Я люблю тебя.
- Впервые это вижу. - Это не ваше?
- Нет. - Откуда это?
Подозрения? Не знаю.
ПОЛИЦИЯ САВАННЫ
Всё, тут нечего смотреть. Очистите улицу. Расходитесь.
Ты в безопасности, Зак. Просто будь искренен.
Что ты помнишь о той ночи?
Какие-то отрывки.
Как сцены из разных фильмов.
Ты же понимаешь, почему ты тут?
Ты помог чужому человеку прятаться в вашем доме.
И ударил своего отца садовыми ножницами.
Да. Я не знаю, что со мной случилось.
Это хорошо.
У тебя диссоциация, а теперь ты растерян, потому что приходишь в себя.
Ладно, когда я вернусь домой?
- Нужно время. - Правда?
А послушать вас — всё очень просто.
«Это хорошо».
Я «прихожу в себя».
«Будь тем, кем хочешь быть, Зак.
Будь тем, кем хочешь».
- Я этого не говорил. - Я просто должен быть искренним.
А вы можете сидеть и нести чушь. Как найти такую работу?
Простите. Мне очень жаль.
Не знаю, что происходит.
Не извиняйся.
Слушай, это… происходит постепенно.
Зак, ты снова начнешь ощущать себя самим собой.
Ага, собой — это кем?
- Выпьешь со мной? - Забыл, что я не пью?
Шестнадцать лет назад на этой неделе мы купили этот дом.
- Ты была на седьмом месяце. - На восьмом.
Ты была на восьмом месяце.
Да. Было так некомфортно. Жарко.
Нэт была с няней.
Мы сидели на этом полу в ожидании перевозчиков.
Да, но они не приехали.
Они приехали на улицу Уэст-Джонс, 812…
- Да. - …в Чарльстоне.
Я хотела их поубивать.
У нас был только сок Нэт в коробочках.
Он нагрелся в машине.
Но я в жизни не пил ничего вкуснее того яблочного сока.
Хочешь пообедать?
Нет, пойду поплавать.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
КАМЕРА 4 - БАССЕЙН 3:23
КАМЕРА 1 - ДВОР 3:24
- Неизвестный знал про две камеры. - Неизвестный? Мы знаем, кто он.
Не сливайте воду из бассейна, пока не проанализируем.
- Хорошо. - И не уезжайте из города.
В доме есть оружие?
Почему спрашиваете?
Простите, но я… обязан.
Может, поедете в участок и допросите его?
Если бы вы следили за ним, как я просила, может, мой друг был бы жив.
Пули в туловище — калибра 9 мм.
- Я… - …что-то еще, кроме того, что сообщили?
Да. Это Джорджия. У меня есть оружие.
Есть калибра 9 мм?
Да.
Простите, но можете показать?
- Минутку. - Вы можете
- дать показания в участке? - Да, обязательно.
Да, другие под…
«Спрингфилд Эшелон».
Довольны?
Когда из него стреляли?
Давненько. Да.
Просто проверим.
Да.
Сожалею насчет вашего друга.
Спасибо, Том.
Да, не за что.
Я придержу.
Эй.
Ты открывала сейф?
Оружейный? Нет, а что?
«Глок» заряжен и не хватает трех патронов.
Из него кто-то стрелял. Не знаю, кто и когда.
Но Макс не мог убить Рэя из твоего пистолета, верно?
Верно?
Что?
- Нет, нет. - Спасибо, офицер.
- Нет, нет. Эй, нет. - Пошел ты. Пошел ты!
- Хватит! - Ты подонок! Ты…
Да что творится в этом районе?
Господи, офицер.
Знаете, что в мой дом залезли?
- Ты знаешь, что сделал. - Стой.
- Ты знаешь. - Ему это и надо.
Ничего не украли, а оставили что-то для меня.
Или чтобы другие нашли, не знаю. Копы сейчас разбираются.
Эй, прокурор.
Наш взломщик и у вас что-то оставил?
- Ты вернешься в тюрьму, Макс. - Ты посадил меня за ее поступок.
