Saya mencintai awak.
- Saya tak pernah tengok pun. - Bukan awak punya?
- Bukan. - Bagaimana awak dapat?
Dipersalahkan? Entahlah.
POLIS SAVANNAH
Okey. Tiada apa perlu dilihat. Tolong kosongkan jalan. Kosongkan.
Ini ruang yang selamat, Zack. Terus terang saja.
Apa awak ingat tentang malam itu?
Cebisan saja.
Macam babak daripada filem berbeza.
Awak faham sebab awak di sini, bukan?
Awak bantu penceroboh menetap dalam dinding rumah awak.
Awak juga tikam bapa awak dengan sebilah gunting pagar.
Saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Baguslah begini.
Awak disosiasi. Kini, awak keliru kerana awak keluar daripadanya.
Jadi, bila saya boleh balik?
- Mungkin lambat lagi. - Serius?
Sebab awak cakap macam ia senang sangat.
"Bagus."
Saya "cuma keluar daripadanya."
"Hei, jadilah apa saja awak mahu, Zack.
Jadi apa saja awak mahu."
Saya tak cakap begitu.
Saya cuma perlu berterus terang.
Awak duduk saja di situ dan cakap apa saja awak mahu.
Bagaimana nak kerja macam awak?
Maaf. Maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Jangan minta maaf.
Hei, ini satu proses, okey?
Hei, awak akan mula rasa macam diri awak semula, Zack.
"Diri" apa?
Sudi minum dengan saya?
Awak lupa saya tak minum arak?
Minggu ini, enam belas tahun lalu, kita dapat rumah ini.
- Awak hamil tujuh bulan. - Saya hamil lapan bulan.
Awak hamil lapan bulan.
Ya. Saya rasa sangat tak selesa.
Panas betul waktu itu.
Biar Nat dijaga pengasuh.
Duduk di atas lantai ini, tunggu tukang angkut sampai.
Ya. Mereka tak datang pun.
Mereka pergi ke 812 Jalan West Jones…
- Ya. - …di Charleston.
Saya macam nak bunuh mereka.
Minuman yang ada cuma jus kotak Nat,
yang amat panas, dari dalam kereta.
Tapi, jus epal itu minuman paling sedap pernah saya minum.
Kamu nak makan tengah hari?
Tidak. Saya nak mandi kolam.
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILEM-FILEM "CAPE FEAR"
LAKON LAYAR OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
KAMERA 04 - KOLAM RENANG 3:23 PAGI
KAMERA 01 - PATIO 3.24 PAGI
Siapa pun orangnya, dia tahu kamu ada kamera kedua.
"Siapa pun orangnya"? Kami tahu siapa.
Jangan keringkan kolam renang selagi kami belum buat ujian, okey?
- Okey. - Kamu jangan pergi jauh.
Kamu ada pistol di rumah?
Kenapa awak tanya kami?
Maaf. Saya perlu tanya…
Apa kata awak pergi ke balai dan soal dia?
Kalau kamu awasi dia macam saya minta,
mungkin kawan saya masih hidup ketika ini.
Peluru dalam torso nampak macam pistol 9mm,
- saya… - …beritahu saya lebih maklumat
berbanding yang awak kongsikan?
Ya, ini Georgia. Saya ada pistol.
Awak ada pistol 9mm?
Ya.
Maaf bertanya, boleh saya tengok?
- Sekejap. - Bolehkah awak datang
- ke balai dan beri keterangan? - Ya. Kami akan datang.
Ya. Ada apa-apa lagi…
Springfield Echelon.
Puas hati?
Bila kali terakhir awak guna?
Lama tak guna. Ya.
Saya cuma mahu kepastian.
Ya.
Takziah tentang kawan awak.
Terima kasih, Tom.
Ya, okey, tiada masalah.
Biar saya pegang.
Hei.
Awak ada buka peti besi?
Peti besi pistol? Tidak. Kenapa?
Pistol Glock saya berpeluru dan tiga peluru tiada.
Ada orang guna. Saya tak tahu bila atau siapa.
Tak mungkin Max guna pistol awak untuk bunuh Ray, betul tak?
Betul tak?
Apa?
- Jangan. - Terima kasih, tuan.
- Jangan. Hei, jangan. - Awak tak guna.
