Ľúbim ťa.
- Nikdy som to nevidel. - Nie vaše?
- Nie. - Odkiaľ to je?
Vina? Neviem.
Dobre. Už sa niet na čo pozerať. Odíďte z ulice. Vyprázdnite ulicu.
Tu si v bezpečí, Zack. Len buď úprimný.
Čo si z tej noci pamätáš?
Len útržky.
Ako scény z rôznych filmov.
Rozumieš, prečo si tu, však?
Pomohol si páchateľke bývať v stenách vášho domu.
A bodol si otca záhradnými nožnicami.
Hej. Neviem, čo sa mi stalo, doriti.
Toto je dobré.
Odpútal si sa a teraz si zmätený, pretože sa z toho dostávaš.
Kedy teda pôjdem domov?
- Môže to chvíľu trvať. - Naozaj?
Pretože to opisujete fakt jednoducho.
„To je dobré.“
Ja „dostávam sa z toho“.
„Hej, buď mužom, akým chceš byť, Zack. Buď mužom, akým chceš byť.“
To som nepovedal.
Mám byť skrátka úprimný.
Vy tam môžete sedieť a hovoriť hocijaké sračky.
Ako získam vašu prácu?
Prepáčte. Naozaj ma to mrzí.
Neviem, čo sa deje.
Neospravedlňuj sa.
Hej, toto je… Je to proces, jasné?
Hej, znova sa začneš cítiť sám sebou, Zack.
Hej, akou verziou „seba“?
Dáš si so mnou niečo?
Nezabudol si, že nepijem?
V tento týždeň, pred šestnástimi rokmi, sme dotiahli kúpu tohto domu.
- Bola si v siedmom mesiaci. - V ôsmom.
Bola si v ôsmom mesiaci.
Cítila som sa strašne nepohodlne.
Bolo strašne teplo.
Nechal som Nat s pestúnkou.
Sedel som na tejto dlážke a čakal, kým prídu sťahováci.
Áno, a nikdy neprišli.
No, prišli na West Jones Street 812…
- Hej. - …v Charlestone.
Chcela som ich zavraždiť.
A na pitie sme mali len Natine džúsiky,
pekelne teplé z auta.
Ale ten jablkový džús bol najlepší drink môjho života.
Dáš si niečo na obed?
Nie, idem do bazéna.
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
NA ZÁKLADE FILMOV „MYS HRÔZY“
SCENÁRE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
Nech je to ktokoľvek, vedel o druhej kamere.
„Nech je to ktokoľvek“? Vieme, kto to je.
Nevypúšťajte bazén, kým neurobíme testy, dobre?
- Hej, fajn. - A ostaňte v meste.
Máte v dome zbrane?
Prečo sa pýtaš?
Prepáč, ale… musím sa spýtať…
Čo keby si išiel do centra a vypočul jeho?
Keby ste ho sledovali, ako som vravela, možno by môj kamarát teraz žil.
Guľky v trupe vyzerali ako z 9 mm,
- ja… - …nejaké detaily,
čo ste nespomenuli?
Hej, sme v Georgii. Mám zbrane.
Máš 9 milimetrovú?
Áno.
Prepáč, že sa pýtam, ale môžem ju vidieť?
- Počkaj. - Išli by ste na stanicu
- a spísali výpoveď? - Rozhodne, pôjdeme.
Áno, a nejaké…
Springfield echelon.
Spokojný?
Kedy si z nej naposledy strieľal?
Už dávnejšie. Hej.
Len to musíme vylúčiť.
Hej, hej.
Smrť kamaráta ma naozaj mrzí.
Vďaka, Tom.
Hej, iste, niet za čo.
Držím.
Hej.
Otvorila si sejf?
Sejf so zbraňami? Nie. Prečo?
Môj Glock bol nabitý a chýbajú tri náboje.
Niekto z neho vystrelil. Neviem kedy ani kto.
No, Max nemohol použiť tvoju zbraň, aby zabil Raya, nie?
Nie?
Čo?
- Nie, nie. - Ďakujem, strážnik.
- Nie. Nie. Hej, nie. - Pojeb sa. Pojeb sa.
- Prestaň! Prestaň. - Ty zmrd! Ty…
Dopekla, čo sa deje v tomto susedstve?
Ježiši, strážnik.
Viete, že sa mi niekto vlámal do domu?
- Vieš, čo si urobil. - Hej.
- Vieš, čo si urobil. - Toto chce.
Ale nič neukradol. Niečo mi tam nechal, nech to nájdem.
Možno to mal nájsť niekto iný, neviem.
Poliši sa to snažia zistiť.
Hej, hej, prokurátor.
Aj u teba v dome zlodej niečo nechal?
- Vrátiš sa do basy, Max. - Poslal si ma do basy za jej hriech.
Je rad na tebe, zmrd!
Hej, dovi. Vďaka, strážnik.
Natalie, je to len otázka.
Ako by som otvorila sejf? Ja… ani neviem kód.
No, počula si, ako ho dole vravím mame.
Prečo sa do mňa púšťate?
Natalie, prepáč. Je to naozaj, naozaj dôležité.
Ak niečo vieš, musíš nám to povedať.
Neviem.
Natalie, hej. Poď sem.
To nič.
Počuj, zabaľ si pár vecí. Môžeš sa vrátiť k Paulovi.
Dobre?
Povedzme, že nejako získal zbraň a snaží sa to na nás hodiť.
Musím sa jej zbaviť.
Počuj, nech robí hocičo, musíme byť o krok vpred.
Á, doriti.
- Anna. - Áno?
Mala by si si pohovoriť s otcom.
Otec?
Ahoj! Poď ďalej.
Si zdrogovaný?
Si zdrogovaný.
Nie, len beriem lieky ako poslušný chlapec.
Sleduj.
Panebože.
Ten zmrd sa tam zrazu zjavil.
Vraveli sme, že má psa. Povedal si, že nevadí.
Hej, no, ďakujem pekne za tvoj súcit, Annie.
A ďakujem, že si ma pozvala do útočiska svojej rodiny.
Šesť rokov bez drog, šesť rokov bez zločinu, žiadny alkohol.
Ledva som si zapálil cigaretu.
Všetko v nádeji, že jedného dňa
si možno pozriem film od Pixaru s vnúčatami. Ale nie…
Otec…
Nie, zavoláš a všetko to zničíš.
Otec, musíš odísť z mesta. Hneď.
- Poser sa. - Nie, ty sa poser.
Musíš odísť. Skrátka choď.
No, a na ako dlho mám byť preč?
Šesť mesiacov, rok, neviem.
Skrátka zmizni. To ti naozaj ide. Skrátka…
Dobre.
No, b… budem potrebovať jedlo, budem potrebovať ubytovanie.
Budem potrebovať dopravu.
Budem potrebovať lieky
a budem potrebovať…
Koľko?
Stotisíc dolárov.
Ty sukin syn.
Alebo by som tu mohol ležať a lízať si rany,
kým sa neobjaví polícia.
O toto ti skutočne išlo, však?
Som ti ukradnutá. Moje deti sú ti ukradnuté.
Hej. Ty si zavolala mne, spomínaš?
Hej, moja chyba.
- Annie! - Čo?
Vieš, to všetko, čo na mne tak neznášaš?
Nie si maminkina dcérka.
Si celá ja.
Si moja.
Stotisíc dolárov za to, že mi nadobro vypadneš zo života, znie dosť výhodne.
MELISSA ADAM ČOSKORO OTVÁRAME
Áno, posuňte tie stoly od seba. Tamtie.
Dobre? Ľudia potrebujú priestor, aby sa cítili pohodlne.
Marqués de Riscal, toto je najlepšie.
Dobre.
Skúsim broskyňový bourbon.
Ďakujem, pane.
Ahoj, Natalie, ako sa máš?
Ježiši, tá vec vo vašom dvore.
To je šialené, čo? Musí to byť ťažké.
No, myslia si, že si Raya zabil ich zbraňou.
Tou, čo som mala so sebou v Severnej Karolíne.
Počkaj. Ty… Ty… Ty si mala zbraň? Prečo?
Zabil si ho?
Zmizol som ti niekedy z očí?
Zaspala som v aute.
V aute?
Zomrel v Severnej Karolíne?
Nevedia, ale…
Počuj, počuj.
Ak by som to bol ja, počula by si výstrel
a neviem si predstaviť, aká musíš byť teraz zmätená
pri tom všetko, čo sa deje.
Nenechaj to však zničiť, čo máme.
Tú dôveru, ten vzťah.
Krv, Natalie.
Odpovedz mi.
Zabil si Raya? Pretože ak nie, tak kto… kto potom?
Urobili by čokoľvek, aby ma znova poslali do väzenia.
Vravíš, že mama s Tomom zabili Raya,
len aby to na teba hodili?
Tomu neverím.
Povedala som, že som tvoja sestra.
Vedela si, že Max je možno tiež môj otec?
Čo máš za problém? Nenabúchala som ťa, či?
Išla som s Maxom do Severnej Karolíny.
A neviem ako, ale myslím, že tam niekoho zabil.
Neviem, čo robiť.
Musíš mi povedať, čo plánuje ďalej, lebo skrátka…
Počkať, kam si išla?
K rieke, kde vyrastal.
Vzal ťa tam?
Nevaeh, viem, že on ti povedal, nech to všetko urobíš.
Ak to skrátka priznáš, môže sa to…
Ak som tvoj záložný plán, si v riti.
Moji rodičia sú právnici.
Môžu ti pomôcť dostať sa von.
Bola si mladistvá, ktorú spracovával.
A myslím, že možno, niekde vnútri, ti na mne naozaj záleží, takže…
Ak by si mi mohla pomôcť, prosím.
Myslíš, že mu na tebe záleží?
Nie, si len malý potkan,
s ktorým sa zahrá, než ho zabije.
Takže sa pojeb a jebať aj tvojich rodičov.
Fajn.
Pojeb sa.
Žiarlivá krava.
Prepáč, že ťa tvoj otec využil a potom ťa sem odhodil.
Asi by si mu musela vyfajčiť, aby ti zav…
Drž hubu, ty pojebaná kurva!
Kurva, zabijem ťa.
Bože, bude to nádherné.
Kurva, zničí vás!
Kúsok po skurvenom kúsku! Pojebaná kurva.
Dva dni potom, ako ho pustili.
Áno, dobre si to pamätám.
Odvtedy neprešiel asi ani deň, čo by som…
nevidela jeho tvár.
Veľmi ma to mrzí.
Nemala som ho do tohto celého ťahať.
Pozvala som vlka dnu.
Hej, nie je to tvoja vina.
Vie, že sme ho prešetrovali.
Sme ďalšie na jeho zozname.
Keď som naposledy hovorila s Rayom, snažil sa, ja ne…
neviem, bol tam zlý signál.
No musel zistiť niečo, kvôli čomu zomrel.
Počkať, Ray musel mať pri sebe v Severnej Karolíne pracovný mobil.
N… Nemal zapnutú polohu. U… Už som to kontrolovala.
Nemôžeme sledovať jeho pohyb.
To je jeho laptop?
- Hej, zadaj heslo. - Fajn.
Skontroluj iCloud.
Ak niečo zistil, odfotil by to.
- Čo mám spraviť? - Tu.
Jeho posledné fotky?
Hej. Dobre.
Kde ich Ray našiel?
Má Max Cady prenasledovateľku?
Crystal.
Jeho nevlastná sestra. Sleduje ho, odkedy ho pustili.
Všetko fotila.
Ray našiel tieto fotky a Max ho kvôli nim zabil.
Viem, že to nestačí na odsúdenie, ale na otvorenie vyšetrovania áno.
Sú tu fotky, ako sa Max rozpráva s dievčaťom,
- s ktorým sa vraj nikdy nestretol. - Hej.
Sleduje tam náš dom.
Nebýva na tej ulici?
No…
No, nasťahoval sa oproti, Gray, lebo nás prenasleduje.
Ľudia, to nie je dôkaz. Obaja ste právnici. Viete to.
Pre… Prepáč. A aký dôkaz hľadáš?
Naše telá vznášajúce sa v bazéne? Stačilo by ti to?
Stačilo by to ako dôkaz?
Počujte, celá táto situácia s vami a Cadym,
nejako mi to hlava neberie.
- Preboha. - Každý deň sa stane nová šialenosť.
- Hej. - Poznáte Olivera Paynea?
- „Ollieho“? - Koho?
Dnes sem prišiel, keď ťa videl v správach.
Vraj si sa mu vyhrážal smrťou, keď náhodou vošiel na váš dvor.
Chlap, ktorého som u nás chytil?
Čo plával v mojom posratom bazéne?
Mám právo brániť svoj domov, Gray. Prečo sa o tom vlastne bavíme?
Toto nie je tvoj domov.
- Nevedela si to? - Dobre,
- nie je to tak, ako to vyzerá. - A ako to vyzerá?
Gray, poznáš ma.
Prečo si klamal o Glocku?
Tá deviatka, ktorú si nám dal, bol Springfield,
no podľa tohto
si si v 2017 kúpil 9-milimetrový Glock od obchodníka v Garden City.
Nie, ja viem. Už pred rokmi sa zlomil úderník.
Ja… odpílil som hlaveň, rozobral som ho a hodil do kontajnera.
Dobre.
Viete, čo by sme mali?
Nájdime si väčšie súkromie a porozprávajme sa.
Chceš nás vypočuť?
Nie, nie…
- Chcem nejaké veci vylúčiť. - Nie, Gray…
Tom, musíme nejaké veci vylúčiť.
Asi by si si mal dohodnúť stretnutie s naším advokátom.
- Poďme. - Hej.
Tom, bol si zapletený do vraždy Raya Rawlinsa?
Ježiši, chlape.
- Robíš si teraz srandu? - Tom.
- Myslíš, že som zabil rodinného priateľa? - Tom.
Počkaj, nie, nie.
Myslíš, že by som svoju 17-ročnú dcéru nechal…
Tom, poď. Poď.
…nájsť jeho plávajúce časti tela v bazéne?
Myslíš, že to je vôbec možnosť, Gray?
Kde je tá zbraň, Tom?
Čo, doriti? Čo, doriti? Tá zbraň? Video? Majú ešte niečo?
- Doriti, čo to bolo vôbec za video? - Ten chlap, čo bol u nás.
Čo, len tak si ho sledoval do baru a zmlátil ho?
- Kedy sa to stalo? - Prosím, nevypočúvaj ma aj ty.
A čo tvoj otec? Dala si mu peniaze?
Pár dní to potrvá.
- Doriti. Doriti! - Pozri, upokoj sa.
Ak na nás majú len to, že sme mali 9 mm, tak sme v pohode.
Hej, „ak“. Musíme zistiť, čo Max plánuje.
…kde dnes ráno našli telo Raya Rawlinsa
rozštvrtené v bazéne.
Vedia, že kedysi mal ďalší Glock.
Deväťmilimetrový.
Je to v registri a tak, ale pred rokmi ho vyhodil.
Nič viac. Teda, o čom by sme vedeli,
ale po rozhovore s Graysonom je dosť jasné, že Toma prešetrujú.
Som v ťažkej situácii, Anna. Sme partneri.
Mohli by ma obviniť z účasti, predvolať ako svedka.
- Za čo? Nič neurobil. - Chápem, ale mám…
Prečo existuje fotka, kde bozkávaš Maxa?
O čom to hovoríš?
Doriti, čo je to?
Max…
Skúsil ma pobozkať, keď sme bojovali za Rubena,
a odtlačila som ho.
Aký je za tým príbeh, skutočný príbeh?
Obťažoval ma.
Prepáč. Mala som ti to povedať, môžeme teraz prebrať stratégiu?
„Poslal si ma do basy za jej hriech.“ To povedal. Čo si spravila?
- Natalie? - Zabezpečené.
Čo robíš doma? Máš byť u Paula.
Čo sa tu deje? Teda, ako dlho budú
tí ľudia a poliši vonku?
Nat, myslia si, že som mal niečo spoločné s Rayovou vraždou.
Očividne nemal, takže to bude v poriadku.
Len chcem, aby si bola pripravená.
Pripravená na čo? Mohli by ťa zatknúť?
No, nie, nie bez dôkazov.
Preto si sa pýtal na tú zbraň?
A čo s ňou?
Klamala som vám. Snažila som…
Snažila som sa len zistiť, čo vie. M… Mrzí ma to.
Čo to vravíš?
Vzala som tú zbraň.
Polícia.
Tu detektív Park. Otvor dvere, Tom.
Kam si ju zobrala?
- Do Severnej Karolíny. - Prečo?
Išla som s Maxom. Ja… len…
Vzala som si ju pre ochranu.
Tom, otvor.
Bola si tam včera, keď aj Ray?
- Ray? - A mala si zbraň?
Dobre. Zmizla ti niekedy z očí? Bola niekedy v Maxových rukách?
- Nie. Nie, neviem, oci. - Mal ju Max niekedy?
- Nat, musíš… - Mala som ju v taške,
ja… no v jednej chvíli som zaspala.
Nenúť nás urobiť to po zlom, Tom.
Počkaj, oci. Prosím, ja…
Dobre. Všetko bude v poriadku.
Nikomu nič nehovor, dobre?
Zatýkam vás za vraždu Raya Rawlinsa.
Na základe akých dôkazov? Čo sa zmenilo?
Čo… Čo sa od poobedia zmenilo?
Ježiši, Tom, zistil, že si to chcel hodiť na Maxa Cadyho a zabil si ho.
Počkať, odkiaľ to máte? Odkiaľ máte tú informáciu?
Ale Annie, vieš, ako to chodí.
Ostaň tu, dobre? Skrátka tu počkaj.
Nemuseli ste to urobiť pred jeho dcérou.
Keby ste ho požiadali, prišiel by na stanicu.
Je to blbosť.
Tom. Tom, zavolám Jaredovi, dobre? Stretneme sa tam.
Nepreukáže sa to. Dostaneme ťa von.
No tak, poďme dnu.
Advokátka Anna Bowdenová, registračné číslo 54481,
volám, aby som potvrdila návštevu klienta, Thomasa Bowdena, rezervácia číslo M67052.
NOA KANÁL 10. HNEĎ.
Dokážeme, že Bowden zosnoval plán, aby na nášho klienta našil držanie drog.
Ray Rawlins sa nanešťastie o tomto pláne dozvedel
a Tom Bowden ho chladnokrvne zabil
s úmyslom obviniť môjho klienta aj z toho zločinu.
Viete tvrdenia podložiť?
Áno, áno, priamo od zdroja.
MIMORIADNE SPRÁVY ROZHOVOR MAXA CADYHO
Môj zať sa rozhodol narafičiť to na Maxa a ja som mu pomohol.
Prečo? Pretože som hlúpy starec,
ktorý sa len chcel znova stretnúť s vnúčatami, tak znela dohoda.
Potom ten Ray Rawlins…
To nič. To nič.
Neviem prečo…
Pozrite, milujem svoju dcéru, Annu, a urobil by som pre ňu čokoľvek.
Každopádne, Tom a Anna Bowdenovci si vybudovali život plný výhod.
Postavený na mojom trápení, viete, mojom utrpení.
Nie sú však, a nikdy neboli, dobrými ľuďmi, ako o sebe tvrdia.
Toto urobil Tom Bowden. Pozrite sa na to.
Bližšie. Dajte kameru. Dajte sem kameru.
Poďte sem. Pozrite, hej?
To urobil Tom Bowden, jasné?
No nakoniec pravda vychádza na povrch.
Rozhodne. Spravodlivosť nastane.
Zapísala som sa
ako advokátka a je len otázkou času, kým na to prídu, tak hovorme.
Môj otec musel hovoriť s polišmi a povedal im rovnaký príbeh.
Takže to bolo dôvodné podozrenie na tvoje zatknutie.
Môžeš so mnou hovoriť, prosím? Dobre?
Potrebujem pomoc. Musím zistiť, čo teraz urobíme.
Je Natalie Maxova dcéra?
Neviem.
No, jebali ste spolu?
Vravím, že neviem. Ja…
Čo to znamená? „Neviem.“ Doriti, ako to, že nevieš?
- Lebo neviem. - Neklam mi.
Neklamem ti. Neviem to.
Skryla si skutočný dôvod, prečo sa na nás zameral.
Keby som to vedel, možno sme mohli niečo urobiť…
Nie, nič sme nemohli urobiť. My…
A donútila si ma spriahnuť sa proti nemu.
- Donútila? - „Poslal si ma do basy za jej hriech.“
Zmanipulovala si ma. Donútila.
Poslali sme Maxa do basy, aby si mu nemusela čeliť.
Do ničoho som ťa nenútila. Chcel si ho tam rovnako ako ja.
Ako dlho si to chcela predo mnou tajiť?
Aký bol záver?
- Nechať to plynúť? - Nie, prisahám,
- je to komplikovanejšie. - Tak mi to objasni!
No tak, Tom. Poznáš ma.
Naozaj?
Doriti, koľko rokov si to predo mnou tajila?
Kurva, kto si?
Som tu a bojujem za teba. Bojujem za nás.
Za nás?
Žiadne my nie je.
Toto? Toto je nič.
Tom. Pozri, upokoj sa.
Dostanem ťa z väzenia a preberieme to,
- dobre? - Doriti, rob, čo musíš.
Len…
mi zmizni z očí.
Toto chce.
Mami.
Ahoj.
Vráť… vráť sa do izby, prosím.
Pozri sa na mňa.
- Vráť sa do izby. - Mami.
Potrebuješ kávu.
Čo ti urobil Max Cady?
Takáto som bola dlho.
Začala som mávať okná…
Najprv to bolo len pár hodín, potom…
celé noci a potom…
víkendy.
Takže, keď som stretla Maxa, bol to pekný biznismen,
ktorý len potreboval hovoriť s polišmi, lebo mu zmizla žena,
a ja som bola tikajúca bomba.
A nezabúdaj, že to bolo predtým, než našli telo jeho ženy.
Vieš, myslel si, že ho opustila
a aj ja som si myslela, že odišla, a bola som…
stále zasnúbená s Paulom, ale bolo tam skrátka…
Hej.
Išli sme na pohárik.
Mala som len jeden a potom druhý a potom…
On ťa…
Nie, nie. Teda, neviem…
čo sa v tú noc stalo, ale…
stalo sa to aj predtým s inými mužmi,
a preto to bolo o to hanebnejšie.
A potom sa našlo telo Maxovej manželky.
A keď som zistila, že som tehotná, ja… nevedela som, či bolo Paulovo…
alebo jeho.
To nič, mami.
To, čo sa stalo, nie je tvoja vina.
Ja… neviem.
Ja… neviem, čo sa v tú noc stalo, ale viem, čo sa možno stalo,
a veľmi usilovne som pracovala na tom, aby som tú hanbu hlboko pochovala.
Prestala som piť.
Vydala som sa za dobrého muža.
A vybudovala dobrý život pre teba… pre svoju dcéru.
A potom som Maxa Cadyho pochovala hlboko pod zem.
No nie dosť hlboko.
Ako to myslíš „pochovala“?
To nič.
Na niečo prídeme. Pomôžem ti.
Nie. To, čo nám robí, dodáva jeho životu zmysel.
Nezastaví sa, kým nezomrieme.
Alebo on.
Podľa mňa sa len potrebuješ vyspať.
Tak veľmi ma to mrzí.
To nič.
Len si ľahni, mami.
To nič.
Tak veľmi mi chýbate. Tak veľmi mi chýbate.
Natalie, čo tu robíš?
Doriti, využil si ma.
Nie.
N… nevyužil som ťa.
Mám ťa veľmi rád. Veľmi.
Chcem ti pomôcť byť takou, aká skutočne si.
Záleží ti na mne?
Ach, áno, áno. Veľmi.
Tak choď povedať pravdu.
Povedz polišom, že otec nezabil Raya.
Akú pravdu?
Ach, pravdu.
Hej, počuj, o chvíľu sa o svojich blízkych niečo dozvieš.
Neľahké veci, Natalie.
Veci, ktoré si budeš želať, aby si nikdy nevedela.
A vyžiada si to čas.
Čas
aby si skutočne pochopila,
čo sa to s tebou a s nimi deje…
No ja tu vždy budem.
Vždy na tvojej strane.
- Poser sa, ničomu z toho neverím. - Hej!
A podľa mňa si zaslúžiš všetko, čo sa ti stalo.
- Dobre. - Všetko!
- Pomaly. - Poser sa. Povedz pravdu.
Daj mi tú vec.
Nebuď decko.
- Polož to. - Prestaň.
Pohni sa… Doriti, zastrelím ťa. Prestaň!
Nevieš, to používať.
Poser sa.
Môžeš si s tým ublížiť, jasné?
Povedz pravdu.
Pozri na svoje ruky. Trasieš sa.
Zlatko, nedokážeš to.
Alebo ma možno dokážeš zastreliť.
Možno to dokážeš. Všetko to napraví.
Sebaobrana.
- Som dospelý chlap. Ty dieťa. - Ticho.
- Prejde ti to. - Ticho.
Hej, a bude po mne, bude po mne.
A ty sa vrátiš k svojmu životu s posratým slabým otcom
- a hroznou matkou. - Nenávidím ťa.
Drž to tu. Áno, presne tu.
- Doriti, urob to. Urob to. Urob to. - Ticho.
- Ticho. Ticho. - Urob to. Doriti. Stlač spúšť.
- Ticho! - Stlač spúšť.
- Mám prosiť? Urob to! - Prestaň!
Doriti.
- Nie. Nie, nie, nie. Nie, Natalie… - Madam.
Nie, nie, nie.
- Mami? Mami! - Nie, nie. Natalie! Natalie!
Madam, zatknem vás.
Prosím, pustite ma.
Čo sa stalo, zlatko? Čo sa stalo?
Netrafila som.
Nie. Nie.
Prepáč.
Nie. Nie. Nie, nie, nie.
Neberte ju! Prosím. Prosím, nie.
To ja. To ja. Pozrite sa na mňa. To ja.
Natalie.
Ľúbim ťa zlatko, dobre? Si v poriadku.
Natalie! Natalie!
Máte šťastie, že žijete. Guľka netrafila žiadne veľké orgány.
- Máte návštevu. - Čože?
Vaša sestra, Crystal.
Čože?
Čo tu ty robíš?
Chceš sa pokúsiť dokončiť, čo naša dcéra začala?
Kam vzali naše dievčatko?
Asi do väzenia pre mladistvých. Doriti.
To je ale škoda.
Povieme, že to ja.
Hej? Strelila som ťa.
Nerozumieš.
Natalie ťa našla. Pôjdem do väzenia, dobre?
- Oko za oko. - Anna…
Prestaň už. Pozri, spravím čokoľvek chceš.
Toto som chcel.
Nech cítiš toto.
Nech cítiš, ako sa ti rozdelila rodina.
Je rozvrátená.
V cele.
Vzali ti deti.
Toto…
Nevzala som ti syna.
Zabil si svoju manželku a syna.
Ty si si zničil rodinu, nie ja.
Pozri, čo s tebou robí trochu tlaku.
Zabijem ťa. Zničím ťa. Rozumieš?
- Zabijem ťa. Zabijem ťa. - Hej, hej, hej.
Ochranka.
Dobre, Anna, do toho. Skús sa teraz vyznať v tomto živote.
Božie načasovanie je dokonalé.
INFORMÁCIE
VYHĽADAŤ 34,33817*S
RIEKA MYSU HRÔZY
NEDÁVNE – SEVERNÁ KAROLÍNA
NAVIGÁCIA RIEKA MYSU HRÔZY
Z tropickej búrky Wesley je už hurikán
a naďalej sa nad Atlantikom zväčšuje.
Berte to, prosím, na vedomie, zatiaľ čo situáciu monitorujeme.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz