我爱你
- 我从没见过这东西 - 这不是你的吗？
- 不是 - 那你怎么会有？
栽赃？我不知道
（萨凡纳警局）
好了 这里没什么好看的了 离开这条街吧 别站在街上
这里很安全 扎克 你就坦白说出来
那晚的事你还记得什么？
只记得零碎片段
就像是不同电影里的片段
你知道自己为什么在这里 对吧？
你让一个擅闯者住在你家的墙里
你还用一把园艺剪刺伤了你爸爸
是啊 我也不知道自己到底怎么了
这是好现象
你出现了解离 现在你感觉困惑 因为你正慢慢从那状态恢复过来
那我什么时候能回家？
- 应该还没这么快 - 不是吧？
因为你说得好像很简单
“这是好现象”
我“正慢慢从那状态恢复过来”
“嘿 就做你自己 扎克
就做你自己”
我没那么说
你要我坦白说出来
而你则坐在这里胡言乱语
我如何能做你这份工？
对不起 真的很对不起
我不知道自己怎么回事
不必道歉
嘿 这就是个…康复过程 好吗？
嘿 扎克 你很快就会 重新找回原来的自己了
是啊 哪个“自己”？
想不想跟我喝一杯？
你记得我戒酒了吧？
16年前的这周 我们买下了这栋房子
- 你当时怀孕七个月 - 是八个月
对 怀孕八个月
对 当时的我难受极了
那时的天气热死了
我们把娜塔儿留给了保姆照看
我们就坐在这地板上 等着搬家公司把东西搬来
对 结果他们根本没来
他们去了西琼斯街812号…
- 对 - 是查尔斯顿的西琼斯街
我当时真想宰了他们
我们当时只能喝娜塔儿的盒装果汁
从车里拿的果汁烫得要命
但那苹果汁是我这辈子喝过最好喝的饮料
你想吃午饭吗？
不了 我要去泳池
（改编自小说《刽子手》）
（约翰D.麦克唐纳著）
（改编自电影 《海角惊魂》和《恐怖角》）
（编剧 韦斯利斯崔克和詹姆斯R.韦布）
（摄像头04 泳池 凌晨3点23分）
（摄像头01 露台 凌晨3点24分）
不管这人是谁 他知道你们家装了第二个摄像头
“不管这人是谁”？我们知道是谁
得等我们检测完毕 才能把泳池里的水放掉 知道吗？
- 好 行 - 还有 你们都别出城
家里有枪吗？
为何问我们这问题？
抱歉 但我…必须问…
你为何不去市区审问他呢？
如果你们当初肯听我说 盯紧他
也许我的朋友就不会死了
身体里的子弹看起来 像发自9毫米转轮手枪
- 我… - …能否提供更多细节
除了你已经告诉我的那些？
对 这里是佐治亚州 我有拥枪
那你们是否有9毫米手枪？
有啊
不好意思 但你介意让我看一下吗？
- 等一下 - 你愿意去一趟
- 警局做份口供吗？ - 当然愿意 我们一定会去
好的 还有其他细…
（9毫米）
属于斯普林菲尔德阵列
满意了吗？
你上次用它是什么时候？
有好一阵子了 对
得排除这个可能性
明白…
对于你朋友的死 我真的很遗憾
谢了 汤姆
好 不客气 没事
我来
嘿
你有打开保险柜吗？
枪柜？没有啊 怎么啦？
我的格洛克手枪被上了膛 而且少了三发子弹
有人开过那把枪 我不知道是什么时候 也不知道是谁干的
马克斯不可能用你的枪杀了雷 对吧？
对吧？
怎么了？
- 别… - 谢谢你 警官
- 别…嘿 不行 - 去你的…
- 别这样…住手 - 你这个混蛋 你…
这个社区到底怎么了？
天啊 警官
你们可知道有人潜入我家吗？
- 你清楚自己做的事 - 嘿 别 嘘
- 你心知肚明 - 这正是他想要的
但那家伙什么都没偷 只是留下了东西让我去发现
也可能是想让别人发现 谁知道呢？
警察正在查清楚
嘿…检察官
那个窃贼是不是也在你家留下东西了？
- 你会回去坐牢的 马克斯 - 你因为她做的事而把我送进监狱
现在轮到你去了 混蛋
嘿 再见 谢谢你 警官
娜塔莉 我就是问问看
我怎么会打开你的保险柜？ 我…连密码都不知道
我在楼下把密码告诉你妈时 你也听到了
你为什么这样质问我？
娜塔莉 抱歉 只不过这事至关重要 亲爱的
如果你知道什么 就必须告诉我们
我不知道
娜塔莉 嘿 来
没事的
听着 把东西收拾好 你可以回保罗家去
好吗？
我们必须假设他不知怎么拿到了 这把枪 并且想陷害我们
我得把它扔掉
听着 不管他接下来想怎样 我们都得抢先他一步
该死
- 安娜 - 什么事？
你应该去跟你爸谈谈
爸？
嗨 进来吧
你嗑药了？
还真是
才没有 我只是像个乖孩子一样按时吃药
看看这个
天啊
那个混球突然冒出来
我们告诉过你他有条狗 而你说你能应付
是啊 安娜 真是谢谢你的同情
也谢谢你邀请我加入你们那温暖的家庭
我六年没碰毒品 六年没犯罪 也没喝酒
甚至连烟都几乎没抽了
只希望有一天我能够
跟我的外孙们 一起看部皮克斯电影 可结果…
爸…
不 你一通电话就把这一切都毁了
爸 你必须离开这个城镇 马上离开
- 去你的 - 不 去你的
你必须走 快走
那我到底要消失多久？
半年、一年 我不确定
总之消失就对了 这是你擅长的 就…
好吧
那我会…需要食物、住处
还需要交通费
医药费
而且我还需要…
要多少？
十万美元
你这个混蛋
不然我就躺在这里慢慢养伤
一直等到警察出现
你其实真正想要的就是钱 对吧？
你根本不在乎我 也不在乎我的两个孩子
嘿 别忘了 是你打给我的
对 是我的错
- 安娜 - 什么？
你知道你所讨厌我的那些烂毛病吗？
你其实并不像你妈
你像极了我
有其父必有其女
花十万块钱让你彻底从我生活中消失 听起来还挺划算的
（“梅丽莎与亚当” 即将开业）
对 把那些桌子分开一点 就是那几张
好吗？坐得太靠近会不舒服
瑞格尔侯爵酒庄 这一瓶是最好的
好的
来杯桃子波本让我试试
谢谢你 先生
喂 娜塔莉 你还好吗？
天啊 你家后院发生的那件事
太不可思议了吧？一定很难接受
他们认为是你用他们的枪杀了雷
就是我带去北卡罗莱纳的那把
等等 你…当时带了枪 为什么？
是你干的吗？
我当时有离开过你的视线吗？
我在车里睡着了
在车里？
他是在北卡罗莱纳被杀的？
他们不知道 但是…
听着…
如果是我干的 你当时会听到枪声
而且我能想象你现在一定非常困惑
因为发生了这么多事
但别让这些动摇我们之间所拥有的
那份信任 那份关系
血缘关系 娜塔莉
回答我的问题
是你杀了雷吗？如果不是你 那是…谁杀的？
为了把我送回监狱 他们什么事都做得出
你的意思是我妈妈和汤姆杀了雷
就为了陷害你？
我不相信
我告诉他们我是你妹妹
你知不知道马克斯也有可能是我爸？
现在是什么问题？我搞大你的肚子了吗？
我跟马克斯去了北卡罗莱纳
我不知道具体是怎么回事 但我觉得他在那里杀了人
我不知道该怎么办
我需要你告诉我 他下一步打算做什么 因为我…
等等 你说你们去了哪里？
去了他童年时期的那条河
他带你去了那里？
奈娃 我知道你做的那些事是他指示的
所以如果你能承认这一点 你就不必…
如果我是你的备用方案 那你就完了
我爸妈都是律师
他们可以帮你获释
你犯罪时 是个被人诱骗的未成年
而且我觉得 也许在你内心 你其实是在乎我的 所以…
如果你能帮帮我 求你了
你觉得他在乎你吗？
不 你不过是只小老鼠
供他玩弄 之后再杀掉你
所以去你的 也去你爸妈的
好吧
去你的
嫉妒的贱人
真遗憾 你爸利用了你 然后把你丢在这里
你大概得给他口交 他才会回你电话…
给我闭嘴 你这个臭贱人
我会杀了你
天啊 那一定会非常精彩
他会把你们这些家伙撕成碎片的
一块一块地撕碎 臭贱人
这是他获释后的第二天
对 我记得很清楚
从那天起
我几乎每天都见到他
很抱歉
我不该把他卷进这一切的
是我引狼入室
嘿 这不能怪你
他知道我们一直在调查他
他下一步会冲我们来
我最后一次跟雷通话时 他好像想说 我也不很清楚…
当时的电话信号很差
但他一定是发现了什么 才惹上杀身之祸
等等 雷去北卡罗莱纳时
肯定带着他的工作手机
手机的…定位功能没打开 我…已经查过了
我们没法查看他的行踪
等等 他的笔记本电脑？
（雷罗林斯）
- 嘿 输入他的密码 - 好的
好 查一下iCloud
如果他发现了什么 肯定会拍照的
- 该怎么找？ - 我来
这些是他最后拍的照片吗？
对 好的
（加利利）
雷是在哪里找到这些的？
（冰淇淋）
有人在跟踪马克斯凯迪？
是克里丝
是他同父异母的妹妹 他出狱后她就一直在跟踪他
她拍下了他所有的行踪
肯定是雷找到了这些照片 所以马克斯杀了他
我知道这些照片不足以定罪 但足以展开调查
当中有马克斯跟那个女孩说话的照片
- 就是他说自己从没见过的那个女孩 - 对
也有拍到他监视我们家
他住在那条街上 对吗？
这个…
格雷 他搬到我们家对面 因为他在跟踪我们
两位 这不能算是犯罪证据 你们都是律师 应该很清楚
很…抱歉 你到底想要什么样的证据？
比如我们的尸体浮在泳池里？ 那样才算吗？
那样的证据才足够吗？
听着 你们和凯迪之间的这整件事
我有点难以理解
- 天啊 - 每天都有新的状况
- 是 - 认识一个叫奥利弗佩恩的吗？
- 外号叫“奥利”的家伙？ - 谁？
今天有个人到这里来 说他在新闻上看到了你
他说他曾不小心进了你家院子 你当时恐吓说要杀了他
那个被我抓到擅闯我家的家伙？
那个当时在我家泳池游泳的家伙？
我有权保卫自己的家 格雷 我们为何要谈这事？
这可不是你的家
- 你不知道这事？ - 好
- 事情不是看起来那样 - 那告诉我到底是怎么样
格雷 你了解我的为人
格洛克手枪的事 你为何撒谎？
你交给我们的那把9毫米手枪 是斯普林菲尔德公司的
但根据这份资料
你在2017年从花园城的一个经销商那里 买过一把9毫米格洛克
对 我知道 那把枪的击针几年前就坏了
我…把枪管锯掉 拆成了零件 然后扔进了垃圾箱
行
知道我们该怎么做吗？
我们去个更私密的地方谈吧
你是想审问我们？
不是的…
- 我只是想排除某些可能性 - 不 格雷…
汤姆 我们得这么做
我觉得你应该跟我们的律师预约一下
- 我们走吧 - 好
汤姆 你是否跟雷罗林斯的谋杀案有关？
天啊 兄弟
- 你不是认真的吧？ - 汤姆
- 你觉得我杀了我们家的朋友？ - 汤姆
等等 不…
兄弟 你觉得我会让我那17岁的女儿…
汤姆 别这样…
发现他的尸块漂浮在我家的泳池里？
格雷 兄弟 你竟然会认为有这可能？
汤姆 那把枪在哪里？
（穿过这扇门的是全世界最优秀的警官）
什么鬼？枪？视频？ 他们还知道些什么？
- 那段视频到底是怎么回事？ - 他就是擅闯我们家的那家伙
怎么 所以你就跟踪他进酒吧 并把他揍了一顿？
- 那是什么时候的事？ - 拜托 你也别来审问我
你爸那边呢？你把钱给他了吗？
还需要几天的时间来处理
- 该死… - 听着 冷静点
如果他们只是知道 我们曾拥有那把9毫米 那还没关系
是啊 那是“如果” 我们得弄清楚 马克斯的下一步计划
…今早 雷罗林斯已遭肢解的尸体
被发现在他们家的泳池里
他们知道他以前还有一把格洛克
9毫米手枪
那把枪有登记记录 但那把枪他几年前就扔掉了
没别的了 至少知道的我们都说了
但跟格雷森谈过之后 很显然 警方在怀疑汤姆
安娜 我现在的处境很为难 我是他的合伙人
我可能会被牵连 被传唤为这起案件作证
- 做什么证？他什么都没做 - 我明白 但我有个…
为什么会有一张你亲马克斯的照片？
你在说什么？
这是什么？
马克斯…
他曾试图吻我 就在我们努力让鲁本获释的那会儿
而我当时把他推开了
这里头到底有什么过去 真正的过去？
是他骚扰我
抱歉 我当时应该告诉你的 但我们现在能不能先想办法解决你的事？
“你因为她做的事而把我送进监狱” 马克斯说的 你到底做了什么？
- 娜塔莉？ - 住宅安全
你怎么回来了？你不是应该在保罗家吗？
到底怎么回事？那些人 还有警察
还要在门外待多久？
娜塔儿 听我说 警察认为雷被杀这件事跟我有关
当然不是我做的 所以不会有事的
我只是想让你有心理准备
为什么事做心理准备？你会被逮捕吗？
不会 除非有证据
所以你之前才问关于枪的事？
你知道些什么？
我骗了你们 我只是…
我只是想弄清楚 他到底知道些什么 我…对不起
你在说什么？
我之前拿走了那把枪
萨凡纳警局
我是帕克警探 开门 汤姆
你把枪拿去哪里了？
- 拿去北卡罗莱纳 - 为什么？
我当时跟马克斯一起去了 我只是…
我拿枪是为了自卫
汤姆 快开门
昨天雷在那里时 你们也在吗？
- 雷？ - 而你当时带着枪？
好的 那把枪是否离开过你的视线？ 马克斯是否曾经拿过它？
- 没有…我不知道 爸 - 马克斯有没有拿过那把枪？
- 娜塔儿 你必须… - 它当时在我的包里
然后我…但后来不知什么时候 我睡着了
汤姆 别逼我们撞门
等等 爸 求你了 我…
好了 不会有事的
别跟任何人说任何话 知道吗？
我们现在以涉嫌谋杀 雷罗林斯的罪名逮捕你
凭什么证据？发生了什么变化？
从…今天下午到现在 到底发生了什么变化？
天啊 汤姆 雷发现你要 陷害马克斯凯迪 所以你杀了他
等等 你从哪儿听来的？ 你从哪里得到这个消息的？
拜托 安娜 你知道流程的
哪儿都别去 知道吗？你就在这里等着
你们没必要当着他女儿的面这么做
如果你们叫他去警局 他会配合的
这简直是胡扯
汤姆…我会打给贾里德 好吗？ 我们会去那里见你
这事站不住脚 我们会确保你无罪释放的
来吧 我们进去
律师安娜鲍登 律师编号54481
致电来确认探视我的当事人 托马斯鲍登 登记编号M67052
（诺雅：收看第十频道 现在）
我们可以证明汤姆鲍登密谋 陷害我们的当事人持有毒品
很不幸的是 这事被雷罗林斯知道了
汤姆鲍登就冷血杀害了他
还打算把这项罪名也嫁祸给我的当事人
有证据支持这些指控吗？
有…就让消息来源者亲口告诉你
（突发新闻 马克斯凯迪独家采访）
我女婿打算陷害马克斯 而我帮了他
我帮他的原因？因为我是个愚蠢的老头
一心只想跟外孙们团聚 这是谈好的条件
结果这个叫雷罗林斯的…
别难过…
我不知道为什么…
听着 我爱我的女儿安娜 我愿意为她做任何事
总之 汤姆和安娜鲍登过着优渥的生活
那是建立在我的痛苦、我的苦难之上
但他们并不是 一直以来都不是他们自称的好人
这就是汤姆鲍登的杰作 你们看看
靠近点 把摄像机凑近一点 靠近点拍
过来 看看这些伤 对吧？
是汤姆鲍登干的 知道吗？
但真相终于要浮出水面了
没错 正义终将得到伸张
我已经申请当你的代表律师
迟早会被质疑这么做有利益冲突 但我想和你谈谈
我爸肯定跟警察谈过了 并且说了同样的故事
所以你被逮捕应该就是这原因
拜托 你能不能跟我说句话？好吗？
我很无助 我得知道我们接下来该怎么办
娜塔莉的生父是不是马克斯？
我不知道
那你有没有跟他上过床？
我说了我不知道 我…
“我不知道”是什么意思？ 你怎么会不知道？
- 因为我不知道 - 别骗我
我没骗你 我真不知道
你隐瞒了他针对我们的真正原因
如果我早知道原因 也许我们本来能做点什么…
不 我们什么也做不了 我们…
而你让我成了和你一起密谋对付他的人
- 我让你这么做？ - “你因为她做的事而把我送进监狱”
你操纵了我 你把我拖下水
我们把马克斯送进监狱 这样你就不用面对他了
我没有强迫你做任何事 你当时和我一样 希望他坐牢
你打算瞒我多久？
最终目的是什么？
- 你打算任由事情发展？ - 绝对不是
- 事情并非那么简单 - 那就解释给我听
拜托 汤姆 你懂我的
是吗？
你到底瞒了我多少年？
你到底是谁？
我现在正在为你而战 在为我们而战
为我们？
没有我们
我们之间？什么都不是
汤姆 听着 冷静点
我会救你出来 然后我们再好好谈谈这事
- 好吗？ - 你去做你该做的事
只要你…
离我远点
这正是他想看到的
妈
嗨
请回…你房间去
看着我
- 上楼去 回去你房间 - 妈
你需要喝杯咖啡
马克斯凯迪对你做了什么？
很长一段时间 我都是这个样子
我开始出现记忆断片
一开始只是几个小时 然后…
一整晚 然后就是…
整个周末
我遇到马克斯时 他是个英俊的生意人
只是因为妻子失踪了 所以才需要去跟警察谈谈
而我呢？就是个随时都会出事的烂摊子
这是在他妻子的尸体 还未被发现之前 记得吗？
他之前以为她是离家出走了
我也一直那么认为 而我当时…
还是保罗的未婚妻 但就是…
明白
我们出去喝了杯酒
我起初只喝了一杯 然后两杯 然后…
他有没有…
没有…我是说 我不…
不知道那晚发生了什么 但…
那种情况 以前跟别的男人也发生过
这只让我感到更加羞耻
后来 马克斯妻子的遗体被发现了
当我发现自己怀孕时 我…不知道孩子究竟是保罗的…
还是他的
没关系的 妈
这不能怪你
我…不知道那晚发生了什么 但我知道可能发生过什么
而我一直非常努力地 把那份羞耻感深深埋在心底
我戒了酒
嫁给了一个好男人
我也让你 我的女儿…过上幸福的生活
此外 我把马克斯凯迪 深深地“埋了起来”
但埋得不够深
你说“埋了起来”是什么意思？
没事的
我们会想到办法解决的 我会帮你
不 对付我们成了他活着的意义
除非我们死了 否则他不会收手的
要不然就是他死了
我觉得你现在最需要的是睡一觉
我很抱歉
不用道歉
躺下吧 妈
没事的
我好想你们…
娜塔莉 你来这里做什么？
你利用了我
我没有
我…没有利用你
我很喜欢你 非常喜欢
我只是想帮你成为真正的自己
你在乎我？
是的…很在乎
那就去说出真相
告诉警察我爸爸并没有杀雷
什么真相？
真相
对 听着 你很快会知道一些 关于你所爱的人的事
难以接受的事 娜塔莉
一些你会希望自己永远都不知道的事
这需要时间
时间…
去真正理解
你和他们之间到底发生了什么
但我永远都会在你身边
永远站在你这边
- 去你的 你说的我一句都不信 - 嘿
而且我觉得发生在你身上的一切 都是你咎由自取的
- 好吧 - 所有的一切
- 冷静点 - 去你的
把它给我
别孩子气了
- 把枪放下 - 别动
你敢动一下…我真的会开枪打你 别动
你根本不会用这东西
去你的
这玩意儿会伤到你 懂吗？
说出真相
看看你的手 都在发抖了
亲爱的 你不能这么做
又或者你应该开枪打我
也许你应该这么做 那所有的问题都会解决了
这属于自卫
- 我是个成年人 而你是个孩子 - 闭嘴
- 你能逃脱惩罚的 - 闭嘴
对 到时我就消失了…
你就能跟你那窝囊废爸爸 还有你那糟糕的妈妈
- 重新一起生活了 - 我恨你
对准这里 对 就这里
- 动手啊 快动手… - 闭嘴
- 闭嘴… - 动手 开枪啊 快开枪
- 闭嘴… - 快开枪
- 要我求你吗？开枪 - 别说了
该死
- 不…别…娜塔莉… - 女士
别…
- 妈？妈 - 别…娜塔莉…
女士 我会逮捕你的
求你让我过去
宝贝 发生什么了？到底发生什么了？
我没打中
不…
对不起
不…别…
别带走她 求你了…别
是我做的…看着我 是我做的
娜塔莉
我爱你 宝贝 知道吗？你不会有事的
娜塔莉…
你命大 子弹一个重要器官都没打中
- 有人来看你 - 什么？
你妹妹克里丝
什么？
你来这里做什么？
想完成我们女儿没完成的事吗？
他们把我们的小姑娘带到哪去了？
估计是少年拘留所吧 该死
真可惜啊
我们就说是我干的
好吗？是我开枪打你
你不明白
就说娜塔莉发现了你 我去坐牢 好吗？
- 以眼还眼 - 安娜…
就收手吧 听着 你想怎么样我都听你的
这就是我想要的
我就是要你感受这一切
感受你的家庭被撕裂
破碎
被关进牢里
你的孩子被夺走
这…
我并没夺走你的儿子
杀死你妻子和儿子的人是你
是你自己毁了你的家庭 不是我
瞧 一点点压力就能把你逼成这样
我会杀了你 我会毁了你 你明白吗？
- 我会杀了你… - 哇 住手…
保安
好了 安娜 走吧 现在试着弄懂这人生吧
冥冥之中自有安排
（获取信息）
（查询 北纬34.33817°）
（开普菲尔河）
（开普菲尔河 最近查看 北卡罗莱纳）
（路线 佐治亚州萨凡纳 开普菲尔河）
热带风暴韦斯利已升级为韦斯利飓风
并且在大西洋上持续增强
请留意最新消息 我们将持续跟踪报道
字幕翻译：萧碧霞