- Berhenti! - Awak celaka! Awak…
Apa masalah kejiranan ini?
Aduhai, tuan.
Awak tahu, ada orang pecah masuk rumah saya?
- Awak tahu perbuatan awak. - Hei, berhenti. Hei!
- Awak tahu perbuatan awak. - Ini yang dia mahu.
Tapi, orang itu tak curi apa-apa. Dia tinggalkan sesuatu untuk saya jumpa.
Mungkin untuk orang lain jumpa. Entahlah.
Polis sedang cuba siasat.
Hei, pendakwa.
Perompak tinggalkan sesuatu di rumah awak juga?
- Awak akan dipenjarakan semula, Max. - Awak penjarakan saya atas perbuatan dia.
Sekarang, giliran awak. Celaka!
Hei, babai. Terima kasih, tuan.
Natalie, kami tanya saja.
Kenapa pula saya buka peti besi ayah? Saya tak tahu pun kodnya.
Kamu dengar ayah beritahu mak kamu di bawah.
Kenapa kamu salahkan saya?
Natalie, maafkan mak. Tapi, hal ini sangat penting, sayang.
Kalau kamu tahu apa-apa, kamu perlu beritahu kami.
Saya tak tahu.
Natalie, hei. Mari sini.
Tak mengapa.
Kemas barang kamu. Kamu akan ke rumah Paul semula.
Okey?
Kita perlu anggap, dia dapat pistol itu dan cuba babitkan kita.
Saya perlu membuangnya.
Walau apa pun taktiknya, kita perlu mendahuluinya.
Tak guna.
- Anna. - Ya?
Awak patut jumpa ayah awak.
Ayah?
Hei! Masuklah.
Ayah mabuk?
Ayah mabuk.
Tidak. Ayah cuma makan ubat, macam budak baik.
Tengoklah.
Oh, Tuhan.
Si celaka itu tiba-tiba muncul.
Kami dah cakap, dia ada anjing. Ayah kata, ayah boleh uruskan.
Terima kasih banyak atas simpati kamu, Annie.
Terima kasih juga sebab kenalkan ayah kepada keluarga bahagia kamu.
Enam tahun tanpa dadah. Enam tahun tanpa jenayah, arak.
Sepuntung rokok pun tak hisap.
Dengan harapan satu hari nanti, ayah dapat
tonton filem Pixar dengan cucu-cucu ayah. Tapi, tidak…
Ayah…
Kamu telefon dan hancurkan semuanya.
Ayah perlu tinggalkan tempat ini. Sekarang.
- Pergi matilah. - Ayahlah pergi mati.
Ayah perlu pergi. Pergilah.
Berapa lama ayah perlu pergi?
Enam bulan, setahun. Entahlah.
Pergilah menghilang. Ayah memang pakar. Pergi…
Okey.
Ayah akan perlukan makanan dan tempat tinggal.
Ayah juga perlukan kenderaan.
Ayah perlukan ubat-ubatan,
dan ayah perlukan…
Berapa banyak?
Seratus ribu dolar.
Jantan sial.
Atau ayah boleh terlantar di sini, rawat luka
sehingga polis datang.
Ini sebenarnya yang ayah mahu, ya?
Ayah tak kisah tentang saya atau anak-anak saya.
Hei. Kamu yang telefon ayah, ingat tak?
Ya. Silap saya.
- Annie! - Apa?
Semua perkara kamu benci tentang ayah?
Kamu bukan macam mak kamu.
Kamu macam ayah.
Kamu anak ayah.
Seratus ribu dolar untuk singkirkan ayah daripada hidup saya, ialah murah saja.
MELISSA ADAM AKAN DIBUKA
Ya. Jarakkan semua meja itu. Yang itu.
Okey? Pelanggan perlukan ruang supaya rasa selesa.
Marqués de Riscal, ini memang terbaik.
Okey.
Saya mahu bourbon pic.
Terima kasih, encik.
Hei, Natalie, apa khabar?
Benda itu di belakang rumah awak.
Dahsyatnya. Tentu mencabar.
Mereka fikir, awak bunuh Ray menggunakan pistol mereka.
Pistol yang saya bawa ke Carolina Utara.
Sekejap. Awak bawa pistol? Kenapa?
Ya atau tidak?
Adakah saya berjauhan daripada awak?
Saya tertidur dalam kereta.
Dalam kereta?
Adakah dia dibunuh di Carolina Utara?
Mereka tak tahu, tapi…
Dengar sini.
Kalau saya bunuh, tentu awak terdengar tembakan.
Saya tak dapat bayang betapa celarunya perasaan awak sekarang
disebabkan semua ini.
Tapi, jangan biarkannya rampas milik kita.
Kepercayaan, keserasian.
Darah, Natalie.
Jawab soalan saya.
Awak bunuh Ray? Jika awak tak bunuh, jadi, siapa?
Mereka sanggup buat apa saja untuk penjarakan saya semula.
Maksud awak, mak saya dan Tom bunuh Ray
untuk perangkap awak?
Saya tak percaya.
Saya beritahu mereka, saya adik awak.
Awak tahukah, Max mungkin ayah saya juga?
Apa masalahnya? Saya tak hamilkan awak, bukan?
Saya ke Carolina Utara dengan Max.
Saya tak tahu bagaimana, tapi saya rasa dia bunuh seseorang di sana.
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya mahu awak beritahu saya rancangan dia seterusnya, sebab saya…
Awak pergi ke mana?
Ke sungai tempat dia membesar.
Dia bawa awak ke situ?
Nevaeh, saya tahu dia suruh awak lakukan perbuatan itu.
Jika awak boleh akuinya, semua ini boleh dihentikan…
Jika saya rancangan gantian awak, nahaslah awak.
Ibu bapa saya peguam.
Mereka boleh tolong bebaskan awak.
Awak gadis bawah umur yang diantun.
Saya rasa, mungkin di sudut hati awak, awak memang sayang saya.
Jadi, tolonglah saya.
Awak rasa, dia sayang awak?
Tidak, awak cuma anak tikus
untuk dia mainkan sebelum ia dibunuh.
Jadi, awak dan ibu bapa awak boleh pergi mati.
Okey.
Awaklah pergi mati.
Betina cemburu.
Kasihan, ayah awak pergunakan awak dan humban awak ke sini.
Mungkin awak terpaksa puaskan nafsunya supaya dia telefon awak…
Diamlah, perempuan sial!
Saya akan bunuh awak.
Oh, Tuhan. Tentu menyeronokkan.
Dia akan hancurkan kamu semua!
Cebisan demi cebisan! Perempuan sial.
Dua hari selepas dia dibebaskan.
Ya, saya ingat dengan jelas.
Saya rasa, tak pernah sehari pun berlalu tanpa…
Melihat wajahnya.
Saya minta maaf.
Saya tak patut heret dia ke dalam hal ini.
Saya yang bawa masuk "serigala" itu.
Hei, ini bukan salah awak.
Dia tahu kita sedang siasat dia.
Dia akan buru kita pula.
Kali terakhir saya cakap dengan Ray, dia cuba, entahlah…
Entahlah, isyarat sangat teruk.
Tentu dia jumpa sesuatu yang buatkan dia terbunuh.
Ray tentu bawa telefon kerjanya
semasa ke Carolina Utara.
Isyarat lokasinya tak diaktifkan. Saya dah periksa.
Kita tak boleh jejak pergerakannya.
Itu komputer ribanya?
- Hei, masukkan kata laluannya. - Okey.
Okey, periksa iCloud.
Kalau dia temui sesuatu, tentu dia ambil gambar.
- Apa patut saya buat? - Okey.
Itu semua gambar terakhir dia ambil?
Ya. Okey.
Di mana Ray jumpa semua ini?
AISKRIM
Max Cady ada penghendapkah?
Crystal.
Adik tirinya. Dia ekori Max sejak Max dibebaskan.
Dia ada gambar segalanya.
Ray temui semua gambar ini dan Max bunuh dia kerananya.
Saya tahu tak cukup untuk dakwaan, tapi cukup untuk buka siasatan.
Ada gambar-gambar Max bercakap dengan gadis itu.
- Gadis yang Max kata tak pernah jumpa. - Ya.
Ada gambar dia perhatikan rumah kami.
Bukankah dia tinggal di jalan itu?
Ya…
Dia pindah ke seberang rumah kami, Gray, sebab dia menghendap kami.
Itu bukan bukti. Kamu berdua peguam. Kamu pun tahu.
Maaf. Apa jenis bukti yang awak cari?
Mayat kami terapung dalam kolam renang? Itu cukup untuk awak?
Bukti itu cukup?
Dengar sini. Masalah antara kamu dengan Cady ini,
agak susah saya nak fahaminya.
- Oh, Tuhan. - Setiap hari, ada situasi berbeza.
- Ya. - Kamu kenal lelaki bernama Oliver Payne?
- Nama panggilan, "Ollie"? - Siapa dia?
Dia datang tadi selepas nampak awak dalam berita.
Katanya, awak ugut nak bunuh dia semasa dia tak sengaja masuk laman awak.
Lelaki yang saya tangkap menceroboh?
Lelaki yang berenang dalam kolam renang saya?
Saya berhak lindung rumah saya, Gray. Kenapa kita cakap tentang hal ini?
Itu bukan rumah awak.
- Awak tak tahu tentang ini? - Okey,
- ini bukan macam sangkaan awak. - Beritahu saya hal sebenarnya.
Gray, awak kenal saya.
Kenapa awak tipu tentang pistol Glock itu?
Pistol yang awak serahkan kepada kami ialah Springfield,
tapi menurut laporan ini,
awak beli Glock 9mm pada tahun 2017 daripada pengedar di Garden City.
Saya tahu. Pin peletupnya rosak bertahun-tahun lalu.
Saya potong larasnya, pisahkannya dan buang ke dalam tong sampah.
Okey.
Awak tahu apa kita patut buat?
Cari tempat lebih tertutup untuk berbincang.
Awak mahu soal siasat kami?
Tidak…
- Saya mahu ketepikan suatu perkara. - Tidak, Gray…
Tom, kami perlu ketepikan suatu perkara.
Saya rasa, awak mungkin patut buat janji temu dengan peguam kami.
- Ayuh. - Ya.
Tom, adakah awak terlibat dalam pembunuhan Ray Rawlins?
Oh, Tuhan.
- Awak biar betul? - Tom.
- Saya bunuh rakan rapat keluarga? - Tom.
Sekejap. Tidak.
Awak ingat, saya akan biarkan anak perempuan saya…
Tom, mari pergi.
…jumpa keratan mayatnya terapung dalam kolam renang saya?
Awak ingat, saya akan buat begitu, Gray?
Mana pistol itu, Tom?
DI SEBALIK PINTU INI IALAH PARA PEGAWAI POLIS TERBAIK DI DUNIA
Apa dah jadi? Pistol? Video? Apa lagi mereka ada?
- Itu video apa sebenarnya? - Itulah lelaki yang menceroboh.
Awak ekori dia ke bar dan belasah dia?
- Bila kejadian itu? - Jangan soal siasat saya juga.
Bagaimana dengan ayah awak? Awak beri dia duit itu?
Akan ambil masa beberapa hari.
- Celaka! - Kita perlu bertenang.
Jika maklumat mereka ada ialah kita miliki pistol 9mm, kita okey.
Ya, "jika." Kita perlu siasat rancangan Max.
…pagi tadi, mayat Ray Rawlins
ditemui dalam keadaan dikerat dalam kolam renang mereka.
Mereka tahu, dia pernah miliki satu lagi Glock.
Sembilan milimeter.
Ia memang berdaftar, tapi dia dah buang bertahun-tahun lalu.
Tiada apa lagi. Setahu kami, tiada.
Tapi, selepas berjumpa Grayson, amat jelas mereka mengesyaki Tom.
Saya dalam dilema, Anna. Saya rakan kongsinya.
Saya boleh dikaitkan dan dipanggil sebagai saksi.
- Untuk apa? Dia tak bersalah. - Saya faham. Tapi, saya ada…
Kenapa ada gambar awak cium Max?
Apa maksud awak?
Apa ini?
Max…
Max cuba cium saya ketika kami berusaha bebaskan Ruben
dan saya tolak dia.
Apa kisah sebenarnya?
Dia ganggu saya berkali-kali.
Maaf. Saya patut beritahu awak. Boleh tak kita fokus sekarang?
"Awak penjarakan saya atas perbuatannya." Itu kata Max. Apa awak dah buat?
- Natalie? - Kediaman selamat.
Apa kamu buat di sini? Kamu patut berada di rumah Paul.
Apa yang berlaku? Sampai bila orang ramai
dan polis akan berada di luar?
Nat, dengar sini. Polis fikir ayah ada kaitan dengan pembunuhan Ray.
Tentulah ayah tiada kaitan. Jadi, semua akan okey.
Ayah cuma mahu kamu bersedia.
Bersedia untuk apa? Ayah akan ditahan?
Tidak, kalau tiada bukti.
Sebab itu ayah tanya tentang pistol itu?
Kenapa dengan pistol itu?
Saya tipu mak dan ayah. Saya cuma…
Saya cuma nak tahu apa yang dia tahu. Maafkan saya.
Apa maksud kamu?
Saya ambil pistol itu.
Polis Savannah.
Saya Detektif Park. Buka pintu, Tom.
Kamu bawa pistol itu ke mana?
- Ke Carolina Utara. - Kenapa?
Saya ikut Max. Saya…
Saya bawa pistol untuk perlindungan.
Tom, buka pintu cepat.
Kamu berada di sana semalam bersama Ray?
- Ray? - Pistol itu ada pada kamu?
Okey. Kamu pernah terlepas pandang pistol itu? Max pernah memegangnya?
- Tidak. Saya tak tahu, ayah. - Max pernah pegang pistol itu?
- Nat, kamu perlu… - Ia dalam beg saya.
Tapi, saya ada tertidur.
Jangan paksa kami gunakan kekerasan, Tom.
Tunggu, ayah. Tolonglah. Saya…
Okey. Semuanya akan okey.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Awak ditahan atas pembunuhan Ray Rawlins.
Berdasarkan bukti apa? Apa yang berubah?
Apa yang berubah sejak tengah hari tadi?
Tom, Ray dapat tahu awak mahu perangkap Max Cady, jadi, awak bunuh dia.
Dari mana awak dapat? Dari mana awak dapat maklumat itu?
Sudahlah, Annie, awak tahu prosedurnya.
Jangan ke mana-mana, okey? Tunggu di sini.
Kamu tak patut buat begini di depan anaknya.
Dia boleh saja datang ke balai kalau kamu minta.
Semua ini mengarut.
Tom. Tom, saya akan hubungi Jared, okey? Kami akan jumpa awak di sana.
Tuduhan ini takkan kekal. Kami akan bebaskan awak.
Ayuh. Mari kita masuk.
Peguam, Anna Bowden, nombor bar 54481,
mahu mengesahkan akan melawat klien saya, Thomas Bowden, nombor tahanan M67052.
NOA SALURAN 10. SEKARANG.
Kami boleh buktikan, Tom Bowden berpakat untuk tuduh klien kami miliki dadah.
Malangnya, Ray Rawlins dapat tahu tentang rancangan ini,
dan Tom Bowden bunuh dia dengan kejam,
dan merancang untuk tuduh klien saya melakukannya juga.
Awak ada bukti bagi dakwaan ini?
Ya. Terus daripada sumbernya.
BERITA TERGEMPAR TEMU BUAL EKSKLUSIF MAX CADY
Menantu saya mahu perangkap Max dan saya tolong dia.
Kenapa? Sebab saya orang tua bodoh
yang cuma mahu mengenali cucu-cucunya semula. Itulah perjanjiannya.
Kemudian, Ray Rawlins…
Tak mengapa.
Saya tak tahu kenapa…
Saya sayang anak saya, Anna, dan saya sanggup berkorban untuknya.
Tom dan Anna Bowden hidup senang selama ini.
Hidup senang atas kesengsaraan saya.
Tapi, mereka bukanlah orang baik seperti yang mereka katakan.
Ini angkara Tom Bowden. Lihatlah.
Dekat lagi. Dekatkan kamera itu.
Mari sini. Lihatlah, okey?
Ini angkara Tom Bowden, okey?
Akhirnya, kebenaran terdedah.
Semestinya. Keadilan akan ditegakkan.
Saya mohon menjadi peguam awak.
Bila-bila masa saja, konflik ini akan tersebar, tapi, saya mahu bincang.
Ayah saya tentu berjumpa polis dan ceritakan kisah yang sama.
Jadi, itulah sebab barangkali penahanan awak.
Tolonglah cakap dengan saya. Okey?
Saya perlukan bantuan. Saya perlu tahu apa kita patut buat.
Adakah Natalie anak Max?
Saya tak tahu.
Awak berasmara dengan dia?
Saya kata saya tak tahu. Saya…
Apa maksudnya? "Saya tak tahu." Takkanlah awak tak tahu.
- Sebab saya tak tahu. - Jangan tipu saya.
Saya tak tipu awak. Saya tak tahu.
Awak sembunyikan alasan sebenar dia menyasarkan kita.
Kalau saya tahu, mungkin kita boleh buat sesuatu…
Tidak. Tiada apa kita boleh buat. Kita…
Awak perdaya saya bersubahat dengan awak untuk kenakan dia.
- Saya perdaya awak? - "Penjarakan saya atas perbuatannya."
Awak manipulasi saya. Awak perdaya saya.
Kita penjarakan Max supaya awak tak perlu bersemuka dengannya.
Saya tak paksa awak buat apa-apa. Awak pun mahu penjarakan dia.
Sampai bila awak mahu rahsiakan daripada saya?
Apa awak harapkan?
- Awak mahu tunggu dan lihat? - Tidak. Sumpah,
- ia lebih rumit daripada itu. - Jadi, jelaskan!
Tolonglah, Tom. Awak kenal saya.
Betulkah?
Sudah berapa tahun awak rahsiakan daripada saya?
Siapa awak?
Saya di sini perjuangkan nasib awak. Saya perjuangkan nasib kita.
Nasib kita?
Mana ada "kita".
Ini? Hubungan ini tak penting pun.
Tom. Bawa bertenang.
Saya akan bebaskan awak, kemudian kita boleh bincang,
- okey? - Awak buatlah sesuka hati awak.
Tapi…
jauhkan diri daripada saya.
Inilah yang dia mahu.
Mak.
Hai.
Tolong masuk bilik kamu semula.
Pandang saya.
- Pergi masuk bilik kamu. - Mak.
Mak perlukan kopi.
Apa Max Cady dah buat kepada mak?
Ini yang mak alami buat masa yang lama.
Mak mula alami pitam…
Awalnya, cuma beberapa jam, kemudian…
sepanjang malam, lama-kelamaan…
hujung minggu.
Semasa mak mengenali Max, dia ahli perniagaan kacak
yang cuma mahu cakap dengan polis kerana isterinya hilang.
Mak pula umpama bencana yang menunggu masa untuk melanda.
Kejadian itu sebelum mayat isterinya ditemui, okey?
Max sangka isterinya tinggalkan dia.
Mak pun sangka dia tinggalkannya. Ketika itu…
mak masih bertunang dengan Paul. Tapi…
Ya.
Kami keluar minum arak.
Mak cuma minum segelas, kemudian dua dan…
Adakah dia…
Tidak. Mak tak…
tahu apa yang berlaku malam itu, tapi…
ia pernah terjadi bersama lelaki lain.
Sebab itu semua ini amat memalukan.
Kemudian, mayat isteri Max ditemui.
Apabila mak dapat tahu mak hamil, mak tak tahu sama ada anak Paul…
atau anak dia.
Tak mengapa, mak.
Kejadian yang berlaku bukan salah mak.
Mak tak tahu.
Mak tak tahu apa berlaku pada malam itu, tapi mak tahu apa yang mungkin berlaku.
Mak cuba sedaya upaya untuk tanam aib itu sedalam-dalamnya.
Mak berhenti minum arak.
Mak kahwini lelaki yang baik.
Mak juga bina kehidupan baik untuk kamu, anak mak.
Kemudian, mak tanam Max Cady sedalam-dalamnya.
Tapi, tak cukup dalam.
Apa maksud mak, "tanam"?
Tak mengapa.
Kita akan fikir sesuatu. Saya akan tolong mak.
Tidak. Perbuatan dia terhadap kita memberi makna kepada kehidupannya.
Dia takkan berhenti selagi kita tak mati.
Atau selagi dia tak mati.
Saya rasa, mak perlu tidur.
Maafkan mak.
Tak mengapa.
Baring, mak.
Tak mengapa.
Saya amat merindui kamu.
Natalie, apa awak buat di sini?
Awak pergunakan saya.
Tidak.
Saya tak pergunakan awak.
Saya sangat suka awak. Sangat suka.
Saya cuma mahu tolong awak jadi diri sebenar.
Awak ambil berat tentang saya?
Ya. Sangat ambil berat.
Jadi, pergi beritahu hal sebenar.
Beritahu polis, ayah saya tak bunuh Ray.
Hal sebenar apa?
Hal sebenar.
Awak akan tahu beberapa perkara tentang orang yang awak sayang.
Perkara menyakitkan, Natalie.
Perkara yang awak harap awak takkan tahu.
Ia memerlukan masa.
Masa
untuk betul-betul memahami
apa yang berlaku dengan awak dan mereka…
Tapi, awak sentiasa ada saya.
Sentiasa di samping awak.
- Sudahlah. Saya tak percaya satu pun. - Hei!
Memang patut awak terima semua malang yang menimpa awak.
- Okey. - Semua!
- Tenang. - Pergi matilah. Beritahu hal sebenar.
Serahkan kepada saya.
Jangan jadi budak-budak.
- Letak pistol itu. - Jangan…
bergerak. Saya akan tembak awak. Berhenti!
Awak tak tahu cara menggunanya.
Pergi mati.
Benda ini boleh bahayakan awak, okey?
Beritahu hal sebenar.
Tengok tangan awak. Menggeletar.
Sayang, awak tak sanggup lakukannya.
Atau awak mungkin boleh tembak saya.
Mungkin awak boleh. Ia akan perbetulkan segalanya.
Pertahanan diri.
- Saya lelaki dewasa. Awak budak. - Diam.
- Awak boleh terlepas. - Diam.
Ya. Kemudian, saya akan mati. Saya akan mati.
Awak akan teruskan hidup dengan bapa awak yang lemah
- dan ibu awak yang teruk. - Saya benci awak.
Acukan di sini. Ya. Di sini.
- Cepat lakukan. Lakukannya. - Diam.
- Lakukan. Cepat. Tekan picu.
- Diam! - Tekan picu.
- Mahu saya merayu? Lakukannya! - Berhenti!
Tak guna.
- Tidak. Tidak, Natalie… - Puan.
Tidak.
- Mak? Mak! - Tidak. Natalie!
Puan, saya akan tahan puan.
Tolong benarkan saya lepas.
Apa dah jadi, sayang? Apa jadi?
Saya tersasar.
Tidak.
Saya minta maaf.
Tidak.
Jangan tangkap dia! Tolonglah. Jangan.
Saya yang buat. Pandang saya. Saya yang buat.
Natalie.
Mak sayang kamu, okey? Kamu akan selamat.
Natalie!
Awak beruntung masih hidup. Peluru tak mengenai organ penting.
- Awak ada pelawat. - Apa?
Adik awak, Crystal.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Mahu selesaikan tugas yang anak awak mulakan?
Ke mana mereka bawa anak kita?
Mungkin pusat tahanan belia. Aduhai.
Memalukan.
Kita cakap, saya yang buat.
Okey? Saya tembak awak.
Awak tak faham.
Natalie yang jumpa awak. Saya akan dipenjarakan, okey?
- Darah dibalas darah. - Anna…
Berhenti. Saya akan buat apa saja awak mahu.
Inilah yang saya mahu.
Mahu awak rasa begini.
Rasakan keluarga awak pecah-belah.
Hancur.
Terkurung.
Anak-anak awak dirampas.
Ini…
Saya tak rampas anak awak.
Awak bunuh isteri dan anak awak.
Awak yang musnahkan keluarga awak, bukan saya.
Tengoklah apa jadi kepada awak apabila tertekan.
Saya akan bunuh awak. Saya akan hapuskan awak. Faham?
- Saya akan bunuh awak. - Hei.
Sekuriti.
Okey, Anna, silakan. Cuba fahami hidup ini sekarang.
Aturan Tuhan memang sempurna.
DAPATKAN MAKLUMAT
MENCARI 34.33817*U
SUNGAI CAPE FEAR
TERKINI DILIHAT - CAROLINA UTARA
ARAH SAVANNAH, GEORGIA - SUNGAI CAPE FEAR
Ribut Tropika Wesley menjadi Hurikan Wesley
dan terus meningkat di Atlantik.
Sila ambil maklum tatkala kami terus memantau situasi ini.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah