, kad po to bent dieną…

235
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
Nemačiau jo veido.

236
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
Labai užjaučiu.

237
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
Nereikėjo man jo įtraukti į šį reikalą.

238
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
Aš įsileidau vilką.

239
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
Tu dėl to nekalta.

240
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
Jis žino, kad mes juo domėjomės.

241
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Mes – kitas jo taikinys.

242
00:19:26,750 --> 00:19:29,877
Kai kalbėjau su Rėjumi
paskutinį kartą, jis bandė,

243
00:19:29,878 --> 00:19:31,671
nežinau, ryšys buvo prastas.

244
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
Bet, tikriausiai, jis kažką išsiaiškino
ir dėl to buvo nužudytas.

245
00:19:40,222 --> 00:19:43,808
Pala, Rėjus turėjo į Šiaurės Karoliną
vežtis ir darbinį telefoną.

246
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
Vietos nustatymas nebuvo įjungtas.
Aš jau patikrinau.

247
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
Negalime susekti, kur jis važiavo.

248
00:19:52,568 --> 00:19:53,943
Pala, čia jo kompiuteris?

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,027
RĖJUS ROLINSAS

250
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
- Suvesk slaptažodį.
- Gerai.

251
00:19:56,530 --> 00:19:57,613
Gerai, patikrink „iCloud“.

252
00:19:57,614 --> 00:20:00,241
Jei jis ką nors rado, bus nufotografavęs.

253
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- Ką man daryti?
- Duokš.

254
00:20:06,164 --> 00:20:07,748
Čia – paskutinės jo darytos nuotraukos?

255
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Taip. Gerai.

256
00:20:10,752 --> 00:20:11,879
„GALILĖJA“

257
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
Kur Rėjus jas rado?

258
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
LEDAI

259
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
Ar Maksas Keidis turi persekiotoją?

260
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Tai Kristal.

261
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
Jo netikra sesuo. Ji sekioja jį nuo tada,
kai jis išėjo į laisvę.

262
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
Ji viską nufotografavo.

263
00:20:34,693 --> 00:20:37,695
Rėjus rado šias nuotraukas,
o Maksas dėl to jį nužudė.

264
00:20:37,696 --> 00:20:41,073
Žinau, kad to nepakaks nuteisti,
bet pakaks pradėti tyrimą.

265
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
Turime nuotraukų,
kuriose Maksas kalba su mergina,

266
00:20:43,619 --> 00:20:45,661
- kurios jis teigė nepažįstąs.
- Taip.

267
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
Matosi, kaip jis stebi mūsų namus.

268
00:20:47,122 --> 00:20:48,372
Ar jis negyvena toj gatvėj?

269
00:20:48,373 --> 00:20:49,457
Na…

270
00:20:49,458 --> 00:20:52,502
Jis įsikraustė kitapus mūsų, Grėjau,
nes mus persekioja.

271
00:20:52,503 --> 00:20:55,379
Tai – ne įrodymai.
Esate teisininkai. Žinote tai.

272
00:20:55,380 --> 00:20:57,924
Atleisk. Kokio dar įrodymo tu ieškai?

273
00:20:57,925 --> 00:21:00,635
Baseine plūduriuojančių mūsų lavonų?
Ar to pakaktų?

274
00:21:00,636 --> 00:21:02,220
Ar pakaktų tokio įrodymo?

275
00:21:02,221 --> 00:21:06,724
Klausykit, man gana sunku suprasti
šią situaciją tarp jūsų ir Keidžio.

276
00:21:06,725 --> 00:21:09,393
- Dieve.
- Kasdien iškyla nauja velniava.

277
00:21:09,394 --> 00:21:11,103
- Taip.
- Žinot tipą, vardu Oliveris Peinas?

278
00:21:11,104 --> 00:21:13,439
- Prisistato „Oliu“?
- Kas?

279
00:21:13,440 --> 00:21:15,858
Jis šiandien čia užsuko,
pamatęs tave per žinias.

280
00:21:15,859 --> 00:21:19,487
Sakė, kad grasinai jį nužudyti,
kai jis netyčia užėjo į tavo kiemą.

281
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
Tipas, kurį radau įsibrovusį?

282
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
Tipas, kuris maudėsi
mano suknistame baseine?

283
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
Turiu teisę ginti namus, Grėjau.
Kodėl išvis apie tai kalbam?

284
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Čia ne tavo namai.

285
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
- Nieko apie tai nežinojai?
- Gerai,

286
00:21:36,380 --> 00:21:38,756
- viskas ne taip, kaip atrodo.
- Sakyk, kaip atrodo.

287
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
Grėjau, pažįsti mane.

288
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Kodėl melavai apie „Glock“?

289
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Mums perdavei 9 mm kalibro „Springfield“,

290
00:21:46,932 --> 00:21:49,183
bet, pasak dokumentų,

291
00:21:49,184 --> 00:21:53,145
2017 m. Garden Sityje iš prekeivio pirkai
9 mm kalibro „Glock“.

292
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
Ne, žinau. Jo skiltuvas jau seniai sulūžo.

293
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
Nupjoviau vamzdį,
išardžiau jį dalimis ir išmečiau.

294
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
Gerai.

295
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Žinot, ką padarykim?

296
00:22:05,284 --> 00:22:07,451
Raskime atokią vietelę ir ten pakalbėkime.

297
00:22:07,452 --> 00:22:08,744
Nori mus apklausti?

298
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
Ne…

299
00:22:09,830 --> 00:22:11,956
- Noriu atmesti kai kurias versijas.
- Ne, Grėjau…

300
00:22:11,957 --> 00:22:14,292
Tomai, turime atmesti kai kurias versijas.

301
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
Ką gi, manau,
turėtum susitikti su mūsų advokatu.

302
00:22:18,630 --> 00:22:20,047
- Eime.
- Taip.

303
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
Tomai, ar esi susijęs
su Rėjaus Rolinso nužudymu?

304
00:22:23,302 --> 00:22:24,510
Jėzau, seni.

305
00:22:24,511 --> 00:22:26,095
- Gal juokauji?
- Tomai.

306
00:22:26,096 --> 00:22:28,389
- Manai, nužudžiau šeimos draugą?
- Tomai.

307
00:22:28,390 --> 00:22:29,765
Pala, ne.

308
00:22:29,766 --> 00:22:31,851
Manai, leisčiau septyniolikmetei dukrai…

309
00:22:31,852 --> 00:22:32,935
Tomai, pakaks. Eime.

310
00:22:32,936 --> 00:22:35,062
…rasti jo kūno dalis,
plūduriuojančias mano suknistame baseine?

311
00:22:35,063 --> 00:22:36,856
Nejau tiki, kad tai išvis įmanoma, Grėjau?

312
00:22:36,857 --> 00:22:38,274
Kur tas ginklas, Tomai?

313
00:22:38,275 --> 00:22:40,151
PRO ŠIAS DURIS ŽENGIA
GERIAUSI PASAULIO PAREIGŪNAI

314
00:22:40,152 --> 00:22:44,405
Kas per šūdas? Ginklas?
Įrašas? Ką dar jie turi?

315
00:22:44,406 --> 00:22:47,325
- Koks ten išvis įrašas, bliamba?
- Jame matėsi tas įsibrovėlis.

316
00:22:47,326 --> 00:22:49,577
O tu, ką, nusekei jį į barą
ir sumalei į miltus?

317
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- Kada tai nutiko?
- Prašau, dar ir tu netardyk.

318
00:22:52,623 --> 00:22:54,332
Kaip tavo tėvas? Atidavei jam pinigus?

319
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
Tam prireiks kelių dienų.

320
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
- Velnias!
- Klausyk, nusiramink.

321
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
Jei 9 mm kalibro ginklas yra viskas,
ką jie prieš mus turi, mes saugūs.

322
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
Taip, „jei“. Turim sužinoti,
ką planuoja Maksas.

323
00:23:05,427 --> 00:23:09,598
…kur šį rytą jų baseine buvo rastos
Rėjaus Rolinso kūno dalys.

324
00:23:11,558 --> 00:23:13,684
Jie žino,
kad seniau jis turėjo kitą „Glock“.

325
00:23:13,685 --> 00:23:14,936
Devynių mm kalibro.

326
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
Ginklas registruotas,
bet jis seniai jį išmetė.

327
00:23:20,692 --> 00:23:22,860
Daugiau nieko. Nieko, ką žinotume,

328
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
bet, pakalbėjus su Greisonu,
tapo aišku, kad jie įtaria Tomą.

329
00:23:36,500 --> 00:23:38,876
<i>Aš keblioj padėty, Ana. Esu jo partneris.</i>

330
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
<i>Mane gali apkaltinti prisidėjus,
kviesti liudyti.</i>

331
00:23:41,380 --> 00:23:44,340
- Dėl ko? Jis nieko nepadarė.
- <i>Suprantu, bet turiu…</i>

332
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Kodėl nuotraukoje bučiuojiesi su Maksu?

333
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
Ką čia kalbi?

334
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Kas čia, po velnių?

335
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Maksas…

336
00:23:53,767 --> 00:23:56,060
Maksas bandė mane pabučiuoti,
kai siekėm išlaisvinti Rubeną,

337
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
o aš jį atstūmiau.

338
00:23:57,271 --> 00:23:59,313
Kas ten nutiko, iš tiesų?

339
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Jis prie manęs priekabiavo.

340
00:24:00,983 --> 00:24:04,235
Atleisk. Turėjau tau pasakyti,
bet gal dabar galim kurti strategiją?

341
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
„Pasodinai mane už tai, ką ji padarė.“
Makso žodžiai. Ką tu padarei?

342
00:24:12,786 --> 00:24:15,663
- Natali?
- <i>Namas saugus.</i>

343
00:24:15,664 --> 00:24:18,374
Ką veiki namie? Turėjai likti pas Polą.

344
00:24:18,375 --> 00:24:22,129
Kas čia vyksta?
Ar ilgai tie žmonės ir farai stovės lauke?

345
00:24:24,006 --> 00:24:26,841
Nat, klausyk, farai mano,
kad aš susijęs su Rėjaus nužudymu.

346
00:24:26,842 --> 00:24:29,385
Aišku, aš nesusijęs, tad viskas bus gerai.

347
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Tik noriu, kad būtum pasiruošusi.

348
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
Kam pasiruošusi? Tave gali suimti?

349
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
Ne, bent jau be jokių įkalčių.

350
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Ar todėl klausei apie ginklą?

351
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
O kas dėl ginklo?

352
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Melavau jums. Aš tik…

353
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
Aš tik bandžiau išsiaiškinti, ką jis žino.
Atsiprašau.

354
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
Ką čia kalbi?

355
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
Ginklą pasiėmiau aš.

356
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Savanos policija.

357
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
Čia detektyvas Parkas.
Atidarykite duris, Tomai.

358
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
Kur pasiėmei ginklą?

359
00:25:08,842 --> 00:25:11,552
- Į Šiaurės Karoliną.
- Kodėl?

360
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Vykau su Maksu. Aš tik…

361
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
Pasiėmiau ginklą apsaugai.

362
00:25:15,766 --> 00:25:17,517
Tomai, daryk sumautas duris.

363
00:25:17,518 --> 00:25:19,101
Ar buvai ten vakar, kaip ir Rėjus?

364
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
- Rėjus?
- Ir turėjai ginklą?

365
00:25:20,771 --> 00:25:23,940
Gerai. Ar išleidai jį iš akių?
Ar ginklas buvo Makso rankose?

366
00:25:23,941 --> 00:25:26,150
- Ne, nežinau, tėti.
- Ar ginklas buvo Makso rankose?

367
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
- Nat, privalai…
- Jis buvo krepšyje,

368
00:25:28,070 --> 00:25:30,238
ir aš… bet vienu metu aš užmigau.

369
00:25:30,239 --> 00:25:32,323
Neversk mūsų naudoti jėgą, Tomai.

370
00:25:32,324 --> 00:25:33,658
Pala, tėti. Prašau, aš…

371
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
Gerai. Viskas bus gerai.

372
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
Niekam nieko nepasakok, aišku?

373
00:25:41,667 --> 00:25:44,085
Esate suimamas
už Rėjaus Rolinso nužudymą.

374
00:25:44,086 --> 00:25:46,504
Remiantis kokiais įrodymais?
Kas pasikeitė?

375
00:25:46,505 --> 00:25:48,673
Kas pasikeitė nuo šios popietės?

376
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
Jėzau, Tomai, jis sužinojo, kad ruošiesi
pakišti Keidį, ir dėl to jį nužudei.

377
00:25:52,886 --> 00:25:55,429
Pala, iš kur tai ištraukėt?
Kur gavote šią informaciją?

378
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
Nagi, Ane, žinai, kaip tai veikia.

379
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Lik čia, gerai? Tik palauk čia.

380
00:26:02,104 --> 00:26:04,105
Jums nederėjo jo suimti matant dukrai.

381
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
Jums paprašius,
jis pats būtų atvykęs į nuovadą.

382
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
Tai nesąmonė.

383
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Tomai, paskambinsiu Džaredui, gerai?
Susitiksim su tavimi ten.

384
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
Kaltinimas nepagrįstas.
Mes tave ištrauksim.

385
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
Eikš, eime vidun.

386
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Advokatė Ana Bouden, licencijos nr. 54481,

387
00:26:58,202 --> 00:27:04,749
skambinu patvirtinti susitikimą su klientu
Tomu Boudenu, registracijos nr. M67052.

388
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
NOA
10 KANALAS. DABAR.

389
00:27:10,547 --> 00:27:14,008
{\an8}<i>Galime įrodyti, kad Tomas Boudenas ruošėsi
apkaltinti mūsų klientą narkotikų laikymu.</i>

390
00:27:14,009 --> 00:27:17,011
{\an8}<i>Deja,
Rėjus Rolinsas sužinojo apie šį planą,</i>

391
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
<i>ir Tomas Boudenas
šaltakraujiškai jį nužudė,</i>

392
00:27:18,889 --> 00:27:21,474
<i>ketindamas mano klientą apkaltinti
ir šiuo nusikaltimu.</i>

393
00:27:21,475 --> 00:27:22,850
<i>Ir galite tai įrodyti?</i>

394
00:27:22,851 --> 00:27:25,144
{\an8}<i>Taip, tiesiai iš pirmų lūpų.</i>

395
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
{\an8}NAUJAUSIOS ŽINIOS
IŠSKIRTINIS MAKSO KEIDŽIO INTERVIU

396
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
{\an8}<i>Mano žentas ketino melagingai apkaltint
Maksą, ir aš jam padėjau.</i>

397
00:27:33,028 --> 00:27:35,029
<i>Kodėl? Nes esu kvailas senis,</i>

398
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
<i>kuris tenorėjo vėl pamatyti anūkus,
toks buvo susitarimas.</i>

399
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
{\an8}<i>O tas Rėjus Rolinsas…</i>

400
00:27:42,621 --> 00:27:44,330
{\an8}<i>Viskas gerai. Viskas gerai.</i>

401
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
{\an8}<i>Nežinau, kodėl…</i>

402
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
{\an8}<i>Klausykit, myliu savo dukrą Aną
ir dėl jos padaryčiau viską.</i>

403
00:27:52,548 --> 00:27:58,010
{\an8}<i>Ką gi, Tomas ir Ana Boudenai
gyveno privilegijuotą gyvenimą.</i>

404
00:27:58,011 --> 00:28:01,264
{\an8}<i>Sukurtą mano vargo, mano kančios sąskaita.</i>

405
00:28:01,265 --> 00:28:07,436
{\an8}<i>Bet jie nėra ir niekad nebuvo geri žmonės,
kokiais dedasi.</i>

406
00:28:07,437 --> 00:28:10,731
{\an8}<i>Tai – Tomo Boudeno rankų darbas.
Pažvelkit.</i>

407
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
{\an8}<i>Prieikit arčiau.
Priartinkit kamerą. Priartinkit.</i>

408
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
{\an8}<i>Arčiau. Matote?</i>

409
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
{\an8}<i>Tai – Tomo Boudeno darbas, girdit?</i>

410
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
<i>Bet pagaliau tiesa aiškėja.</i>

411
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
<i>Be abejo. Teisingumas bus įvykdytas.</i>

412
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
Užsiregistravau kaip tavo advokatė.

413
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
Tik laiko klausimas, kada išaiškės
interesų konfliktas, bet norėjau pakalbėt.

414
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
Mano tėvas kalbėjo su farais
ir papasakojo tą pačią versiją.

415
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
Turbūt todėl tave ir suėmė.

416
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
Prašau, kalbėk su manim. Gerai?

417
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
Man reikia pagalbos.
Turiu išsiaiškinti, ką darysim.

418
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Ar Natali – Makso dukra?

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
Nežinau.

420
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Ar judu dulkinotės?

421
00:29:03,160 --> 00:29:04,493
Sakiau, nežinau. Aš…

422
00:29:04,494 --> 00:29:07,705
Ką tai reiškia? „Nežinau.“
Kaip gali nežinoti, po velnių?

423
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
- Nes nežinau.
- Nemeluok man.

424
00:29:09,917 --> 00:29:12,293
Aš tau nemeluoju. Aš nežinau.

425
00:29:12,294 --> 00:29:16,005
Nuslėpei tikrąją priežastį,
kodėl jis į mus nusitaikė.

426
00:29:16,006 --> 00:29:19,258
Jei būčiau žinojęs,
gal būtume galėję ką nors padaryti…

427
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
Ne, mes nieko nebūtume padarę. Mes…

428
00:29:21,220 --> 00:29:24,180
O tu privertei mane kartu su tavim
rengti prieš jį sąmokslą.

429
00:29:24,181 --> 00:29:27,767
- Priverčiau?
- „Pasodinai mane už tai, ką ji padarė.“

430
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
Tu manipuliavai manimi. Privertei mane.

431
00:29:29,937 --> 00:29:33,856
Mes pasodinome Maksą į kalėjimą,
kad tau nereikėtų su juo susidurti.

432
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
Neverčiau tavęs nieko daryti.
Norėjai jį pasodinti tiek pat, kiek ir aš.

433
00:29:38,070 --> 00:29:40,238
Kaip ilgai ketinai tai nuo manęs slėpti?

434
00:29:40,239 --> 00:29:41,489
Ko siekei?

435
00:29:41,490 --> 00:29:43,157
- Stebėti, kaip viskas klostysis?
- Ne, prisiekiu,

436
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- viskas daug sudėtingiau.
- Tai apšviesk mane!

437
00:29:46,286 --> 00:29:47,745
Liaukis, Tomai. Juk pažįsti mane.

438
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Ar tikrai?

439
00:29:49,581 --> 00:29:52,458
Kiek metų tai nuo manęs slėpei, bliamba?

440
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
Kas tu iš tiesų, po galais?

441
00:29:53,752 --> 00:29:56,504
Aš čia, kovoju dėl tavęs.
Kovoju dėl mudviejų.

442
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
Dėl mudviejų?

443
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Mudviejų nėra.

444
00:30:02,302 --> 00:30:03,553
Šitai? Tai – niekas.

445
00:30:03,554 --> 00:30:05,429
Tomai. Klausyk, nurimk.

446
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
Ištrauksiu tave iš areštinės,
tada mudu tai aptarsim,

447
00:30:07,391 --> 00:30:09,600
- gerai?
- Daryk, ką tau reikia, bliamba.

448
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
Tik…

449
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
palik mane ramybėj.

450
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
Šito jis ir siekia.

451
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Mama.

452
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Labas.

453
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Prašau, tik grįžk į savo kambarį.

454
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
Pažvelk į mane.

455
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- Tiesiog grįžk į kambarį.
- Mama.

456
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
Išvirsiu tau kavos.

457
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
Ką Maksas Keidis tau padarė?

458
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
Tokia buvau labai ilgą laiką.

459
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
Man vis užtemdavo sąmonė.

460
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
Iš pradžių keletui valandų, vėliau…

461
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
visai nakčiai, o tada…

462
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
visam savaitgaliui.

463
00:32:30,742 --> 00:32:34,161
Kai susipažinau su Maksu,
jis buvo išvaizdus verslininkas,

464
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
kuriam reikėjo pakalbėti su policija,
nes dingo jo žmona,

465
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
o aš buvau tikra vaikščiojanti nelaimė.

466
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
Primenu,
tai vyko dar neatsiradus jo žmonos kūnui.

467
00:32:45,048 --> 00:32:50,888
Žinai, jis manė, kad ji tiesiog jį paliko,
aš irgi maniau tą patį, ir buvau…

468
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
vis dar susižadėjusi su Polu,
bet tarp mūsų…

469
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Taip.

470
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
Susitikome išgerti.

471
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
Išgėriau vieną taurę, tada dvi, tada…

472
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
Ar jis…

473
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
Ne. Aš ne…

474
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
nežinau, kas tą naktį nutiko, bet…

475
00:33:21,585 --> 00:33:23,461
taip jau buvo nutikę su kitais vyrais,

476
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
dėl to jaučiau dar didesnę gėdą.

477
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
O tada buvo rastas Makso žmonos kūnas.

478
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
Ir kai sužinojau, kad laukiuosi,
aš nežinojau, ar kūdikis Polo…

479
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
ar jo.

480
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
Viskas gerai, mama.

481
00:33:53,951 --> 00:33:55,660
Tu nekalta dėl to, kas nutiko.

482
00:33:55,661 --> 00:33:56,911
Aš nežinau.

483
00:33:56,912 --> 00:34:01,374
Nežinau, kas tą naktį nutiko,
bet žinau, kas galėjo nutikti,

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
ir labai stengiausi
tą gėdą užkasti giliai savyje.

485
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
Mečiau gerti.

486
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Ištekėjau už gero vyro.

487
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
Ir suteikiau gerą gyvenimą tau,
savo dukrai.

488
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
O tada giliai užkasiau Maksą Keidį.

489
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Bet nepakankamai giliai.

490
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
Kaip suprasti, „užkasei“?

491
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
Viskas gerai.

492
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Rasime išeitį. Aš tau padėsiu.

493
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
Ne. Tai, kaip jis su mumis elgiasi,
teikia jo gyvenimui prasmę.

494
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
Jis nesiliaus, kol būsime gyvi.

495
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
Arba kol gyvas bus jis.

496
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Manau, turėtum pamiegoti.

497
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
Labai atsiprašau.

498
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
Viskas gerai.

499
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
Tiesiog prigulk, mama.

500
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Viskas gerai.

501
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
Aš taip jūsų pasiilgau.

502
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
Natali, ką čia veiki?

503
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Tu manimi pasinaudojai, bliamba.

504
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
Ne.

505
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
Aš nesinaudojau tavimi.

506
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
Tu man labai patinki. Labai.

507
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
Tik noriu tau padėti būti tuo, kuo esi.

508
00:36:58,969 --> 00:37:00,553
Aš tau rūpiu?

509
00:37:00,554 --> 00:37:02,972
Taip. Labai rūpi.

510
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
Tada eik ir pasakyk tiesą.

511
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
Pasakyk farams,
kad mano tėtis nenužudė Rėjaus.

512
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
Kokią tiesą?

513
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Tą tiesą.

514
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
Taip, klausyk,
apie savo mylimus žmones daug ką sužinosi.

515
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
Skaudžių dalykų, Natali.

516
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
Dalykų, kurių mieliau nežinotum.

517
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
Ir prireiks laiko.

518
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
Laiko

519
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
išties suprasti,

520
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
kas dedasi tau ir jiems…

521
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
Bet visuomet turėsi mane.

522
00:37:37,883 --> 00:37:40,468
Visada būsiu tavo pusėje.

523
00:37:40,469 --> 00:37:42,637
Eik šikt, netikiu nė vienu žodžiu.

524
00:37:42,638 --> 00:37:45,848
Ir manau, kad nusipelnei visko,
kas tau nutiko.

525
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
- Gerai.
- Visko!

526
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
- Nurimk.
- Eik velniop. Pasakyk tiesą.

527
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
Atiduok ginklą.

528
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
Nebūk vaikas.

529
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- Nuleisk ginklą.
- Nesiartink.

530
00:37:58,904 --> 00:38:01,447
Pajudėk ir nušausiu tave, bliamba!
Nesiartink!

531
00:38:01,448 --> 00:38:02,823
Tu nežinai, kaip juo naudotis.

532
00:38:02,824 --> 00:38:04,283
Atsiknisk.

533
00:38:04,284 --> 00:38:06,953
Jis gali tave sužeisti, girdi?

534
00:38:06,954 --> 00:38:08,287
Pasakyk tiesą.

535
00:38:08,288 --> 00:38:11,123
Pažiūrėk į savo rankas. Jos dreba.

536
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
Mano meile, tu negali to padaryti.

537
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
O gal ir gali mane nušauti.

538
00:38:25,764 --> 00:38:27,932
Galbūt gali. Tai viską ištaisys.

539
00:38:27,933 --> 00:38:29,141
Savigyna.

540
00:38:29,142 --> 00:38:31,185
- Esu suaugęs vyras. Tu – vaikas.
- Užsičiaupk.

541
00:38:31,186 --> 00:38:32,603
- Išsisuksi.
- Nutilk.

542
00:38:32,604 --> 00:38:34,355
Taip, o aš dingsiu.

543
00:38:34,356 --> 00:38:37,191
O tu toliau gyvensi
su savo prakeiktu ištižėliu tėvu

544
00:38:37,192 --> 00:38:38,734
- ir siaubūne motina.
- Nekenčiu tavęs.

545
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
Taikykis čia. Taip, štai čia.

546
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- Pirmyn, bliamba. Šauk.
- Užsičiaupk.

547
00:38:43,699 --> 00:38:45,992
- Nutilk.
- Pirmyn. Pirmyn, bliamba. Šauk.

548
00:38:45,993 --> 00:38:47,368
- Nutilk!
- Šauk.

549
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- Ar turėsiu maldauti? Šauk!
- Baik!

550
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
Šūdas.

551
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- Ne. Ne, Natali…
- Ponia.

552
00:39:13,562 --> 00:39:14,896
Ne.

553
00:39:14,897 --> 00:39:17,690
- Mama?
- Ne. Natali!

554
00:39:17,691 --> 00:39:18,774
Ponia, aš jus suimsiu.

555
00:39:18,775 --> 00:39:20,109
Prašau, praleiskite.

556
00:39:20,110 --> 00:39:21,944
Kas nutiko, mažute? Kas nutiko?

557
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
Aš prašoviau.

558
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
Ne.

559
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
Atleisk.

560
00:39:28,994 --> 00:39:31,746
Ne.

561
00:39:31,747 --> 00:39:33,581
Neišsivežkite jos! Prašau, ne.

562
00:39:33,582 --> 00:39:36,542
Šoviau aš. Pažvelkit į mane. Aš šoviau.

563
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Natali.

564
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
Myliu tave, mažute, girdi?
Tau nieko nenutiks.

565
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
Natali!

566
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
Jums pasisekė, kad likote gyvas.
Kulka nepažeidė jokių svarbių organų.

567
00:40:10,536 --> 00:40:13,412
- Turite lankytoją.
- Ką?

568
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Atėjo jūsų sesuo Kristal.

569
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
Ką?

570
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
Ką tu čia veiki?

571
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
Nori užbaigti tai, ką pradėjo mūsų dukra?

572
00:40:35,185 --> 00:40:36,936
Kur jie išsivežė mūsų mergaitę?

573
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
Spėju, į nepilnamečių pataisos namus.
Šūdas.

574
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Kaip gaila.

575
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Pasakysim, kad šoviau aš.

576
00:40:49,950 --> 00:40:51,033
Gerai? Į tave šoviau aš.

577
00:40:51,034 --> 00:40:52,618
Tu nesupranti.

578
00:40:52,619 --> 00:40:54,787
Natali tave rado.
Aš sėsiu į kalėjimą, gerai?

579
00:40:54,788 --> 00:40:56,330
- Akis už akį.
- Ana…

580
00:40:56,331 --> 00:40:58,457
Nustok. Klausyk, padarysiu, ką tik norėsi.

581
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
Šito aš ir norėjau.

582
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
Kad tu pajustum būtent tai.

583
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
Pajustum, kaip tavo šeima yra išdraskoma.

584
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
Sugniuždyta.

585
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
Uždaryta į narvą.

586
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
Kaip iš tavęs atima vaikus.

587
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
Tai…

588
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
Aš iš tavęs neatėmiau sūnaus.

589
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Tu pats nužudei savo žmoną ir sūnų.

590
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
Tu pats sunaikinai savo šeimą, ne aš.

591
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
Pažiūrėk,
kaip tave veikia nedidelis spaudimas.

592
00:41:34,995 --> 00:41:38,831
Aš užmušiu tave.
Sunaikinsiu tave. Ar supranti?

593
00:41:38,832 --> 00:41:41,250
Nudėsiu tave.

594
00:41:41,251 --> 00:41:42,335
Apsauga.

595
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
Gerai, Ana, pirmyn. Bandyk suprasti,
kas dabar vyksta tavo gyvenime.

596
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
Dievas pasirenka tinkamiausią metą.

597
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
GAUTI INFORMACIJĄ

598
00:43:38,285 --> 00:43:39,745
IEŠKOTI 34.33817*N

599
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
BAIMĖS KYŠULIO UPĖ

600
00:44:00,724 --> 00:44:02,558
BAIMĖS KYŠULIO UPĖ
NESENIAI PERŽIŪRĖTA – Š. KAROLINA

601
00:44:02,559 --> 00:44:04,144
{\an8}MARŠRUTAS
SAVANA, DŽORDŽ. – BAIMĖS KYŠULIO UPĖ

602
00:44:28,836 --> 00:44:31,128
<i>Tropinė audra „Veslis“
virto uraganu „Vesliu“</i>

603
00:44:31,129 --> 00:44:33,297
<i>ir jis vis stiprėja
keliaudamas per Atlantą.</i>

604
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
<i>Būkite budrūs,
o mes ir toliau stebėsime situaciją.</i>

605
00:46:12,064 --> 00:46:14,066
Išvertė Raimonda Girnytė