Теперь твоя очередь, урод!
Эй, пока. Спасибо, офицер.
Натали, просто ответь.
Как бы я открыла сейф? Я не… Я не знаю кода.
Ты слышала, как я сказал его маме.
- Чего вы наехали на меня? - Натали, прости. Но это очень важно.
Если что-то знаешь, скажи.
Я не знаю.
Натали, эй. Иди сюда.
Всё хорошо.
Слушай, собери вещи. Ты можешь вернуться к Полу.
Ладно?
Допустим, он добыл этот пистолет и хочет подставить нас.
Надо избавиться от него.
Что бы он ни задумал, надо его опередить.
О чёрт.
- Анна. - Да?
Ты должна поговорить с отцом.
Папа?
Привет! Заходи.
Ты пьян?
Да.
Нет, просто пью лекарство, как хороший мальчик.
Смотри.
О господи.
Этот ублюдок выскочил ниоткуда.
- Мы упомянули пса. Ты сказал, справишься. - Да, большое спасибо за сочувствие, Энни.
И спасибо, что приняла в семью с распростертыми объятиями.
Шесть лет без наркотиков, преступлений, алкоголя.
Разве что сигаретку выкурил.
В надежде, что однажды
смогу посмотреть детский фильм с внуками. Но нет…
Папа…
Нет, ты звонишь и рушишь всё это.
Папа, ты должен уехать. Срочно.
- Пошла ты! - Нет, сам иди. Ты должен уехать.
И надолго я должен уехать?
Полгода, год. Не знаю.
Просто исчезни. Ты в этом спец. Просто…
Ладно.
Ну… Мне будет нужна еда, жилье.
Мне нужен транспорт.
Мне будут нужны лекарства,
и мне понадобится…
Сколько?
Сто тысяч долларов.
Сукин ты сын.
А могу отлеживаться, зализывать раны и ждать полицию.
Вот что тебе надо на самом деле, да?
Тебе плевать на меня, плевать на детей.
Эй. Ты мне позвонила, помнишь?
Да, это была ошибка.
- Энни! - Что?
Всё то, что ты ненавидишь во мне…
Ты не в маму пошла.
Ты вылитая я.
Вся в меня.
Избавиться от тебя навсегда за 100 000 долларов — отличная сделка.
«МЕЛИССА И АДАМ» СКОРО ОТКРЫТИЕ
Да, отодвиньте эти столы друг от друга. Вот эти.
Идет? Людям удобно, когда есть пространство.
Вот это лучшее. «Маркес де Рискаль».
Ладно.
Попробую персиковый бурбон.
Благодарю, сэр.
Привет, Натали, как дела?
Боже, этот ужас в вашем дворе.
Просто безумие. Наверное, тяжело.
Они думают, ты убил Рэя из их пистолета.
Который я брала в Северную Каролину.
Постой. Ты… У тебя был пистолет? Зачем?
Это правда?
Разве я куда-то пропадал?
Я заснула в машине.
В машине?
Его убили в Северной Каролине?
Они не знают, но…
Послушай.
Будь это я, ты бы услышала выстрел.
Я не представляю, как ты сейчас растеряна,
учитывая всё происходящее.
Но это не должно лишать нас всего этого.
Доверия, отношений.
Родства, Натали.
Ответь на вопрос.
Ты убил Рэя? Если нет, то кто… Кто убил?
Они пойдут на всё, чтобы снова упечь меня в тюрьму.
Хочешь сказать, что мама и Том убили Рэя,
чтобы подставить тебя?
Я в это не верю.
Я сказала, что я твоя сестра.
Ты знала, что Макс, возможно, и мой отец?
И что? Ты же не беременна от меня.
Я ездила с Максом в Северную Каролину.
Я думаю, он убил там человека, хоть и не знаю, как.
Я не знаю, что делать.
Прошу, скажи, что он задумал, потому что я…
Стой, куда ездила?
На реку, где он рос.
Он возил туда тебя?
Невеа, я знаю, что он велел тебе сделать всё это.
Если ты просто признаешь это, всё кончится…
Если я твой план Б, тебе кранты.
Мои родители — юристы.
Они помогут вытащить тебя.
Ты несовершеннолетняя, тебя склонили.
Мне кажется, где-то в глубине душе я тебе нравлюсь, так что…
Мне нужна твоя помощь, прошу.
Ты думаешь, ты ему нужна?
Нет, ты просто крысеныш,
с которым он поиграет, а потом убьет.
Так что в жопу тебя и твоих родителей.
Ладно.
Сама иди в жопу.
Ревнивая сучка.
Сожалею, что папаша использовал тебя и бросил сюда.
- Наверное, сосешь ему, чтобы позвонил… - Заткнись, сука долбаная!
Я тебя убью на хрен!
Боже, это будет прекрасно. Он вас, мудаков, порвет на части!
На кусочки! Сука долбаная!
- Через два дня после освобождения. - Да, я помню.
Думаю, с тех пор не прошло и дня…
…чтобы я не видела его.
Мне очень жаль.
Зря я втянула его в это.
Это я впустила к нам волка.
Эй, ты не виновата.
Он знает, что мы копаем под него.
Мы следующие.
Когда я говорила с Рэем в последний раз, он пытался…
Не знаю, связь была плохая.
Но, видимо, он узнал что-то, из-за чего был убит.
Постой, Рэй наверняка поехал в Северную Каролину с рабочим телефоном.
Геолокация не была включена. Я уже проверила.
Нам не отследить его передвижения.
Это его ноутбук?
РЭЙ РОЛИНС
- Введи пароль. - Ладно.
Зайди в iCloud.
Если он что-то нашел, то сфотографировал бы.
- Что теперь? - Вот.
- Это последние фотографии? - Да. Так.
ГАЛИЛЕЯ
Где Рэй их нашел?
За Кейди кто-то следит?
Это Кристал.
Единокровная сестра. Следит за ним после его освобождения.
Она фотографировала всё.
Рэй нашел эти фотографии, и Макс убил его за это.
Этого мало, чтобы осудить, но хватит, чтобы начать расследование.
Есть фото Макса, говорящего с той девушкой,
- которую он якобы не встречал. - Да.
Тут он следит за нашим домом.
Он не живет на той улице?
Ну…
Он поселился напротив, Грей, чтобы следить за нами.
Но это не доказательство. Вы же юристы, вы знаете.
Прости, какие доказательства тебе нужны?
Наши трупы в бассейне? Это тебя убедит?
Это веские доказательства?
Слушайте, эта ситуация с вами и Кейди…
Не укладывается в голове.
- Боже. - Каждый день безумные события.
- Да. - Знаешь некоего Оливера Пэйна?
- «Олли». - Кого?
Он пришел сегодня. Он видел тебя в новостях.
Он сказал, ты угрожал убить его, когда он случайно зашел к вам.
Который незаконно проник к нам?
Он плавал в моём бассейне!
Я имею право защищать свой дом, Грей! Почему мы вообще это обсуждаем?
Это не твой дом.
- Не знал об этом? - Ладно,
- это не то, чем кажется. - Чем это кажется?
Грей, ты меня знаешь.
Почему ты солгал насчет «Глока»?
Ты передал нам «Спрингфилд»,
но, судя по документам,
в 2017 году ты купил «Глок» 9 мм в Гарден-Сити.
Нет, я знаю. Его ударник давно сломался.
Я… Я отпилил дуло, разобрал пистолет и выбросил.
Ладно.
Предлагаю вот что.
Пойти в тихое место и поговорить.
Ты хочешь нас допросить?
Нет, нет…
- Я хочу проверить пару вещей. - Нет, Грэй…
Том, мне непонятна пара моментов.
Слушай, тебе нужно встретиться с нашим адвокатом.
- Идем. - Да.
Том, ты замешан в убийстве Рэя Ролинса?
Господи.
- Ты издеваешься? - Том.
- Думаешь, я убил друга семьи? - Том.
Постой, нет. Думаешь, я бы позволил моей 17-летней дочери…
Том, пойдем.
…найти его расчлененным в бассейне?
- Думаешь, такое вообще возможно? - Где пистолет, Том?
ТУТ ХОДЯТ ЛУЧШИЕ В МИРЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Какого хрена? Пистолет? Видео? У них есть что-то еще?
- Что это вообще за видео? - К нам приперся один тип.
И что, ты пошел за ним в бар и избил?
- Когда это было? - Прошу, хоть ты не допрашивай.
- А твой отец? Отдала ему деньги? - Нужна пара дней.
- Чёрт! - Слушай, успокойся.
Если они знают только про пистолет, всё нормально.
Да, «если». Нужно узнать, что замышляет Макс.
…где сегодня утром в бассейне нашли расчлененный труп Рэя Ролинса.
Они знают про его «Глок», 9 мм.
Он зарегистрирован, но он давно выбросил его.
Это всё, насколько мы знаем.
Мы поговорили с Грейсоном, и ясно, что они копают под Тома.
Анна, я в сложной ситуации. Я его партнер.
Меня могут вовлечь, вызвать в свидетели.
- За что? Он не виновен. - Понимаю, но…
Почему на фото ты целуешь Макса?
О чём ты говоришь?
Это еще что?
Макс…
Он хотел поцеловать меня, когда мы занимались Рубеном, и я его оттолкнула.
Что за этим стоит на самом деле?
Он меня домогался.
Прости, зря не рассказала. Но, может, обсудим стратегию?
«Ты посадил меня за ее поступок». Слова Макса. Что ты сделала?
- Натали? - Дом защищен.
Почему ты здесь? Ты должна быть у Пола.
Что происходит? Долго еще эти люди и копы будут у дома?
Нэт, копы думают, что я как-то связан с убийством Рэя.
Естественно, это не так и всё будет хорошо.
Просто хочу, чтобы ты была готова.
Готова к чему? Тебя могут арестовать?
Ну, нет. Без доказательств — нет.
Ты поэтому спрашивал про пистолет?
А что с пистолетом?
Я вам соврала. Я была…
Я хотела выяснить, что ему известно. Простите.
Ты о чём?
Я взяла пистолет.
Полиция.
Это детектив Парк. Открывай дверь, Том.
Куда ты брала пистолет?
- В Северную Каролину. - Зачем?
Я ездила с Максом. Просто…
Взяла его для защиты.
Том, открывай.
Ты была там вчера, как и Рэй?
- Рэй? - И с пистолетом?
Так. Ты выпускала его из виду? Он был у Макса?
- Нет. Не знаю. - Макс держал пистолет?
- Ты должна… - Он был в моей сумке,
и я… Но потом я уснула.
Том, лучше давай по-хорошему.
Погоди, папа. Я…
Ладно. Всё будет хорошо.
Ничего никому не говори, хорошо?
Вы арестованы за убийство Рэя Ролинса.
На основе чего? Что изменилось?
Что изменилось за сегодня?
Том, он узнал, что ты хочешь подставить Кейди, и ты убил его.
Стой, с чего ты это взял? Откуда информация?
Брось, Энни, ты всё понимаешь.
Оставайся тут, ладно? Жди тут.
Надо было делать это на виду у его дочери?
Он бы приехал в участок, если бы попросили.
Это чушь собачья.
Том. Том, я позвоню Джареду, ладно? Мы встретимся там с тобой.
Обвинение снимут. Мы тебя вытащим.
Всё, идем в дом.
Адвокат Анна Боуден, номер в коллегии 54481.
Звоню подтвердить посещение клиента, Томаса Боудена, номер задержания М67052.
НОА ВКЛЮЧИ КАНАЛ 10.
Мы можем доказать сговор Боудена. Нашему клиенту подбросили наркотики.
К сожалению, Рэй Ролинс узнал об этом замысле
и Том Боуден хладнокровно убил его,
намереваясь обвинить моего клиента и в этом преступлении.
- Ваши утверждения обоснованны? - Да, послушайте из первых уст.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ИНТЕРВЬЮ МАКСА КЕЙДИ
Мой зять хотел подставить Макса, и я ему помог.
Зачем? Я старый дурень, который лишь хотел повидаться с внуками. Таков был уговор.
Потом этот Рэй Ролинс…
Ничего. Ничего.
Не знаю, почему…
Слушайте, я люблю свою дочь Анну и готов на всё ради нее.
В общем, Том и Анна Боуден добились привилегированной жизни.
Добились ее, причинив мне муки и страдания.
Но они не хорошие люди, как они говорят, и никогда ими не были.
Это сделал Том Боуден. Посмотрите.
Подойдите. Приблизьте камеру. Ближе.
Сюда. Посмотрите.
Это сделал Том Боуден, ясно?
Но наконец-то вы узнаете правду.
Точно. Правосудие свершится.
Я пришла как адвокат.
Скоро конфликт интересов просекут, но я хотела поговорить.
Мой отец, видимо, говорил с копами и рассказал им то же самое.
Так что тебя, видимо, арестовали из-за этого.
Поговори со мной, прошу.
Помоги мне. Я должна решить, что мы будем делать.
Натали — дочь Макса?
Я не знаю.
Вы с ним трахались?
Говорю же, не знаю. Я…
Что это значит? «Не знаю». Как можно этого не знать?
- Потому что я не знаю. - Не ври.
Я тебе не вру. Я не знаю.
Ты утаила настоящую причину, по которой он преследует нас.
Если бы я знал, может, мы могли бы что-то сделать…
Нет, мы ничего не могли сделать. Мы…
И ты вовлекла меня в сговор против него.
- Я вовлекла? - «Ты посадил меня за ее поступок».
Ты манипулировала мной. Обманула.
Мы упекли Макса за решетку, чтобы ты его больше не видела.
Я тебя не заставляла. Ты хотел посадить его не меньше меня.
Долго ты собиралась скрывать это от меня?
В чём цель?
- Всё сошло бы на нет? - Клянусь,
- всё куда сложнее. - Так просвети меня.
- Брось, Том. Ты меня знаешь. - Да ну?
Сколько лет ты скрывала это от меня?
Кто ты, чёрт возьми?
Я тут, борюсь за тебя. За нас.
За нас?
Нет никаких нас.
Это? Ничего нет.
Том. Слушай, успокойся. Я вытащу тебя отсюда, и мы всё обсудим,
- ладно? - Делай, что тебе нужно.
Просто…
оставь меня в покое.
Этого он и хочет.
Мама.
Привет.
Просто иди к себе, прошу.
Посмотри на меня.
- Просто иди к себе. - Мама.
Тебе нужен кофе.
Что с тобой сделал Макс Кейди?
Я была такой очень долго.
У меня начались провалы памяти…
Поначалу просто по паре часов, потом…
…целыми ночами, а потом…
…все выходные.
Когда я встретилась с Максом, он был привлекательным бизнесменом,
который должен был поговорить с копами о пропавшей жене,
а я была на грани катастрофы.
И это было до того, как нашли труп его жены.
Он думал, что она ушла от него,
и я тоже так думала, и я была…
…всё еще помолвлена с Полом, но был…
Да.
Мы пошли выпить.
Я выпила, потом еще, а потом…
Он…
Нет, нет. Я не…
Не знаю, что случилось той ночью, но…
…это бывало раньше с другими мужчинами, оттого всё было куда постыднее.
А потом нашли труп жены Макса.
И когда я поняла, что беременна, я не знала, от Пола…
…или от него.
Ничего, мама.
Ты ни в чём не виновата.
Я не знаю.
Не знаю, что случилось той ночью, но знаю, что могло случиться,
и я очень старалась закопать этот стыд как можно глубже.
Я бросила пить.
Вышла за хорошего человека.
И обеспечила хорошую жизнь тебе… Моей дочери.
А потом я упрятала Макса Кейди как можно дальше.
Но недостаточно далеко.
Что значит «упрятала»?
Ничего.
Мы пробьемся. Я тебе помогу.
Нет. Его месть нам придает смысл его жизни.
Он не остановится, пока мы живы.
Или пока он жив.
Тебе просто нужно поспать.
Мне очень жаль.
Ничего.
Просто ложись, мам.
Всё хорошо.
Мне так вас не хватает.
Натали, что ты тут делаешь?
Ты, гад, использовал меня.
Нет.
Я… Я не использовал тебя.
Ты мне очень нравишься. Очень.
Я просто хочу помочь тебе быть самой собой.
Я важна для тебя?
О да, да. Очень.
Тогда расскажи правду.
- Скажи копам, что папа не убивал Рэя. - Какую правду?
А, правду.
Слушай, скоро ты узнаешь много нового о своих близких.
Плохие вещи, Натали.
Ты пожалеешь, что узнала об этом.
Потребуется время.
Время,
чтобы понять,
что происходит у вас с ними…
Но у тебя всегда буду я.
Всегда на твоей стороне.
- Пошел ты. Я тебе не верю. - Эй!
Я считаю, ты заслужил всё, что с тобой случилось.
- Ладно. - Всё!
- Спокойно. - Пошел ты. Скажи правду.
Дай мне это.
Ты как маленькая.
- Опусти пистолет. - Хватит.
- Отойди… Я тебя убью! Стой! - Ты не умеешь из него стрелять.
Пошел ты.
- Ты можешь ранить себя. - Расскажи правду.
Посмотри. Твои руки дрожат.
Любовь моя, ты не сможешь выстрелить.
А может, ты всё же способна.
Может быть. Это всё исправит.
Самозащита.
- Я взрослый мужчина. Ты ребенок. - Заткнись.
- Тебя оправдают. - Заткнись.
Да, и меня не будет, меня не будет.
И ты снова будешь жить со своим слабаком-отцом
- и ужасной матерью. - Ненавижу тебя.
Держи тут. Да, вот тут.
- Сделай это. Давай. - Заткнись.
- Давай. Стреляй.
- Заткнись! - Стреляй.
- Надо умолять? Давай! - Хватит!
Чёрт.
- Нет. Нет, нет. Натали… - Мэм.
Нет, нет.
- Мама? Мама! - Нет, нет. Натали!
- Мэм, я вас арестую. - Прошу, пропустите.
Что случилось, милая?
Я промахнулась.
Нет. Нет.
Прости.
Нет, нет.
Не забирайте ее! Прошу! Нет!
Я это сделала. Смотрите на меня. Это я.
Натали.
Я люблю тебя, милая. Всё будет хорошо.
Натали!
Вам повезло, что выжили. Важные органы не задеты.
- К вам пришли. - Что?
Ваша сестра, Кристал.
Что?
А ты что тут делаешь?
Хочешь завершить то, что начала наша дочь?
Куда увезли нашу дочку? В колонию для несовершеннолетних? Чёрт.
Как жалко.
Мы скажем, что это была я.
Ладно? Я стреляла.
Ты не понимаешь.
Натали тебя нашла. Я сяду в тюрьму. Ладно?
- Глаз за глаз. - Анна…
Хватит. Я сделаю что хочешь.
Этого я и хотел.
Чтобы ты почувствовала это.
Что твоя семья расколота.
Разрушена.
Посажена.
Детей отняли.
Это…
Я не отнимала твоего сына.
Ты убил свою жену и сына.
Ты разрушил свою семью, не я.
Смотри, что с тобой делает небольшой стресс.
Я убью тебя. Я уничтожу тебя. Понимаешь?
- Я убью тебя. - Стойте. Эй, эй.
Охрана.
Ладно, Анна, давай. Попробуй понять, как теперь жить.
Бог идеально выбирает время.
ДАННЫЕ
НАЙТИ 34,33817 С. Ш.
РЕКА КЕЙП-ФИР
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
МАРШРУТ САВАННА — РЕКА КЕЙП-ФИР
Тропический шторм Уэсли стал ураганом и разрастается над Атлантикой.
Мы продолжаем следить за ситуацией. Будьте осторожны.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев